1
00:00:00,196 --> 00:00:01,603
Previamente en Teen Wolf...

2
00:00:01,653 --> 00:00:03,097
¿Y por dónde empiezo?

3
00:00:03,136 --> 00:00:04,722
¿"Siento haber intentado matarte"?

4
00:00:04,756 --> 00:00:05,723
Siento que he perdido algo.

5
00:00:05,757 --> 00:00:08,358
Entonces debes empezar a perdonar 
a otra persona.

6
00:00:08,392 --> 00:00:09,960
Alguien como Scott.

7
00:00:09,994 --> 00:00:12,395
Si Theo tiene ahora su propia
manada, nosotros necesitamos la nuestra.

8
00:00:12,430 --> 00:00:14,264
Los skinwalkers son poderosos
cambiaformas.

9
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
Nos encontrarán.

10
00:00:16,734 --> 00:00:19,102
Kira, saca tu espada.

11
00:01:47,253 --> 00:01:48,886
Está asustada.

12
00:01:48,921 --> 00:01:50,187
Pero no está asustada de nosotros.

13
00:01:50,688 --> 00:01:52,290
De ella misma.

14
00:01:52,324 --> 00:01:53,190
¿Puedes ayudarla?

15
00:01:57,429 --> 00:01:58,662
Podemos intentarlo.

16
00:01:58,696 --> 00:02:00,597
Si no ella se queda.

17
00:02:03,835 --> 00:02:05,235
¿Qué.. qué significa eso?

18
00:02:05,269 --> 00:02:08,004
Si no podemos ayudarte, te quedarás

19
00:02:08,039 --> 00:02:09,572
y te convertirás en uno de nosotros.

20
00:02:09,606 --> 00:02:10,407
Un Skinwalker.

21
00:02:10,441 --> 00:02:13,576
Caminarás con nosotros bajo el sol

22
00:02:13,610 --> 00:02:14,644
a través del polvo.

23
00:02:16,447 --> 00:02:17,480
Para siempre.

25
00:03:41,927 --> 00:03:43,094
Están vivos.

26
00:03:44,363 --> 00:03:45,463
Me refiero a las quimeras.

27
00:03:45,498 --> 00:03:47,131
Algunos de ellos, no todos.

28
00:03:47,165 --> 00:03:48,598
Lo sé.

29
00:03:48,633 --> 00:03:49,566
Ah, ¿sí?

30
00:03:49,867 --> 00:03:50,767
Sí.

31
00:03:52,170 --> 00:03:54,604
Lo siento, no puedo
hablar ahora mismo, Liam.

32
00:03:54,639 --> 00:03:56,440
Fue Theo.

33
00:03:56,474 --> 00:03:59,743
Ha sido él quien los ha traído de 
vuelta, y ahora ellos están con él.

34
00:03:59,777 --> 00:04:00,744
Como su manada.

35
00:04:01,112 --> 00:04:02,246
Lo sé.

36
00:04:05,182 --> 00:04:06,115
Hayden es uno de ellos.

37
00:04:11,321 --> 00:04:12,522
¿Ella está bien?

38
00:04:12,556 --> 00:04:13,822
Está viva.

39
00:04:15,625 --> 00:04:17,326
No estoy seguro de que esté
totalmente bien,

40
00:04:17,361 --> 00:04:18,461
pero definitivamente está viva.

41
00:04:19,029 --> 00:04:20,163
Eso es bueno.

42
00:04:21,997 --> 00:04:23,198
¿A dónde vais, chicos?

43
00:04:23,232 --> 00:04:24,433
A por Kira.

44
00:04:24,467 --> 00:04:26,668
Su padre nos ha dicho que su madre
se la ha llevado a Nuevo México,

45
00:04:26,702 --> 00:04:28,036
a un lugar llamado Shiprock.

46
00:04:28,071 --> 00:04:29,171
Están tratando de averiguar
una forma

47
00:04:29,205 --> 00:04:30,638
de ayudarla, pero es peligroso.

48
00:04:31,974 --> 00:04:33,175
Así que vamos a encontrarla y
a traerla de vuelta.

49
00:04:34,544 --> 00:04:35,643
Iré contigo.

50
00:04:35,678 --> 00:04:36,778
No, no puedes.

51
00:04:41,149 --> 00:04:42,149
Déjame ayudar.

52
00:04:44,219 --> 00:04:45,553
Déjame hacer algo.

53
00:04:45,587 --> 00:04:46,787
Sólo dime qué puedo hacer.

54
00:04:50,658 --> 00:04:51,858
No hagas nada.

55
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
¿Qué quería?

56
00:05:12,245 --> 00:05:13,345
Ayudar.

57
00:05:13,946 --> 00:05:15,314
¿Vas a dejarlo?

58
00:05:15,881 --> 00:05:18,016
Más adelante, supongo.

