Episode sebelumnya di Teen Wolf...
Makhluk apa kau?
Satu-satunya org yg bisa menyelamatkan adikmu.
Wali, Scott. Kau bisa membantuku menangkap Darach.
Aku bisa membantumu menyelamatkan ibumu dan ayah Stiles.
Scott, jangan lakukan ini. Jangan ikut dengannya.
Derek, lihat aku.
Derek?
Derek, bangun!
Dimana dia?
Jennifer? Pergi dengan ibu Scott.
- Dia menculiknya? - Ya, dan jika itu masih
belum cukup mengejutkan,
Scott pergi bersama Deucalion, oke?
Jadi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Polisi sedang dalam perjalanan kesini,
dan kita harus keluar dari sini.
Whoa.
Bagaimana dengan Cora?
Kau melihat si kembar?
Tidak.
Tapi aku melihat keluarga Argents.
- Apa itu? - Sinyal mundur.
Bukan maksudku mengingatkanmu hal yg buruk,
tapi bukankah terakhir kali kau melihat mereka
adalah waktu kau membunuh Kate dan mereka membakarmu, hmm?
- Dimana yg lain? - Aku tidak tau.
Scott dan Stiles kembali untuk Derek dan Jennifer.
Aku harus membawa Cora keluar.
Dimana Scott dan Stiles?
Stiles masih di rumah sakit.
Dia akan menahan polisi untuk kita.
Kita harus pergi sekarang.
Bagaimana dengan Scott dan Melissa?
Jennifer menculik Melissa.
Bagaimana dengan Scott?
Derek, dimana Scott?
Oh, sempurna.
Keluarga Stilinski menjadi penyebab kekacauan ini.
Sungguh mengejutkan.
Mungkin kau bisa menjawab beberapa pertanyaan
dengan serius?
Jika kau tidak menanyakan
pertanyaan bodoh.
Dimana ayahmu, dan kenapa tak ada yg bisa menghubunginya?
Aku tidak tau. Aku tidak melihatnya.
Apa dia mabuk lagi?
Apa maksudmu, lagi? Dia tak pernah berhenti.
Tapi dia harus mengurangi itu.
Apa dia mabuk seperti dulu?
Baiklah, bagaimana kalau begini? Kalau aku bertemu ayahku,
Aku akan memberikannya tes ketangkasan, oke?
Kita mulai dari alfabet, dimulai dari "F,"
diakhiri dengan "U."
Bagaimana kalau kau memberitahuku apa yg terjadi disini?
Aku tidak tau apa yg terjadi disini.
Aku terjebak di lift selama ini.
Kau bukan org yg menulis nama di pintu lift,
kan?
Nama apa?
English sub by wilson0804 - www.Addic7ed.com -
Alih Bahasa: GradyXu
Teen Wolf Episode 11 - Alpha Pack
Dia sekarat, kan?
Aku tidak tau.
Jadi apa yg akan kau lakukan?
Aku tidak tau.
Ada yg ingin kau lakukan?
Karena Scott dan Stiles diluar sana
membantu orang-orang agar tidak terbunuh,
kau disini,
lari dari pembunuh yg sebenarnya.
Kau tau berapa banyak org yg sudah ia bunuh?
Erica dan Boyd sudah mati, Cora sedang sekarat,
dan kau tidak melakukan apa-apa!
Kenapa kau melakukan ini pada kita, Derek?
Apa ini semua tentang kekuatan?
Apa kau bosan?
Apa kau kesepian?
Mungkin.
Aku sudah berjanji pada Cora untuk tidak meninggalkannya.
Aku akan menolong yg lain ketika aku selesai menolong dia.
Sudah tak ada waktu!
Bulan purnama semakin dekat.
Sheriff dan Melissa akan meninggal,
jadi aku akan mencoba menolong mereka.
Kau boleh duduk disini dan tak melakukan apa-apa.
Aku takkan menanggapi itu.
Kemarahan hanya sebuah alat.
