Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau, Allison dan Stiles harus berkorban.
Kalian akan memberi kekuatan kembali pada Nemeton.
Itu menarik mahluk supernatural.
Juga akan mempunyai efek pada kalian bertiga.
Itu akan menjadi semacam kegelapan.
Aku seorang Alpha sekarang.
Tidak, tidak...
Jangan biarkan mereka masuk.
Tidak, jangan biarkan mereka masuk.
Kau baik saja? Stiles?
Ya, aku hanya bermimpi.
Ini aneh. Rasanya seperti mimpi di dalam mimpi.
Mimpi buruk?
Ya.
Tunggu sebentar, Lydia.
Apa yang kau lakukan disini?
Sebentar.
Stiles, mau kemana kau?
Aku akan menutup pintunya.
Kembalilah tidur.
Tidak, aku harus menutup pintunya.
Jangan kuatirkan itu.
Bagaimana jika seseorang masuk?
Seperti siapa?
Kembalilah tidur, Stiles.
Tidak. Bagaimana jika mereka masuk?
Bagaimana jika siapa yang masuk?
Stiles, tolong. biarkan saja.
Stiles. Stiles, kembali ke ranjang.
Stiles. kumohon.
Jangan, Stiles. Jangan!
Jangan masuk kesana, Kumohon, jangan.
Kumohon, Stiles, jangan!
Ini mimpi. Ini hanya mimpi.
Ini hanya mimpi, keluarkan dari kepalamu, Stiles.
Kau bermimpi. paham? jadi, bangunlah, Stiles.
Bangun, Stiles.
Bangun!
Hey, waktunya bangun, nak. Pergilah ke sekolah.
Dan kau tidak bisa bangun?
Tidak, dan itu sangat menakutkan.
Kau pernah dengar kelumpuhan saat tidur?
Tidak, haruskah?
Kau pernah bermimpi
dimana kau merasa akan bangun tapi kau tidak bisa bergerak atau bicara?
Ya. Ya, Aku pernah mengalami itu.
Itu terjadi karena selama tidur paradoks
tubuhmu pada dasarnya mengalami kelumpuhan.
Itu disebut atonia otot..
Seperti kau mulai bermimpi tentang berlari,
kau sebenarnya tidak mulai berlari di ranjangmu.
Itu masuk akal.
Tapi kadang pikiranmu bisa bangun sebelum tubuhmu bangun.
Jadi untuk sepersekian detik ini, kau benar-benar sadar bahwa tubuhmu mengalami kelumpuhan.
Dan itu bagian yang menakutkan.
Itu merubah mimpimu mejadi mimpi buruk.
Kau bisa merasa seperi sedang terjatuh,
seperti kau sedang di cekik, atau dalam kasusku,
seperti kau berada di tengah rerimbunan pohon ajaib
dimana pengorbanan manusia terjadi.
Kau pikir itu berarti sesuatu?
Bagaimana jika yang kita lakukan malam itu...
Bagaimana jika itu masih mempengaruhi kita?
Stress pasca trauma?
atau semacamnya.
Tapi kau ingin tahu apa yang paling menakutkanku?
Aku bahkan tidak yakin itu nyata.
Hey, hey, hey. Tidak apa.
Kau baik saja.
Sync & corrections by wilson0804 ==> k o k o k b e l u k / The OWL <==
- Hey. - Oh. Hey.
Um, kau akan ke sekolah?
- Ya. - Baik, aku juga.
Bagus.
- Boleh aku aku bertanya sesuatu? - Baik.
Kau marah padaku?
Tidak.
Kau yakin?
Tidak.
Apa maksudnya?
Kukira aku tidak benar-benar yakin bagaimana perasannku.
Baiklah. Kau benci aku?
Tidak, tentu tidak.
- Kau ingin memukulku? - Tidak.
Kupikir kau seharusnya memukulku.
- Aku tidak ingin memukulmu. - Kau yakin?
Kenapa aku ingin memukulku?
Kau tidak melakukan apapun, kan?