59
00:05:18,050 --> 00:05:21,253
Vale, pero, ¿no debería estar un poco
arriba en tu lista de prioridades?

60
00:05:21,287 --> 00:05:23,755
Quiero decir, ya que él es
el único hombre lobo real,

61
00:05:23,789 --> 00:05:25,090
tu único Beta.

62
00:05:25,125 --> 00:05:26,492
No viste al forma en la que vino a mí.

63
00:05:26,526 --> 00:05:28,360
No viste esa mirada en sus ojos.

64
00:05:28,394 --> 00:05:29,860
Bueno, yo he estado contigo durante
una luna llena,

65
00:05:29,894 --> 00:05:31,596
así que conozco esa mirada.

66
00:05:32,664 --> 00:05:34,499
Si quieres reunir a la 
banda de nuevo, Scott,

67
00:05:34,533 --> 00:05:35,899
no puedes dejar al baterista  fuera.

68
00:05:44,643 --> 00:05:45,409
¡Éxito!

69
00:05:46,277 --> 00:05:47,310
¡Sí!

70
00:05:57,655 --> 00:05:59,822
Es una pequeña pérdida. Muy pequeña.

71
00:06:12,282 --> 00:06:13,481
¿Has visto eso?

72
00:06:14,316 --> 00:06:16,050
Era demasiado rápido.

73
00:06:16,718 --> 00:06:18,052
Pero, ¿está aquí?

74
00:06:19,488 --> 00:06:20,854
Sí.

75
00:06:20,889 --> 00:06:22,323
Entonces mantén las distancias.

76
00:06:23,925 --> 00:06:25,526
No estamos intentando atraparlo.

77
00:06:25,561 --> 00:06:26,994
Todavía.

78
00:06:41,442 --> 00:06:42,909
Es el mismo mensaje, ¿verdad?

79
00:06:42,943 --> 00:06:44,777
¿Qué están intentando decir?

80
00:06:44,812 --> 00:06:46,913
Intenta recordar quién era.

81
00:06:46,947 --> 00:06:49,715
Pero, ¿no es un simple adolescente 
como nosotros?

82
00:06:49,749 --> 00:06:51,584
¿No es sólo un crío inferior?

83
00:06:51,618 --> 00:06:53,085
Ellos no se preocupan por eso.

84
00:06:54,754 --> 00:06:56,021
Los Doctores necesitan un cuerpo

85
00:06:56,055 --> 00:06:59,625
porque no pueden resucitar
la Bestia de la nada.

86
00:06:59,659 --> 00:07:04,096
El niño inferior, sea quién sea,
es sólo un efecto secundario.

87
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Todo lo que le importa a los Doctores
es la Bestia.

88
00:07:08,167 --> 00:07:10,201
¿Qué pasaría si recordase?

89
00:07:10,769 --> 00:07:11,969
No estoy seguro.

90
00:07:13,305 --> 00:07:14,472
Es probable que ni sepa que 

91
00:07:14,507 --> 00:07:17,442
se vuelve humano durante el día.

92
00:07:17,476 --> 00:07:20,612
Leí que la Bestia de Gevaudan 
mató a 113 personas.

93
00:07:22,680 --> 00:07:23,913
¿Es cierto?

94
00:07:24,949 --> 00:07:25,949
No.

95
00:07:28,986 --> 00:07:31,121
Los Doctores me dijeron que fueron
cerca de 500.

96
00:08:09,024 --> 00:08:10,124
Vete.

97
00:08:10,159 --> 00:08:11,326
¿Dónde está?

98
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Ya tienes tu manada.

99
00:08:13,395 --> 00:08:14,761
No era suficiente.

100
00:08:16,398 --> 00:08:18,199
Mírame los ojos.

101
00:08:18,233 --> 00:08:19,766
¿Te parecen rojos a ti?

102
00:08:20,368 --> 00:08:21,669
No soy un Alfa.

103
00:08:21,703 --> 00:08:23,304
Ni siquiera soy un hombre lobo.

104
00:09:36,741 --> 00:09:38,940
Esto acelerará la curación.

105
00:09:38,975 --> 00:09:40,242
No pudiste simplemente lanzarme
una lanza.

106
00:09:41,645 --> 00:09:44,446
Tenías una espada. 
Podrías haberla usado.

107
00:09:44,481 --> 00:09:46,282
Pensé que lo había hecho.

108
00:09:46,316 --> 00:09:48,917
Tenías miedo de utilizar la espada.

109
00:09:48,951 --> 00:09:51,186
Te enseñé que no tenía miedo
de usar la lanza.

110
00:10:20,348 --> 00:10:21,548
¿Qué pasa ahora?

111
00:10:21,582 --> 00:10:22,349
Ellos van a ponerte a prueba.

112
00:10:22,917 --> 00:10:24,618
Esta noche.

113
00:10:24,652 --> 00:10:26,720
No va a ser fácil.