Dia menggunakan itu sebagai alasan
dari Alpha satu ke Alpha yg lain.
Dari kau ke Scott.
Scott belum menjadi Alpha.
Tapi dia akan menjadi Alpha, 'kan?
Katanya adalah Wali, Allison.
Harusnya kau tau, itu adalah peran
yg jarang kugunakan belakangan ini.
Tapi dia mengambil ibu Scott dan ayah Stiles.
Itu bukanlah sebuah kebetulan.
Ya, Aku juga tau
bahwa seseorang menulis namamu besar-besar
di pintu lift.
Itu seperti sebuah peringatan untukku.
Kupikir itu pasti Morrell.
Dia tau lebih banyak dari yg ia katakan pada kita,
dan dia mungkin mau menolong kita.
Ya, dia harus lebih cepat, oke?
Melihat bulan purnama
kurang dari 2 hari lagi.
Stiles, jangan menyerah.
- Mereka mungkin sudah mati. - Kurasa tidak.
Ada sesuatu tentang strategi Jennifer.
Sepertinya dia masih bergerak,
masih butuh sesuatu.
Dan kau adalah salah satunya.
Oleh karena itu jangan menunggu saja.
Semua yg telah ia lakukan ada di arus bumi,
jadi Melissa dan sheriff pasti
ada diantara arus tersebut.
Stiles,
jika kita ingin menemukan mereka,
kita membutuhkanmu.
Kau yakin ingin menemui dia?
Maksudku, bagaimana jika ia menculikmu seperti yg lain.
Maksudku, apa bedanya
antara kau dan mereka?
Aku membawa pistol .45.
Mungkin dia bisa menyembuhkan luka
dan beberapa cakaran di wajah,
tapi, aku ingin melihat bagaimana dia bertahan
jika tengkoraknya meledak.
Kita punya 1 misi sekarang,
dan itu untuk menemukan Melissa dan ayahmu.
Kita punya peta dan kita harus menemukan petunjuknya.
Satu-satunya hal yg kita tak punya
adalah waktu, itulah kenapa aku butuh
kalian berdua.
Kita mulai darimana?
Tempat yg biasanya dilakukan pengorbanan
berbeda dari tempat dimana mayat ditemukan.
Kurasa ini ada hubungannya dengan
kuatnya arus bumi, jadi sekolah,
klinik hewan, bank.
Tunggu dulu, dia tak bisa
menggunakan tempat yg sama 2x, 'kan?
Jika dia tidak berhasil pertama kalinya.
- Bos Scott. - Deaton.
Hanya itu yg gagal. Itu bisa berarti sesuatu.
Itu baru satu tempat.
Kita butuh bantuan.
Bagaimana dengan Lydia?
Lydia? Apa yg bisa ia lakukan?
Lydia punya semacam bakat.
Entah bagaimana dia bisa menemukan mayat,
tanpa sadar.
Siapa dia itu? Paranormal?
Dia sesuatu.
Hati-hati.
Tak usah khawatir.
Aku tau jika terlalu lama bisa membunuhku.
Bukan itu maksudku.
Whoa.
Kupikir kalian sudah pensiun.
Pensiun, ya. Berhenti, tidak.
Pastikan hpmu nyala.
Jika kau mendengar kabar dari Scott,
beritahu kamu segera.
Ya, kupikir itu akan
sedikit sulit.
Kalian berdua, ingatlah dia hanya melakukan
hal yg menurutnya benar.
Aku tak bisa menembak atau memanah, tapi...
Aku...
Cukup baik menggunakan ini.
Kudengar ini hanya bisa dilakukan seorang Alpha,
- dan dengan alasan yg baik. - Yg berarti?
Kau tau serigala yg asli tak pernah meninggalkan
anggotanya yg terluka.
Mereka merawat mereka.
Mereka memberikan makanan
dari mulut ke mulut
serigala yg terluka tersebut.
Mereka bahkan memberikan kenyamanan mental dan fisik
secara intensif.
