رأيت أبي يغادر منذ 20 دقيقة... نداء مستعجل
إنهم يجلبون كل الضباط من من (بيكون) وحتى من شرطة
الولاية
إثنان من العدائون وجدوا جثة في الغابة
ماذا اذا كان من قتل هذه الجثة مازال في الخارج هنا؟
اذاً كل هذا بدأ بعضّة
هناك شيء خاطيء بجد بشأني
(لقد اصابتك لعنة يا (سكوت
التغيير يمكن ان يحدث عند الغضب أو عند حدوث اي شيء يرفع نبضك
(سكوت)
ابتعدي عني
العضة هبة
لا اريدها
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
أمي، ثلاثة اتصالات في يومي الأول رد فعل مبالغ فيه قليلاً
...يالهي لم افعل في الحقيقة لقد نسيت القلم
(ايّها الصف هذه طالبتنا الجديدة (اليسون ارجينت
افعلوا افضل ما لديكم للترحيب بها
شكراً
الهدية
من هذا؟
انا لست متأكدة انني اعرفه
(لقد رأيتك في الملعب اليوم يا (سكوت
ما فعلته كان مستحيلاً
الخصم
مالذي يجرى معك بحق الجحيم يا (ماكال)؟
هل تريد ان تعرف حقاً؟
استطيع أن ارى واسمع واشم اشياء المفترض ان لا اكون قادراً على
رؤيتها وسماعها وشمّها
افعل اشياء من المفروض انها مستحيلة
امشى وانا نائم ثلاثة اميال الى وسط الغابة
وانا مقتنع بشكل رائع انني افقد عقلي
اعرف انك تخفي شيئاً ما
وسأعرف ما هو
ولا يهمني كم سيستغرق هذا
افضل صديق
تعال هنا
فقط استمع... الذئب العضّة في الغابة
لقد بدأت أقرأ عن هذا
هل تعرف حتى لماذا يعوي الذئب؟
لا يمكنني التفكير في هذا الآن
اكتمال القمر سيكون الليلة
الم تفهم بعد؟
ما الذي تحاول فعله؟
انا احاول المساعدة
الحب الأول
هناك ذلك الكلب
فقط اتى من اللامكان
لابأس، لابأس، لابأس
أنا... أنا لدي قميص في حقيبتي
كنت اتساءل... اذا كنت تحبين حضور الحفلة برفقتي
بالطبع نعم
(عودة (ديريك هيل
ما الذي تفعله هنا؟
هذه ملكية خاصة
كنا فقط نبحث عن شيء ما
(يا رفيقي ذلك كان (ديريك هيل
عائلته ماتت كلها في حريق منذ تقريباً عشر سنوات
اتساءل لماذا عاد؟
الموعد الأول
انت يا فتى هل انت بخير؟
(اسمي (ديريك
التحوّل
اين هي؟
انها بأمان
منك
ما الذي فعلته بها؟
اصمت
اهرب
الصيادون
من هؤلاء؟
صيّادون
العضة هبة
لا اريدها
ستريدها
وستحتاجني اذا اردت ان تتعلم السيطرة عليها
...(اذاً أنت وأنا يا (سكوت نحن أخوة الآن
اليوم التالي
إذاً ماذا حدث؟ لقد تركتني محصورة في الحفلة وغادرت
يجب ان تثقي انه كان لدي اسباب قوية فعلاً
هل سأندم على هذا؟
ربّما
يجب أن اذهب
إيجاد الحقيقة
!ديريك) أعرف إنك هنا)
!اعرف ما فعلت
انا لم افعل اي شيء
انظر الى هذه الزهرة؟
(اعتقد إنها نبات (خانق الذئاب
اختي اختفت
(ستاليس)
لقد اتيت الى هنا بحثاً عنها
ابي قام بالتعرف على نصفي الفتاة الميتة
(اسمها (لورا هيل
هل وجدتها
لقد وجدتها اجزاء
كانت تستخدم كطعم للإيقاع بي
انا لم اقتلها
لا احد منّا فعل
