1
00:00:00,935 --> 00:00:02,334
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,336
Lydia, tienes que despertar.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,372
De ninguna manera vamos a
conseguir pasar por esto sin ti.

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,439
¿Y si son los Médicos del Pavor los
que están escondiendo los cuerpos?

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,777
Tal vez están protegiéndolos
como haría un padre.

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,013
¿Protegiéndolos de qué?

7
00:00:14,015 --> 00:00:14,847
Lo llaman la Bestia.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,282
La Bestia de Gevaudan.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,821
Lobo gigante. Sin
forma, como una sombra.

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,656
- ¿Quiénes son?
- Todos nosotros.

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,291
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- No deberías.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,364
¡Corinne! Si la matas
ahora no conseguirás nada.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,166
Maté a mi propia familia por tu culpa.

14
00:00:34,168 --> 00:00:35,701
Yo soy tu familia, cariño.

15
00:00:37,171 --> 00:00:38,837
Espera un segundo, ¿qué es esto?

16
00:00:38,839 --> 00:00:39,989
Le han afeitado la cabeza.

17
00:00:39,990 --> 00:00:41,140
¿Qué van a hacer? ¿Perforarle
un agujero en la cabeza?

18
00:00:42,810 --> 00:00:43,742
Ahora vamos a por Lydia.

19
00:01:13,841 --> 00:01:17,676
Unidad Cinco dirigiéndose al noroeste por
Crescent informa de un increíblemente enorme...

20
00:01:17,678 --> 00:01:18,644
algo.

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,248
Unidad Nueve a central.

22
00:01:22,249 --> 00:01:23,749
Creo que estoy viendo lo mismo.

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,017
Una especie de animal rabioso.

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,954
Unidad Cinco a Nueve,
créeme, no es un animal.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
Unidad Seis a Central. Tenemos
un problema en el centro.

26
00:01:34,762 --> 00:01:35,961
Múltiples víctimas.

27
00:01:35,963 --> 00:01:37,262
Recibido, médicos en camino.

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,531
¿Tiene al responsable
la vista, unidad Seis?

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,034
Negativo, parece un
10-91E. Ataque de animal.

30
00:01:42,036 --> 00:01:43,836
10-4, ¿puedes decir qué tipo de animal?

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,477
Todas las unidades,
retrocedan. No se involucren.

32
00:01:51,479 --> 00:01:53,712
Repito, no se involucren.

33
00:01:53,714 --> 00:01:54,947
Stiles, deja la radio.

34
00:01:56,717 --> 00:01:59,051
Alerta a todas las
unidades. Esperen ayuda.

35
00:01:59,053 --> 00:02:02,121
Repito, que nadie se acerque a esa cosa.

36
00:02:02,123 --> 00:02:05,290
Unidad Cinco informa de un avistamiento
en el límite sur de Hill Road...

37
00:02:05,292 --> 00:02:07,159
Unidad Nueve, lo tengo
girando en Oakridge,

38
00:02:07,161 --> 00:02:09,061
límite sur de Beachwood...

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,130
Todas las unidades, aquí central.

40
00:02:11,132 --> 00:02:13,665
Tenemos una llamada al 911 que informa
de otro avistamiento en Mitchell.

41
00:02:17,605 --> 00:02:19,972
Espera, ¿Beachwood con Mitchell?

42
00:02:19,974 --> 00:02:22,074
Se dirige de nuevo al hospital.

43
00:02:22,076 --> 00:02:24,176
- Papá...
- Stiles, sal de este canal.

44
00:02:25,079 --> 00:02:26,812
Papá, escúchame, ¿vale?

45
00:02:26,814 --> 00:02:27,779
Se dirige hacia el hospital, ¿vale?

46
00:02:27,781 --> 00:02:29,515
Se dirige al Beacon Memorial.

47
00:02:29,517 --> 00:02:30,682
¿Me oyes? Se dirige al hospital.

48
00:02:36,257 --> 00:02:39,992
Se lo repito, esto es un Código Blanco,
una completa evacuación del hospital.

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,829
Todos los pacientes graves serán
llevados en ambulancia a Hill Valley.

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,410
Unidad Cinco, Clark,
necesito ver a Parrish.

51
00:03:31,412 --> 00:03:33,579
¿Alguien sabe la situación de Parrish?

52
00:03:33,581 --> 00:03:36,215
A todas las unidades, tenemos
una llamada de emergencia

53
00:03:36,217 --> 00:03:39,851
que informa de un hombre en llamas
corriendo hacia el Beacon Memorial.