Mereka bisa melakukan lebih dari menyerap rasa sakit.
Mereka bisa menyembuhkan mereka.
Jika kau mencoba memberitahu aku bisa menyembuhkan dia,
beritahu aku.
Aku memberitahumu...
Kudengar itu mungkin.
Caranya?
Dengan sedikit kekuatan
Alphamu.
Ketika kau menyerap sakit, dia menerima kekuatan
yg menyediakanmu kekuatan itu.
Ketajaman indra, kekuatan super.
Kekuatan untuk merubah tubuhmu.
Sebagai Alpha, kau memiliki lebih banyak,
kekuatan itu sehingga membuat warna matamu
berubah dari kuning menjadi merah.
- Jika aku bisa menyelamatkannya... - Jika.
Jika.
Aku tak bilang ini akan berhasil.
Ini bisa saja membunuhmu.
Bagaimana caranya?
Dengan menyerap seluruh sakitnya?
Ada lagi.
Karena ada imbalannya.
Oke, sayang, ini bukan masalah.
Setelah aku mendapat bisul di SMA,
Aku membuat cara untuk menutupi itu.
Jika kau tak ingin pergi kesekolah, sayang,
Tak apa.
Bukan itu.
Hanya saja...
Seseorang mencoba mencekik-ku...
Dan aku selamat.
Aku tak perlu menutupi itu.
Tidak. Tidak perlu.
Tapi kita masih harus menata rambutmu, kan?
Tentu saja.
Tak ada siapa-siapa.
Tetap berhati-hati.
Kupikir kau hanya menggunakan itu pada werewolf.
Betul.
- Apa yg kau lakukan? - Maafkan aku.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku sudah tau dia tidak mengendalikan
arus itu.
Dia menjaga arus itu agar seimbang.
Sekarang ini baru sebuah pengorbanan.
Aku tak percaya itu.
Scott tak mungkin bersama mereka. Tidak mungkin.
Kau tidak melihat raut wajahnya.
Wajahnya...
apa yg bisa kulakukan?
Maksudku, aku mengerti aku semacam,
manusia pendeteksi kematian,
tapi... aku belum tau cara mengendalikan itu.
Yg kutahu dia mencoba membunuhku karena...
karena apa?
Hei, Lydia, apa?
Ketika dia memanggilku banshee,
dia kaget.
Bagaimana jika itu bukan alasan dia mau membunuhku?
Lalu apa alasannya?
Itu yg harus kita cari tau.
Kenapa ia melakukan itu?
Aku tidak tau.
Kita harus pergi.
Oke? Kita butuh bantuan.
Allison...
Allison, kita harus pergi.
Mereka semua akan mati.
Kan?
Aku mengerti kenapa kau melakukan ini,
karena kau bukanlah Alpha terbaik,
tapi pikirkan apa lagi yg akan hilang.
Aku tak peduli dengan kekuatan.
Tidak lagi.
Bagaimana dengan kekuatan untuk bertahan?
Benarkan aku, tapi ultimatum Kali masih berlaku.
Bulan purnama adalah besok malam,
dan jika kau tak bisa mengalahkannya sebagai Alpha,
bagaimana kau mengalahkannya jika kau menjadi beta?
Aku tak peduli.
Bagaimana jika ini
adalah harapan Jennifer?
Dia tau satu-satunya cara untuk menyelamatkan Cora
adalah memberikan kekuatanmu.
Mungkin itu yg ia ingin kau melakukan itu di rumah sakit.
Kenapa?
Jadi kau tak bisa
menghadapi alpha tanpa dia.
Dia ingin kau menghampirinya.
Ini bagian dari rayuannya,
dan dia masih merayumu.
Dia mau kau ada di sisinya.
Aiden tidak membalas SMSku.
Oke, mungkin kita bisa...
kita bisa kesana dan...
Apa?
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Ini dari Isaac.
Jennifer, dia m...
dia punya ayah Allison. Dia membawa Chris.