114
00:10:26,754 --> 00:10:29,054
¿Ellos han dicho algo
de arreglarme?

115
00:10:29,088 --> 00:10:30,356
Ellos tienen sus métodos.

116
00:10:31,725 --> 00:10:32,658
Lleva su tiempo.

117
00:10:33,393 --> 00:10:35,795
¿Cuánto tiempo? ¿Días?

118
00:10:39,666 --> 00:10:41,900
Meses o años.

119
00:10:41,935 --> 00:10:43,536
¿Estás bromeando?

120
00:10:43,570 --> 00:10:45,470
No creas que me tomo esto
a la ligera, Kira.

121
00:10:45,904 --> 00:10:47,505
¿Años, mamá?

122
00:10:48,240 --> 00:10:49,374
Eres un Kitsune.

123
00:10:51,009 --> 00:10:52,977
Tienes siglos.

124
00:10:53,011 --> 00:10:55,413
¿Y mis amigos? ¿Qué pasa con Scott?

125
00:10:55,448 --> 00:10:57,515
Si en esta parte te vuelves demasiado

126
00:10:59,017 --> 00:11:00,852
poderosa te consumirá.

127
00:11:00,886 --> 00:11:03,053
¿Entiendes lo que eso significa?

128
00:11:03,087 --> 00:11:05,021
Dejarás de existir.

129
00:11:05,056 --> 00:11:06,724
Entonces, ¿eso es esto?

130
00:11:06,758 --> 00:11:08,692
¿Eso es todo lo que tengo?

131
00:11:08,727 --> 00:11:11,395
Paso su prueba y entonces paso un
par de meses,

132
00:11:11,429 --> 00:11:13,230
o si tengo suerte, años,

133
00:11:13,264 --> 00:11:14,865
aprendiendo de un par de mujeres
locas medio desnudas,

134
00:11:14,899 --> 00:11:16,767
llevar lanzas y vestir pieles 
de animales.

135
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
Tu llevas tu espalda

136
00:11:19,970 --> 00:11:21,537
y vistes tu chaqueta de cuero.

137
00:11:23,440 --> 00:11:25,007
No somos diferentes de ellos.

138
00:11:25,041 --> 00:11:26,509
¿Y qué pasa si no pueden ayudarme?

139
00:11:29,312 --> 00:11:31,080
¿Me convierto realmente en 
una de ellas?

140
00:11:31,114 --> 00:11:32,882
Si te conviertes en un Skinwalker

141
00:11:33,617 --> 00:11:35,184
y te quedas con ellas,

142
00:11:35,218 --> 00:11:36,818
podría mantenerte con mi vida.

143
00:11:38,254 --> 00:11:39,688
Podrías ser la única cosa

144
00:11:39,722 --> 00:11:40,822
que te salve.

145
00:11:42,825 --> 00:11:44,659
Todos los mitos sobre los
Skinwalker dicen que son malignos.

146
00:11:47,663 --> 00:11:49,498
Dicen lo mismo sobre el Kitsune.

147
00:12:00,108 --> 00:12:01,809
Creo que el jeep se está
sobrecalentando otra vez.

148
00:12:01,843 --> 00:12:02,610
Probablemente. 

149
00:12:05,914 --> 00:12:07,515
¿Deberíamos pararnos y echar
más anticongelante? 

150
00:12:08,617 --> 00:12:10,583
No, sólo podemos encender 
la calefacción.

151
00:12:17,090 --> 00:12:17,857
¿No has encontrado nada aún?

152
00:12:18,926 --> 00:12:19,893
La mayoría son cosas 
que ya sabíamos.

153
00:12:22,029 --> 00:12:26,065
"Damnatio memoriae era una 
práctica Romana, 

154
00:12:26,099 --> 00:12:30,335
"un decreto del gobierno para destruir 
las imágenes de los condenados.

155
00:12:30,369 --> 00:12:33,071
"Ellos debieron de borrar sus
nombres de las inscripciones, 

156
00:12:33,105 --> 00:12:34,339
"cincelar su cara fuera de las estatuas.

157
00:12:36,375 --> 00:12:38,477
"Los Romanos creían que eso
era un castigo peor que la muerte"

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,079
Ser olvidado.

159
00:12:42,549 --> 00:12:44,316
Escucha esto.

160
00:12:44,350 --> 00:12:45,983
"Damnatio Memoriae, fue usado más tarde

161
00:12:46,017 --> 00:12:49,654
en un asesino en serie en 1598,
conocido como Sastre Demonio.

162
00:12:51,122 --> 00:12:53,157
"Él atrajo a los niños en 
su tienda en París

163
00:12:53,191 --> 00:12:54,959
"donde los mataban

164
00:12:54,993 --> 00:12:57,462
"y hervía la carne de sus 
huesos para comer.

165
00:12:58,864 --> 00:13:00,598
"Los tribunales creían
los crímenes eran tan horribles,

166
00:13:00,632 --> 00:13:03,166
"que ordenaron que todos los 
documentos se destruyeran. 

