Sebelumnya di Teen Wolf...
Itu seharusnya terkunci.
- Apa itu? - Nomor atom.
Kira.
Aku akan mengambil fotomu.
Bukti kita pernah bersama disini.
- Isaac! - Isaac, buka!
Ya!
Isaac?
Isaac!
Dia sangat dingin. Ayah, seperti es.
Isaac, Lihat aku. Isaac.
Apa yang terjadi dengannya?
Isaac, ayolah.
Isaac, dengar. Kau harus berubah.
Lihat aku.
Kau harus memacunya. Ayo. Berubah!
Berubah!
Kalian melihatnya?
Siapa?
Mereka berlima.
Mereka mengenakan jubah hitam.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa melihat wajahnya. Wajahnya tertutup.
Apa maksudmu? Seperti topeng?
Salah satu darinya... Aku bisa melihat matanya.
Matanya kuning kehijauan.
Seperti seekor...
Seperti seekor kunang-kunang.
Sistem keamanan tak menyala.
Lalu bagaimana mereka masuk?
Mereka tak masuk.
Sepertinya mereka muncul dari bayangan.
Kau tahu apa maksudnya?
Ayah?
Um... aku tak yakin.
Dengar, kalian berdua...
Aku mau kalian merahasiakan ini selama beberapa jam.
Dari siapapun?
Hanya 24 jam.
Mereka bisa membunuhnya, Ayah.
Tapi mereka tak melakukannya.
Dan aku rasa ada alasannya mengapa.
Aku merasa mereka mungkin pernah mengejarku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi Sync by Hooligans
>>TEEN WOLF << ==S03E16 - ILLUMINATED==
Jadi kapan kau tiba disana?
Pada saat yang sama.
Pada saat yang sama dengan siapa?
Pada saat yang sama denganku.
Secara kebetulan?
Apa maksudmu kebetulan?
Justru itu aku bertanya padamu.
Kalian berdua tiba pada saat yang sama.
Apa itu kebetulan?
Kau bertanya padaku?
Aku rasa dia bertanya padaku.
Aku rasa dia bertanya pada kalian berdua.
Baiklah, biarkan aku menjawab pertanyaannya.
Biarkan aku menanyakan pertanyaannya.
Hanya untuk memperjelasnya.
Barrow bersembunyi dalam lemari kimia di sekolah.
Seseorang meninggalkan pesan kode di papan tulis...
...menyuruhnya membunuh Kira.
Lalu Barrow membawa Kira ke gardu listrik...
...dan mengikatnya dengan maksud membunuhnya dengan arus listrik...
...yang memadamkan seluruh kota.
Kedengaran benar.
Bagaimana kalian tahu dia membawanya ke gardu listrik?
Baik, karena dia seorang teknisi listrik.
Jadi dimana lagi dia akan membawanya?
Itu salah satu penarikan kesimpulan yang umum, Stiles.
Ya, apa yang bisa aku katakan? Aku mengikuti ayahku.
Dia bekerja di penegak hukum.
Stiles, hanya, uh... Hanya menjawabnya.
Kami membuat tebakan yang tepat.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Makan pizza. - Makan sushi.
- Makan pizza.
Makan sushi dan pizza.
Kau mempercayai ini?
Terus terang, aku tak percaya perkataan yang Stiles ucapkan...
...sejak dia belajar bicara.
Tapi aku rasa anak-anak ini menemukannya...
...di tempat yang tepat, di waktu yang tepat...
...dan gadis itu sedang duduk disana sangat beruntung untuknya.
Kira, seperti itukah seingatmu?
Ya.
Bisa aku ambil kembali ponselku sekarang?
Maaf, tapi tidak bisa.
Kira, deputi akan mengantarmu ke rumah.
Tapi kami mau kau mengisi beberapa formulir dulu.
Scott...
Aku tak tahu mengapa kalian berbohong.
Atau mengapa Stilinski mau mendengar omong kosong ini.
Tapi coba dan ingatlah sesuatu.
Jika sebagian kejadian ini menyangkut Barrow benar,...
...maka tak hanya seseorang membantunya melarikan diri,...
...melainkan dia adalah pion dalam permainan kecil mereka...
Seorang pembunuh massa cukup buruk.
Pembunuh massa yang sedang dikendalikan oleh seseorang?
Jauh lebih buruk.
Ya, aku mengerti.
Baiklah, pulanglah ke rumah. Besok harus pergi ke sekolah.
Kelas mulai dalam lima menit.
Hanya karena tak ada tenaga listrik...
...jangan berharap tak akan ada sekolah.
Itu benar-benar agresip. Sangat mengesankan, Pelatih.
Dimengerti.
Oops!
Halo. Dari mana asalmu?
Tidak. Tidak. Hentikan. Hentikan.
Apa? Aku harus bicara padanya.