Dia punya 3-3nya sekarang.
Masih ada waktu.
Kita masih punya waktu, kan?
Stiles?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau kenapa?
Stiles.
Kurasa aku kena serangan panik.
Kau baik-baik saja disana?
Chris? Namamu Chris, kan?
Ya.
Oh.
Cuma perasaanku, atau seseorang pernah kesini sebelumnya?
Bertahun-tahun yg lalu.
Maaf mengecewakanmu,
tapi kita melihat dia mengambil pisau di kakimu.
Dan pisau di lengan bajumu.
Dan pisau lipat di lengan bajumu yg satu lagi.
Dan stungun di saku jaketmu.
Argent...
Kata Perancis untuk perak.
Ah, ah, ah.
Menarik bagaimana legenda menjadi kenyataan...
Ketika ini bukan masalah logam perak
yg membunuh werewolf tapi keluarganya.
Apa prinsip keluarga Argent?
"Kita memburu orang yg memburu kita"?
Kurasa kau tak keberatan jika aku meminjam prinsip itu sebentar,
sejak aku memburu diriku sendiri.
Jangan bertingkah seperti kita memiliki penyebab yg sama.
Aku tidak membunuh org tak bersalah.
Itulah kenapa mereka disebut pengorbanan,
dan kuharap ada sebutan lain.
Tapi pikirkan apa yg telah kau perbuat.
Kau membuat kota ini...
bahkan dunia ini... lebih aman untuk anak-anakmu.
Ya...
Kebanyakan dari mereka.
Oke.
Ayo. Ayo.
Cobalah untuk memikirkan hal lain,
apapun itu.
- Seperti apa? - Hal-hal bahagia.
Hal-hal baik. Teman, keluarga.
Oh, maksudku... bukan keluarga.
Oh, Tuhan. Oke, hanya...
Cobalah mengatur nafasmu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Shh, shh. Stiles, lihat aku.
Shh, lihat aku.
Shh, Stiles.
Ooh.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku, uh...
Aku pernah membaca kalau...
Menahan nafas bisa menghentikan serangan panik.
Jadi ketika aku menciummu...
Kau menahan nafasmu.
Aku melakukan itu?
Ya. Kau melakukan itu.
Terimakasih.
Sangat cerdas.
Aku hanya...
Aku tidak tau. Aku sembarangan baca.
Dan jika aku benar-benar cerdas,
Aku akan memberitahumu untuk pergi konsultasi
dengan guru pembimbing.
Morrell.
Apa kau kesini untuk Ms. Morrell?
Tidak, kupikir ini kelas olahraga.
Sayang, kita tidak mood untuk bercanda.
Kau tau dimana ia berada?
Jika aku tau, aku takkan menunggu disini selama 20 menit.
Jadi bagaimana jika kalian keluar
dan tunggu giliran kalian?
- Kita tidak kesini untuk konsultasi. - Tapi, aku iya.
Dan aku punya beberapa masalah serius untuk dibahas.
Hei, tunggu, tunggu. Kau Danielle.
Kau teman baik Heather.
Dulunya.
Kita sudah mengerjakan masalah ini 3x seminggu.
Tunggu dulu, apa kau bilang Ms. Morrell telat 20 menit?
Dan aku juga tak tau kenapa.
Dia selalu tepat waktu.
Aku pernah melihat dia di semester awal.
Dia tak pernah telat.
Maka ia tidak telat. Dia menghilang.
Bagaimana jika bukan hanya kita
yg berpikir ia tau sesuatu?
Lalu aku mau tau apa yg ia ketahui.
- Apa yg kau lakukan? - Mencoba menemukan dia.
- Dokumen itu rahasia. - Ya, dia benar.
Ini punyamu.
Biar kulihat itu.
Tunggu, Lydia, itu gambarmu.
Ya, aku tau. Ini pohon.
Ya, bagus juga.
- Terimakasih. - Tidak.
Tapi itu sama. Sama dengan apa?
