1
00:00:02,068 --> 00:00:03,568
<font color="#ff0000"><i>Sebelumnya di Teen Wolf...</i></font>

2
00:00:03,705 --> 00:00:04,705
<font color="#ff0000">Besok adalah bulan purnama.</font>

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,271
<font color="#ff0000">Yang ini adalah gerhana bulan.</font>

4
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
<font color="#ff0000">Kekuatan kita hilang selama gerhana.</font>

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
<font color="#ff0000">Apa yang kau perbuat ? /
Maafkan aku.</font>

6
00:00:09,944 --> 00:00:11,210
<font color="#ff0000"><i>Ini baru namanya pengorbanan.</i></font>

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,812
<font color="#ff0000">Jennifer--
Dia menawan tiga orang sekarang.</font>

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,714
<font color="#ff0000">Temukan Nemeton itu.</font>

9
00:00:15,716 --> 00:00:18,383
<font color="#ff0000">Kau, Allison, dan Stiles
perlu jadi pengorbanan.</font>

10
00:00:18,385 --> 00:00:20,786
<font color="#ff0000">Akan menjadi kegelapan
dalam hati kalian.</font>

11
00:01:53,079 --> 00:01:57,148
<font color="#ff0000">Apa artinya ?</font>

12
00:01:57,150 --> 00:01:59,284
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.. 
Itu hanya--</font>

13
00:01:59,286 --> 00:02:02,621
<font color="#ff0000">Hanya dorongan dari gerakan tanganku.</font>

14
00:03:38,050 --> 00:03:39,884
<font color="#ff0000"><i>Kita yakin akan melakukannya ?</i></font>

15
00:03:39,886 --> 00:03:41,252
<font color="#ff0000"><i>Kau yang selalu ribut kalau
tak ada yang terjadi...</i></font>

16
00:03:41,254 --> 00:03:42,921
<font color="#ff0000"><i>...di kota ini.</i></font>

17
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
<font color="#ff0000"><i>Tadinya aku coba tidur nyenyak...</i></font>

18
00:03:44,124 --> 00:03:46,024
<font color="#ff0000"><i>...sebelum latihan besok.</i></font>

19
00:03:46,026 --> 00:03:48,193
<font color="#ff0000">Stiles, Tunggu !</font>

20
00:03:48,195 --> 00:03:50,995
<font color="#ff0000">Stiles !</font>

21
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
<font color="#ff0000">Tahan !
Tahan !</font>

22
00:03:55,302 --> 00:03:56,801
<font color="#ff0000">Bocah nakal ini anakku.</font>

23
00:03:56,803 --> 00:03:58,036
<font color="#ff0000">Ayah, Apa kabar ?</font>

24
00:03:58,038 --> 00:03:59,471
<font color="#ff0000">Nah, Anak muda...</font>

25
00:03:59,473 --> 00:04:02,440
<font color="#ff0000">Kuantar kau ke mobilmu.</font>

26
00:04:13,319 --> 00:04:17,088
<font color="#ff0000">Ayahmu itu konsultan berjabatan tinggi...</font>

27
00:04:17,090 --> 00:04:19,824
<font color="#ff0000">...dan agen federal soal
persenjataapiaan berlisensi.</font>

28
00:04:19,826 --> 00:04:21,226
<font color="#ff0000">Bukan tipe pekerjaan malam.</font>

29
00:04:22,796 --> 00:04:24,262
<font color="#ff0000">Waktu akan tetap seperti itu.</font>

30
00:04:24,264 --> 00:04:25,830
<font color="#ff0000">Aku paham.</font>

31
00:04:25,832 --> 00:04:27,265
<font color="#ff0000">Hanya saja--
Agak aneh...</font>

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,134
<font color="#ff0000">Saat dia pergi tengah malam...</font>

33
00:04:29,136 --> 00:04:31,336
<font color="#ff0000">Keluar dengan ransel berisi senjata.</font>

34
00:04:31,338 --> 00:04:32,537
<font color="#ff0000">Ibu, Awas !</font>

35
00:04:38,277 --> 00:04:40,445
<font color="#ff0000">Kau hampir membunuhnya !</font>

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,946
<font color="#ff0000">Dia berlari ke tengah jalan !</font>

37
00:04:41,948 --> 00:04:43,381
<font color="#ff0000">Oke, Kita harus kembali...</font>

38
00:04:43,583 --> 00:04:44,949
<font color="#ff0000">Kembali ?</font>

39
00:04:44,951 --> 00:04:47,418
<font color="#ff0000">Bagaimana kalau dia terluka ?</font>

40
00:04:47,420 --> 00:04:50,922
<font color="#ff0000">Bu, Putar mobilnya.</font>

41
00:04:50,924 --> 00:04:53,892
<font color="#ff0000">Bu !</font>

42
00:05:00,132 --> 00:05:02,367
<font color="#ff0000">Allison.
Allison !</font>

43
00:05:08,441 --> 00:05:09,941
<font color="#ff0000">Allison !</font>

44
00:05:26,892 --> 00:05:29,260
<font color="#ff0000">Baiklah, Sudah cukup.
Kembali ke dalam mobil.</font>

45
00:05:44,285 --> 00:06:04,285
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

46
00:06:04,310 --> 00:06:24,310
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

47
00:06:24,335 --> 00:06:34,335
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

48
00:06:36,462 --> 00:06:37,896
<font color="#ff0000">Aku melihatnya.
Aku tahu tempatnya.</font>

49
00:06:37,898 --> 00:06:39,097
<font color="#ff0000">Kami pernah melewatinya.
Ada--</font>

50
00:06:39,099 --> 00:06:40,565
<font color="#ff0000">Ada sebuah tunggul,
dari pohon besar ini...</font>

51
00:06:40,567 --> 00:06:42,133
<font color="#ff0000">Yah, Tak besar lagi.
Karena sudah ditebang.</font>

52
00:06:42,135 --> 00:06:43,902
<font color="#ff0000">Tapi tunggulnya masih besar.
Sangat besar ukurannya.</font>

53
00:06:43,904 --> 00:06:45,336
<font color="#ff0000">Saat itu kami pergi
mencari jasad.</font>

54
00:06:45,338 --> 00:06:46,938
<font color="#ff0000">Ya, Malam yang sama kau
digigit oleh Peter.</font>

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,139
<font color="#ff0000">Aku juga di sana, dalam
mobil bersama ibuku.</font>

56
00:06:48,141 --> 00:06:49,340
<font color="#ff0000">Kami hampir menabrak seseorang.</font>

57
00:06:49,342 --> 00:06:51,509
<font color="#ff0000">Itu aku. Kau hampir menabrakku.</font>

58
00:06:51,511 --> 00:06:55,513
<font color="#ff0000">Kita bisa menemukannya.</font>

59
00:06:55,515 --> 00:06:57,081
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

60
00:06:57,083 --> 00:06:59,350
<font color="#ff0000">Kalian cukup lama dalam sana.</font>

61
00:06:59,352 --> 00:07:01,619
<font color="#ff0000">Berapa lama ?</font>

62
00:07:01,621 --> 00:07:04,522
<font color="#ff0000">16 Jam.</font>

63
00:07:04,524 --> 00:07:06,457
<font color="#ff0000">Kami dalam air selama 16 jam ?</font>