167
00:13:03,200 --> 00:13:05,335
"Hasta día de hoy, nadie conoce
su verdadero nombre"

168
00:13:05,369 --> 00:13:07,671
Entonces los Dread Doctors resucitaron
un asesino

169
00:13:07,705 --> 00:13:09,305
que era tan malvado que literalmente

170
00:13:09,340 --> 00:13:10,740
fue borrado de la historia.

171
00:13:12,343 --> 00:13:14,478
Un asesino que se convirtió 
en un hombre lobo.

172
00:13:14,512 --> 00:13:15,846
Que probablemente le hizo mejor
asesino.

173
00:13:17,548 --> 00:13:18,581
Es genial.

174
00:13:28,224 --> 00:13:29,959
Atención a todos los estudiantes. 

175
00:13:29,993 --> 00:13:32,528
Las clases del señor O'Quinn han
sido canceladas por hoy.

176
00:13:32,562 --> 00:13:33,662
Si alguien sabe de su paradero,

177
00:13:33,697 --> 00:13:35,964
por favor, háganselo saber
a la oficina inmediatamente. 

178
00:13:35,998 --> 00:13:37,765
Eso no suena demasiado ominoso.

179
00:13:42,337 --> 00:13:44,171
Scott te dijo que no hicieras nada.

180
00:13:44,206 --> 00:13:45,172
Lo sé.

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,345
Liam, dijiste que no ibas
a involucrarte. 

182
00:13:52,714 --> 00:13:53,680
Lo sé.

183
00:13:55,216 --> 00:13:59,620
Liam, no te involucres.

184
00:14:20,014 --> 00:14:21,181
¿Sigues sin hablar con Malia?

185
00:14:23,251 --> 00:14:24,951
Eh, ella no habla conmigo.

186
00:14:27,689 --> 00:14:29,022
O con alguien, supongo.

187
00:14:30,792 --> 00:14:32,058
Creo que sé por qué.

188
00:14:33,227 --> 00:14:34,294
Creo que ha encontrado a su madre.

189
00:14:36,129 --> 00:14:37,463
Su madre... ¿la loba del desierto?

190
00:14:37,898 --> 00:14:39,231
Sí.

191
00:14:41,902 --> 00:14:44,737
Sabía que la seguía buscando.

192
00:14:44,772 --> 00:14:46,238
Borró su nombre de mi pizarra,

193
00:14:46,273 --> 00:14:47,874
pero yo... sabía que no se detendría.

194
00:14:47,908 --> 00:14:49,842
Cuando estuve en su casa,

195
00:14:49,877 --> 00:14:51,243
estoy bastante seguro de que Braeden
estaba allí también.

196
00:14:52,077 --> 00:14:53,077
¿Braeden?

197
00:14:54,881 --> 00:14:56,448
¿Qué? ¿Pillaste su olor?

198
00:14:56,482 --> 00:14:57,883
La verdad es que fue su moto.

199
00:14:58,651 --> 00:15:00,084
Olí su agotamiento.

200
00:15:03,222 --> 00:15:04,289
¿Qué demonios crees
que van hacer?

201
00:15:04,323 --> 00:15:06,725
Algo que Malia no
nos quiere contar,

202
00:15:06,759 --> 00:15:09,259
así que probablemente algo malo.

203
00:15:10,161 --> 00:15:12,463
Oh, Dios mío. ¿Ya lo sabías, verdad?

204
00:15:12,497 --> 00:15:13,997
Son las señales químicas, ¿verdad?

205
00:15:17,268 --> 00:15:18,268
Agresión. 

206
00:15:18,837 --> 00:15:20,638
¿Cuánta?

207
00:15:20,672 --> 00:15:22,172
Creo que va a matarla.

208
00:15:23,141 --> 00:15:24,508
Va a matar a su madre.

209
00:15:28,512 --> 00:15:29,779
¿Qué está pasando?

210
00:15:30,147 --> 00:15:31,448
Um...

211
00:15:32,650 --> 00:15:34,183
Sí, estamos sin gasolina. No tiene más.

212
00:15:35,619 --> 00:15:36,653
Esto dice que tenemos
la mitad del tanque.

213
00:15:36,687 --> 00:15:37,587
No necesariamente.

214
00:15:39,690 --> 00:15:41,057
No arreglaste el indicador de la 
gasolina, ¿verdad?

215
00:15:41,091 --> 00:15:42,091
No necesariamente.

216
00:15:47,764 --> 00:15:49,064
Co-dominio,

217
00:15:49,098 --> 00:15:50,466
una relación entre alelos

218
00:15:50,500 --> 00:15:52,734
donde ambos alelos
contribuyen al fenotipo

219
00:15:52,769 --> 00:15:53,335
del heterocigoto.