أنت الشخص الذي عضّني
انا لست الشخص الذي عضّك
(إنه يدعى (ألفا
انت وأنا تم عضّنا
اختى اتت الى هنا بحثاً عنه والآن انا احاول ايجاده
ولكن لا اعتقد إنه يمكنني هذا بدونك
لما انا؟
لانه هو الشخص الذي عضّك
أنت جزء من قطيعه
(إنه انت يا (سكوت
أنت الشخص الذي يريده
الذئب المراهق - الفصل الثاني يبدأ يوم الأحد الموافق 3 يناير 2011
والبقية في 2012 أفلام MTV على قناة
الا تشعر بما يحدث؟ ...إنه مثل
الطريقة الوحيدة لمحاربته أن نكون سوية
الا يمكنك فقط ان تتمشى بعيداً يا (توني)؟
يا قوم انه مذئوب
لدي اعمالي الخاصة
هذا شيء مختلف
انه مثل شيء شنيع
اذا كنت معك فسافقدها
انت ستفقدها على اية حال
ابنائك تدربوا ليكونوا جنود
بناتك ليكنّ قائدات
ما الذي يفعلونه؟
يعلنون الحرب
قد يقبض عليك في وسط هذا
كل شيء سيكون على ما يرام
الذئب المراهق - الفصل الثاني
الأحد الموافق 3 يناير 2011 إفلام MTV البقية في 2012 على
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
لا تقلق لا احد سيكون في البيت قبل ساعات
هيّا
الحب المرفوض
ما الأمر؟
...لا شيء
أنا فقط... لا اريدك ان تفعلي شيئاً
لا ترغبين به
انا لا افعل اي شيء لا ارغب به
ابنة الصيّادون
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه قوس مركّب وأنا واثقة إنه بحاجة لسهم ليكون ضاراً
اذاً اعتقد ان علي التوضيح
نحن لسنا عائلة منفصلة تحب جمع السلاح
ابي يبيع السلاح للجهات الحكومية
اذا... اتخططين للانظمام الى استثمارات العائلة؟
لا اعرف، اخبرني انت
هل ابدوا مثيرة بمسدس؟
اكثر إثارة بدونه
تعلّم السيطرة
اذا هل وصلت الى اي خطة؟
(انا بالفعل (يودا) افضل من (ديريك
حسناً، نعم، أنت تعلمني
نعم، ساكون الـ(يودا) الخاص بك
نعم، أنت ... الـ(يودا) الخاص بي
الـ(يودا) الخاص بك سأكون
لقد قلتها بشكل عكسي
نعم، أنا... أنا اعرف
حسناً
حسناً نبضات قلبك ترتفع عندما تكون ذئباً، صحيح؟
عندما تلعب (لاكروس) عندما تكون مع (اليسون) وعندما تكون غاضباً
ربما تعلم السيطرة على هذا مرتبط بتعلم السيطرة على نبضات قلبك
لا تغضب
انا لن اغضب
فقط لقاء مع اصدقاء
نعم، هؤلاء الاصدقاء
انها هي
ما الذي تقصده؟
(انها (اليسون
انها تعيدك هذا ما اقصده
لا، لا... ولكن هذا ليس صحيحاً دائماً
...لانه حرفياً حتى عندما اكون اقبلها او المسها
لا، هذا ليس مشابه
عندما تفعل هذا فانت تحت تأثير الهرمونات الشبابية
تفكر في الجنس
عد الى الفصل عندما كانت تمسك بيدك هذا كان
مختلفاً، حسناً؟
لا اعتقد انها تجعلك ضعيفاً انها فقط تعطيك السيطرة
انها نوعاً ما مثل المرساة لك
هل تقصد لانني احبها
بالضبط
هل قلت هذا؟
نعم لقد قلت هذا
جاكسون) يريد العضة)
اين (سكوت ماكال)؟
لما قد اخبرك؟
لانني سألتك بأدب