Tidak. Maksudku...
Apa maksudmu?
Maksudku seperti kau tidak mencium dia atau apapun, kan?
- Tidak! Tentu saja tidak. - Tidak.
Kau ingin?
Oh, ya. Sangat.
Hey!
Kalian dua remaja supernatural.
Jangan menguji tingkat kesabaran ketidaksupernaturalanku.
Merasa baikan?
Hey.
Kau tidak apa?
Kau siap untuk sekolah?
Ya, ya, aku tidak apa.
Ayah, yang benar saja, aku baik saja. Itu hanya mimpi buruk.
Apa itu?
Itu hanya berkas dari kantor.
Berbunyi "Kantor Sherif, jangan hapus."
Ya, kecuali kau sherif-nya.
- Oh. - Sekarang berangkatlah ke sekolah?
Buru-buru, Ayah. Aku telat!
Kate, Kate, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Allison, kau baik saja?
Hey. Hey, kau tidak apa?
Kau tidak terlihat baik, Scott.
- Aku tidak apa. - Tidak, kau tidak baik saja.
Ini terjadi padamu juga.
Kau melihat sesuatu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Sebab itu terjadi pada kalian bertiga.
Lihat siapa yang tidak gila lagi.
Kami tidak gila.
Berhalusinasi? Lumpuh saat tidur?
Ya, kalian baik saja.
Kita mati dan kembali hidup.
Itu pasti mempunyai efek samping, kan?
Kita saling mengawasi. Paham?
Dan Lydia, berhenti menikmati ini.
Apa?
Selamat pagi, semuanya. Namaku Tn.Yukimura.
Aku akan menggantikan guru Sejarah kalian.
Keluargaku dan aku pindah kemari tiga minggu lalu.
Aku yakin, sekarang, kalian semua mengenal putriku, Kira.
Atau mungkin tidak sejak dia tidak pernah disebutkan siapapun di sekolah.
Atau membawa teman pulang dalam hal ini.
Omong-omong, itu dia orangnya.
Sekarang, mari kita mulai dengan Sejarah Amerika pada peralihan abad 20.
Bukan tangan yang stabil untuk penembak jitu yang hebat.
Ini sudah terjadi selama beberapa minggu terakhir.
Sejak malam itu.
Mulai dari awal.
Mungkin kita butuh sedikit waktu lagi untuk kembali normal.
Ya, coba untuk tidak melupakan kalau kita menekan tombol resetnya
pada rambu supernatural untuk mahluk supernatural.
Ada kesempatan yang bagus sesuatu tidak pernah kembali normal.
Ya.
Apa?
Kukira kau bilang ingin berteman.
Tidak seperti itu.
Kau bilang ingin diperhatikan.
Aku bisa membakar diriku sendiri dan diperhatikan.
- Laku kau mati. - Tepat.
Kira. Kira.
Oh, sobat, matamu.
Kenapa dengan mataku?
Matamu mulai bersinar.
- Maksudmu seperti saat ini? - Ya, saat ini.
Scott, Hentikan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Baiklah, tundukan kepalamu. Lihat kebawah, ayo.
Tundukan kepalamu.
- Menjauh dariku. - Scott, tidak apa.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Kembali.
Rasa sakit membuatmu menjadi manusia. Scott, ini bukan hanya di kepala kita.
Ini nyata.
Dan ini mulai menjadi semakin parah untukku juga.
Aku tidak hanya mengalami mimpi buruk.
Aku mengalami mimpi dimana aku harus menjerit untuk membuatku bangun.
Dan kadang aku tidak yakin jika aku benar-benar bangun.
Apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana kau bisa tahu jika kau sedang bermimpi?
Kau tidak bisa membaca di dalam mimpi.
Lagi dan lagi, berberapa hari terakhir,
Aku mengalami kesulitan membaca.
Rasanya aku tidak bisa melihat kata.
Aku tidak bisa menempatkan huruf-huruf berurutan.
Seperti sekarang?
Aku tidak bica membaca apa-apa.