Sama dengan gambarmu yg selalu kulihat di kelas.
Ini pohon. Aku suka mengambar pohon.
Bukan, tapi benar-benar sama.
Kau tidak lihat?
Berikan tasmu.
Itu, lihat?
Oke, kau boleh konsultasi duluan.
Kau punya masalah yg lebih besar.
Apa ini?
Aku tau dimana mereka.
Di Nemeton. Itulah tempat mereka ditahan.
- Itu pasti... - Stilinski.
Agh.
Baiklah, dengar, kau harus menemui Derek, oke?
Dia dan Peter, Mereka pernah kesana,
jadi mereka pasti tau dimana itu.
Beritahu mereka itu ruang bawah tanah.
Mereka pasti tau.
Apa kau tau mobil ayahmu ada di parkiran sekolah
sejak kemarin malam?
Tidak. Apa artinya itu?
Itu berarti dia menghilang.
Stiles, kenapa aku merasa
kau tau sesuatu yg bisa membantu kita menemukan ayahmu?
Jika aku tau, kenapa aku tak mau memberitahumu?
Jika itu berarti membantu ayahmu, Kenapa kau tak mau?
Jadi kau memintaku ,memberitahukanmu
hal yg tak ingin kuberitahu padamu?
Pertama, aku tak tau apa yg baru saja kau katakan.
Kedua, bagaimana kalau kau membantuku untuk membantumu?
Ya, aku tak mungkin memberitahumu
sesuatu yg bisa menolongmu
jika aku tak tau apa itu.
Apa kau sengaja melakukan ini?
Aku tak tau apapun, oke? Bolehkah aku pergi?
Dimana temanmu yg lain?
- Maksudmu Scott? - Maksudku Scott.
Isaac Lahey, Allison Argent,
Ethan dan Aiden.
Aku sudah tau kelompok kecilmu
tidak masuk sekolah hari ini.
- Aku tak punya kelompok. - Stiles, ayolah.
Ada banyak kekerasan yg terjadi
di daerah ini dalam beberapa bulan terakhir,
beberapa pembunuhan yg terkait dengan sekolah ini.
Aku tak tau apa yg terjadi disini,
tapi ini serius.
Dan... hei.
Ayahmu menghilang.
Oke.
Tapi aku tak mau kau pulang sendirian.
Kau ada seseorang yg bisa menemanimu malam ini?
Dia bersamaku.
- Kau. - Aku.
Kau.
Aku.
Derek, kita ada tamu.
Kesini.
Itu kunang-kunang.
Tidak biasanya ada didaerah sini.
Ini karena Jennifer, kan?
Seperti sebelum ini dimulai,
Seekor rusa menabrak mobil Lydia.
kucing-kucing di klinik menjadi gila.
Burung terbang menabrak sekolah.
Itu semua akibat dia.
Mereka bilang hewan bisa merasakan bencana alam
ketika akan terjadi.
Mungkin mereka bisa merasakan bencana supernatural juga.
Apa dia membuatmu takut?
Dia mengkhawatirkanku jika dia membunuh
banyak orang tak bersalah untuk urusan pribadinya,
orang-orang seperti ibumu dan ayah Stiles.
Apa kau mau membunuh orang tak bersalah?
Aku akan membunuh semua makhluk hidup yg menghalangiku.
Kau tak tau dimana itu?
Tapi Stiles bilang kau pernah kesana.
Kita pernah.
Tapi setelah terjadi kenangan yg tak bisa dilupakan disana.
Talia... ibu Derek dan kakak-ku...
memutuskan dia tidak ingin kita kembali kesana.
Dia tau disitu berbahaya
dan dia mengambil ingatan kita tentang lokasi itu.
Lalu bagaimana kita bisa menemukan itu?
Bagaimana kau tau, Marin,
kalau kita mencarimu?
Karena Jennifer dan aku adalah sama.
Dan aku tau kau selalu curiga pada kita,
atas apa yg bisa kita lakukan.