اتعرف، سأساعدك في ايجاده اذا اخبرتني ما الذي
تبيعه له
سأجده بنفسي
...لا، لا تفعل
(من يمكن أن يثق به (سكوت
تعتقد أن بإمكانهم مساعدتك؟
حسناً، لما لا؟
إنهم الطف بكثير منك
يمكنني ان اريك كم هم لطفاء
(عم (ديريك
من هو؟
عمّي
(بيتر هال)
هل هو... مثلك؟
مذئوب؟
لقد كان
الآن بالكاد هو انسان
منذ ست سنوات كنّا انا واختي في المدرسة
ومنزلنا احترق
إحدى عشر شخص علقوا في الداخل
لقد كان الناجي الوحيد
ما الذي يجعلك متأكد أنهم من اشعل الحريق؟
لانهم الوحيدون الذين يعرفون بشأننا
إذاً، كان لديهم سبب
اخبرني انت ما الذي قد يبرر هذا
احتاج الى مساعدتك
على ان اجده أولاً
فمهما كان فإنه (الفا) الآن
ولكنه واحد من غير قطيع
(إيجاد الـ(ألفا
ما الذي ستفعله اذا لم يظهر الـ(الفا)؟
لا اعرف
(انت تستدعي الـ(ألفا
كن مذئوباً
سأقتلكما الاثنين
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تحاول فعله جلب المدينة كلها الى المدرسة؟
آسف لم اعرف انه سيكون بهذا الصخب
نعم، لقد كان صاخباً
وكان رائعاً
اصمتوا
لا تكن ذئبا نكداً
الذئب المراهق - الفصل الثاني
الأحد الموافق 3 يناير 2011 إفلام MTV البقية في 2012 على
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سنقلّك
لا
متأخر جداً
...هل هذا هو، مع افضل تفسير لما هو
متأخر لنصف ساعة؟
ليس بالضبط
ما الذي تفعلينه هنا؟
لما لدي شعور انك لم ترسل هذه الرسالة؟
لانني لم افعل
!اهربوا
هلا فسّر لي احدكم ما الذي يحصل، لانني
مرعوبة هنا
نحن في المدرسة
ابي، نحن في المدرسة
!يالهي
كان يمكن ان تموت
الم تفهم هذا؟
انت كاذب فضيع
وكنت تكذب طوال الليلة
فقط... أرجوكِ لا تذهب
ارجوك لا تتركنا
ارجوك
الحاجة للحماية
اللعنة
الحاجة للقتل
(سكوت)، (سكوت)
اين سيذهب؟
(سكوت)
كيف يعقل اننا ما زلنا احياء؟
إنه يريدني في قطيعه
ولكن أولاً على ان اتخلص من قطيعي السابق
الـ(الفا) لا يريد قتلنا
إنه يريدني أن افعل هذا
...عندما جعلني اتحول لقد اردت قتلكم
الإنفصال
!(اليسون)
هل تريدني ان اذهب معكِ؟
لا
لا اريد
الآن لا اريد... لم اعد اشعر ان بإمكاني الثقة بك
اليسون) يمكنني التفسير)
ارجوك لا تتصل بي
لما لدي شعور انك بحاجة لشخص لتتحدثي اليه؟
هل هذا واضح لهذه الدرجة؟
اكتمال القمر
هل تظن بأني ساسمح لك بوضع هذه علي؟
في الحقيقة لا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أحميك من نفسك
ماذا كان هذا؟
العلاج
(لا يمكنني ان اكون هكذا واكون مع (اليسون
هل هناك علاج؟
لشخص تم عضّه؟
لقد سمعت عن واحد
ولا اعرف اذا كان حقيقي
عليك أن تقتل الشخص الذي عضّك
اقتل الـ(ألفا)؟
اذا ساعدتني في ايجاده سأساعدك في قتله
الذئب المراهق - الفصل الثاني
الأحد الموافق 3 يناير 2011 إفلام MTV البقية في 2012 على