64
00:07:06,459 --> 00:07:09,460
<font color="#ff0000">Dan bulan purnama akan
muncul sekitar 4 jam lagi.</font>

65
00:07:24,443 --> 00:07:27,312
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

66
00:07:27,314 --> 00:07:29,514
<font color="#ff0000">Aku lebih sehat darimu sekarang.</font>

67
00:07:29,516 --> 00:07:31,449
<font color="#ff0000">Dan semua berkatmu.</font>

68
00:07:31,451 --> 00:07:35,119
<font color="#ff0000">Semoga tak semuanya sia-sia.</font>

69
00:07:35,121 --> 00:07:37,255
<font color="#ff0000">Bulannya akan muncul, Derek.</font>

70
00:07:37,257 --> 00:07:39,357
<font color="#ff0000">Tenagamu terkuras menuju peperangan...</font>

71
00:07:39,359 --> 00:07:41,492
<font color="#ff0000">...dan ada Alpha dengan
kekuatan penuh akan datang...</font>

72
00:07:41,494 --> 00:07:43,628
<font color="#ff0000">...yang siap mencabik-cabikmu.</font>

73
00:07:43,630 --> 00:07:45,430
<font color="#ff0000">Aku akan segera baikan beberapa jam lagi.</font>

74
00:07:45,432 --> 00:07:46,998
<font color="#ff0000">Kuharap begitu...</font>

75
00:07:47,000 --> 00:07:50,401
<font color="#ff0000">Karena beberapa jam itu yang kau miliki.</font>

76
00:07:50,403 --> 00:07:53,438
<font color="#ff0000">Tidak, Kawan. Kita takkan kembali ke mereka.</font>

77
00:07:53,440 --> 00:07:55,039
<font color="#ff0000">Aku buat kesepakatan dengan Deucalion.</font>

78
00:07:55,041 --> 00:07:56,374
<font color="#ff0000">Adakah yang berpikir itu terdengar...</font>

79
00:07:56,376 --> 00:07:57,575
<font color="#ff0000">...seperti kesepakatan dengan iblis ?</font>

80
00:07:57,577 --> 00:07:59,444
<font color="#ff0000">Mengapa itu penting ?</font>

81
00:07:59,446 --> 00:08:01,112
<font color="#ff0000">Karena, menurutku kita tak
bisa melawan Jennifer...</font>

82
00:08:01,114 --> 00:08:02,380
<font color="#ff0000">...tanpa bantuan mereka.</font>

83
00:08:02,382 --> 00:08:03,614
<font color="#ff0000">Dia sangat mempercayaimu
lebih dari siapapun.</font>

84
00:08:03,616 --> 00:08:05,249
<font color="#ff0000">Katakan padanya kalau
dia itu salah.</font>

85
00:08:05,251 --> 00:08:07,218
<font color="#ff0000">Aku tak terlalu yakin dia salah.</font>

86
00:08:07,220 --> 00:08:08,720
<font color="#ff0000">Keadaan seperti ini...</font>

87
00:08:08,722 --> 00:08:10,421
<font color="#ff0000">...kadang-kadang membutuhkan
dirimu untuk bisa menyesuaikan diri...</font>

88
00:08:10,423 --> 00:08:12,156
<font color="#ff0000">...dengan orang-orang yang
biasanya kalian anggap musuh.</font>

89
00:08:12,158 --> 00:08:13,758
<font color="#ff0000">Jadi, Kita akan mempercayainya ?</font>

90
00:08:13,760 --> 00:08:16,027
<font color="#ff0000">Orang yang menyebut dirinya Pembawa
kematian dan kehancuran dunia ?</font>

91
00:08:16,029 --> 00:08:17,228
<font color="#ff0000">Kita percaya orang itu ?</font>

92
00:08:17,230 --> 00:08:19,697
<font color="#ff0000">Aku tak percaya padanya, Tidak.</font>

93
00:08:19,699 --> 00:08:22,000
<font color="#ff0000">Tapi kalian bisa memanfaatkannya.</font>

94
00:08:22,002 --> 00:08:26,137
<font color="#ff0000">Deucalion mungkin musuh,
tapi juga bisa jadi umpan.</font>

95
00:08:35,681 --> 00:08:37,682
<font color="#ff0000">Aku mencari Lydia.</font>

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,286
<font color="#ff0000">Apa maumu ?</font>

97
00:08:42,288 --> 00:08:43,654
<font color="#ff0000">Aku butuh bantuanmu.</font>

98
00:08:43,656 --> 00:08:46,057
<font color="#ff0000">Soal apa ?</font>

99
00:08:46,059 --> 00:08:49,761
<font color="#ff0000">Menghentikan saudaraku
dan juga Kali...</font>

100
00:08:50,763 --> 00:08:52,764
<font color="#ff0000">...yang ingin membunuh Derek.</font>

101
00:08:58,804 --> 00:09:00,638
<font color="#ff0000">Masih berfungsi ?</font>

102
00:09:00,640 --> 00:09:03,441
<font color="#ff0000">Ya, Tapi untuk jangka waktu tak lama.</font>

103
00:09:03,443 --> 00:09:05,309
<font color="#ff0000">Adakah yang merasakan gatal...</font>

104
00:09:05,311 --> 00:09:06,611
<font color="#ff0000">...yang tak bisa mereka garuk ?</font>

105
00:09:06,613 --> 00:09:08,379
<font color="#ff0000">Nah, Tidak sebelum kau bicara sesuatu.</font>

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,782
<font color="#ff0000">Tapi sekarang, Ya, Aku gatal.</font>

107
00:09:14,186 --> 00:09:16,154
<font color="#ff0000">Apa dia akan datang ke sini...</font>

108
00:09:16,156 --> 00:09:19,290
<font color="#ff0000">...dan menggorok leher kita ?</font>

109
00:09:19,292 --> 00:09:21,459
<font color="#ff0000">Nah...</font>

110
00:09:21,461 --> 00:09:24,095
<font color="#ff0000">Dia akan kemari dan membuat
kita tercekik dengan garrote.</font>

111
00:09:24,097 --> 00:09:27,298
<font color="#ff0000">Lalu menggorok leher kita.</font>

112
00:09:32,738 --> 00:09:35,506
<font color="#ff0000">Itu hanya angin.</font>

113
00:09:46,352 --> 00:09:49,253
<font color="#ff0000">Kami tahu soal gerhana bulan.</font>

114
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
<font color="#ff0000">Jadi, Jangan pikir, Kali akan
duduk diam saja menunggu...</font>

115
00:09:50,757 --> 00:09:52,657
<font color="#ff0000">...untuk membuat kondisi imbang.
(=Tanpa kekuatan saat gerhana)</font>

116
00:09:52,659 --> 00:09:56,194
<font color="#ff0000">Dia menuju kemari, dan
saudaraku bersamanya.</font>

117
00:09:56,196 --> 00:09:58,396
<font color="#ff0000">Cukup baik buatku. 
Bagaimana, Derek ?</font>

118
00:09:58,398 --> 00:10:00,598
<font color="#ff0000">Kau ingin aku kabur ? /
Tidak.</font>

119
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
<font color="#ff0000">Aku ingin kau tetap di sini dan dihabisi...</font>