220
00:15:54,370 --> 00:15:56,505
Todo un bocado, lo sé,

221
00:15:56,539 --> 00:15:58,574
pero es exactamente lo que vamos a
aprender en el laboratorio hoy.

222
00:16:00,208 --> 00:16:02,109
Los estudiantes de la primera y tercera 
fila, miren hacia atrás.

223
00:16:02,143 --> 00:16:03,310
Esos son sus compañeros.

224
00:16:19,293 --> 00:16:21,962
¿Alguien ha visto a Stiles 
o a Scott McCall?

225
00:16:21,996 --> 00:16:24,030
¿Soy el único que piensa
que es demasiada coincidencia

226
00:16:24,064 --> 00:16:25,431
que ambos estén enfermos el mismo día?

227
00:16:28,569 --> 00:16:31,972
Y Lydia Martin tampoco
está en clase hoy.

228
00:16:32,006 --> 00:16:33,272
No vendrá durante un tiempo.

229
00:16:37,844 --> 00:16:39,311
Problemas médicos.

230
00:17:37,701 --> 00:17:38,668
¿Sabes cómo lo hizo?

231
00:17:46,576 --> 00:17:49,510
Él puso la grabadora en el
taza para amplificar mi voz.

232
00:17:49,545 --> 00:17:51,312
No sólo amplió tu voz.

233
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Le dio una dirección.

234
00:17:54,283 --> 00:17:55,316
Céntrate.

235
00:17:57,119 --> 00:18:01,055
Valack utilizó tu grito como una 
herramienta mediante la concentración.

236
00:18:04,092 --> 00:18:07,094
Si vas a utilizarlo como un arma,

237
00:18:07,128 --> 00:18:09,096
tienes que aprender a hacer lo mismo.

238
00:18:09,764 --> 00:18:10,530
Lo mismo...

239
00:18:26,780 --> 00:18:28,314
Recuerda que en la co-dominio,

240
00:18:28,348 --> 00:18:30,249
ningún alelo es recesivo.

241
00:18:30,283 --> 00:18:32,818
Los fenotipos de ambos
alelos se expresan.

242
00:18:32,852 --> 00:18:34,385
Corey, en la sangre humana,

243
00:18:34,420 --> 00:18:36,722
¿qué es un buen ejemplo de co-dominio?
Tipo AB.

244
00:18:36,756 --> 00:18:37,789
Muy bien.

245
00:18:37,824 --> 00:18:39,825
Hoy vas a resolver
un pequeño misterio.

246
00:18:39,859 --> 00:18:41,159
Dos parejas tuvieron bebés

247
00:18:41,193 --> 00:18:43,929
el mismo día en el mismo hospital.

248
00:18:43,963 --> 00:18:45,664
¿Se cambiaron los bebés? 
Abrid los paquetes

249
00:18:45,698 --> 00:18:46,765
y leed las instrucciones. 

250
00:18:55,974 --> 00:18:57,141
¿Vas hablar conmigo?

251
00:18:58,677 --> 00:18:59,810
Estoy leyendo las instrucciones.

252
00:19:00,879 --> 00:19:02,747
Ya sabes a que me refiero.

253
00:19:02,781 --> 00:19:04,481
¿Te refieres a como estás saliendo
con un psicópata total

254
00:19:04,516 --> 00:19:05,650
que trató de hacerme matar
a Scott

255
00:19:05,684 --> 00:19:06,950
y luego lo hizo el mismo?

256
00:19:08,485 --> 00:19:10,520
Si, vale, hablemos sobre eso.

257
00:19:10,554 --> 00:19:12,656
Ese psicópata me devolvió a la vida.

258
00:19:13,490 --> 00:19:14,290
¿Lo recuerdas?

259
00:19:15,559 --> 00:19:17,761
No estoy muriendo otra vez. 
No tienes que...

260
00:19:17,795 --> 00:19:19,996
¿Por qué? ¿Porque Scott va a salvarnos?

261
00:19:20,031 --> 00:19:21,364
Él ni siquiera sabe lo que se acerca.

262
00:19:21,398 --> 00:19:23,432
¿A qué te refieres? ¿Qué está cerca?

263
00:19:23,467 --> 00:19:25,634
Parece haber un gran debate aquí.

264
00:19:25,669 --> 00:19:27,169
Puedo imaginar que ya has
resuelto el misterio, ¿verdad?

265
00:19:29,372 --> 00:19:31,273
No.

266
00:19:31,307 --> 00:19:32,340
Hazlo.

267
00:19:36,146 --> 00:19:36,912
¿Quieres salir otra vez?

268
00:19:37,547 --> 00:19:38,613
Sí.

269
00:19:39,582 --> 00:19:41,182
No. De ninguna manera.

270
00:19:41,717 --> 00:19:42,984
¿Por qué no?

271
00:19:43,018 --> 00:19:44,919
¿De verdad tienes que preguntar 
"por qué no"?

