Episode sebelumnya di "Teen Wolf"...
Derek, aku sudah tidak kuat lagi.
Pengorbanan darah. Kita ada di Nemeton.
- Apa yg terjadi padaku? - Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak kembali bersamaku?
Kau, Lydia,
- kau hanya seorang gadis yg tahu terlalu banyak.
Jika seorang druid salah mengambil jalan,
ada bahasa Gaelicnya juga...
Darach.
Ayah?
Oke, semua obat harus di segel
di dalam kantung plastik,
dan biarkan para pasien membawa obat mereka.
Ketika kau sudah mengevakuasi kamarnya,
tandai dengan "X", oke?
Apa yg sedang terjadi?
Ramalan cuaca hanya bilang ada badai ringan pagi ini.
Dan sekarang mereka bilang
listrik sudah mati di beberapa kota.
Hill Valley sudah terendam banjir.
Aku tinggal di Hill Valley.
Apa kau sudah mengevakuasi semua pasienmu?
Uh...
Semua kecuali Cora Hale.
Hei, ada yg ingin menjelaskan
padaku kenapa kalian meninggalkan keponakanku sendirian?
Maaf, tapi dia, uh...
Kau seharusnya sudah mati.
Banyak yg bilang begitu.
Derek?
- Derek, dimana kau? - Disini.
Syukurlah.
Sesuatu terjadi di pertunjukan.
Di sekolah.
Oke, aku ingin memberitahumu sesuatu,
sebelum kau mendengarnya dari yg mereka.
Siapa mereka?
Scott, Stiles.
Mereka akan memberitahumu seseuatu.
Sesuatu yg tidak benar. Kau harus percaya padaku, oke?
- Kau percaya padaku. - Tentang apa ini?
Janji kau akan mendengarkanku.
Aku janji.
Mereka sudah disini, 'kan?
Jadi... mereka sudah bilang padamu itu aku?
Akulah yg menculik orang-orang?
Kita bilang padanya kaulah yg membunuh orang-orang.
Oh, itu benar.
Percaya pada tumbal manusia?
Lalu, memotong leher mereka?
Ya, aku mungkin melakukan itu di jam makan siangku.
Karena itu, aku bisa mengajar inggris di sekolah
sampai selesai.
Itu sangat masuk akal.
Dimana ayahku?
Bagaimana aku tahu?
Derek, bilang padaku kau tak percaya ini.
Kau tau apa yg terjadi pada ayahnya Stiles?
Tidak.
Tanya dia kenapa dia hampir membunuh Lydia.
Lydia Martin?
Aku tidak tahu tentang itu.
Apa yg kau ketahui?
Aku tahu bahwa anak-anak ini, entah kenapa,
mengisi kepalamu dengan cerita konyol.
Dan mereka tidak bisa membuktikannya.
Bagaimana jika kita bisa?
Apa itu?
Bosku bilang ini adalah racun dan obat...
berarti kau bisa menggunakan ini...
untuk melawanmu.
Mistletoe?
Derek, tunggu, tunggu!
- Kau membutuhkanku. - Siapa kau ini?
Satu-satunya orang yg bisa menyelamatkan adikmu.
Panggil Peter.
Telepon dia!
Ini tidak baik.
Dia pingsan terus-terusan.
Dia memuntahkan darah hitam
bersama dengan hal buruk lainnya.
- Mistletoe. - Bagaimana kau tahu itu?
- Derek.
Derek, apa yg kau lakukan?
Hidupnya... ada di tanganku!
Berhenti. Derek, hentikan!
Stilinski, kau takkan pernah menemukan ayahmu.
Derek.
Derek!
Itu benar.
Kau membutuhkanku.
Kalian semua.
- Sub inggris oleh chamallow - - www.addic7ed.com -
- Alih bahasa: GradyXu -
Kau harus tahu aku melakukan ini bukan kau harus.
Tapi karena aku mau.
Aku masih bisa lari,
dan kau pasti kesusahan menangkapku.
Tapi aku tak mau adikmu meninggal.