120
00:10:02,602 --> 00:10:04,569
<font color="#ff0000">...dengan si Alpha gila
dengan cakar pada kaki itu.</font>

121
00:10:04,571 --> 00:10:06,404
<font color="#ff0000">Tentu saja, Aku ingin kau kabur.</font>

122
00:10:06,406 --> 00:10:09,841
<font color="#ff0000">Keluar dari kota ini.</font>

123
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
<font color="#ff0000">Kalau kau ingin bertarung
dan mati demi sesuatu...</font>

124
00:10:12,112 --> 00:10:13,878
<font color="#ff0000">Aku tak apa...</font>

125
00:10:13,880 --> 00:10:16,147
<font color="#ff0000">...tapi lakukan demi
sesuatu yang berarti.</font>

126
00:10:16,149 --> 00:10:17,548
<font color="#ff0000">Bagaimana kau tahu aku akan kalah ?</font>

127
00:10:17,550 --> 00:10:20,685
<font color="#ff0000">Kami tak tahu. Tapi taruhan
Dia tahu sesuatu.</font>

128
00:10:23,288 --> 00:10:25,189
<font color="#ff0000">Benarkan, Lydia ?</font>

129
00:10:25,191 --> 00:10:26,791
<font color="#ff0000">Aku tak tahu apa-apa !</font>

130
00:10:26,793 --> 00:10:31,295
<font color="#ff0000">Tapi kau merasakan
sesuatu, kan ?</font>

131
00:10:31,297 --> 00:10:33,631
<font color="#ff0000">Apa yang kau rasakan ?</font>

132
00:10:33,633 --> 00:10:35,633
<font color="#ff0000">Aku merasa seperti--</font>

133
00:10:38,437 --> 00:10:41,772
<font color="#ff0000">Aku berada di kuburan.</font>

134
00:10:44,744 --> 00:10:46,410
<font color="#ff0000">Ambil saja apapun ?</font>

135
00:10:46,412 --> 00:10:48,713
<font color="#ff0000">Stiles, Aku tak mencium
bokser ayahmu...</font>

136
00:10:48,715 --> 00:10:50,715
<font color="#ff0000">Kaus kaki ?
Baiklah, Akan kucoba cium baunya.</font>

137
00:10:50,717 --> 00:10:52,350
<font color="#ff0000">Bagaimana denganku ?</font>

138
00:10:52,352 --> 00:10:53,784
<font color="#ff0000">Lihat apa yang bisa
ditemukan di lemari ayahku.</font>

139
00:10:53,786 --> 00:10:58,489
<font color="#ff0000">Sesuatu dengan aroma yang kuat.</font>

140
00:10:58,491 --> 00:11:01,492
<font color="#ff0000">Bisa dibilang sebuah gudang
yang dimiliki ayahmu, Gadis muda.</font>

141
00:11:05,764 --> 00:11:08,633
<font color="#ff0000">Scott.</font>

142
00:11:08,635 --> 00:11:10,234
<font color="#ff0000">Apa yang ayah lakukan di sini ?</font>

143
00:11:10,236 --> 00:11:12,336
<font color="#ff0000">Mengikut satu-satunya
petunjuk yang ayah miliki.</font>

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,838
<font color="#ff0000">Sekarang, Karena aku tak
tahu kalian darimana saja...</font>

145
00:11:13,840 --> 00:11:17,441
<font color="#ff0000">Mengapa kalian tak duduk
dan kita bisa bicara ?</font>

146
00:11:17,443 --> 00:11:19,677
<font color="#ff0000">Kau juga, Isaac.</font>

147
00:11:20,679 --> 00:11:22,346
<font color="#ff0000">Bagaimana kau tahu namaku ?</font>

148
00:11:22,348 --> 00:11:24,448
<font color="#ff0000">Namamu masuk beberapa hal yang kutahu.</font>

149
00:11:24,450 --> 00:11:26,751
<font color="#ff0000">Sejujurnya, Sisa dari kejadian di kota ini...</font>

150
00:11:26,753 --> 00:11:29,820
<font color="#ff0000">...membuatku bingung.</font>

151
00:11:29,822 --> 00:11:32,190
<font color="#ff0000">Bahkan tak ada petunjuk sedikitpun.</font>

152
00:11:32,192 --> 00:11:34,392
<font color="#ff0000">Kalau kau mencoba memberitahu
kalau kalian tak punya petunjuk...</font>

153
00:11:34,394 --> 00:11:35,927
<font color="#ff0000">Aku sudah pahami itu dari lama.</font>

154
00:11:35,929 --> 00:11:38,329
<font color="#ff0000">Aku sangat berharap mengatasi
keadaan memalukan...</font>

155
00:11:38,331 --> 00:11:41,265
<font color="#ff0000">...dengan membuat anakku
sendiri diinterogasi.</font>

156
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
<font color="#ff0000">Sangat berharap.</font>

157
00:11:49,842 --> 00:11:51,409
<font color="#ff0000">Di mana dia ?</font>

158
00:11:51,411 --> 00:11:55,213
<font color="#ff0000">Kurasa tadi dia pergi berbelanja.</font>

159
00:11:55,215 --> 00:11:56,981
<font color="#ff0000">Membeli beberapa pesanan.</font>

160
00:11:56,983 --> 00:12:00,484
<font color="#ff0000">Kegiatan biasa manusia
serigala di sore hari.</font>

161
00:12:00,486 --> 00:12:03,821
<font color="#ff0000">Menurutmu, kau bicara dengan siapa ?</font>

162
00:12:03,823 --> 00:12:06,857
<font color="#ff0000">Seseorang yang butuh perawatan kuku.</font>

163
00:12:06,859 --> 00:12:08,926
<font color="#ff0000">Aku sangat senang memberimu
referensi tempat perawatan.</font>

164
00:12:14,800 --> 00:12:16,801
<font color="#ff0000">Oh, Benarkah ?</font>

165
00:12:22,608 --> 00:12:25,543
<font color="#ff0000">Jangan telpon sampai paling
tidak kalian berjarak 100 mil.</font>

166
00:12:28,347 --> 00:12:29,447
<font color="#ff0000">Pergilah !</font>

167
00:12:33,685 --> 00:12:36,554
<font color="#ff0000">Aku takkan berbohong,
Aku sedikit terganggu...</font>

168
00:12:36,556 --> 00:12:38,656
<font color="#ff0000">Tak hanya dengan jumlah
orang tua yang hilang,...</font>

169
00:12:38,658 --> 00:12:40,491
<font color="#ff0000">Tapi kenyataan kalau tiga yang
hilang itu, ayah Stiles...</font>

170
00:12:40,493 --> 00:12:42,994
<font color="#ff0000">Ayahmu, dan Ibumu.</font>

171
00:12:44,931 --> 00:12:47,732
<font color="#ff0000">Orang tuaku keduanya sudah meninggal.</font>

172
00:12:47,734 --> 00:12:48,766
<font color="#ff0000">Simpan kisah itu...</font>

173
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
<font color="#ff0000">...buat guru SMA kalian.</font>

174
00:12:50,403 --> 00:12:51,936
<font color="#ff0000">Kalian bertiga tahu lebih
dari dari perkataan kalian...</font>

175
00:12:51,938 --> 00:12:53,371
<font color="#ff0000">...dan aku akan menahan
kalian semalaman di sini...</font>