272
00:19:47,556 --> 00:19:48,823
Me gustas.

273
00:19:50,225 --> 00:19:51,693
Sal conmigo.

274
00:19:51,727 --> 00:19:53,394
Pero sigues con Theo.

275
00:19:53,428 --> 00:19:54,829
Tú... Estás con los chicos malos.

276
00:19:55,931 --> 00:19:57,798
No hay chicos malos.

277
00:19:57,832 --> 00:20:00,567
Definitivamente sí los hay.

278
00:20:00,601 --> 00:20:03,804
Algunos de esos chicos malos
son llamados Dread Doctors.

279
00:20:03,838 --> 00:20:05,739
Cuando consigues un nombre como Dread Doctors

280
00:20:05,773 --> 00:20:07,708
no puedes evitar que te clasifiquen
como un chico malo.

281
00:20:07,742 --> 00:20:09,743
Eso es lo que ninguno de vosotros
entiende.

282
00:20:09,777 --> 00:20:11,544
No hay ningún chicos buenos o
chicos malos.

283
00:20:11,579 --> 00:20:13,046
Igual que tampoco hay muerto
o vivo.

284
00:20:14,248 --> 00:20:18,217
Yo quiero estar vivo. ¿Tú no?

285
00:20:18,251 --> 00:20:19,885
No, si me quedo con los chicos malos.

286
00:20:22,789 --> 00:20:23,555
¿Qué hay sobre mí?

287
00:20:25,592 --> 00:20:27,793
Quédate vivo conmigo.

288
00:20:37,636 --> 00:20:38,402
Bien.

289
00:20:41,240 --> 00:20:43,307
Pero no voy a salir contigo otra vez.

290
00:21:00,725 --> 00:21:01,892
Probablemente no.

291
00:21:06,496 --> 00:21:08,097
Vamos a estar bien.

292
00:21:08,132 --> 00:21:10,199
Sé que probablemente no lo crees,

293
00:21:10,234 --> 00:21:11,600
pero Theo está buscando lo mismo.

294
00:21:12,636 --> 00:21:14,536
Te refieres a la última Quimera.

295
00:21:14,571 --> 00:21:15,872
Él no lo llama así.

296
00:21:17,107 --> 00:21:18,074
¿Y cómo lo llama entonces?

297
00:21:19,309 --> 00:21:20,409
La Bestia.

298
00:21:32,621 --> 00:21:33,755
Ya has sanado.

299
00:21:37,660 --> 00:21:39,127
Kira, vas a estar bien.

300
00:21:40,528 --> 00:21:42,029
¿De verdad me dejarías aquí?

301
00:21:42,697 --> 00:21:43,497
¿Con ellos?

302
00:21:47,402 --> 00:21:49,636
Si es la única forma de
salvar tu vida, entonces sí.

303
00:21:53,074 --> 00:21:54,574
¿Qué pasa si no paso su prueba?

304
00:21:56,477 --> 00:21:57,643
¿Qué pasa si fallo?

305
00:22:04,151 --> 00:22:05,418
No falles.

306
00:23:13,698 --> 00:23:14,731
Bloqueado.

307
00:23:22,939 --> 00:23:23,939
¿Tienes un billete de veinte?

308
00:24:00,542 --> 00:24:01,308
Había una barra de metal.

309
00:24:04,179 --> 00:24:07,515
Había una pequeña barra de metal
sujeta al andamio.

310
00:24:11,485 --> 00:24:13,119
Él estaba tratando de tirar de mí
hacia abajo.

311
00:24:15,189 --> 00:24:16,989
Estaba intentando matarme.

312
00:24:17,024 --> 00:24:18,324
Sí, y entonces saqué la barra
de metal.

313
00:24:19,726 --> 00:24:22,529
Y todos estos aparatos 
metálicos cayeron.

314
00:24:24,831 --> 00:24:27,700
Y uno de ellos solo, solo le atravesó.

315
00:24:30,437 --> 00:24:31,670
¿Por qué pensaste que no podías
decírmelo?

316
00:24:35,841 --> 00:24:37,109
Fue por la forma en la que me
mirabas aquella noche.

317
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
Bueno, estabas ahí con una 
llave inglesa en la mano,

318
00:24:41,347 --> 00:24:44,249
mirándome como si te hubiera

319
00:24:44,284 --> 00:24:46,650
golpeado en la cabeza con ella.

320
00:24:46,685 --> 00:24:49,220
Ya sabes, como yo había roto 
la regla sagrada

321
00:24:49,254 --> 00:24:50,421
y eso es todo, no hay vuelta atrás.

322
00:24:50,456 --> 00:24:51,489
Sabes la diferencia.

323
00:24:51,856 --> 00:24:52,856
¿Qué?

324
00:24:54,126 --> 00:24:55,493
Sabes lo que es la defensa propia.

325
00:25:41,837 --> 00:25:43,104
Nuestros nombres no están.