Tidak, kau harus ingat seseorang meninggalkan pesan kode menyuruh Barrow untuk membunuhnya.
Itulah mengapa aku harus bicara padanya.
Scott, tidak usah.
Sampai kita memastikan kalau dia hanyalah monster psikotik...
...yang akan mulai membunuh semua orang.
Aku memilih menentang setiap dan semua interaksi.
Bagaimana jika dia menyukaiku?
Gadis itu mengantarkan listrik 1.21 gigawatt.
Dia bukan sepertimu.
Kau tidak punya generator portabel atau sesuatu?
Inikan pesta blacklight. Ini bukan pesta dimana kau butuh seton tenaga listrik...
Baiklah. Ya, aku mengerti.
Pesta blacklight?
Lebih seperti pesta yang dibatalkan.
Tempat yang aku pesan...
...tak ada tenaga listrik setidaknya di hari lain.
Kau mau bantuan menemukan tempat baru?
Apa gunanya?
Tak ada kota yang punya tenaga listrik.
Bagaimanapun juga terima kasih.
Kau mau mengadakan pesta Halloween?
Apa selanjutnya?
Kau akan bergabung di Klub Buku Tahunan?
Hanya coba melakukan sesuatu yang baik.
Mengapa? Siapa yang peduli?
Dia peduli.
Kau tak mengerti, kan?
Scott tak peduli dengan kekuatan.
Dia peduli dengan orang-orang.
Kau ingin menjadi serigala di gerombolannya?
Cobalah menjadi manusiawi di sekolah.
Sayang, karena ini kelas pertamaku...
...dan aku sudah tak mengajar selama lima tahun,...
Aku hanya mau mengingatkanmu satu hal.
Cobalah untuk tidak mempermalukanku.
Kau sudah memikirkannya sebelum memakai sepatu itu.
- Sayang padamu - Sayang padamu, juga.
Mengapa ibumu mengajar biologi?
Karena Mr. Harris biasanya mengajar biologi.
Sampai pekerjaan barunya...
Pengorbanan manusia.
Apa? Aku tak membunuhnya.
Lydia, apa?
Malam itu,...
...aku membantu menyelamatkan hidup seseorang.
Merasa benar-benar baik.
Dan aku melihatmu,...
...dan semua yang bisa aku pikirkan kau membantu membunuh Boyd.
Kau bukan hanya anak nakal, Aiden.
Kau orang jahat.
Dan aku tak mau bersama orang-orang jahat.
Aku rasa aku tahu tempat dimana kau bisa mengadakan pestamu.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Mau membicarakan ujian pra-kalkulus hari jum'at?
Guru mengambil semua persamaannya langsung dari buku ini.
Kau punya ponsel?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang tak ada satupun pernah melihatnya.
Tak ada satupun kecuali Barrow.
Ambil fotoku. Dan gunakan flash.
Wow.
Ya.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Itu mulai muncul beberapa bulan yang lalu.
Itu hanya terjadi saat flash aktif.
Dan aku tak tahu kenapa, tapi Barrow mengetahuinya.
Dia menggunakan ponselku untuk mengambil fotoku.
Itulah mengapa kau meminta untuk mengembalikannya.
Jika seseorang melihat foto-foto itu...
Kita harus mengambil ponselmu kembali.
Trick or treat! (Beri permen atau kami jahili!)
Kau bilang dimana orang yang tinggal disini?
Dia sedang diluar kota.
Oh, ya.
Baik, yang satu ini untuk kalian masuk kedalam semua pintu disekelilingnya,...
...yang satu ini kedalam ruang barang bukti,...
...dan yang satu ini kedalam kantor ayahku.
Kau tak mencuri ini, kan?
Tidak. Aku menduplikasikannya menggunakan emulator RFID.
Apa itu lebih buruk daripada mencuri?
Itu lebih cerdas.
Scott, bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Baik, aku hanya akan...
Kau tak menceritakan apapun padanya, kan?
Mengenai foto-fotonya?
Oh, tidak, aku hanya bilang kalau kau punya beberapa fotomu di ponselmu...
...yang kau tak mau seorangpun melihatnya.
Foto-foto seperti apa?
Foto-foto bugil.
Oh. Ide yang bagus.
Baik, keren.
Baik.
Baiklah. Jadi, saat ini hampir semua orang sedang keluar mengurus listrik yang padam.
Tapi selalu ada seseorang di resepsionis.
Ada penjaga dan biasanya satu atau dua penjaga malam.
Kalian akan menggunakan pintu masuk pelayanan lewat tempat sampah.
Mengerti? Tak seorangpun menggunakannya.
Sekarang, aku akan SMS-mu jika seseorang muncul.
Tapi, Scott, jika kau tertangkap, aku tak bisa membantumu.
Ayahku dalam pemeriksaan untuk memberi pertanggungjawaban...