176
00:12:53,373 --> 00:12:55,506
<font color="#ff0000">...kalau perlu.</font>

177
00:12:59,979 --> 00:13:03,648
<font color="#ff0000">Apa seseorang menanggapi
tugas mereka terlalu serius ?</font>

178
00:13:04,884 --> 00:13:07,385
<font color="#ff0000">Dia bukan masalah.</font>

179
00:13:07,387 --> 00:13:10,821
<font color="#ff0000">Mungkin masalahnya adalah
di mana loyalitasmu.</font>

180
00:13:10,823 --> 00:13:12,923
<font color="#ff0000">Astaga.</font>

181
00:13:12,925 --> 00:13:14,625
<font color="#ff0000">Apa ini akan jadi kekerasan ?</font>

182
00:13:14,627 --> 00:13:16,027
<font color="#ff0000">Mungkin.</font>

183
00:13:29,876 --> 00:13:33,344
<font color="#ff0000">Jadi siapa yang ingin duluan ?</font>

184
00:14:29,736 --> 00:14:33,671
<font color="#ff0000">Benar, Kali.
Lihatlah aku.</font>

185
00:14:33,673 --> 00:14:36,407
<font color="#ff0000">Lihatlah wajahku.</font>

186
00:14:37,509 --> 00:14:39,043
<font color="#ff0000">Kau tahu apa yang dibutuhkan...</font>

187
00:14:39,045 --> 00:14:42,680
<font color="#ff0000">...agar bisa terlihat seperti ini.</font>

188
00:14:42,682 --> 00:14:45,783
<font color="#ff0000">Agar bisa terlihat normal ?</font>

189
00:14:46,818 --> 00:14:48,819
<font color="#ff0000">Aku tak peduli.</font>

190
00:14:49,955 --> 00:14:52,823
<font color="#ff0000">Dibutuhkan kekuatan.</font>

191
00:14:54,493 --> 00:14:57,061
<font color="#ff0000">Kekuatan seperti ini.</font>

192
00:15:19,117 --> 00:15:22,453
<font color="#ff0000">Aku--</font>

193
00:15:22,455 --> 00:15:23,888
<font color="#ff0000">Aku seharusnya...</font>

194
00:15:29,094 --> 00:15:31,595
<font color="#ff0000">Seharusnya aku
menghancurkan kepalamu !</font>

195
00:16:32,892 --> 00:16:35,226
<font color="#ff0000">Apa yang biasa dikatakan asisten pelatih ?</font>

196
00:16:35,228 --> 00:16:38,629
<font color="#ff0000">Semakin besarlah mereka--</font>

197
00:16:59,218 --> 00:17:01,585
<font color="#ff0000">Kau tak bisa menahan kami di sini.</font>

198
00:17:01,587 --> 00:17:04,154
<font color="#ff0000">Tidak tanpa adanya surat perintah.</font>

199
00:17:04,156 --> 00:17:06,857
<font color="#ff0000">Ada meja penuh dengan
penyebab semua kejadian ini.</font>

200
00:17:08,260 --> 00:17:09,894
<font color="#ff0000">Ayahku...</font>

201
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
<font color="#ff0000">...adalah konsultan yang
sangat dihormati...</font>

202
00:17:11,998 --> 00:17:14,598
<font color="#ff0000">...dan agen persenjataapiaan berlisensi.</font>

203
00:17:14,600 --> 00:17:16,934
<font color="#ff0000">Berarti dia harus punya beberapa senjata.</font>

204
00:17:16,936 --> 00:17:21,639
<font color="#ff0000">Seperti panah seberat 175 pon.</font>

205
00:17:21,641 --> 00:17:25,709
<font color="#ff0000">Atau pisau baja karbon ini.</font>

206
00:17:25,711 --> 00:17:27,745
<font color="#ff0000">Pistol .50 ini.</font>

207
00:17:29,649 --> 00:17:32,650
<font color="#ff0000">Granat asap.</font>

208
00:17:34,920 --> 00:17:36,153
<font color="#ff0000">Lari !</font>

209
00:17:36,155 --> 00:17:39,256
<font color="#ff0000">Tunggu !
Scott, Tunggu !</font>

210
00:17:46,832 --> 00:17:49,166
<font color="#ff0000">Ayolah !</font>

211
00:18:11,890 --> 00:18:13,624
<font color="#ff0000">Apa yang kau inginkan dariku ?</font>

212
00:18:13,626 --> 00:18:16,660
<font color="#ff0000">Aku ingin kau melakukan apa
yang menjadi keunggulanmu, Lydia.</font>

213
00:18:18,663 --> 00:18:20,731
<font color="#ff0000">Aku ingin kau menjerit.</font>

214
00:18:34,212 --> 00:18:35,813
<font color="#ff0000">Suara apa itu ?</font>

215
00:18:35,815 --> 00:18:38,148
<font color="#ff0000">Lydia.</font>

216
00:18:39,384 --> 00:18:43,020
<font color="#ff0000">Kita harus kembali.</font>

217
00:18:51,663 --> 00:18:52,997
<font color="#ff0000">Kau tak apa ?</font>

218
00:18:52,999 --> 00:18:54,298
<font color="#ff0000">Aku tak tahu harus bilang apa.</font>

219
00:18:54,300 --> 00:18:55,799
<font color="#ff0000">Aku tak bisa melakukan apa-apa.</font>

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
<font color="#ff0000">Tapi yang kau perbuat, hebat sekali.</font>

221
00:18:57,303 --> 00:19:00,170
<font color="#ff0000">Aku belum dapat apa
apa dari Stiles, Kau ?</font>

222
00:19:00,172 --> 00:19:02,039
<font color="#ff0000">Sama. /
Baiklah.</font>

223
00:19:02,041 --> 00:19:05,042
<font color="#ff0000">Kita tak bisa menunggunya. 
Ayo.</font>

224
00:19:20,992 --> 00:19:25,229
<font color="#ff0000">Buang sedikit waktu, kan, Scott ?</font>

225
00:19:25,231 --> 00:19:26,397
<font color="#ff0000">Kita sedikit terlambat.</font>

226
00:19:26,399 --> 00:19:28,265
<font color="#ff0000">Di mana yang lainnya ?</font>

227
00:19:28,267 --> 00:19:31,669
<font color="#ff0000">Mengisi waktu dengan hal lain.</font>

228
00:19:31,671 --> 00:19:33,871
<font color="#ff0000">Jadi hanya kau dan dia melawannya ?</font>

229
00:19:33,873 --> 00:19:37,775
<font color="#ff0000">Kupikir kau akan terkejut
betapa hebat tim kita.</font>

230
00:19:37,777 --> 00:19:40,377
<font color="#ff0000">Oke, Cari Stiles...</font>

231
00:19:40,379 --> 00:19:41,879
<font color="#ff0000">...dan pergilah ke Nemeton itu, Oke ?</font>

232
00:19:41,881 --> 00:19:43,113
<font color="#ff0000">Kami akan menahan Jennifer...</font>

233
00:19:43,115 --> 00:19:44,114
<font color="#ff0000">...cukup buat kalian bisa
mengeluarkan mereka.</font>

234
00:19:44,116 --> 00:19:46,684
<font color="#ff0000">Bagaimana kau melakukannya ?</font>