Menurutmu ini akan membantu?
Aku tahu itu jika kau pikir ini tidak akan membantu maka pasti tidak.
Jadi tegakkan kepalamu,
tembak beberapa dan lihat apa yang terjadi.
Oh.
Mungkin pegang senarnya dengan cara yang berbeda.
Coba tarikan ala Mongolia.
Apa? Aku membacanya.
Cobalah.
Baiklah, um...
Luangkan waktu untuk menutup matamu
dan bayangkan panahnya melesat ke sasaran.
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Tunggu disini.
Kau serius?
Aku akan segera kembali.
Kau hanya tidak mengatakannya.
Sebelah sini.
Lydia?
Allison, sebelah sini.
Lydia?
Sebelah sini, Allison.
Lydia.
Oh, astaga. Lydia.
- Tepat di kepalanya? - Hampir mengenai kepalanya.
Dan dia terus mengatakan hal yang sama,
kalau dia terus melihat bibinya.
Apapun yang terjadi pada kalian itu semakin buruk.
Jika aku tidak berada disana, maka Lydia akan mati.
Apa yang kau lakukan disana?
Ah.
Oh, kalian, ayolah.
Rumah ini tidak punya kemampuan supernatural untuk menyembuhkan!
Jadi, hentikan!
Kau tahu, terakhir kali kita membeli salah satu ini untuknya
makamnya di curi pada hari yang sama.
Ratusan dolar yang sia-sia.
Hey, Ayah?
Hai, apa yang kau lakukan disini?
Bekerja, dan hey,
jika seseorang sangat menginginkan bunga itu, mereka boleh memilikinya.
Itu isyarat.
Hey, Ayah, apa ini semua?
Aku sedang mencari kasus lama
dari perspektif yang lebih terang, jika kau tahu yang kumaksud.
"Penampakan aneh manusia kadal berkaki berlari di jalan tol."
Tumpukan Kanima.
Ayah, kau tidak akan kembali melihat kasus lama itu
menyelidiki jika ada diantara kasus itu berhubungan dengan supernatural, kan?
Kuakui baru-baru ini mataku terbuka
pada misteri terbesar alam semesta yang membuatku meninjau kembali.
Setidaknya ada 100 kasus disini
dimana aku melihat rinciannya dan bisa bertanya pada diriku sendiri,
"Jika aku tahu nanti apa yang kutahu sekarang..."
Benar, tapi kau yakin ingin menyusuri jalan itu?
Apa aku punya pilihan?
Ada satu kasus tertentu yang tidak bisa kukeluarkan dari kepalaku.
Delapan tahun lalu, aku dipilih menjadi sherif,
tugas resmi pertamaku adalah memberitahu seorang pria
yang tidak hanya istri dan dua orang putranya tewas dalam kecelakan mobil,
tapi, sebisa yang kami beritahu,
tubuh putrinya yang berumur 9 tahun
telah di seret dari kecelakan itu oleh serigala.
Maksudmu di seret dan di makan?
Kami tidak temukan mobilnya sampai tiga hari setelah kecelakaan itu.
Mereka telah didorong dari jalan ke dalam jurang yang cukup dalam.
Dua mayat yang masih di dalam mobil terlindungi
dari gigitan dan cabikan.
Jadi menurutmu gigitan dan tanda cakaran, kemungkinan serangan werewolf?
Mungkin. Tapi serigala, mereka mengais sampah, kan?
Jadi, mereka tidak bisa meninggalkan gigitan dan cakaran?
Benar.
Tapi tebak malam terjadinya kecelakaan itu?
Malam bulan purnama.
Ya.
Hey, Ayah, kemana semua ini akan dibawa?
Ya, kita, uh...
Kita mungkin harus bicarakan itu.
Hai, maaf, aku biasanya duduk disini.
Baik, tidak masalah. kursinya milikmu.
Itu aneh.
Hey, Pak Pelatih. Kukira aku berada di kelas yang salah untuk sesaat.
Um... Baik.