...karena ayahmu, jadi, jika sesuatu terjadi...
...aku akan pergi dan meninggalkan kalian untuk mati.
Mengerti. Terima kasih. Beneran, sobat.
Aku akan meminta pada ayahku, tapi kau tahu...
Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah, hanya, uh, cepatlah.
Kira.
Baterainya habis.
Kita harus membawanya.
Tidak, mereka akan tahu itu hilang.
Bagaimana kita men-charge-nya kalau dayanya habis?
Periksa jika kau bisa menemukan kabel charger.
Luar biasa.
Siapa itu?
Aku.
Aku dan ayahku.
Ayo, ayo...
Ah, sial.
Ayo. Ayo...
Ayolah, Scott.
Baiklah, aku akan sangat menyesali ini.
Aw!
Hey, hey. Wow! Terima kasih Tuhan kau disini.
Oh, nak! Berkat Tuhan.
Apa yang kau inginkan, Stiles?
Oh, ya ampun!
Aku baru saja... aku memikirkan kasusnya.
Aku pikir aku seharusnya memberimu petunjuk mengenai pemikiranku.
Ini pemikiranku.
Aku memikirkan ini...
Aku pikir kalau Barrow, benarkan...
Aku pikir kalau Barrow menerima informasi...
...mengenai siapa yang harus dibunuh di sekolah, benarkan, kau tahu itu?
Jadi aku pikir mungkin orang yang...
...memberinya informasi itu,...
...coba lihat ini,...
...mungkin sebenarnya seseorang...
...di sekolah.
Dan itulah, uh, pemikiranku.
Hmm.
Sudah hidup.
Kau benar.
Aku? Ya.
Kami, uh... Kami mencoba mencari tahu hubungan...
...antara Barrow, staff pengajar dan siswa tadi malam.
Jadi kau sudah, lalu, tahu hal itu? Hmm.
Kau sudah memikirkan itu.
Ayahmu yang memikirkannya. Oh.
Satu saran yang berguna darinya.
Kau tahu, sikap ini yang kau arahkan pada ayahku?
Kau bisa melakukannya untuk semua pencelaan profesi yang kau inginkan.
Tapi aku tahu alasan nyata mengapa kau tak menyukainya.
Begitukah?
Ya. Karena dia tahu sesuatu yang kau tak mau dia tahu.
Dan tebaklah apa.
Aku mengetahuinya, juga.
Pulanglah ke rumah, Stiles.
Ada... Ada jam malam.
Kami melakukannya. Semua foto sudah dihapus.
Itu luar biasa!
Maksudku, menakutkan. Benar-benar menakutkan...
Tapi semacam mengagumkan.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. Kau sudah?
Ya, sekali atau dua kali.
Hmm.
Jadi, aku kira aku harus mengantarmu pulang.
Hey, kau tak mau pergi ke pesta, kan?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Derek takkan pernah tahu mengenai ini.
Kau senang?
- Sangat. - Bagus.
Sekarang waktunya bersenang-senang.
Yang satu ini perlu dilukis.
Wajah atau badan?
Uh...
Badan.
Aku butuh es!
Aku akan mengambilnya.
Selesai.
Bagus.
Itu baru saja terlihat disana di gantungan kunciku pagi ini.
Aku tanya pada ayahku kalau dia meletakannya disana...
...tapi dia bilang dia tak tahu apa-apa mengenai itu.
- Itu hanya kunci, kan? - Ya, tapi itu bukan milikku.
Dan aku tak tahu bagaimana itu ada disana atau untuk apa itu?
Kau mau pergi jadi kita bisa mencari tahu itu?
Uh...
Selamat Halloween!
Bisa menunggu.
Terima kasih.
- Apa? - Terima kasih!
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Hey!
Hey! Aku menciummu.
Ya, kau melakukannya. Siapa namamu?
Aku Caitlin.
Caitlin...
Oh, Tuhanku. Kau Caitlin.
Aku tahu! Aku baru saja memberitahu itu.
Tidak, aku tahu... Aku hanya... Maksudku, uh...
Kau dan pacarmu. Dia...
- Dia meninggal. - Ya!
Kau baik-baik saja?
- Ya! Aku benar-benar mabuk. - Baiklah.
Kau mau berdansa?
Ya!
Tidak sebagus yang aslinya.
Atau yang bisa mematikan.
Baiklah, tentu. Aku pantas menerimanya.
Aku pantas menerima semua yang kau katakan mengenai diriku.
Tapi, kau tahu, aku cukup berperan dalam mengatur tempat ini.
Semua ini?
Jika aku mau pergi ke Rave,... (istilah pesta dansa tahun 80-an dan 90-an)
...aku akan masuk ke mesin waktu dan pergi kembali ke tahun 90an.
Kau lihat Scott?
Ya.
Kau memberitahunya apa yang terjadi?