235
00:19:46,686 --> 00:19:48,952
<font color="#ff0000">Aku ada rencana.</font>

236
00:19:56,294 --> 00:19:58,195
<font color="#ff0000">Kau melakukan ini untukku ?</font>

237
00:19:58,197 --> 00:20:00,097
<font color="#ff0000">Untuk kita.</font>

238
00:20:00,099 --> 00:20:01,965
<font color="#ff0000">Untuk siapapun yang
pernah jadi korban mereka.</font>

239
00:20:01,967 --> 00:20:04,702
<font color="#ff0000">Berhenti bicara padaku
layaknya seorang politikus.</font>

240
00:20:04,704 --> 00:20:07,037
<font color="#ff0000">Berhenti menyakinkanku
dengan alasanmu !</font>

241
00:20:07,039 --> 00:20:10,140
<font color="#ff0000">Baiklah, Kuyakinkan dirimu
dengan alasan orang lain.</font>

242
00:20:11,142 --> 00:20:13,310
<font color="#ff0000">Scott.</font>

243
00:20:13,312 --> 00:20:16,213
<font color="#ff0000">Kau bisa menyelamatkan
ibunya, ayah Stiles,...</font>

244
00:20:16,215 --> 00:20:17,481
<font color="#ff0000">Bagaimana ?</font>

245
00:20:19,851 --> 00:20:22,186
<font color="#ff0000">Aku butuh pelindung.</font>

246
00:20:22,188 --> 00:20:23,787
<font color="#ff0000">...dan itu bisa diisi...</font>

247
00:20:23,789 --> 00:20:27,424
<font color="#ff0000">...oleh ketiga orang tua
yang kuculik paksa...</font>

248
00:20:27,426 --> 00:20:29,126
<font color="#ff0000">...atau diisi oleh dirimu.</font>

249
00:20:29,128 --> 00:20:31,428
<font color="#ff0000">Aku tak bisa membantumu.</font>

250
00:20:31,430 --> 00:20:33,197
<font color="#ff0000">Aku bahkan bukan lagi Alpha.</font>

251
00:20:33,199 --> 00:20:34,998
<font color="#ff0000">Yang kubutuhkan, Kau menolongku
membuat Deucalion...</font>

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,234
<font color="#ff0000">...di tempat dan waktu yang tepat.</font>

253
00:20:37,236 --> 00:20:39,369
<font color="#ff0000">Kau baru saja membunuh tiga
anggotanya sendirian.</font>

254
00:20:39,371 --> 00:20:41,071
<font color="#ff0000">Untuk apa kau butuh aku ?</font>

255
00:20:41,073 --> 00:20:43,407
<font color="#ff0000">Kau belum lihat kekuatan sebenarnya.</font>

256
00:20:43,409 --> 00:20:44,475
<font color="#ff0000">Aku sudah.</font>

257
00:20:44,477 --> 00:20:46,076
<font color="#ff0000">Jika Scott bersamanya,...</font>

258
00:20:46,078 --> 00:20:49,980
<font color="#ff0000">Aku tak punya kesempatan
kecuali kau bersamaku...</font>

259
00:20:49,982 --> 00:20:51,982
<font color="#ff0000">Derek, Jangan percaya padanya.</font>

260
00:20:51,984 --> 00:20:53,984
<font color="#ff0000">Ada gerhana bulan sebagai keuntunganku...</font>

261
00:20:53,986 --> 00:20:55,486
<font color="#ff0000">Tapi bulan hanya berada
di bayangan umbral bumi...</font>

262
00:20:55,488 --> 00:20:56,954
<font color="#ff0000">...selama 15 menit saja.</font>

263
00:20:56,956 --> 00:20:58,322
<font color="#ff0000">Itulah kesempatanku.</font>

264
00:20:58,324 --> 00:21:00,157
<font color="#ff0000">Tak ada kesempatan bergulat.</font>

265
00:21:00,159 --> 00:21:02,793
<font color="#ff0000">Bantu aku bunuh dia,
dan yang lainnya selamat.</font>

266
00:21:02,795 --> 00:21:04,795
<font color="#ff0000">Bantu aku..</font>

267
00:21:10,268 --> 00:21:12,002
<font color="#ff0000">Kau yakin kita ke arah yang benar ?</font>

268
00:21:12,004 --> 00:21:13,504
<font color="#ff0000">Aku tahu, Kita sudah dekat.</font>

269
00:21:13,506 --> 00:21:15,205
<font color="#ff0000">Menurutmu, Kau bisa mencium aroma ?</font>

270
00:21:15,207 --> 00:21:18,142
<font color="#ff0000">Kucoba, tapi aku--</font>

271
00:21:19,477 --> 00:21:22,212
<font color="#ff0000">Aku mendengar sesuatu...</font>

272
00:21:22,214 --> 00:21:25,549
<font color="#ff0000">Ini suara emitter.
Salah satu benda ayahmu.</font>

273
00:21:25,551 --> 00:21:27,217
<font color="#ff0000">Kau yakin ? /
Pasti itu.</font>

274
00:21:27,219 --> 00:21:28,418
<font color="#ff0000">Ayolah.</font>

275
00:21:40,465 --> 00:21:42,432
<font color="#ff0000">Allison.</font>

276
00:22:08,494 --> 00:22:10,961
<font color="#ff0000">Astaga.</font>

277
00:22:10,963 --> 00:22:13,497
<font color="#ff0000">Syukurlah !</font>

278
00:22:13,499 --> 00:22:15,966
<font color="#ff0000">Kau menemukan kami !</font>

279
00:22:15,968 --> 00:22:17,501
<font color="#ff0000">Di mana Stiles ?
Di mana anakku ?</font>

280
00:22:17,503 --> 00:22:19,069
<font color="#ff0000">Dan Scott ? /
Mereka dalam perjalanan, Oke ?</font>

281
00:22:19,071 --> 00:22:20,070
<font color="#ff0000">Mereka akan datang menolong.</font>

282
00:22:20,072 --> 00:22:22,406
<font color="#ff0000">Oke.</font>

283
00:22:33,318 --> 00:22:34,518
<font color="#ff0000">Kita harus pergi.</font>

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,920
<font color="#ff0000">Lydia, Kita bisa cari bantuan. /
Dari siapa ?</font>

285
00:22:36,922 --> 00:22:39,022
<font color="#ff0000">Aku tak tahu, Tapi kita
tak bisa berdiam di sini.</font>

286
00:22:50,535 --> 00:22:52,569
<font color="#ff0000">Mereka masih hidup.</font>

287
00:23:04,883 --> 00:23:06,550
<font color="#ff0000">Katamu, Kau punya rencana.</font>

288
00:23:06,552 --> 00:23:07,951
<font color="#ff0000">Hari pertama kelas...</font>

289
00:23:07,953 --> 00:23:10,087
<font color="#ff0000">Jennifer mengirim pesan SMS pada kita semua...</font>

290
00:23:10,089 --> 00:23:11,555
<font color="#ff0000">Itu baris terakhir...</font>

291
00:23:11,557 --> 00:23:15,058
<font color="#ff0000">...dari buku Joseph Conrad
berjudul Heart of Darkness.</font>

292
00:23:15,060 --> 00:23:17,227
<font color="#ff0000">Aku punya pesan padanya.</font>