Aku sebenarnya tidak mengerti bahasa isyarat.
Sebenarnya, Bahkan aku tidak tahu kalau kau mengerti bahasa isyarat.
Atau kalau itu akan elektif disini.
Ini sudah bagus, aku mungkin akan, eh, pergi.
Stilinski!
Uh-huh?
Aku bertanya padamu.
Uh... Maaf, Pak Pelatih. Apa itu?
Yakni "Stilinski, apa kau memperhatikan disana?"
Oh. Aku perhatikan sekarang.
Stilinski, berhenti mengingatkanku kenapa aku minum..
Setiap malam.
Ada yang ingin mencoba pertanyaan itu di papan tulis?
Aku tidak apa. Aku hanya tertidur sebentar.
Sobat... Kau tidak tertidur.
Baik, lalu apa yang terjadi pada orang yang mengalami hampir mati
dan keluar dari pengalaman itu dan melihat sesuatu?
Dan tidak bisa memberitahu apa yang nyata dan tidak?
Dan sedang dihantui oleh penampakan setan saudarinya yang telah mati?
Mereka semua dikurung karena mereka semua gila.
Ha. Bisakah setidaknya kau coba untuk berguna?
Selama setengah masa kecilku, Aku terkurung dalam sebuah lemari pendingin.
Jadi, menjadi berguna adalah hal baru buatku.
Hey, sobat, kau masih mengingat itu?
- Ya, mungkin aku masih mengingat itu. - Hai.
Hai, maaf. Aku tidak tahan menguping apa yang kalian bicarakan.
Dan kurasa mungkin aku tahu apa yang kalian bicarakan.
Ada sebuah istilah orang Tibet untuk itu. Disebut "Bardo."
Secara harfiah berarti "Berada diantara."
Berada diantara kehidupan dan kematian.
Dan mereka memanggilmu apa?
Kira.
Dia berada di kelas Sejarah kita.
Jadi kau bicarakan Bardo dalam Budha orang tibet atau India?
Keduanya, kurasa. Tapi semua hal yang baru kalian katakan?
Semua terjadi dalam Bardo.
Ada kondisi progresif yang berbeda di mana kalian dapat mengalami halusinasi.
Beberapa kau lihat, beberapa hanya kau dengar.
Dan kau bisa didatangi oleh dewa murka dan dewa damai.
Dewa murka?
Apa itu?
Seperti iblis.
Iblis.
- Kenapa tidak? - Sebentar,
Jika ada kondisi progresif yang berbeda, lalu apa yang terakhir?
Kematian. Kau mati.
Itu terdengar seperti bawah sadarmu mencoba berkomunikasi denganmu.
Bagaimana aku memberitahu bawah sadarku untuk menggunakan bahasa yang aku mengerti?
Kau ingat bagaimana bahasa isyarat itu terlihat?
Penempatan dan pergerakan tangan?
Kau tahu bahasa isyarat?
Aku tahu sedikit.
Biar kucoba.
Baik, yang pertama telihat seperti ini.
Lalu...
Itu "kapan."
- Lalu seperti ini, dua kali. - Itu pintu.
Dan ini seperti diantara ini.
Itu saja?
- Ya. - "Kapan pintu bukan sebuah pintu?"
"Kapan pintu bukan sebuah pintu"?
Kapan pintu terbuka sedikit.
Kau bergurau. Teka-teki?
- Bawah sadarku ingin memberitahuku sebuah teka teki? - Tidak seharusnya.
Ketika kalian bertiga pergi ke bawah air,
ketika kalian menyeberang dari ketidaksadaran
menuju semacam super ketidaksadaran...
Intisari kalian membuka pintu dalam pikiran kalian.
Jadi apa artinya?
Pintunya masih terbuka?
Terbuka sedikit.
Pintu ke dalam pikiran kita?
Sudah keberitahu itu beresiko.
Apa yang akan kita lakukan?
Itu sulit untuk di jawab.
Oh, tidak, tunggu sebentar, aku tahu tatapan itu.