Aku hanya melakukan hal yg mau kulakukan.
Diamlah.
Kau perlu mendengar seluruh ceritanya, Derek.
Kau harus tahu betapa cocoknya kita.
Berhenti bicara.
Aku tak tahu, ada sesuatu yg janggal disini.
Kau tahu, kita sudah membuktikan dia adalah Darach ke Derek,
tapi dia masih terlihat itu tidak masalah.
Kau tahu, seperti ini masih dalam rencana dia.
Kau juga begitu, 'kan?
Apa itu?
Ya, kau punya cakar. aku punya bat.
Scott! Scott!
Apa yg kau lakukan disini?
Rumah Sakit sedang mengevakuasi.
Kita disini untuk Cora.
Apa, kalian semua?
Kenapa Stiles membawa batku?
Ibu, percaya padaku. Kau harus pergi dari sini.
Sekarang.
Gedung ini seharusnya selesai di evakuasi 30 menit lagi.
Kita ada 2 ambulans yg akan kesini.
Yg pertama dalam 10 menit, yg kedua dalam 20 menit.
Cora butuh salah satu ambulans itu.
Mereka akan ada di parkiran basement.
- Mengerti. - Oke.
Kau tidak perlu memegangku, Derek.
Aku akan menolongmu.
Derek.
Kita ada masalah.
Masalah besar.
Tolong aku.
Ethan, Aiden, berhenti!
Kalian tak tahu apa yg kalian lakukan.
Yg kita mau hanya dia.
Oke, semuanya, tetap lakukan evakuasi seperti ini dan tenanglah!
Kalian baik-baik saja?
Baik.. oh! Oh, maafkan aku.
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Stiles!
Aku tak bisa menghubungi Derek atau Scott.
Bagaimana Lydia?
Dia ada luka di lehernya.
Mereka membawanya ke rumah sakit di kota
karena Beacon Memorial sedang melakukan evakuasi.
Apa badainya seburuk itu?
Pasti akan memburuk.
Dan aku dengar EMT bilang bahwa generator cadangannya
takkan bertahan lama.
Beacon Memorial...
Itu dimana Cora berada, kan?
Aku akan membawa kalian berdua pulang.
Tidak, aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku tak bisa meninggalkan Cora disana hanya bersama Peter.
Isaac.
Aku akan mengantarmu.
Terimakasih, Ny. McCall.
Kau dia, 'kan?
Dia?
Orang jahatnya.
Kau tak tahu.
Kau ragu-ragu.
Aku menahan diriku. Ada perbedaannya.
Mereka melindungi dia.
Mereka tak punya pilihan!
Begitu juga kita!
Jika semua pengorbanan, semua korban,
jika itu benar-benar memberikannya kekuatan untuk menyingkirkan kita.
maka kita harus mengambil semua kesempatan yg kita bisa untuk menyingkirkannya.
- Dimana si Besar? - Dekat.
Bagaimana dengan Ny. Blake?
Apa maksudmu? Apa maksudmu itu?
Seperti, dia pergi?
- Scott, apa kau bercanda? - Shh, diamlah.
Aku, diam? Aku, huh?
Apa kau menyuruhku sekarang?
Ketika pacar gilamu itu, membunuh banyak orang...
dan, menculik ayahku
entah dimana, di ikat, menunggu untuk di korbankan?
Stiles, mereka masih diluar.
Dan... dan yg mereka inginkan dia, kan?
Dan sekarang kita tidak punya dia juga,
jadi ayahku dan Cora akan mati!
Belum.
Apa dia benar-benar sekarat?
Yg pasti dia tidak semakin baik.
Pasti ada yg bisa kita lakukan.
Kita harus menolongnya.
Kau takkan bisa.
Hanya aku yg bisa.
Aku bisa menolongnya, dan aku bisa memberitahumu dimana Sheriff Stilinski berada.
Tapi ada segerombolan alpha
di rumah sakit ini yg menginginkanku mati.
Jadi aku akan menolongmu...
tapi setelah aku keluar dari sini dan selamat.
Hanya setelah aku keluar.