293
00:23:19,497 --> 00:23:21,565
<font color="#ff0000">-- Pesan Multimedia Baru dari Scott McCall --</font>

294
00:23:27,940 --> 00:23:29,506
<font color="#ff0000"><i>Lihat simbol ini ?</i></font>

295
00:23:29,508 --> 00:23:33,310
<font color="#ff0000">Itu simbol balas dendam.</font>

296
00:23:33,312 --> 00:23:36,213
<font color="#ff0000">Kau membicarakan soal keseimbangan,
Soal menyelamatkan orang-orang...</font>

297
00:23:36,215 --> 00:23:39,082
<font color="#ff0000">Kami tahu apa yang kau inginkan...</font>

298
00:23:39,084 --> 00:23:40,550
<font color="#ff0000">...dan sekarang kau tahu di
mana harus menemukan kami.</font>

299
00:23:51,529 --> 00:23:54,197
<font color="#ff0000">Cepat !</font>

300
00:23:54,199 --> 00:23:56,333
<font color="#ff0000">Awas !</font>

301
00:23:57,603 --> 00:23:59,403
<font color="#ff0000">Ayo, Keluar dari sini !</font>

302
00:24:09,481 --> 00:24:12,616
<font color="#ff0000">Cora, Ambil mejanya.</font>

303
00:24:12,618 --> 00:24:13,617
<font color="#ff0000">Pegang tangannya. /
Ini dia.</font>

304
00:24:13,619 --> 00:24:16,219
<font color="#ff0000">Angkat tangannya.</font>

305
00:24:16,221 --> 00:24:17,587
<font color="#ff0000">Kau bisa menyelamatkan mereka ?</font>

306
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
<font color="#ff0000">Hanya kalau mereka mulai
menyembuhkan diri mereka.</font>

307
00:24:51,322 --> 00:24:52,723
<font color="#ff0000">Apa yang kau perbuat ?</font>

308
00:24:52,725 --> 00:24:54,424
<font color="#ff0000">Mungkin sulit dipercaya...</font>

309
00:24:54,426 --> 00:24:57,527
<font color="#ff0000">...tapi aku mencoba menolongmu.</font>

310
00:24:57,529 --> 00:25:00,731
<font color="#ff0000">Ooh, Seperti saudara yang saling melawan.</font>

311
00:25:00,733 --> 00:25:04,401
<font color="#ff0000">Sangat Amerika terasa.</font>

312
00:25:06,304 --> 00:25:08,472
<font color="#ff0000">Kau siap, Jennifer ?</font>

313
00:25:10,542 --> 00:25:13,310
<font color="#ff0000">Sudahkah kau mengumpulkan obat-obatmu...</font>

314
00:25:13,312 --> 00:25:17,347
<font color="#ff0000">Berdoa pada dewa-dewa
kunomu dan pohon oakmu...</font>

315
00:25:17,349 --> 00:25:20,450
<font color="#ff0000">Menggorok leher bayi, mungkin ?</font>

316
00:25:20,452 --> 00:25:22,519
<font color="#ff0000">Haruskah kita menunjukkan
pada mereka...</font>

317
00:25:22,521 --> 00:25:27,090
<font color="#ff0000">Mengapa kau harus mengorbankan
9 orang tak bersalah...</font>

318
00:25:27,092 --> 00:25:30,260
<font color="#ff0000">...hanya untuk melawanku ?</font>

319
00:25:30,262 --> 00:25:33,263
<font color="#ff0000">Atau 12 orang sekarang ?</font>

320
00:25:45,777 --> 00:25:47,511
<font color="#ff0000">Jalan keluarnya terhalang.</font>

321
00:25:47,513 --> 00:25:49,346
<font color="#ff0000">Apa yang kau lihat ?</font>

322
00:25:49,348 --> 00:25:51,448
<font color="#ff0000">Ada sesuatu ?</font>

323
00:25:54,787 --> 00:25:57,120
<font color="#ff0000">Awas !</font>

324
00:25:58,557 --> 00:26:00,323
<font color="#ff0000">Isaac !</font>

325
00:26:05,563 --> 00:26:08,131
<font color="#ff0000">Melissa, Awas, Awas, Awas !</font>

326
00:27:07,191 --> 00:27:10,494
<font color="#ff0000">Bunuh dia.</font>

327
00:27:10,496 --> 00:27:12,829
<font color="#ff0000">Lakukan itu.</font>

328
00:27:21,239 --> 00:27:24,808
<font color="#ff0000">Bunuh dia sekarang.</font>

329
00:27:24,810 --> 00:27:26,710
<font color="#ff0000">Orangtuamu dalam bahaya.</font>

330
00:27:26,712 --> 00:27:30,514
<font color="#ff0000">Kau dengar badai itu, Dia sedang
mencoba mengubur mereka hidup-hidup.</font>

331
00:27:30,516 --> 00:27:33,183
<font color="#ff0000">Itulah hubungannya dengan arus bumi.</font>

332
00:27:33,185 --> 00:27:35,252
<font color="#ff0000">Bunuh dia, dan semua itu berakhir.</font>

333
00:27:35,254 --> 00:27:37,420
<font color="#ff0000">Takkan berakhir.
Tidak denganku.</font>

334
00:27:37,422 --> 00:27:39,322
<font color="#ff0000">Dia akan memintamu membunuh
semua orang yang kau cintai.</font>

335
00:27:39,324 --> 00:27:40,757
<font color="#ff0000">Itulah yang dia perbuat.</font>

336
00:27:40,759 --> 00:27:42,559
<font color="#ff0000">Mereka dalam bahaya, Scott.</font>

337
00:27:42,561 --> 00:27:46,763
<font color="#ff0000">Ibumu dan Para orang
tua sahabat-sahabatmu.</font>

338
00:27:46,765 --> 00:27:50,433
<font color="#ff0000">Bunuh dia sekarang,
dan semuanya berakhir.</font>

339
00:27:50,435 --> 00:27:53,637
<font color="#ff0000">Jadi Alpha yang seharusnya...</font>

340
00:27:53,639 --> 00:27:56,473
<font color="#ff0000">...menjadi seorang pembunuh.</font>

341
00:27:57,642 --> 00:27:59,276
<font color="#ff0000">Mereka belum meninggal.</font>

342
00:27:59,278 --> 00:28:03,547
<font color="#ff0000">Dan siapa yang akan menyelamatkan
mereka ? Teman-temanmu ?</font>

343
00:28:10,354 --> 00:28:12,222
<font color="#ff0000">Gerombolanku.</font>

344
00:28:13,558 --> 00:28:17,727
<font color="#ff0000">Apa hanya perasaanku, atau memang
tempat ini jadi semakin kecil ?</font>

345
00:28:33,478 --> 00:28:36,980
<font color="#ff0000">Mungkin kau perlu...</font>

346
00:28:36,982 --> 00:28:40,784
<font color="#ff0000">...tuntunan.</font>

347
00:28:41,987 --> 00:28:44,621
<font color="#ff0000">Aku lupa memberitahumu sesuatu...</font>

348
00:28:44,623 --> 00:28:47,757
<font color="#ff0000">Hal yang dikatakan Gerard...</font>

349
00:28:47,759 --> 00:28:50,393
<font color="#ff0000">"Deucalion...</font>

350
00:28:50,395 --> 00:28:53,663
<font color="#ff0000">...tak selalu buta."</font>