54
00:03:39,853 --> 00:03:41,286
Clark, ignóralo.

55
00:03:57,438 --> 00:03:58,737
Cuarta planta.

56
00:04:55,396 --> 00:04:56,461
¿Parrish? ¿Estás bien?

57
00:04:58,399 --> 00:04:59,464
¡Agente!

58
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
Teen Wolf - 05x15 - Amplification

59
00:06:19,146 --> 00:06:22,047
Lo que voy a enseñaros,
se supone que no existe.

60
00:06:30,023 --> 00:06:33,024
Esto son todas las pruebas que
quedan de la época del Dr. Valack

61
00:06:33,026 --> 00:06:35,460
como Jefe Médico de Eichen House.

62
00:06:38,866 --> 00:06:42,401
Llamarlo experimentación
humana sería caritativo.

63
00:06:50,677 --> 00:06:51,977
Una banshee.

64
00:06:53,013 --> 00:06:54,746
Murió gritando.

65
00:07:02,756 --> 00:07:05,791
¿Les hizo agujeros en
la cabeza? ¿A todos?

66
00:07:05,793 --> 00:07:07,292
Esa era la parte experimental.

67
00:07:10,097 --> 00:07:11,930
Se lo hizo a hombres lobo,

68
00:07:11,932 --> 00:07:15,200
banshees, wendigos,

69
00:07:15,202 --> 00:07:17,636
cualquier criatura a la que
pudo ponerle las manos encima.

70
00:07:17,638 --> 00:07:19,704
Y Valack descubrió que la trepanación

71
00:07:19,706 --> 00:07:21,239
al principio aumentaba sus poderes,

72
00:07:21,241 --> 00:07:23,575
hasta niveles que
podían ser incontrolables.

73
00:07:23,577 --> 00:07:26,278
Así que quiere hacer
a Lydia más poderosa.

74
00:07:26,280 --> 00:07:27,979
Sí. Salvo que ella va
a acabar como ellos.

75
00:07:29,416 --> 00:07:32,317
De hecho, peor.

76
00:07:32,319 --> 00:07:35,153
Las habilidades de Lydia eran
realmente excepcionales de entrada.

77
00:07:35,155 --> 00:07:37,222
Hacerle un agujero en la cabeza

78
00:07:37,224 --> 00:07:39,558
puede ser como causar una
fuga en un reactor nuclear.

79
00:07:41,094 --> 00:07:42,894
Lo oirá todo.

80
00:07:42,896 --> 00:07:45,230
Cada muerte, cada grito de agonía,

81
00:07:46,233 --> 00:07:47,833
todo a la vez.

82
00:07:47,835 --> 00:07:49,234
Eso la va a matar.

83
00:07:50,003 --> 00:07:51,203
No solo eso...

84
00:07:52,773 --> 00:07:55,173
Su propio grito de muerte puede ser

85
00:07:55,175 --> 00:07:58,477
tan poderoso como para matar también
a todo el que esté a su alrededor.

86
00:08:09,523 --> 00:08:12,624
Hago todo lo que puedo, pero
su madre es su tutora legal.

87
00:08:12,626 --> 00:08:14,826
Ella es la única persona que
puede sacarla de Eichen House.

88
00:08:14,828 --> 00:08:16,828
¿No podemos conseguir
una orden judicial o algo?

89
00:08:16,830 --> 00:08:20,532
Técnicamente, la trepanación todavía
se considera un procedimiento médico.

90
00:08:20,534 --> 00:08:23,702
Un juez tendría que incapacitar a
Natalie, y no es probable.

91
00:08:23,704 --> 00:08:25,437
Podría llevar meses.

92
00:08:25,439 --> 00:08:27,873
Así que estás diciendo que no hay
nada que podamos hacer.

93
00:08:27,875 --> 00:08:30,075
Lo que digo es que no hay
nada que podamos hacer...

94
00:08:31,345 --> 00:08:32,277
legalmente.

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,513
Hay cuatro pasos.

96
00:08:34,515 --> 00:08:36,615
Nos metemos en Eichen,
entramos en la Unidad Cerrada,

97
00:08:36,617 --> 00:08:38,350
cogemos a Lydia, salimos.

98
00:08:38,352 --> 00:08:40,886
Y tenemos que hacer todo esto
mientras evitamos a los celadores,

99
00:08:40,888 --> 00:08:42,854
guardias, cerraduras eléctricas

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,055
y una barrera de ceniza de montaña.