326
00:25:44,306 --> 00:25:45,507
Nuestras iniciales.

327
00:25:49,411 --> 00:25:51,078
No sólo la tuya y la de tus amigos.

328
00:25:52,848 --> 00:25:54,014
La de todos.

329
00:25:55,316 --> 00:25:56,683
¿Qué se supone que tengo que hacer?

330
00:25:57,985 --> 00:25:59,419
¿Cómo los salvo?

331
00:26:01,689 --> 00:26:02,856
No tengas miedo.

332
00:26:14,301 --> 00:26:15,301
No, ¡no lo hagas!

333
00:26:27,147 --> 00:26:28,012
¿Qué demonios ha sido eso?

334
00:26:28,047 --> 00:26:29,381
¿Lo has oído?

335
00:26:31,116 --> 00:26:32,250
Proviene de la habitación de Lydia.

336
00:26:37,990 --> 00:26:39,924
¿Qué has escuchado? Cómo era 
exactamente.

337
00:26:39,958 --> 00:26:42,694
He escuchado como una especie 
de explosión.

338
00:26:42,728 --> 00:26:44,828
Antes de eso. Ya sabes a que me refiero.

339
00:26:44,862 --> 00:26:45,962
Un grito.

340
00:26:45,997 --> 00:26:47,398
Creo que la escuché gritar.

341
00:27:01,512 --> 00:27:02,845
Ey, Scott.

342
00:27:03,514 --> 00:27:04,514
Scott.

343
00:27:06,149 --> 00:27:06,916
Echa un vistazo a esto.

344
00:27:15,693 --> 00:27:16,926
¿Qué diablos crees que está 
pasando a ella por ahí?

345
00:29:13,636 --> 00:29:15,204
No sé si creerle.

346
00:29:17,107 --> 00:29:19,241
No sé por qué no seguimos hablando
aquella noche.

347
00:29:19,976 --> 00:29:21,210
Cinco minutos más

348
00:29:23,246 --> 00:29:24,113
y habríamos averiguado

349
00:29:24,147 --> 00:29:26,015
que había dos historias diferentes.

350
00:29:26,049 --> 00:29:27,216
Hubiéramos llenado un montón
de espacios en blanco.

351
00:29:29,885 --> 00:29:31,252
Debíamos simplemente seguir hablando.

352
00:29:33,089 --> 00:29:34,222
Él sabía que no lo haríamos.

353
00:29:39,494 --> 00:29:41,162
No quería que ocurriera de esta forma.

354
00:29:43,733 --> 00:29:45,233
-¿El qué?
-Sabía

355
00:29:46,134 --> 00:29:48,268
que tarde o temprano, alguno de nosotros

356
00:29:49,738 --> 00:29:51,105
iba a tener demasiada sangre 
en las manos.

357
00:29:54,675 --> 00:29:56,443
Pensé que iba a ser Malia.

358
00:29:58,479 --> 00:30:00,848
Bueno, ella parece estar 
trabajando en ello.

359
00:30:03,150 --> 00:30:04,083
Siempre pensé, que

360
00:30:06,519 --> 00:30:09,455
si tuviera que pasar, sería a mí.

361
00:30:11,358 --> 00:30:13,726
Soy yo el que siempre
os pone en peligro,

362
00:30:13,761 --> 00:30:17,263
arriesgando vuestras vidas por
gente que ni siquiera conocéis.

363
00:30:20,967 --> 00:30:22,267
Tenía que haber sido yo.

364
00:30:25,604 --> 00:30:27,672
Vamos. Solo quedan unas
horas hasta el amanecer.

365
00:30:27,706 --> 00:30:28,473
Venga. Vamos.

366
00:30:32,678 --> 00:30:33,912
Hey, Stiles,

367
00:30:33,946 --> 00:30:34,946
¿ves eso?

368
00:30:37,615 --> 00:30:38,715
Es Kira.

369
00:31:21,724 --> 00:31:22,757
Aah!

370
00:33:20,636 --> 00:33:22,103
No puedo encontrarlo, ¿y tú?

371
00:33:24,540 --> 00:33:25,907
Normalmente no sé siquiera
por dónde comenzar.

372
00:33:27,943 --> 00:33:28,875
No lo vas a encontrar.

373
00:33:31,947 --> 00:33:33,547
Seamos realistas,
probablemente ya está muerto.

374
00:33:36,318 --> 00:33:37,684
Me pregunto qué va a pasar

375
00:33:37,718 --> 00:33:39,553
cuando Scott se de cuenta de
que esto es tu culpa.

376
00:33:50,965 --> 00:33:52,365
Debería matarte.

377
00:33:52,399 --> 00:33:55,168
Si, pero no lo harás.
Te gusto demasiado.

378
00:34:02,976 --> 00:34:03,976
Aah!

379
00:34:22,260 --> 00:34:23,760
También dejo que Stiles
me patee el culo.