351
00:29:16,854 --> 00:29:20,023
<font color="#ff0000">Gerhana.</font>

352
00:29:20,025 --> 00:29:22,259
<font color="#ff0000">Sudah dimulai.</font>

353
00:29:26,497 --> 00:29:28,298
<font color="#ff0000">Oh, Tidak.</font>

354
00:29:37,576 --> 00:29:39,676
<font color="#ff0000">Aku tak bisa melakukannya.</font>

355
00:29:39,678 --> 00:29:40,944
<font color="#ff0000">Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku tak bisa menahannya lagi.</font>

356
00:29:40,946 --> 00:29:42,912
<font color="#ff0000">Terlalu banyak.
Terlalu berat.</font>

357
00:29:51,423 --> 00:29:54,424
<font color="#ff0000">Sudah kubilang aluminum
selalu lebih bagus dari kayu.</font>

358
00:30:37,069 --> 00:30:41,004
<font color="#ff0000">Jennifer !</font>

359
00:30:41,006 --> 00:30:42,839
<font color="#ff0000">Dia tak tahu...</font>

360
00:30:42,841 --> 00:30:44,774
<font color="#ff0000">Tahu apa ?</font>

361
00:30:44,776 --> 00:30:47,477
<font color="#ff0000">Seperti apa kelihatan dirimu...</font>

362
00:30:49,947 --> 00:30:53,383
<font color="#ff0000">Dia tahu bahaya memasukkan
Kali ke dalam gerombolannya...</font>

363
00:30:53,385 --> 00:30:55,852
<font color="#ff0000">...tapi dia tak pernah 
lihat apa yang kau hadapi.</font>

364
00:31:00,959 --> 00:31:02,759
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

365
00:31:02,761 --> 00:31:04,527
<font color="#ff0000">Tidak, Dia tak tahu.</font>

366
00:31:31,055 --> 00:31:33,123
<font color="#ff0000">Lihat aku.</font>

367
00:31:34,925 --> 00:31:36,126
<font color="#ff0000">Lihat diriku !</font>

368
00:31:53,011 --> 00:31:54,477
<font color="#ff0000">Apa ini ?</font>

369
00:31:54,479 --> 00:31:55,945
<font color="#ff0000">Menyembuhkannya
membuatmu lemah...</font>

370
00:31:55,947 --> 00:31:58,014
<font color="#ff0000">Sama yang kulakukan pada Cora.</font>

371
00:31:58,016 --> 00:32:00,083
<font color="#ff0000">Kau lemah sekitar beberapa menit.</font>

372
00:32:00,085 --> 00:32:03,153
<font color="#ff0000">Kalau begitu kau yang lakukan itu.</font>

373
00:32:03,155 --> 00:32:05,555
<font color="#ff0000">Bunuh dia.</font>

374
00:32:05,557 --> 00:32:08,525
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

375
00:32:08,527 --> 00:32:09,993
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

376
00:32:09,995 --> 00:32:12,429
<font color="#ff0000">Seperti yang biasa di katakan Ibuku...</font>

377
00:32:12,431 --> 00:32:15,098
<font color="#ff0000">Aku pemangsa.</font>

378
00:32:15,100 --> 00:32:17,000
<font color="#ff0000">Aku tak harus jadi pembunuh.</font>

379
00:32:19,137 --> 00:32:20,703
<font color="#ff0000">Lepaskan mereka.</font>

380
00:32:36,587 --> 00:32:38,588
<font color="#ff0000">Derek.</font>

381
00:33:41,118 --> 00:33:42,819
<font color="#ff0000">15 Menitmu telah habis.</font>

382
00:33:53,831 --> 00:33:57,133
<font color="#ff0000">Seperti kataku, Derek.
Kau atau orang tua mereka.</font>

383
00:33:57,135 --> 00:34:00,270
<font color="#ff0000">Yah, Kurasa aku harus
membawa mereka sekarang.</font>

384
00:34:00,272 --> 00:34:02,705
<font color="#ff0000">Dalam beberapa menit, 
Mereka akan meninggal...</font>

385
00:34:02,707 --> 00:34:04,007
<font color="#ff0000">Dan aku tak butuh gerhana bulan...</font>

386
00:34:04,009 --> 00:34:07,110
<font color="#ff0000">...bahkan untuk membunuh
serigala paling kuat.</font>

387
00:34:18,189 --> 00:34:21,190
<font color="#ff0000">Kau sudah mencoba ini
sebelumnya, Scott...</font>

388
00:34:21,192 --> 00:34:24,193
<font color="#ff0000">Aku ingat kau tak terlalu berhasil.</font>

389
00:35:30,161 --> 00:35:32,695
<font color="#ff0000">Bagaimana kau melakukannya ?</font>

390
00:35:35,065 --> 00:35:38,267
<font color="#ff0000">Aku Alpha sekarang.</font>

391
00:35:40,070 --> 00:35:42,071
<font color="#ff0000">Apapun penyebab badai itu...</font>

392
00:35:42,073 --> 00:35:44,307
<font color="#ff0000">...hentikan itu...</font>

393
00:35:44,309 --> 00:35:47,710
<font color="#ff0000">...atau aku akan membunuhmu...</font>

394
00:35:47,712 --> 00:35:51,748
<font color="#ff0000">Aku tak peduli apa yang
akan terjadi pada warna mataku.</font>

395
00:35:51,750 --> 00:35:54,183
<font color="#ff0000">Itu takkan merubah warna mataku.</font>

396
00:35:54,185 --> 00:35:56,185
<font color="#ff0000">Jadi biarkan aku yang membunuhnya.</font>

397
00:36:14,204 --> 00:36:18,007
<font color="#ff0000">Sudah berakhir kah ini ?</font>

398
00:36:23,847 --> 00:36:25,748
<font color="#ff0000">Aku tahu.</font>

399
00:36:25,750 --> 00:36:28,418
<font color="#ff0000">Apa ?</font>

400
00:36:28,420 --> 00:36:30,887
<font color="#ff0000">Aku tahu kau menyukaiku.</font>

401
00:36:35,226 --> 00:36:36,826
<font color="#ff0000">Scott ?</font>

402
00:36:36,828 --> 00:36:39,195
<font color="#ff0000">Hei, Kau tak apa ?</font>

403
00:36:39,197 --> 00:36:40,463
<font color="#ff0000">Yeah, Kami tak apa.</font>

404
00:36:40,465 --> 00:36:42,298
<font color="#ff0000">Kami semua tak apa.</font>

405
00:36:42,300 --> 00:36:44,467
<font color="#ff0000">Bagaimana denganmu,
Kau tak apa ?</font>

406
00:36:46,036 --> 00:36:48,404
<font color="#ff0000">Begitulah. /
Kau bisa kemari menjemput kami ?</font>

407
00:36:48,406 --> 00:36:50,239
<font color="#ff0000">Ya, Tentu saja. /
Bagus, Oke.</font>

408
00:36:50,241 --> 00:36:53,743
<font color="#ff0000">Bawa tangga yah !</font>

409
00:36:56,381 --> 00:37:00,383
<font color="#ff0000">Ibuku pernah bilang kau
orang dengan tujuan...</font>