Dengan alasan yg baik.
Kita tau kau mengirim gadis...
yg menolong Isaac.
- Whoa. - Isaac, menunduk!
Siapa namanya?
Braeden.
Dan aku mengirim dia untuk melakukan hal yg biasa kulakukan...
menjaga keseimbangan.
Apa yg kau tau tentang Jennifer?
Tidak lebih dari yg kau ketahui.
Ini bukanlah dirimu, Scott.
Kembalilah ke teman-temanmu.
Dia bisa memutuskan apa yg menurutnya benar.
Tidak tanpa semua informasinya.
Apa kau sudah bilang padanya apa saja yg telah kau lakukan?
Tentang kau menumpuk mayat
dengan alasan pamer untuk membentuk
gerombolan sempurnamu?
Mayat itu termasuk Ennis.
Kakak-ku menyelamatkan dia.
Dia masih hidup ketika Deucalion menjenguknya.
Dia mau kau mengejar Derek, Kali,
untuk mencapai tujuannya.
Jika Derek bergabung, itu akan membuka jalan untuk Scott.
Orang akan berbohong
ketika mereka memohon untuk hidupnya.
Tanya dia.
Hei, mundur.
Aku takkan membiarkan mereka membunuhmu.
Tapi jika kau tau sesuatu.
Jika kau tau dimana mereka berada...
Nemeton...
kau menemukan itu,
kau menemukan Jennifer.
Temukan Nemeton.
Aku tak mau membuatmu kecewa atau apapun,
tapi, kau tau, kita sudah mencoba
melakukan hal yg sama berjam-jam.
Kau pernah di ikat sebelumnya?
Banyak sekali.
Apa, itu, latihan untuk menjadi pemburu werewolf?
Aku mencoba memberitahunya semua yg kuketahui.
Ya, aku mulai merasa aku tertinggal.
Kau tau.
Aku ingat bertemu kau sekali, sebelum kau menjadi sheriff.
Kau bertanya padaku tentang mayat.
Kau tau sesuatu sedang terjadi.
Kau hanya belum mempercayai itu.
Kau benar.
Pada suatu malam 8 tahun yg lalu...
malam dimana istriku mati.
Aku sudah selesai bekerja,
dan ada panggilan.
Telah terjadi tabrakan, dan ada wanita muda...
dia masih remaja, sebenarnya.
Dia terjebak di bawah mobil terbalik.
Kita harus menunggu medis.
Kita tak pernah mengeluarkan dia.
Tapi aku bisa memegang tangannya.
Dia tau dia akan meninggal.
Tapi aku terus bilang padanya, "tidak, tidak, dengar.
Medis sedang dalam perjalanan."
Dan lalu aku ingat,
tangannya mencengkram tanganku hingga kupikir...
Kupikir dia akan meremukkan tulangku.
Dan dia menatap mataku, dan ia bilang...
"Jika kau mau bersama dia,
pergilah, sekarang."
Dan aku tau dia sedang membicarakan istriku.
Tapi bagian lain dari otakku...
bagian yg mencari petunjuk, mencari sidik jari,
hal-hal yg bersifat logika... bagian itu bilang padaku
tak mungkin
gadis ini tau tentang Claudia.
Maka aku tetap disana.
Aku disana samapi medis mengeluarkan dia.
Sampai jantungnya berhenti
dan mereka menyatakan dia meninggal.
Ketika aku ada di rumah sakit...
Aku melihat Stiles duduk di ruang tunggu
dengan kepala tertunduk karena...
Dia bersama Claudia ketika meninggal.
Tapi aku tidak.
Aku bersamanya karena aku tidak percaya.
Aku belum percaya.
Pasti ada hubungannya dengan arus bumi,
atau mungkin ditempat mereka berpotongan.
Aku hanya tau Nemeton adalah tempat Derek membawa Paige meninggal.
Ayahku dan Gerard pernah kesana.
Tapi Gerard bilang itu sudah lama,
dan dia tidak ingat dimana itu.