Itu tatapan "kami tahu persis apa yang terjadi dengan kalian",
"tapi kami tidak tahu bagaimana memperbaikinya".
Satu hal yang aku tahu
adalah mengalami pembukaan seperti itu ke dalam pikiranmu,
itu tidak bagus.
Kalian masing-masing harus menutup pintu itu.
Dan harus dilakukan secepatnya.
- Ayah, apa yang kau lakukan disini? - Aku disini karena
Aku butuh bantuan.
Sebenarnya... bantuanmu.
Kenapa aku?
Sebab delapan tahun lalu, hampir seluruh anggota keluarga mati dalam kecelakaan mobil.
Salah satu tubuh, seorang anak gadis yang bernama Malia, tidak pernah ditemukan.
Ada cukup barang bukti untuk membuatku berpikir kalau...
Kalau werewolf yang bisa menyebabkan kecelakaan itu,
dan lalu menyeret tubuhnya.
Jika kau bisa membauinya
jika kau bisa membantuku temukan tubuhnya,
itu mungkin memberikan petunjuk yang hilang.
Tapi bagaimana jika itu perbuatan werewolf?
Ada seseorang diluar sana yang membunuh sebuah keluarga.
Seseorang yang masih perlu di tangkap.
Aku sedang mengalami masalah serigala.
Populasinya di sekitar sini
dan mereka masuk ke dalam.
Itu tidak benar-benar terlihat cukup besar untuk menangkap serigala.
Itu perangkap tikus.
Ambil sumber makanan serigalanya dan mereka akan meninggalkanmu sendirian.
Dan sekarang ini, jujur saja, aku lebih suka ditinggal sendiri.
Aku mengerti. Hanya dua pertanyaan dan aku janji akan pergi.
Barang bukti baru?
Kemungkinan.
- Yang kudapatkan hanya bau binatang. - Binatang apa?
Anjing.
Hai, puppy. Singkirkan anjingnya.
- Aku? - Ya, kau. Nyalakan matamu pada anjing itu, sesuatu,
jadilah Alpha.
Aku tidak bisa Aku tidak punya kendali.
Baiklah, sobat, kau akan mencoba sesuatu.
Anjing baik...
Apollo!
Apollo, diam! Berhenti menyalak!
Ini. Coba itu.
Ada sesuatu?
Semua yang kudapat adalah bau anjing itu.
Pembunuhan?
Aku menghabiskan delapan tahun mengira kalau itu sebuah kecelakaan
dan sekarang kau memberitahuku kalau itu bisa jadi pembunuhan?
Siapa yang ingin membunuh istri dan putriku?
Semua keluargaku?
- Itulah yang ingin kucari tahu. - Aku tidak.
Aku tidak ingin mendefinisikan kembali seluruh mimpi buruk ini sebagai pembunuhan yang belum terpecahkan.
Tinggalkan aku sendiri bersama kecelakaan tragis itu.
Karena itulah yang kuhabiskan selama delapan tahun membiasakan diri.
Kecelakaan. Bukan pembunuhan.
Aku minta maaf.
Pergilah!
Aku minta maaf.
Aku mencoba sekeras yang kubisa. Kalau itu tidak makan begitu lama,
mungkin aku bisa melakukannya.
Tidak apa. Itu kesempatan yang lama.
Malah, itu ide yang cukup mengerikan.
Kupikir hanya merobek luka terbuka pada pria malang itu.
Tidak seharusnya aku membawa kalian kemari.
Aku tidak tahu yang kupikirkan.
- Terima kasih sudah mencoba, ya? - Ya.
Sampai ketemu di rumah.
Bukankah banyak kasus yang belum terpecahkan?
Ya, Kurasa inilah salah satunya dimana dia seperti
dia bisa temukan sekarang.
Kenapa ini begitu penting sekarang?
Dia ingin bisa memecahkan satu kasus lagi selagi dia masih menjadi Sherif.
Apa maksudmu, "masih menjadi Sherif"?