كل شخص يريد أن يصبح بطلاً
كل شخص بعتقد انه عندما تحين اللخظة
فسيعرف ما الذي عليه فعله
تتمنى ان يكون لديك ما تحتاجه بحماية شخصاً ما
ولكن... ليس كل شخص لديه هذا
ولن تعرف ابداً حتى يتم اختبارك
لانه عندما يكون صديقك في مشكلة
فأنت لا تفكر
فقط تثق بغرائزك
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(ظهور الـ(ألفا
!ستايلس) أخرج من هنا الآن)
!(انه هو، إنّه الـ(ألفا
!اخرج
(خيانة (ديريك
الحمد لله
اين كنت بحق الجحيم؟
هل ليك اي فكرة عن ما كان يحدث؟
سكوت)... اعتقد إن لديك انطباع خاطيء عنّا)
ربّما... يمكنك محاولة رؤية الأشياء... من منظوري
!لا
بيتر)؟)
سر العائلة
ما هذا المكان؟
دعينا نبدأ بالأولويات
تعرفي كيف ان كل عائلة لديها سرّها؟
سرّنا مختلف قليلاً
اليس جميلاً؟
الأساسيات
(جاكسون)
تبدوا وسيماً
بوضوح
هل انت تنفصل عني؟
اهجرك في الحقيقة
هل تريدي الرقص؟
لا
اتعرفين ماذا؟
دعيني احاول هذا مجدداً
انت سترقصين معي
لقد وقعت في حبك منذ الصف الثالث
وأنا الوحيد الذي يعرف كم انت ذكية
...(اليسون) - نعم، اريد ان ارقص معك -
!هيّا
اريد أن أكون واحداً منكم
أرجوك
للأسف (جاكسون)، لا اعتقد إنه يمكنني اعطائك ما تريده
ولكن لدي شعور إنه ربما يمكنك مساعدتي
هل انت بخير؟
فقط احتاج الى استراحة بسيطة
(تقصدين انك بحاجة لايجاد (جاكسون
اتفهم هذا
...إذاً
لهب (كيتس) القديم
أتذكر كل المرح الذي خضناه سوية؟
مثل الوقت الذي احرقت فيه عائلتي أحياء؟
لا، كنت افكر اكثر عن العلاقة الجنسية الساخنة التي خضناها
ولكن بخصوص الحريق ذلك كان ممتعاً ايضاً
لأني أحبك
لماذا قمت بهذا؟
لانني أحبك
!(جاكسون)
(جاكسون)
جاكسون) هل هذا أنت؟)
!(ليديا)
!اهربي
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
لا تقتلها
ارجوك
بالطبع لن افعل
(فقط اخبرني كيف اجد (ديريك
اقسم بالله لا فكرة لدي
!أخبرني
الى اين سنذهب؟
الى حيث يمكننا ان نكون بمفردنا
بمفردنا، أين؟
هيّا
(هيّا، (ليديا
ابقي معي
هيّا
!ساعدني
!ليساعدني احد ما
!ليديا) أهربي)
لا تقتلها أرجوك
بالطبع لن افعل
المخلوق الذي لا يقهر
جاهز للحصول على المزيد من المتعة؟
اريد أن احذرك اعتدت على اللعب في الكلّية
انا ايضاً احضرت مساعدة صغيرة
تمهّل، تمهّل
شيئاً ما لا يبدوا صحيحاً
الآن الرجل
البرغي اللامع
هذه موهبة حقيقية
!سكوت)، إذهب)
اليسون) يمكنني التفسير)
لمرة، توقف عن الكذب
...كل شيء قلته وكل شيء قمت به - كان لحمايتي -
نعم
لا اصدقك
شكراً لله
الآن اطلقي عليه قبل ان اطلق عليه بنفسي
لقد قلت اننا فقط سنقبض عليهم
لقد فعلنا هذا
والآن سنقوم بقتلهم
انظري؟ ليس الأمر بتلك الصعوبة
كيت)، (كيت)، مالذي تفعلينه؟
!(كيت)
القانون
اعرف ما فعلتِ
ضعي المسدس على الأرض