Dan ayahku tidak ada disini untuk memberitahu kita sekarang.
Ya, ayahku juga.
Lalu bagaimana kita menemukan tempat ini?
Mungkin ada cara.
Tapi ini berbahaya.
Kita membutuhkan Scott.
Bagaimana kalian tau Nemeton?
Lydia.
Kau?
Morrell.
Tidak ada dari alpha yg tau dimana itu berada.
Jadi jika ini berhasil, apa kau akan memberitahu mereka?
Aku tak bisa menghentikan Jennifer tanpa mereka.
Bagaimana kalau kita konsentrasi untuk menemukan orangtua kalian dulu?
Apa rencananya?
Singkatnya, kau, Allison, dan Stiles harus
menjadi pengganti orangtua kalian.
Kita mati untuk mereka?
Tapi dia bisa menghidupkan kita lagi.
Kau bisa... kau bisa menghidupkan kita lagi, kan?
Kau ingat dimana aku bilang ini berbahaya?
Jika ini berhasil,
kalian bertiga akan mati selama beberapa detik,
tapi harus ada sesuatu yg kalian pikirkan.
Ini berbahaya bukan karena satu alasan.
Kalian akan memberikan kekuatan pada Nemeton,
menempati tempat yg sudah lama tidak memiliki kekuatan.
Kekuatan ini seperti magnet.
Akan menarik kekuatan supranatural, seperti alat
yg digunakan keluarga Argents
untuk mengisi diari mereka.
Itu akan menuntun mereka kesini,
seperti suar.
Tidak terdengar
menakutkan dari yg selama ini kita lihat.
Kau akan terkejut pada apa yg belum kau lihat.
Hanya itu?
Tidak.
Itu juga akan memberi efek pada kalian bertiga.
Kau tak bisa melihat itu,
tapi kalian bisa merasakan itu setiap haris
seumur hidup kalian.
Itu seperti sisi gelap
dari hati kalian,
dan permanen,
seperti luka.
Seperti tato.
Apa itu?
Pemancar ultrasonic...
versi kecilnya dari yg kita gunakan untuk memanggil werewolf.
Hanya bisa didengar oleh mereka.
Kebanyakan kita gunakan untuk membuat mereka mundur.
Mari kita lihat jika ini berfungsi untuk menarik mereka.
Harus sekarang.
Aku tak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Tergantung kau bisa hidup dengan
melawan Kali sebagai beta.
Tapi itu bukan bulan purnama.
Itu gerhana bulan.
Kita semua akan kehilangan kekuatan kita.
Baiklah.
Apa yg kalian bawa?
Aku membawa lencana ayahku.
Jennifer membengkokkannya dengan tangannya,
jadi aku mencoba meluruskannya sedikit.
Masih tidak terlihat bagus.
Tak perlu terlihat bagus jika itu memiliki makna.
Apa itu peluru perak?
Ayahku membuat ini. Semacam ritual.
Ketika kita selesai belajar
menjadi pemburu, kita membuat peluru perak
sebagai tanda keberhasilan.
Scott?
Ayahku memberikan ibuku jam ini
ketika dia pertama kali kerja di rumah sakit.
Dia bilang ini satu-satunya hal
yg pernah berjalan dalam pernikahan mereka.
Oke, kalian bertiga masuklah.
Masing-masing dari kita akan menahan kalian
sampai kalian sebenarnya...
mati.
Tapi bukan hanya seseorang yg bisa menahan kalian.
Tapi juga orang yg bisa membawa kalian kembali,
seseorang yg punya arti penting bagi kalian,
semacam hubungan emosional.
Lydia...
Kau bersama Stiles.
Apa kau yakin?
Maksudku, Scott dan aku harus dibawah.
Tak apa.
Ngomong-ngomong,
Jika kau tak kembali dan kau kembali,
kau harus tau sesuatu.
Ayahmu ada di kota.
English sub by wilson0804 Translated by GradyXu