Tidak. Kita masih punya waktu beberapa jam, ingat?
Kita berjanji pada ayahku.
Kau berjanji pada ayahmu.
Aku berjanji untuk melindunginya.
Kau berjanji.
Aku tidak.
Apakah melindungi ayahku suatu hal yang buruk?
Aku tak suka menjaga rahasia dari Scott.
Tidak, kau tak merahasiakannya,...
...kau ingin berdiri disana dengan canggung...
...menunggu seseorang memberitahu kita...
Apapun kita...
Dan kemudian kau ingin membuat hal sangat tidak nyaman.
Dan apa artinya itu?
Menurutmu apa artinya?
Aku pikir artinya kau mungkin sudah gila.
- Aku tak gila. - Tidak?
- Tidak. - Baiklah.
Aku frustasi.
Secara seksual?
Keberatan jika aku meminjam ini?
Kau ingin membicarakan tentang Scott...
...atau kau ingin melukis badanku?
Aku ingin melukis badanmu.
Oh! Akhirnya.
Aneh.
Dapat diprediksi.
Scott...
Scott!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
- Ethan? - Aiden.
Dimana Ethan?
Aku sedang mencarinya juga.
Aku tak melihatnya kira-kira setengah jam.
Ada sesuatu yang salah?
Aiden?
Kau punya pembuka botol?
Ya.
Kuncimu diatasnya ada fosfor.
Lihatlah.
Oh!
Uh, aku kira kau menyukai perempuan.
Aku memang menyukai perempuan. Kau juga?
- Benar. - Baik.
- Jadi kau juga menyukai laki-laki? - Benar.
Kau juga?
Mmm.
Maafkan aku. Apa itu fosfor?
Oh, mereka adalah zat yang luminesces.
Itu ada di gigimu dan kuku jarimu.
Deterjen.
Juga ada di ini.
Bereaksi terhadap cahaya UV, itulah mengapa itu menyala.
Bagaimana bisa ada fosfor dikunciku?
Kau memegang bahan kimia?
Tidak, aku rasa tidak, aku...
Maafkan aku. Aku sungguh, benar-benar minta maaf.
Aku baru saja memikirkan sesuatu dan aku harus pergi.
Beneran, aku menginginkannya. Aku ingin tinggal.
Aku akan tinggal sepanjang malam... Aku bersumpah...
Tapi aku benar-benar harus pergi dan aku tak ingin menyakitimu.
- Baik. - Maaf. Aku hanya...
Mengerti? Baiklah.
Ini. Kau bisa meminumnya.
Minum semuanya. Semuanya, mengerti.
Permisi. Selamat tinggal!
Kau terkena cat.
- Masih disana. - Oh...
Ah, biarkan aku.
Oh, Tuhanku!
Aku tak percaya kau baru saja mencuri kesempatan dariku.
Aku tak mencuri kesempatan darimu.
Kau benar-benar mencuri kesempatan dariku.
Baiklah, aku mungkin sedikit mencuri kesempatan darimu.
Kenapa kau baik-baik saja dengan semua ini?
Aku memperlihatkanmu foto...
...yang akan membuat orang lain menjauh.
Itu tak kelihatan buruk bagiku.
Aku tampak seperti iblis dari neraka.
Aku kira aku melihat sesuatu yang berbeda.
Apa yang kau lihat?
Itu agak terlihat seperti, Itu, uh, melindungimu.
Semacam baju baja.
Dan itu tak tampak seperti iblis bagiku.
Menurutmu kelihatannya seperti apa?
Tampaknya seperti rubah.
Apa?
Ada apa?
Ada sesuatu di kepalamu.
Dibelakang telingamu.
Beralih ke cermin. Beralih ke cermin.
Kau melihatnya?
Apa itu?
Tampak seperti angka lima.
Kau mendengar itu?
Aiden, disini!
Lydia?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu, tapi dia sangat dingin.
Dia hampir hipotermia.
Kita bawa dia kedalam. Bantu aku.
Disini. Ada ventilasi pemanas.
Aku akan coba mencari selimut.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan memicu penyembuhan.
Lydia?
Mereka muncul dari kegelapan.
Ini sama.
Persis sama.
Derek?
Sobat, maaf, The Bloody Beetroot tidak menerima permintaan lagu.
Sobat, sungguh. Aku bilang DJ tidak menerima...
Dia akan menerimaku.
Keluar!
Keluarkan dia dari sini.
Cari Scott.
Teman-teman, mereka semua memandangku.
Mengapa mereka semua memandangku?
Teman-teman?
Seseorang lakukanlah sesuatu!
Makhluk apa itu tadi?
24 jam ayahmu sudah habis.
Barrow bersembunyi dalam lemari kimia di sekolah.
Seseorang meninggalkan pesan kode di papan tulis...
...menyuruhnya membunuh Kira.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012