- Derek, tunggu! - Dia sedang mencoba kabur.
Aku mencoba untuk tidak dibunuh.
Kau menyalahku karena itu.
Jika kau ingin bilang kau salah satu orang baiknya, sembuhkan dia.
Tidak sampai aku aman.
Aku ingin memberikan
cara membujuk yg lain.
- Mari siksa dia. - Boleh juga.
Um, boleh minta perhatiannya?
Tn. Deucalion...
Maaf, hanya Deucalion...
Meminta kalian membawa wanita yg bernama
Jennifer Blake ke Resepsionis.
Lakukan ini, dan semua orang bisa pergi.
Kalian punya 10 menit.
- Dia akan menyakiti ibumu. - Diamlah.
Dia takkan menyakiti ibumu!
Scott, kau tahu kenapa.
Katakan pada mereka itu benar.
Apa maskud dia?
Kau bukan satu-satunya orang yg dia inginkan di gerombolannya.
Sepertinya sudah selesai di evakuasi.
Apa kau mencium sesuatu?
Tidak, jika hujannya sebesar ini.
Deucalion tidak puas hanya dengan segerombolan alpha.
Dia ingin yg sempurna.
Artinya menambah alpha paling angka ke gerombolannya.
Alpha yg sesungguhnya.
Apa itu?
Alpha yg tidak harus membunuh
alpha lain untuk mendapatkan kekuatan.
Satu-satunya yg bisa membangkitkan kekuatan Alpha dengan keinginannya.
Scott kita tercinta.
Itu bukan masalah.
Kita masih harus mengeluarkan dia dari sini.
Scott, ibumu...
Ibuku bilang ada 1 ambulans lagi yg akan datang 20 menit.
Dan aku pikir kita tidak selama itu ada sini,
jadi jika kita bisa ke parkiran,
ambil ambulans terakhir, kita bisa keluar dari sini.
Si kembar takkan membiarkan kita lewat.
- Aku akan mengalihkan mereka. - Maksudmu melawan mereka.
- Apapun yg harus kulakukan. - Aku akan membantumu.
Um, maaf, tapi aku takkan pergi tanpa kau, Derek.
Aku yg akan menolongnya.
Tapi aku membantumu jika aku memiliki keuntungan.
Keuntungan seperti apa? Maksudmu senjata?
Sesuatu yg lebih baik dari bat baseball.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan ini?
Kau tahu cara menggunakan itu?
- Tidak. - Letakkan kembali.
Epinephrine?
Itu hanya akan membuat dia semakin kuat.
Seberapa kuat?
Baiklah, anak-anak.
Ayo bertarung.
Ambulansnya masih ada!
Derek, kesini.
Julia.
Itu kau.
Kau takkan bisa mengalahkan dia sendirian.
Itulah kenapa kita akan lari.
Tunggu, tunggu! Ada lift!
Terimakasih.
Itu lebih dari sekedar menolong.
Sekarang apa? Apa yg kau inginkan dariku?
Kau?
Kau adalah penolongku.
Apa?
Pergi cari putramu.
Lakukan sendiri, Melissa.
Hati-hati disana.
Oke. Kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja. Kau baik-baik saja? Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau terlihat seperti kau tak bernafas?
Karena kau tidak bernafas, 'kan?
Oh, tidak. Oh, Tuhan.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kau tidak bernafas? Ayolah.
Oke.
Kau bisa melakukan ini.
Ini dia, miringkan kepalanya.
Jadi di dagunya. Bersihkan tenggorokannya.
Bagus, sudah bersih.
Oke, baiklah, jadi, uh...
tinggal tutup hidungnya dan tiup.
Oh, ayolah, Cora.
Ayolah, Cora.
Jika kau berpikir keluar dari atas,
mereka akan menerkammu dari luar, jadi kau harus menghancurkan itu.
Dan berakhir membuat banyak suara,
memberitahu mereka dimana kita berada.
Kali sudah tahu.
Tidak sebetulnya. Dia melihat kita masuk,
tapi dia tidak tahu bahwa kita tidak keluar.