101
00:08:44,057 --> 00:08:45,390
¿Tienes un plan para todo eso?

102
00:08:46,727 --> 00:08:48,693
Le robé esto a un celador anoche.

103
00:08:48,695 --> 00:08:51,563
Pero es inútil porque resetean
los códigos cada noche.

104
00:08:51,565 --> 00:08:54,132
- ¿Y por qué lo cogiste?
- Ya llegaré a eso.

105
00:08:54,134 --> 00:08:57,202
La única manera de sacar a Lydia de
Eichen es hacer que la tarjeta funcione.

106
00:08:57,204 --> 00:08:58,303
¿Cómo vas a hacer eso?

107
00:08:58,305 --> 00:09:00,705
Estamos llegando a eso, vale, escuchad.

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,741
Extraje el historial de la tarjeta.

109
00:09:02,743 --> 00:09:05,911
Hace dos semanas hubo una caída de
tensión y el sistema de seguridad se reinició.

110
00:09:05,913 --> 00:09:09,014
Durante un reinicio, todas las tarjetas
vuelven a tener código por defecto.

111
00:09:09,016 --> 00:09:11,049
Así que, si provocamos un reinicio...

112
00:09:11,051 --> 00:09:12,684
La tarjeta volverá al
código predeterminado.

113
00:09:12,686 --> 00:09:13,919
Funcionará otra vez.

114
00:09:18,992 --> 00:09:20,392
¿Cómo vamos a causar
una bajada de tensión?

115
00:09:20,394 --> 00:09:21,493
Esa es tu parte.

116
00:09:21,495 --> 00:09:23,061
Vas a drenar energía
de la línea principal.

117
00:09:23,063 --> 00:09:24,529
Pero solo lo suficiente como para
causar la bajada de tensión.

118
00:09:24,531 --> 00:09:26,431
No un apagón.

119
00:09:26,433 --> 00:09:28,033
Si lo haces, Eichen activará el cierre
de emergencia, y eso sería malo.

120
00:09:28,035 --> 00:09:29,668
Muy, muy malo.

121
00:09:29,670 --> 00:09:33,371
Hay una sala eléctrica detrás
del mostrador de recepción.

122
00:09:33,373 --> 00:09:36,007
La línea principal pasa por dos
interruptores que alimentan todo Eichen.

123
00:09:41,281 --> 00:09:44,249
Vale, pequeño problema.
No sé cómo hacer eso.

124
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
Está bien, tienes tiempo para practicar.

125
00:09:46,086 --> 00:09:48,053
Digamos que todo sale perfecto.

126
00:09:48,055 --> 00:09:50,689
¿Cómo nos ayuda una bajada de tensión
a entrar en la Unidad Cerrada de Eichen?

127
00:09:52,059 --> 00:09:54,559
El sistema tarda cinco
minutos en reiniciarse.

128
00:09:54,561 --> 00:09:56,962
En esos cinco minutos en que todas
las alarmas estarán apagadas,

129
00:09:56,964 --> 00:09:58,730
la tarjeta debería funcionar.

130
00:09:58,732 --> 00:10:00,365
Liam, tú y yo llevaremos a Stiles hasta
la puerta de la Unidad Cerrada.

131
00:10:05,638 --> 00:10:06,470
Pero después de eso, tendrá que ir solo.

132
00:10:06,473 --> 00:10:08,139
Nosotros no podemos pasar
la barrera de ceniza de montaña.

133
00:10:13,814 --> 00:10:15,213
Y cuando nos vayamos,

134
00:10:15,215 --> 00:10:16,948
todo el mundo pensará que
ha habido un reinicio

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,850
del sistema de seguridad a
causa de una bajada de tensión.

136
00:10:20,420 --> 00:10:21,953
¿Alguna pregunta?

137
00:10:21,955 --> 00:10:23,655
¿Cómo entraremos en Eichen House?

138
00:10:23,657 --> 00:10:24,789
¿Qué es lo peor que puede pasar?

139
00:10:24,791 --> 00:10:25,890
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

140
00:10:25,892 --> 00:10:27,926
Vale, lo cierto es que hay un montón
de cosas que pueden salir mal.

141
00:10:27,928 --> 00:10:29,294
Todo puede salir mal.

142
00:10:29,296 --> 00:10:32,497
Chicos, si no hacemos esto,

143
00:10:32,499 --> 00:10:33,798
perderemos a Lydia.

144
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Ella morirá allí esta noche.