نحن نتبع القانون
اليسون) تراجعي)
ما هذا؟
(إنّه الـ(ألفا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
ما هذا؟
(إنّه الـ(ألفا
!يا الهي
!لا
!اعتذري
قولي انك آسفة على اهلاك عائلتي
على تركي محروقاً ومحطماً لست سنوات
!قولي
أنا آسفة
ذلك الآسف لم يبدوا صادقاً
أهربي
المعركة الأخيرة
!(اليسون)
لماذا فعلت هذا؟
لأنني أحبك
!إنتظر
لقد قلت أن العلاج ياتي من قتل الشخص الذي عضك
اذا فعلت هذا فأنا ميت
إنتظر، لا، لا، لا تفعل
أنا (ألفا) الآن
الآثار المترتبة
العظة لا تشفى كما حدث معي
...هذا يعني إنها ليست مذئوباً
اذاً ماذا تكون؟
(ديريك)
لقد حصلت على ما تريده
الآن دوري لاحصل على ما اريده
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
الا تشعر بما حدث؟ ...إنه مثل
الطريقة الوحيدة لقتالة أن نكون سوية
الا يمكنك فقط ان تتمشى بعيداً يا (توني)؟
يا جماعة، إنه مذئوب
لدي برنامجي الخاص
اذا انا معك، فسأفقدها
انت ستفقدها على اية حال
ابنائك درّبوا ليكونوا جنوداً
وبناتك لتكنّ قائدات
ما الذي يفعلونه؟
يعلنون الحرب
من الآن هذه الأجساد تنتظر ليتم قطعها الى نصفين
سنقتلهم جميعاً
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
:والآن لمحة عن الذئب المراهق - الفصل الثاني
!لا، أبي! أبي
!لقد انقذ حياتنا! حياتك
!لا يمكنك أن تفعل هذا
!ابي، دعه يذهب
...ارجوك دعه يذهب، وسأفعل !سأفعل ما تريده
حسناً؟ أقسم إنني لن اراه مجدداً
اعدك، الى الابد يا ابي
ارجوك ابي أرجوك
!أرجوك! أرجوك
للأبد
كم لدينا من الوقت؟
لن يعودوا قبل ساعة
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
فقط هكذا
لا، لا، أنت أولاً
أنا أولاً؟
هل تريد مساعدة لتحصلي على حمامك؟
ربّما اذا كنت في الربعة
ومازلت احصل على حمّام بالفقاعات
حسناً اذا سأنتظر في الخارج
اين انها اقل سخرية قليلاً
لقد كان هنا طوال الليل
لقد كان هنا طوال اجازة الاسبوع
انت قذرة
آسف
لا بأس
سأصلح هذا
حسناً، هذا كان خطأك
آسفة
هل الجانب الأيمن من فرامل سيارة ابوك الرياضية يصدر صرير قليلاً؟
نعم
إذا نحن أموات
يا الهي، اسرع، أسرع
اذا كنت لا تثقي بي كفاية لتدعيني القي نظرة على
بابي فعلى الأقل تستطيعي الطرق
هل اقاطع شيئاً؟
فقط دراستي
...حياتي... سعادتي رغبتي في الحياة
لقد احضرت ردائك من اجل الجنازة غداً
يمكنك فقط وضعه على الطاولة
هل يمكنني الآن ان اعود للدراسة؟
أو تريدين ان تقومي بالبحث في كامل جسدي عن اي فجوات؟
أمي
!أمي
(نداء للدكتور (ستاتمان
دكتور (ستاتمان) رجاءاً
...حقاً؟
...فقط
هذه لن تعمل
ليديا)؟)
!(ليديا)
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
ليديا)؟)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني