Awak, Allison dan Stiles harus di korbankan.
Kamu akan kembalikan kuasa kepada Nemeton.
Ia akan menarik makhluk ghaib.
Kamu juga akan mengalami kesan sampingan.
Kamu akan merasai kegelapan.
Kini saya adalah Alfa.
Jangan...
Jangan biarkan mereka masuk.
Jangan, jangan biarkan mereka masuk.
Awak okey? Stiles?
Ya, saya hanya bermimpi.
Mimpi yang pelik. Seperti mimpi dalam mimpi.
Mimpi ngeri?
Ya.
Sekejap, Lydia.
Apa yang awak buat di sini?
Tunggu.
Stiles, awak nak ke mana?
Saya nak tutup pintu.
Sambung tidur.
Tidak, saya kena tutup pintu.
Jangan pedulikannya.
Bagaimana jika seseorang masuk?
Seperti siapa?
Sambung tidur, Stiles.
Tidak. Bagaimana jika mereka masuk?
Siapa yang akan masuk?
Stiles, sudahlah.
Stiles. Stiles, kembali ke sini.
Stiles. Tolonglah.
Jangan, Stiles. Jangan!
Jangan ke sana, tolong jangan.
Tolonglah, Stiles!
Ini hanyalah mimpi. Ini hanyalah satu mimpi.
Ini hanyalah satu mimpi, keluarkan dari fikiranmu, Stiles.
Awak cuma bermimpi. Okey? Sedarlah, Stiles.
Bangun, Stiles.
Bangun!
Masa untuk bangun tidur. Pergi bersiap sedia ke sekolah.
Dan awak tak dapat bangun?
Tidak, dan itu memang sangat menakutkan.
Pernah awak terdengar lumpuh sewaktu tidur?
Tidak, saya tak nak dengar?
Pernah awak bermimpi
semasa awak rasa nak bangun tidur tapi awak tak dapat bergerak dan bercakap?
Ya, ya, saya pernah dengar.
Ia berlaku kerana fasa REM tidur
tubuh awak seolah-olah dah lumpuh.
Ia di gelar atonia otot.
Bila awak bermimpi sedang berlari,
sebenarnya awak bukannya berlari di atas katil.
Masuk akal juga.
Kadang-kadang mindamu tersedar sebelum tubuhmu sedar.
Untuk beberapa saat, awak sedar yang tubuhmu tak bertenaga.
Itu yang paling menakutkan.
Ia akan mengubah mimpimu jadi mimpi ngeri.
Awak rasa seolah-olah awak terjatuh,
seolah-olah awak di cekik, atau, dalam hal saya,
seolah-olah awak berada di tengah-tengah lekuk pokok ajaib
tempat manusia di korbankan.
Awak rasa itu bermaksud sesuatu?
Bagaimana jika apa yang kita lakukan malam itu...
Bagaimana jika masih memberi kesan kepada kita?
Tekanan selepas trauma?
Atau sesuatu.
Awak tahu apa yang paling menakutkanku?
Saya tak pasti ini adalah nyata.
Tak mengapa.
Awak okey.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Awak nak ke sekolah?
- Ya. - Okey, saya pun.
Bagus.
- Boleh saya bertanya satu soalan? - Okey.
Awak marahkanku?
Tidak.
Awak yakin?
Tidak.
Apa maksudnya?
Mungkin saya tak pasti apa yang saya rasakan.
Okey. Awak bencikan aku?
Tidak, sudah tentu tidak.
- Awak nak tumbuk aku? - Tidak.
Aku rasa awak patut tumbuk aku.
- Aku tak nak tumbukmu. - Awak yakin?
Kenapa aku nak tumbukmu?
Awak tak buat apa-apa, betul?
Tak, maksudku...
Apa maksudmu?
Awak bukannya ciumnya atau apa-apa, betul?
- Tak! SUdah tentu tidak. - Tidak.
Awak nak ciumnya?
Oh, ya. Sudah tentu.
Kamu berdua makhluk ghaib.
Jangan menguji kesabaran mak.
Rasa lebih baik?
Awak tak apa?
Awak dah siap untuk ke sekolah?
Ya, saya tak apa-apa.
Ayah, saya tak apa-apa. Itu hanya mimpi ngeri.
Apa itu?
Fail-fail dari pejabat.
Tertulis, "Pejabat Sherif, Jangan di alihkan."
Ya, kecuali awak adalah Sherif.
Pergi ke sekolah sekarang, ya?
Pergi dulu, ayah. Saya dah lewat!
Kate, Kate, apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Allison, awak tak apa-apa?
Hey. Hey, awak tak apa?
Awak nampak tak okey, Scott.
- Saya okey. - Tidak, awak tak.
Awak juga mengalaminya.
Awak nampak benda, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Sebab awak bertiga mengalaminya.
Lihat siapa yang dah tak gila.
Kami tak gila.
Halusinasi? Lumpuh semasa tidur?
Ya, kamu tak apa-apa.
Kami dah mati dan hidup kembali.
Pasti akan ada kesan sampingan, betul?
Kita akan saling melindungi. Okey?
Dan Lydia, jangan terlalu menikmati ini.
Apa?
Selamat pagi, semua. Nama saya Mr. Yukimura.
Saya akan gantikan cikgu Sejarah sebelum ini.
Saya dan keluarga saya berpindah ke sini 3 minggu yang lepas.
Saya pasti, kamu semua dah mengenali anak perempuan saya, Kira.
Atau tidak, memandangkan dia tak pernah bercerita tentang sesiapa di sekolah.
Atau membawa seorang kawan pulang ke rumah.
Apa pun, itu dia.
Kita mulakan dengan Sejarah Amerika yang berubah pada abad ke 20.
Tangan tidak begitu cekap untuk seorang yang pakar.
Ia berlaku sejak beberapa minggu kebelakangan ini.
Sejak malam itu.
Buat semula.
Mungkin saya perlukan lebih masa untuk kembali normal.
Ya, jangan lupa kita dah menekan butang reset
di unggun ghaib kepada makhluk ghaib.
Satu peluang yang baik keadaan takkan kembali normal.
Ya.
Apa?
Ayah fikir awak mencari kawan.
Bukan begitu caranya.
Awak kata nak di sedari.
Saya boleh bakar diri untuk di sedari.
- Ya, kemudian awak mati. - Betul.
Kira. Kira.
Kawan, mata awak.
Kenapa dengannya?
Mata awak bersinar.
- Maksud awak sekarang? - Ya, sekarang.
Scott, hentikan.
Tak boleh...
Saya tak dapat mengawalnya.
Baiklah, tunduk kepala awak. Lihat bawah.
Tunduk kepala awak.
- Jauhkan diri dari saya. - Scott, tak mengapa.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku. Berundur.
Kesakitan menjadikan awak manusia. Scott, ini bukan saja di dalam fikiran awak.
Ini adalah nyata.
Saya juga mula rasa bertambah teruk.
Saya bukan saja mengalami mimpi ngeri.
Saya terpaksa menjerit untuk sedar dari mimpi.
Kadang-kadang saya tak pasti sama ada saya dah sedar.
Apa maksud awak?
Awak tahu nak pastikan yang awak memang bermimpi?
Awak tak boleh membaca dalam mimpi.
Kebelakangan ini bertambah teruk,
malah saya sukar nak membaca.
Seolah-olah saya tak nampak perkataan.
Saya tak boleh menyusun huruf.
Seperti sekarang ini?
Saya tak boleh membaca.
Awak yakin ini dapat membantu?
Saya tahu jika awak fikir ini tak dapat bantu maka tidak dapatlah.
Sasarkan kepadanya,
cuba dan lihat hasilnya.
Mungkin awak boleh cuba tukarkan cara memegang busur.
Cuba teknik Mongolian Draw.
Apa? Saya membaca.
Cubalah.
Okey, um...
Cuba pejamkan mata awak sekejap
dan bayangkan anak panah akan terkena sasaran.
Awak nampak itu?
Apa?
Tunggu di sini.
Awak serius?
Saya akan kembali.
Awak tak katakan itu.
Di sini.
Lydia?
Allison, di sini.
Lydia?
Di sini, Allison.
Lydia.
Ya Tuhan, Lydia.
- Hampir terkena kepalanya? - Hampir terkena.
Dan dia mengulangi kata yang sama,
yang di nampak mak ciknya.
Apa yang berlaku kepada kamu semua bertambah teruk.
Jika saya tiada di sana, Lydia pasti dah mati.
Apa yang awak buat di sana?
Kamu berdua, tolonglah.
Rumah ini tiada kuasa ghaib untuk menyembuh!
Hentikan!
Kali terakhir kita beli ini
untuk kuburnya di curi pada hari yang sama.
Seratus dolar dah rugi.
Ayah?
Hai, apa yang ayah buat di sana?
Bekerja.
Jika ada sesiapa terlalu inginkan bunga itu, biarkan.
Dah memang sikapnya.
Ayah, apa semua ini?
Ayah sedang siasat kes lama
dari sudut iluminati, jika awak faham.
"Melihat lelaki cicak yang pelik berlari merentasi lebuh raya."
Kanima pile.
Ayah tak siasat kembali semua kes lama
untuk pastikan tiada kaitan dengan benda ghaib, betul?
Ayah akui kejadian yang baru berlaku dah membuka mata ayah
kepada misteri terbesar di alam ini untuk di siasat kembali.
Sekurangnya ada 100 kes di sini
bila ayah lihat secara terperinci dan ayah bertanya,
"Kalaulah ayah tahu lebih awal..."
Ya, tapi ayah pasti ingin terlibat?
Ayah ada pilihan?
Ada satu kes tertentu yang selalu ayah terfikirkan.
Lapan tahun lepas, ayah di pilih sebagai seorang sherif,
tugas rasmi yang pertama adalah sampaikan kepada seorang lelaki
bukan saja isterinya dan dua anaknya mati dalam kemalangan,
tapi, anak perempuannya yang berusia 9 tahun,
di heret jauh oleh koyote.
Maksud ayah di heret dan di makan?
Kami jumpa keretanya tiga hari selepas kemalangan.
Mereka terbabas jatuh ke dalam jurang.
Dua mayatnya masih dalam kereta di penuhi gigitan dan cakar.
Ayah terfikir tanda gigitan dan cakar, kemungkinan serangan serigala jadian?
Mungkin. - Tapi koyote mencari makanan dalam timbunan, betul?
Jadi, ia tidak meninggalkan kesan gigitan dan cakar?
Semestinya.
Tapi cuba teka malam itu apa yang berlaku?
Malam bulan mengambang.
Ya.
Ayah, ke mana semua ini di hantar?
Ya, kami...
Mungkin kita perlu berbincang tentangnya.
Hai, maaf, biasanya saya duduk di sini.
Okey, tiada masalah. Milik awak.
Pelik.
Cikgu. Saya fikir saya dah salah kelas.
Um... Okey.
Saya tak faham bahasa isyarat.
Sebenarnya, saya tak tahu cikgu tahu bahasa isyarat.
Atau itu satu pilihan subjek di sini.
Baiklah, saya akan keluar.
Stilinski!
Saya bertanyakan awak satu soalan.
Maaf, cikgu. Apa soalannya?
Soalannya "Stilinski, adakah awak tumpukan perhatian?"
Ya, sekarang saya tumpu perhatian.
Stilinski, berhenti ingatkan saya kenapa saya minum...
Setiap malam.
Ada sesiapa nak cuba selesaikan soalan di papan hitam?
Saya okey. Saya terlelap sekejap.
Kawan... awak tak tidur.
Apa yang berlaku kepada seseorang yang mengalami kejadian hampir mati
dan hidup melihat benda?
Dan tak dapat bezakan apa yang nyata atau tidak?
Dan di hantui oleh bayangan saudaranya yang dah mati?
Mereka semua di kurung sebab mereka tidak waras.
Tak bolehkah awak cuba membantu?
Separuh dari zaman kanak-kanakku di kurung dalam peti sejuk.
Jadi, memberi bantuan agak baru bagi saya.
Awak masih tak dapat lupakannya?
Ya, mungkin saya masih tak dapat lupakannya.
Maaf. Saya terdengar apa yang kamu semua bincangkan.
Dan saya fikir saya mungkin tahu apa yang kamu bincangkan.
Ada perkataan Tibet untuknya. Di gelar "Bardo."
Maksudnya, "fasa di antara."
Fasa antara hidup dan mati.
Apa yang mereka panggil awak?
Kira.
Dia belajar di kelas Sejarah kami.
Awak bercakap Bardo di Buddha Tibet atau India?
Mungkin, di antaranya. Tapi apa yang kamu semua katakan?
Semuanya berlaku di Bardo.
Ada perbezaan pada fasa progresif di mana awak akan berhalusinasi.
Ada yang terlihat, ada yang hanya terdengar.
Awak akan di datangi dewa yang aman dan murka.
Dewa yang murka?
Siapa mereka?
Contohnya iblis.
Iblis.
- Kenapa tidak? - Sekejap,
jika ada perbezaan pada fasa progresif, apakah fasa terakhirnya?
Kematian. Awak akan mati.
Seolah-olah alam luar sedar cuba berkomunikasi dengan awak.
Baiklah, bagaimana saya nak beritahu alam luar sedar guna bahasa yang saya tahu?
Awak tahu bahasa isyarat?
Kedudukan dan pergerakan tangan?
Awak ingat bahasa isyarat itu?
Saya tahu sedikit.
Biar saya cuba.
Yang pertama seperti ini.
Kemudian...
Itu "Bila".
- Kemudian begini, dua kali. - Pintu.
Dan ini di antaranya.
Itu saja?
- Ya. - "Bila pintu bukanlah pintu?"
"Bila pintu bukanlah pintu"?
When it's ajar.
Awak bergurau. Satu teka-teki?
- Alam luar sedar nak beritahu teka-teki? - Tak semestinya.
Bila kamu bertiga berada dalam air,
bila kamu melintasi dari dunia sedar
ke dunia terlebih sedar...
Perlahan-lahan pintu terbuka di minda kamu.
Apa maksudnya?
Pintunya masih terbuka?
Ajar.
Pintu ke minda kita?
Saya dah beritahu terlalu berisiko.
Apa yang kita lakukan?
Terlalu sukar untuk jelaskan.
Sekejap, saya tahu renungan itu.
Itu "kami tahu apa yang berlaku kepada awak",
"tapi kita tak tahu cara mengatasinya".
Satu perkara yang saya tahu
pembukaan itu ke minda awak,
adalah tidak elok.
Kamu semua perlu tutup pintu itu.
Dan kamu perlu lakukan segera.
- Ayah, apa yang ayah buat di sini? - Ayah ke sini kerana
ayah perlukan bantuan.
Sebenarnya... bantuan awak.
Kenapa saya?
Sebab lapan tahun lepas, hampir sekeluarga mati dalam kemalangan.
Salah seorangnya, anak muda bernama Malia tidak di temui.
Ada bukti yang mencukupi untuk aku katakan...
Serigala jadian adalah punca kemalangan,
dan mengheret jauh mayatnya.
Jika awak dapat menghidu baunya
jika awak dapat mencari mayatnya,
mungkin dapat selesaikannya.
Tapi bagaimana jika memang serigala jadian?
Ada seseorang di luar sana yang membunuh sebuah keluarga.
Seseorang perlu di tangkap.
Saya mempunyai masalah dengan koyote.
Populasinya makin bertambah di sini
dan mereka melepasi apa saja.
Itu terlalu kecil untuk tangkap seekor.
Itu perangkap tikus.
Merampas punca makanan koyote dan ia tidak akan mengganggu awak.
Hari ini, sejujurnya, saya tidak suka di ganggu.
Saya faham. Hanya beberapa soalan kemudian saya akan pergi.
Bukti baru?
Mungkin.
- Saya dapat bau binatang. - Binatang apa?
Anjing.
- Hai, puppy. - Halau ia.
- Saya? - Ya, awak. Buat mata awak bersinar, apa saja,
jadi Alfa.
Tak boleh. Saya tak boleh mengawalnya.
Baiklah, awak perlu cuba sesuatu.
Anjing baik...
Apollo!
Apollo, diam! Diamlah!
Nah. Cuba itu.
Ada apa-apa?
Saya dapat bau anjing itu.
Pembunuhan?
Selama 8 tahun saya fikir itu satu kemalangan
dan sekarang awak beritahu itu kemungkinan pembunuhan?
Siapa yang nak bunuh isteri dan anak-anakku?
Seluruh keluargaku?
- Itu yang saya nak siasat. - Saya tak nak.
Saya tak nak mimpi ngeri ini bertukar jadi pembunuhan tidak selesai.
Biarkan ia sebagai kemalangan yang tragik.
Sebab saya dah biasa dengannya selama 8 tahun.
Kemalangan. Bukan pembunuhan.
Maafkan saya.
Pergilah!