145
00:10:37,104 --> 00:10:39,204
Y podría llevarse a un montón
de personas inocentes con ella.

146
00:11:08,101 --> 00:11:10,201
¿Alguna vez le ha puesto
esa cosa a alguien?

147
00:11:15,175 --> 00:11:16,574
No en años.

148
00:11:20,113 --> 00:11:21,413
Cierra las puertas, ¿puedes?

149
00:11:23,850 --> 00:11:25,550
¿Cómo sabes si todavía funciona?

150
00:11:25,552 --> 00:11:27,118
No lo sé.

151
00:11:27,120 --> 00:11:28,553
Supongo que debemos probarlo.

152
00:11:55,649 --> 00:11:57,048
¿Qué?

153
00:11:57,050 --> 00:11:58,650
Hazlo. Haz lo que haces.

154
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
¿Qué cosa? Yo no tengo ninguna cosa.

155
00:12:01,221 --> 00:12:03,321
Lo has hecho antes. Tuviste que
aprender a hacerlo, ¿verdad?

156
00:12:03,824 --> 00:12:04,956
En realidad, no.

157
00:12:05,759 --> 00:12:07,325
Solo ocurrió.

158
00:12:07,327 --> 00:12:09,094
¿Cómo aprendiste a
luchar con una espada?

159
00:12:09,096 --> 00:12:11,062
Eso también simplemente ocurrió.

160
00:12:11,064 --> 00:12:14,099
¿Así que nunca has trabajado por
nada y básicamente eres una copiona?

161
00:12:14,835 --> 00:12:16,568
Esta no ha sido idea mía.

162
00:12:16,570 --> 00:12:18,269
¿Cómo vamos a pasar más
allá de la puerta principal?

163
00:12:18,271 --> 00:12:20,605
Tengo un tío en el interior.

164
00:12:20,607 --> 00:12:22,407
Y deja de cambiar de
tema. Haz lo que haces.

165
00:12:33,887 --> 00:12:35,153
No ha funcionado.

166
00:12:41,128 --> 00:12:42,494
No, no ha funcionado.

167
00:12:54,975 --> 00:12:56,641
Prométeme que no volverás
metido en una de estas.

168
00:12:57,577 --> 00:12:58,977
Volveremos con Lydia.

169
00:13:00,247 --> 00:13:01,346
De acuerdo.

170
00:13:03,416 --> 00:13:05,016
Todavía no sabemos quién
está haciendo esto.

171
00:13:06,987 --> 00:13:08,586
Quién es la Bestia.

172
00:13:08,588 --> 00:13:09,687
Lo averiguaremos.

173
00:13:11,892 --> 00:13:13,124
¿Crees que es alguien que conocemos?

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,592
Espero que no.

175
00:13:14,594 --> 00:13:16,294
¿Crees que él sabe lo que está haciendo?

176
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
¿Cómo estás tan seguro
de que es un "él"?

177
00:13:20,634 --> 00:13:21,633
¿Sigue enfadada conmigo?

178
00:13:21,635 --> 00:13:22,700
No.

179
00:13:23,770 --> 00:13:25,570
Pero si intentas matar
a mi hijo otra vez,

180
00:13:25,572 --> 00:13:26,838
te meteré en una de estas yo misma.

181
00:13:30,610 --> 00:13:31,576
Sigue enfadada.

182
00:13:34,514 --> 00:13:36,314
Es el peor plan que he escuchado nunca.

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,782
Vale, el plan es perfecto

184
00:13:37,784 --> 00:13:39,284
y funcionará a la perfección,

185
00:13:39,286 --> 00:13:41,019
sobre todo si aceptas
conducir la camioneta.

186
00:13:42,355 --> 00:13:44,689
¿Está el sheriff de acuerdo con esto?

187
00:13:44,691 --> 00:13:46,090
¿Cómo crees que conseguí las llaves?

188
00:13:46,092 --> 00:13:47,458
Creo que las has robado.

189
00:13:47,460 --> 00:13:49,093
Aunque esa es una suposición
perfectamente razonable,

190
00:13:49,095 --> 00:13:50,795
no las he robado.

191
00:13:50,797 --> 00:13:52,630
Y te necesitamos porque
todos los guardias de Eichen

192
00:13:52,632 --> 00:13:53,998
conocen a todos los
agentes del sheriff, ¿vale?

193
00:13:54,000 --> 00:13:55,466
Necesitamos a un agente de verdad.

194
00:13:55,468 --> 00:13:57,602
Y a uno que no haga preguntas.

195
00:13:57,604 --> 00:13:59,170
No es seguro llevarme con vosotros.

196
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Soy peligroso.

197
00:14:04,211 --> 00:14:06,945
También lo es el lobo asesino gigante
que ha matado a más de 30 personas,

198
00:14:06,947 --> 00:14:08,379
pero por alguna razón
no te ha matado a ti.

199
00:14:17,357 --> 00:14:18,523
¿Puedo preguntarte algo?

200
00:14:19,826 --> 00:14:21,059
No.

201
00:14:21,061 --> 00:14:23,228
¿De verdad intentó matarte tu madre?

202
00:14:23,230 --> 00:14:25,830
¿Intentó tu madre dejarte en
el desierto con los Skinwalkers?

203
00:14:25,832 --> 00:14:27,465
¿De verdad vas a
intentar matarla primero?

204
00:14:32,339 --> 00:14:33,638
¿Por qué te quitas las gafas?

205
00:14:35,575 --> 00:14:36,808
Porque esta vez lo vas a hacer.

206
00:14:37,477 --> 00:14:38,743
Y funcionará.

207
00:14:40,981 --> 00:14:43,047
Porque esta es la única manera
de sacar a Lydia de Eichen House.

208
00:14:53,226 --> 00:14:54,325
Kira, funciona.

209
00:15:01,234 --> 00:15:02,433
- Deberíamos irnos.
- Sí.

210
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
Mi padre tiene a los del laboratorio
trabajando en las huellas de pisadas,

211
00:15:20,287 --> 00:15:22,387
pero ambos estamos
desconcertados acerca de

212
00:15:22,389 --> 00:15:25,690
cómo las gigantes garras de un hombre
lobo se convierten en un par de zapatillas.

213
00:15:25,692 --> 00:15:27,959
Argent dijo que no sería como
nada que hayamos visto antes.

214
00:15:27,961 --> 00:15:30,461
¿Dijo que iba a desafiar
las leyes de la física?

215
00:15:33,199 --> 00:15:34,532
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:15:36,569 --> 00:15:38,069
Aún necesito graduarme.

217
00:15:38,071 --> 00:15:42,273
No, no. Lo que necesitas es ser golpeado
violentamente con una tubería de plomo

218
00:15:42,275 --> 00:15:43,875
envuelta en alambre de púas...

219
00:15:43,877 --> 00:15:45,443
Vale, admito que se
cometieron algunos errores.

220
00:15:45,445 --> 00:15:48,079
Asesinatos. Se cometieron
algunos asesinatos.

221
00:15:48,081 --> 00:15:51,416
¿Sabes cómo nos ayudaron los soviéticos
a ganar la Segunda Guerra Mundial?

222
00:15:51,418 --> 00:15:54,118
Sabían cómo sobrevivir
a un invierno ruso.

223
00:15:54,120 --> 00:15:56,921
¿Ya está? Vale. Gracias,
Theo. Muy informativo.

224
00:15:56,923 --> 00:15:58,723
Si estáis planeando liberar
a Lydia de Eichen House,

225
00:15:58,725 --> 00:16:00,291
todavía necesitas pasar
las cenizas de montaña.

226
00:16:01,394 --> 00:16:03,161
Podemos conseguirlo.

227
00:16:03,163 --> 00:16:04,562
No puedes, Scott.

228
00:16:04,564 --> 00:16:05,830
¿Qué quieres realmente?

229
00:16:05,832 --> 00:16:07,665
Sé que viste el fresco.

230
00:16:07,667 --> 00:16:09,500
Dos criaturas enormemente enfadadas,

231
00:16:09,502 --> 00:16:10,668
el Sabueso del Infierno y la Bestia,

232
00:16:10,670 --> 00:16:13,671
luchando encima de un
montón de cadáveres.

233
00:16:13,673 --> 00:16:15,473
No quiero ser uno de los
cadáveres, es así de simple.

234
00:16:15,475 --> 00:16:17,075
Puedo llevarte hasta Lydia.

235
00:16:19,779 --> 00:16:21,546
O podemos ver quién
llega hasta ella primero.

236
00:16:26,753 --> 00:16:28,486
No hay manera de que él
sepa qué está haciendo Valack.

237
00:16:28,488 --> 00:16:30,855
¿Por qué está tan interesado en ella?

238
00:16:30,857 --> 00:16:32,457
Probablemente piensa lo
que todos estamos pensando.

239
00:16:32,459 --> 00:16:34,258
Que Lydia tiene algo
más que ver con esto.