380
00:34:25,163 --> 00:34:26,497
Nunca rompe ningún hueso.

381
00:34:31,003 --> 00:34:32,203
Mira, puedo ayudarte a encontrarlos.

382
00:34:33,338 --> 00:34:34,205
Deaton y la Loba del Desierto.

383
00:34:36,207 --> 00:34:37,540
¿Cómo?

384
00:34:38,109 --> 00:34:40,343
Los Dread Doctors.

385
00:34:40,378 --> 00:34:41,978
Sé cómo ellos encuentran a todos.

386
00:35:28,156 --> 00:35:29,356
Gané.

387
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
He pasado la prueba.

388
00:35:35,596 --> 00:35:36,696
Pasado, sí.

389
00:35:37,665 --> 00:35:39,066
Pero no tú.

390
00:35:40,101 --> 00:35:41,068
El Zorro.

391
00:35:43,070 --> 00:35:44,370
¿De qué estás hablando?

392
00:35:45,472 --> 00:35:47,039
Lo vencí. Gané.

393
00:35:48,675 --> 00:35:50,376
Ahora enséñame lo que se supone que
debo hacer.

394
00:35:50,410 --> 00:35:52,211
Tu empuñas la espada.

395
00:35:52,245 --> 00:35:53,745
Pero el Zorro te empuña a ti.

396
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
¿Qué demonios significa eso?

397
00:36:00,286 --> 00:36:02,454
Significa que no tienes el control.

398
00:36:02,488 --> 00:36:03,621
Sin esperanza.

399
00:36:03,655 --> 00:36:04,689
Sin nosotras.

400
00:36:05,991 --> 00:36:07,692
Significa que te quedarás

401
00:36:09,261 --> 00:36:11,196
y te convertirás en una de nosotras.

402
00:36:26,513 --> 00:36:28,081
¿Qué estás haciendo?

403
00:36:29,283 --> 00:36:30,650
Tratando de no involucrarme.

404
00:36:35,823 --> 00:36:37,423
¿Eso me incluye a mí?

405
00:36:38,692 --> 00:36:40,125
Quizás.

406
00:36:43,329 --> 00:36:45,297
Sé como miras a Scott

407
00:36:46,532 --> 00:36:48,233
y como son tus sentimientos hacia él.

408
00:36:50,003 --> 00:36:52,337
Pero él no puede protegernos de la
misma forma que Theo.

409
00:36:57,342 --> 00:36:59,410
Mi hermana...
Tu hermana es la ayudante del Sheriff,

410
00:37:01,013 --> 00:37:02,613
y ella parece que pueda arreglárselas
sola.

411
00:37:03,415 --> 00:37:04,615
No si estoy muerta.

412
00:37:07,652 --> 00:37:10,021
Ella no será capaz de
manejar todo esto.

413
00:37:12,224 --> 00:37:14,324
No puedo morir de nuevo Liam.

414
00:37:19,163 --> 00:37:20,163
¿Lo entiendes?

415
00:37:22,766 --> 00:37:24,167
La arruinaría.

416
00:37:29,006 --> 00:37:30,139
Me arruinaría a mí también.

417
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
Mamá?

418
00:38:18,652 --> 00:38:19,419
Mamá

419
00:38:30,998 --> 00:38:33,232
Kira,entra al auto

420
00:38:33,267 --> 00:38:35,201
Que?
Entra al auto

421
00:38:50,416 --> 00:38:51,783
Se queda con nosotros.

422
00:38:51,817 --> 00:38:54,219
Soy una Kitsune de 900 años.

423
00:38:56,021 --> 00:38:56,653
¿La quieres?

424
00:38:58,290 --> 00:38:59,523
Tendrás que pasar a través de mí.

425
00:39:15,439 --> 00:39:16,605
Entra.

426
00:39:21,845 --> 00:39:22,878
Vamos.

427
00:39:24,281 --> 00:39:25,114
Venga, vamos. Vamos.

428
00:39:33,489 --> 00:39:34,556
Venga, vamos. Vamos.

429
00:39:45,468 --> 00:39:46,667
¿Todos bien?

430
00:39:59,147 --> 00:40:00,147
Has vuelto a por mí.

431
00:40:04,551 --> 00:40:06,119
Te quiero.

432
00:40:06,153 --> 00:40:07,087
Te quiero mucho.

433
00:40:30,510 --> 00:40:33,112
Scott, despierta.

434
00:40:42,121 --> 00:40:43,921
¿Qué pasa?

435
00:40:43,955 --> 00:40:44,588
He averiguado algo sobre Corey.

436
00:40:46,458 --> 00:40:47,125
Sabemos lo que Theo esta haciendo.

437
00:40:48,860 --> 00:40:49,827
Está buscando un Alfa.

438
00:40:50,529 --> 00:40:51,562
Un Alfa ciego.

439
00:40:56,034 --> 00:40:56,900
Deucalion.