Maafkan saya.
Saya akan cuba sedaya upaya. Jika dulu, mungkin saya dapat lakukan.
Tak mengapa. Kita dah mencuba.
Sebenarnya, itu satu idea yang teruk.
Mungkin ayah dah buka kembali luka lelaki malang itu.
Ayah tak patut bawa kamu ke sini.
Ayah tak tahu apa yang ayah fikirkan.
- Terima kasih. - Ya.
Jumpa awak di rumah.
Masih ada banyak kes yang tak selesai?
Ya, saya terfikir kes ini yang dia dapat selesaikan.
Kenapa sekarang ianya penting?
Dia nak selesaikan satu kes sementara di masih seorang sherif.
Apa maksud awak, "masih sherif"?
Tak masuk akal, ayah. Siapa yang awak bantu?
- Keluar. - Scott...
- Apa? - Saya tak sangka awak buat begini kepada kawan baik saya.
Ayah tak buat apa-apa kepada kawan awak.
- Ayah hanya buat kerja ayah. - Kerja ayah mengarut.
Satu hari nanti ayah tak nafikan.
Boleh beritahu apa yang sedang berlaku?
Ayah cuba nak memecat ayah Stile.
- Tidak. Tak benar. - Apa yang awak buat?
Menguruskan kes tuduhan pertanggungjawaban.
Seolah-olah awak cuba memecatnya.
Kekurangan resolusi dan keupayaan untuk tutup kes
yang akan membuatnya di pecat.
Kerja saya hanya mengumpul maklumat.
- Dan itu kerja yang di berikan penyelia saya. - Kerja awak mengarut.
Scott... Sayang...
Bertenang.
Ikut mak sekarang.
Lepaskan. Ambil nafas dan lepaskannya.
Saya sedang cuba.
Awak beritahu mak, Stiles dan awak dah ada cara untuk mengawalnya.
Awak dah jumpa satu sauh, betul?
Cari sauh awak.
Sauh saya adalah Allison.
Saya dah tiada Allison.
Jadilah sauh awak sendiri.
Awak boleh lakukan.
Sayang, mak ingin beritahu sesuatu tiada seorang remaja yang percayakannya,
tapi mak bersumpah ini adalah benar.
Awak jatuh cinta lebih dari sekali.
Ia akan berlaku lagi.
Dan ianya sehebat dan seindah seperti cinta pertama.
Dan mungkin sepahitnya.
Tapi akan berlaku lagi. Mak berjanji.
Dan sehingga itu...
Jadilah sauh awak sendiri.
Apa yang berlaku?
Awak dan saya.
Kita akan keluar mencari mayat.
Mayat si mati.
Awak yakin Scott tiada masalah dengan ini?
Isaac.
Ya.
Dia 100% dah lupakan.
Dia kata itu?
Tidaklah secara terperinci, tapi...
Dia dah lupakan.
Awak pun patut lupakan.
Apa di leher awak?
Ayuh lakukannya, Allison.
Kita lakukan bersama-sama.
Jika awak saya betul, maksudnya
- ada serigala lain di sini yang belum kita jumpa. - Saya tahu.
Jika ia adalah bertiga
yang membentuknya, seperti Hound kepala tiga di Neraka,
saya memang tak bersedia untuk itu.
Ya. Saya pun.
Terutamanya saya masih tak dapat mengawal pertukaran saya lagi.
Maaf.
Saya sangat bencikan koyote.
Bunyi seperti mereka sedang menganiaya haiwan kecil yang tak terdaya.
Masih berfungsi.
Berikan saya lampu suluh.
Rasanya saya dah jumpa.
Kenapa mereka tak mengalihnya? Bukankah ini bahan bukti?
Mungkin sukar nak menundanya keluar.
Lihat ini.
Lihat ini semua?
Cakaran haiwan biasanya lebih rapat? Lebih dekat.
Jadi ini adalah serigala jadian.
Jadi, benarlah kata ayah saya.
Apa itu?
Saya lapar.
Rasanya saya mengalami serangan jantung kecil.
Hei, Stiles...
Tolong beritahu awak nampak itu.
Saya nampak.
Tunggu, Scott! Scott, tunggu!
Malia?
Kenapa awak pandang saya seperti ini adalah silap saya?
Sebab ini adalah silap awak.
Ya, mungkin benar kata awak.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com