Ya, jika aku bisa keluar dari sana,
maka kita bisa pergi ke lantai yg lain.
Atau kau akan berakhir melawan mereka semua sendirian di atas lift.
Mereka akan merobek kepalaku sebelum kau punya kesempatan
untuk menyerang mereka.
Maka seseorang harus menyalakan generator cadangannya lagi.
Ayolah
Oh, come on, Cora.
Bernafaslah.
Ayolah, Cora, bernafaslah
Oh!
Kau tahu, lain kali jika aku memberikan nafas bantuan
sebaiknya kau segera sadar.
Obat itu tidak bertahan lama.
Si Kembar benar-benar membuatku kesal.
Bagaimana cara kita melewati mereka?
Sejujurnya, kupikir jika kita membiarkan mereka
menghajar kita terus,
mereka akan capek dan menyerah.
Kamu tidak bisa menunggu, 10 detik?
Mereka tidak bisa keluar kan?
"Jangan bergerak. Kita dalam perjalanan."
Bertahanlah sebentar lagi ya?
Percaya padaku, Jika ada orang yang bisa mengeluarkan kita, itu adalah Scott.
Aku tidak percaya baru saja mengatakan itu.
Kau tahu, aku biasanya mempunyai rencana.
Atau setidaknya rencana B.
Sekarang aku tidak tahu.
Sekarang aku pikir kamu benar.
Mungkin.. mungkin kita tidak berguna.
Mungkin yang dapat kita lakukan hanya muncul
dan menemukan mayatnya.
Aku tidak mau menemukan mayat ayahku.
Kau tahu, kau lebih mudah diajak bicara
ketika kau tidak sadar sepenuhnya.
Aku anggap itu adalah sebuah tanda.
kau terlalu khawatir.
Tetaplah didekatku.
- Aku rasa aku mendengar sesuatu. - Dimana?
Di bawah kita.
Stiles! Stiles, buka pintu!
Maaf.
Bantu aku mengangkat dia.
Dimana Derek dan Jennifer?
Aku harus kembali untuk mereka dan ibuku.
Oke, 2 masalah.
Kali adalah orang yg punya kunci ambulans,
dan aku baru saja melihat si kembar, sekitar 30 detik yg lalu.
Tetap disini.
Dimana dia?
Kita mencoba untuk tidak melukaimu.
- Cobalah lebih keras. - Hei!
Aku ingin mencoba sesuatu.
Sayang, bangun!
Ayo.
Ada sesuatu?
Derek, aku tahu kau pikir..
aku memanfaatkanmu,
bahwa semua yg terjadi diantara kita adalah kebohongan,
atau akulah si Jahat.
Pelacur.
Tapi kuharap kau tidak banyak
berpikir tentang...
"Apakah itu wajah aslinya?"
"Wajah teriris, termutilasi
dibuktikan oleh mistletoe...
Apakah itu wajahnya yg sebenarnya?"
Kau harusnya tetap menjaga ibunya.
Oh ya?
Kau lemah terhadap Scott.
Aku punya investasi Aku mencoba menjadi dewasa.
Jika kau ingin berkata tentang kelemahan,
mari bicarakan tentang Jennifer Blake.
Atau... siapa nama dia lagi?
Julia.
Ah.
Julia Baccari.
Itulah namaku.
Aku tak peduli.
Kurasa aku seharusnya mengganti nama itu dengan yg lain
dengan huruf depan yg berbeda.
Aku pernah membaca bahwa orang-orang selalu memilih nama lain
yg secara tak langsung
mencerminkan nama asli mereka.
Itu salah satu cara untuk tidak melupakan identitasmu,
sejak namamu selalu melekat pada dirimu .
Kau tahu lagi?
Wajahmu.
Orang yg seharusnya ada
di balik cermin itu.
Bukanlah orang kejam yg tak kau kenali.
Aku masih tidak peduli.
Tapi aku jamin kau penasaran.
Aku jamin kau heran atas apa yg sebenarnya terjadi.
Kau adalah utusan.
Mereka mencoba membunuhmu bersama yg lain di gerombolanmu.
Misteri terpecahkan.
Aku dulu adalah utusan Kali.
Dan aku adalah satu-satunya yg tak bisa dibunuhnya.
Aku tak mengerti kenapa aku harus membunuh dia juga.
Dia tak bersalah (=Polos).
Tapi aku melakukan itu karena aku mau.
Aku melakukan segala yg kau suruh untuk menjadi bagian dari gerombolan ini.
Kau melakukan itu untuk bisa bersama Ennis,
jadi jangan menuduhku yg tidak-tidak.
Dan untuk yg tak bersalah,
seberapa polos dia sekarang?
Aku pikir dia sudah mati.
Oh ya?
Apa kau bertanya...
apakah ada momen yg membingungkan?
Ketika aku meninggalkannya
berpikir dia sudah meninggal,
mungkinkah aku kembali?
Dan mungkin aku melihat dia disana, masih terbaring,
tapi aku memfokuskan kekuatanku pada pendengaranku.
Mendengar suara jantungnya,
masih ingin hidup, dan kupikir,
"Aku bisa kembali dan membunuhnya,
atau aku bisa membiarkan seorang yg kucintai mati dengan damai."
Dan mungkin aku bisa tetap berjalan.
Hatiku sakit untukmu, Kali.
Ternyata Jennifer
bisa dibunuh sedikit lagi.
Selama bertahun-tahun, kekuatan Nemeton menghilang,
seperti bara yg sudah habis terbakar.
Tapi beberapa bulan sebelumnya,
yg membuat bara itu terbakar sedikit.
Sesuatu telah memberikan Nemeton kekuatan lagi.
Pengorbanan dari seorang perawan.
Kau tidak tahu apa yg kau lakukan waktu itu,
tapi membunuh Paige di gudang akar itu,
mengorbankan dia disana, memberikan kekuatan untuk Nemeton.
Kau memberikan Nemeton kekuatan lagi.
Kau memberikanku kekuatan.
Cukup banyak untuk bertahan sedikit lebih lama.
Cukup lama untuk di temukan.
Dia masih bernafas.
Dia membiarkan aku pergi, dia bilang aku penolongnya.
Tak ada alasan lain.
Dia pasti punya alasan lain.
Aku tidak berpikir dia akan melakukan sesuatu tanpa suatu alasan.
Jika maksudmu aku harus tetap
ketakukan, maka tak usah khawatir tentang itu.
Aku bisa mengatasi itu.
Kau tahu mistletoe penting untuk druid,
tapi kau tahu mitosnya
kenapa orang berciuman dibawah mistletoe?
- Tidak. - Itu mitos Norwegia.
Baldur, anak Odin,
sangat di cintai oleh dewa-dewa lain,
sangat dicintai sehingga mereka ingin melindunginya
dari semua bahaya didunia.
Ibunya, Frigg, bersumpah
pada api dan air, metal, batu, dan semua makhluk hidup,
bahwa mereka takkan menyakiti Baldur.
Di pertemuan, mereka mengetes dia.
Batuan, panah, dan api
tak bisa menyakitinya.
Tidak ada yg bisa.
Tapi ada satu dewa yg tidak begitu terpikat oleh Baldur.
Dewa nakal, Loki.
Loki tahu bahwa Frigg lupa meminta mistletoe,
yg kecil, dan tanaman tak bersalah itu.
Dan benar-benar dilupakan.
Loki melemparkan\Manak panah dari mistletoe,
dan itu membunuh Baldur.
Frigg sakit hati.
Dia memutuskan bahwa mistletoe
takkan pernah digunakan sebagai senjata
dan dia akan mencium semua orang
yg lewat dibawah mistletoe.
Jadi sekarang kita menggantung mistletoe di bawah pintu kita
selama liburan...
jadi kita takkan pernah melupakan mistletoe lagi.
Kita disini dilupakan...
Si utusan.
Itulah kesalahan Deucalion dan para alpha
yg tak seharusnya mereka buat,
karena aku bersumpah pada diriku sendiri.