Itu tidak masuk akal, ayah. Kau sedang membantu siapa?
- Keluarlah. - Scott...
- Apa? - Aku tidak percaya kau lakukan ini pada sahabatku.
Aku tidak lakukan apapun pada temanmu.
- Aku melakukan tugasku. - Tugasmu menyebalkan.
Suatu hari aku tidak bisa bantah itu.
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Dia sedang mencoba memecat ayah Stiles.
- Tidak. Itu tidak benar. - Apa yang kau lakukan?
Melaksanakan sebuah kasus untuk pemakzulan.
Itu terdengar seperti dia dipecat.
Kurangnya keteguhan hati dan kemampuan untuk menutup kasus
yang akan membuat dia dipecat.
Pekerjaanku hanya mengumpulkan informasi.
- Dan itulah pekerjaan yang atasanku perintahkan. - Pekerjaanmu menyebalkan.
Scott... sayang...
Tenang.
Ikutlah bersamaku sekarang.
Lepaskan. Ambil nafas dan lepaskan.
Aku sedang mencoba.
Kau memberitahuku dan Stiles belajar menemukan cara untuk mengendalikan ini.
Kau temukan tempat bersandar, kan?
Temukan tempat bersandarmu.
Tempat bersandarku adalah Allison.
Aku tidak memiliki Allison lagi.
Maka jadilah tempat bersandarmu sendiri.
Kau bisa melakukannya.
Sayang, biar kuberitahu sesuatu tak seorangpun para remaja yang percaya,
tapi aku bersumpah padamu ini adalah kebenaran mutlak.
Kau jatuh cinta lebih dari sekali.
Itu akan terjadi lagi.
Dan itu akan semenakjubkan dan se-luar biasa seperti saat pertama kali.
Dan mungkin seperti saat se-menyakitkannya.
Tapi itu akan terjadi lagi, Aku janji.
Dan sampai saat itu...
Jadilah tempat bersandarmu sendiri.
Hey, apa yang terjadi?
Kau dan aku.
Kita akan pergi keluar dan menemukan tubuh itu.
Tubuh yang mati.
Kau yakin Scott baik saja dengan ini?
Isaac.
Ya.
Dia 100% bisa mengatasinya.
Dia bilang begitu?
Tidak banyak bicara, tapi...
Dia tabah.
Kau juga seharusnya begitu.
Apa yang ada di lehermu?
Ayo kita lakukan padanya, Allison.
Ayo kita lakukan padanya bersama-sama.
Kau tahu, jika ayahku benar, itu berarti
- Ada werewolf lainnya di kota yang kita belum lihat. - Aku tahu.
Jika itu ternyata menjadi sesuatu seperti kembar tiga
yang berubah menjadi, seperti, anjing berkepala tiga dari nereka,
Aku sungguh tidak siap untuk itu.
Ya. aku juga tidak.
Terutama jika aku tidak bisa mengendalikan perubahan diriku lagi.
Maaf, teman.
Aku sangat benci serigala.
Mereka selalu terdengar seperti sedang menganiaya beberapa hewan kecil tak berdaya.
Ini masih bekerja.
Biar kulihat senternya.
Kurasa kita menemukannya.
Uh...
Kenapa mereka tidak memindahkannya? Bukankah ini barang bukti?
Mungkin terlalu sakit untuk menariknya keluar.
Lihat ini.
Lihat itu?
Cakar hewan akan lebih rapat bersamaan, kan? Jauh lebih rapat.
Maka itu adalah werewolf.
Jadi, ayahku benar.
Apa itu?
Aku lapar.
Kurasa aku baru saja mendapat serangan jantung ringan.
Hey, Stiles...
Tolong katakan padaku kau melihatnya.
Aku melihatnya.
Tunggu, hey, Scott! Scott, tunggu!
Malia?
Kenapa kau menatapku seolah ini salahku?
Karena ini memang salahmu.
Ya, kau mungkin benar.
Sync & corrections by wilson0804 ==> k o k o k b e l u k 2014 <==