410
00:37:00,385 --> 00:37:02,085
<font color="#ff0000">Kami melepaskanmu...</font>

411
00:37:02,087 --> 00:37:04,287
<font color="#ff0000">...karena kami harap kau bisa
jadi dirimu yang dulu lagi.</font>

412
00:37:04,289 --> 00:37:06,489
<font color="#ff0000">Tapi jika tidak,...</font>

413
00:37:06,491 --> 00:37:09,992
<font color="#ff0000">...maka kembalinya penglihatanmu
itu takkan ada gunanya,...</font>

414
00:37:09,994 --> 00:37:13,496
<font color="#ff0000">...karena kau takkan pernah
melihat kami datang padamu.</font>

415
00:37:22,207 --> 00:37:24,207
<font color="#ff0000">Kembali ke tempat penyimpanan ?</font>

416
00:37:25,509 --> 00:37:27,510
<font color="#ff0000">Itulah rencananya ?</font>

417
00:37:27,512 --> 00:37:30,780
<font color="#ff0000">Bagaimana kalau aku punya
rencana yang berbeda ?</font>

418
00:37:30,782 --> 00:37:33,816
<font color="#ff0000">Deaton bilang yang kita
perbuat untuk mencari kalian--</font>

419
00:37:33,818 --> 00:37:36,452
<font color="#ff0000">Katanya akan menarik hal-hal ke sini...</font>

420
00:37:36,454 --> 00:37:39,455
<font color="#ff0000">Membuat Beacon Hills
menjadi semacam suar kembali.</font>

421
00:37:41,258 --> 00:37:44,327
<font color="#ff0000">Kuharap tidak.</font>

422
00:37:44,329 --> 00:37:47,029
<font color="#ff0000">Kupikir, mungkin aku harus bersiap-siap.</font>

423
00:37:47,031 --> 00:37:48,397
<font color="#ff0000">Belajar menjadi petarung yang
lebih baik dan belajar semuanya...</font>

424
00:37:48,399 --> 00:37:51,100
<font color="#ff0000">...yang masih bisa kau ajarkan padaku.</font>

425
00:37:51,102 --> 00:37:53,436
<font color="#ff0000">Dan mungkin beberapa hal lain lagi.</font>

426
00:37:53,438 --> 00:37:57,206
<font color="#ff0000">Tapi kita harus punya prinsip baru.</font>

427
00:38:01,446 --> 00:38:05,148
<font color="#ff0000">"Kita melindungi yang...</font>

428
00:38:05,150 --> 00:38:08,084
<font color="#ff0000">...siapapun yang tak bisa
melindungi diri mereka sendiri."</font>

429
00:38:16,160 --> 00:38:19,462
<font color="#ff0000"><i>Aku benar-benar tak tahu apa
Derek akan kembali lagi...</i></font>

430
00:38:19,464 --> 00:38:21,898
<font color="#ff0000"><i>...sebagian dari diriku berharap dia kembali...</i></font>

431
00:38:21,900 --> 00:38:25,067
<font color="#ff0000"><i>...namun, bagian lain berharap
dia akan baik-baik saja...</i></font>

432
00:38:25,069 --> 00:38:27,069
<font color="#ff0000"><i>Di tempat lain.</i></font>

433
00:38:30,308 --> 00:38:31,974
<font color="#ff0000"><i>Ayahku sepertinya akan tinggal...</i></font>

434
00:38:31,976 --> 00:38:33,509
<font color="#ff0000"><i>...untuk sementara.</i></font>

435
00:38:35,847 --> 00:38:37,814
<font color="#ff0000"><i>Tapi, hanya karena dia tetap tinggal...</i></font>

436
00:38:41,319 --> 00:38:43,319
<font color="#ff0000"><i>...bukan berarti dia disambut baik.</i></font>

437
00:38:46,958 --> 00:38:50,560
<font color="#ff0000"><i>Stiles dan aku merasakannya,
Setiap hari.</i></font>

438
00:38:50,562 --> 00:38:53,129
<font color="#ff0000"><i>Sama seperti yang kau katakan,
kita akan merasakannya.</i></font>

439
00:38:53,131 --> 00:38:55,331
<font color="#ff0000"><i>Dan itu membuatku berpikir dengan
kutipan yang dikutip Jennifer...</i></font>

440
00:38:55,333 --> 00:38:57,967
<font color="#ff0000"><i>...saat kelas pertama kita.</i></font>

441
00:38:57,969 --> 00:39:00,169
<font color="#ff0000"><i>Karena saat aku merasakannya,...</i></font>

442
00:39:00,171 --> 00:39:02,939
<font color="#ff0000"><i>Ya, Seperti...</i></font>

443
00:39:02,941 --> 00:39:06,909
<font color="#ff0000"><i>Aku mencari "Ke dalam
Kegelapan Terbesar Hatiku"</i></font>

444
00:39:06,911 --> 00:39:09,946
<font color="#ff0000"><i>Jadi apa yang kau lakukan ?</i></font>

445
00:39:09,948 --> 00:39:11,514
<font color="#ff0000">Aku menemui teman-temanku.</font>

446
00:39:53,357 --> 00:39:55,658
<font color="#ff0000">Tapi, Bagaimana dengan Ny. Blake ?</font>

447
00:39:55,660 --> 00:39:58,427
<font color="#ff0000">Aku tak tahu.</font>

448
00:39:58,429 --> 00:40:01,464
<font color="#ff0000">Saat kami kembali ke
tempat penyulingan itu...</font>

449
00:40:01,466 --> 00:40:03,299
<font color="#ff0000">...tubuhnya (=dirinya) menghilang.</font>

450
00:40:08,973 --> 00:40:11,974
<font color="#ff0000">Oh, Kumohon..
Kumohon...</font>

451
00:40:13,243 --> 00:40:15,378
<font color="#ff0000">Kau pernah menyelamatkanku.</font>

452
00:40:32,697 --> 00:40:35,364
<font color="#ff0000">Sudah pasti kau.</font>

453
00:40:38,201 --> 00:40:40,603
<font color="#ff0000">Semua orang menderita...</font>

454
00:40:40,605 --> 00:40:44,540
<font color="#ff0000">...tapi entah kenapa
kau jadi yang terdepan...</font>

455
00:40:44,542 --> 00:40:47,109
<font color="#ff0000">...dan sekarang Scott jadi Alpha...</font>

456
00:40:47,111 --> 00:40:50,579
<font color="#ff0000">Kau bisa mengambil darinya.</font>

457
00:40:50,581 --> 00:40:54,350
<font color="#ff0000">Kau akan jadi Alpha lagi.</font>

458
00:40:54,352 --> 00:40:56,352
<font color="#ff0000">"Lagi" ?</font>

459
00:40:57,955 --> 00:41:00,589
<font color="#ff0000">"Lagi" ?</font>

460
00:41:04,329 --> 00:41:07,229
<font color="#ff0000">Aku... lah...</font>

461
00:41:07,231 --> 00:41:09,398
<font color="#ff0000">Alpha !</font>

462
00:41:09,400 --> 00:41:13,636
<font color="#ff0000">Aku selalu-lah Alpha !</font>

463
00:41:14,661 --> 00:41:34,661
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

464
00:41:34,686 --> 00:41:54,686
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

465
00:41:54,711 --> 00:42:04,711
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>