Dari para perawan dan para ksatria,
dari para penyembuh, para filsafat, dan para pelindung (wali),
untuk meminjamkanku kekuatan mereka sehingga aku bisa mengajarkan monster-monster itu
bahwa perbuatan jahat mereka takkan dilupakan.
- Kau membunuh orang tak bersalah. - Begitu juga kau.
Aku tahu warna asli matamu, Derek.
Dan aku tahu maskud itu.
Aku tak memintamu untuk menyelamatkan nyawaku.
Aku memintamu untuk menyelamatkan semua orang yg bisa mereka lukai.
Kau takkan bisa mengalahkan mereka.
Apa kau yakin tentang itu?
Boyd bertanya padamu sebelum dia mati,
apa yg terjadi pada werewolf selama gerhana bulan?
Kau tidak punya kesempatan untuk bilang padanya,
tapi kau tahu jawabannya, kan?
Apa yg terjadi, Derek?
Selama gerhana bulan?
Kita kehilangan kekuatan kita.
Jadi mereka sebenarnya terperangkap?
- Ya, benar. - Tak ada cara untuk mengeluarkan
mereka tanpa menyalakan listrik lagi.
Tapi tunggu, tunggu, tunggu, jika listriknya nyala lagi,
mereka akan mendengar liftnya bergerak, kan?
Dan mereka akan ada di depan Jennifer dan Derek secepat lift itu berhenti.
Kita takkan bisa melawan mereka.
- Kalian ada kita sekarang. - Terlalu berbahaya.
Mereka menginginkan dia mati, dan jika dia mati,
tak ada yg bisa kita lakukan untuk ayah Stiles atau Cora.
Aku bahkan tak tahu guru yg mana ini.
Dia... guru yg memiliki rambut coklat.
Dia cukup cantik.
Tidak, ini hanya obsevasiku.
Aku punya ide.
Apa yg mereka lakukan?
Membuat rencana.
- Kau siap? - Ya.
Kau tidak gugup, kan?
Apa aku terlihat gugup?
Tidak, tidak sama sekali.
- Apa dia terlihat gugup? - Ketakutan.
Ya, aku masih bisa mendengarmu, dengan sangat jelas.
Pergi secepatnya ketika kau melihat mereka, oke?
Ya. Ya, aku mengerti.
Aku tak berpikir mereka ada di lantai ini.
Ayolah. Oh, Tuhan.
Derek, tolong lihatlah aku.
Baiklah, ayo, ayo, ayo!
- Aku mendapatkan dia. - Oke, tutup pintunya.
Stiles, ayo!
Stiles!
Ibu.
Scott! Scott, tunggu!
Ayolah, kita harus pergi. Jalan, kau bodoh.
Aku tak bisa. Tidak tanpa Scott.
Ayo, kau mau keluarga Argent mati juga?
Buatlah pilihan!
Oh, Demi Tuhan!
Pergi, Sekarang!
Baiklah!
Ibu! Ibu!
Mereka pergi.
Wali, Scott.
Jika kau bersamaku,
Aku bisa memberitahumu apa maksud itu.
Aku bisa memperingatkanmu.
Biar aku membantumu, Scott.
Mari saling membantu.
Kau menolongku menangkapnya,
dan aku menolong kau mendapat
ibumu dan ayah Stiles.
Scott.
Scott, Jangan lakukan ini. Jangan pergi bersamanya.
Aku tak tahu harus melakukan apa lagi.
Tidak, pasti a...
Scott, pasti ada jalan lain, oke?
Kita selalu... kita selalu punya rencana B.
Tidak kali ini.
Scott.
Aku akan menemukan ayahmu.
Aku janji.
Scott!
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan, dimana kita?
Aku tak tahu.
Sepertinya gudang akar bagiku, tapi, uh...
dia menyebut ini dengan sesuatu yg lain.
Dia sebut ini adalah
sebuah Nemeton.
- Alih bahasa: GradyXu -
- sub inggris oleh chamallow - - www.addic7ed.com -