240
00:16:36,930 --> 00:16:40,131
Que quizá ella es la
única que puede salvarnos.

241
00:16:40,133 --> 00:16:42,867
Aprecio que compartas tus
pensamientos, pero si no te importa,

242
00:16:42,869 --> 00:16:45,603
tengo recomendaciones que escribir.

243
00:16:45,605 --> 00:16:48,873
Natalie, sabes lo que está pasando.

244
00:16:48,875 --> 00:16:50,675
Conoces la Unidad
Cerrada de Eichen House.

245
00:16:50,677 --> 00:16:51,909
Y sabes lo que hay allí abajo.

246
00:16:53,613 --> 00:16:55,546
Sé cómo sobrevivir en Beacon Hills.

247
00:16:55,548 --> 00:16:56,647
Eso es lo que sé.

248
00:16:56,649 --> 00:16:58,716
Pues ve a verla. ¿Y si tengo razón?

249
00:17:02,655 --> 00:17:05,289
¿Sabes? Mi suegra, Lorraine,

250
00:17:05,291 --> 00:17:07,158
predijo la muerte de su esposa.

251
00:17:07,160 --> 00:17:10,862
Y cuando estaba en la universidad,
tuve el presentimiento

252
00:17:10,864 --> 00:17:12,797
de que algo terrible le estaba
pasando a mi hermana.

253
00:17:14,134 --> 00:17:15,900
Cuando la llamé, estaba en el hospital

254
00:17:15,902 --> 00:17:17,969
con apendicitis.

255
00:17:17,971 --> 00:17:20,505
Estas cosas le ocurren a todo el mundo.

256
00:17:20,507 --> 00:17:21,873
¿Y sabes cómo lo llaman?

257
00:17:21,875 --> 00:17:23,841
¿Prueba innegable de lo sobrenatural?

258
00:17:23,843 --> 00:17:24,642
Coincidencia.

259
00:17:26,346 --> 00:17:27,612
Mira esto.

260
00:17:30,150 --> 00:17:33,051
Tal vez expanda tu
definición de coincidencia.

261
00:17:46,666 --> 00:17:48,266
¿Provocó un apagón en el instituto?

262
00:17:48,268 --> 00:17:50,568
En toda la red de suministros.

263
00:17:50,570 --> 00:17:52,303
Mira, fallé cada vez que lo intenté.

264
00:17:54,074 --> 00:17:55,540
No va a funcionar.

265
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
¿Hasta dónde podemos
llegar sin la bajada de tensión?

266
00:17:57,544 --> 00:17:59,210
- ¿A la puerta principal?
- Nos vamos.

267
00:17:59,212 --> 00:18:01,879
Scott, hemos gastado cajas
y cajas de bombillas.

268
00:18:01,881 --> 00:18:02,914
No importa.

269
00:18:03,716 --> 00:18:05,349
Puedes hacer esto.

270
00:18:05,351 --> 00:18:06,884
La llave no funcionará a
menos que haya un reinicio.

271
00:18:06,886 --> 00:18:08,486
Y no hay reinicio sin
una bajada de tensión.

272
00:18:09,222 --> 00:18:10,688
Sé que puedes hacer esto.

273
00:18:15,295 --> 00:18:16,661
¿Alguien aquí piensa que no puede?

274
00:18:19,866 --> 00:18:21,766
Yo no.

275
00:18:21,768 --> 00:18:23,267
Yo fui el que te puso en el plan.

276
00:18:30,477 --> 00:18:31,476
¿Qué?

277
00:18:31,477 --> 00:18:32,476
"Yo también creo en ti, Kira".

278
00:18:32,479 --> 00:18:34,812
Soy yo quien va a estar encerrada
en una sala eléctrica con ella.

279
00:18:38,251 --> 00:18:39,383
Puedes hacerlo.

280
00:18:48,061 --> 00:18:50,328
Estáis todos locos. Vamos a morir.

281
00:18:54,767 --> 00:18:56,968
Por favor recuerden seguir
el procedimiento del visitante.

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,270
Eichen House tiene una
amplia gama de pacientes

283
00:18:59,272 --> 00:19:01,606
y nosotros no podemos garantizar
la seguridad de aquellos

284
00:19:01,608 --> 00:19:03,808
que se desvían de las normas.

285
00:19:29,302 --> 00:19:30,701
Entrega para la morgue.

286
00:19:38,144 --> 00:19:39,744
No te veo en la lista.

287
00:19:40,947 --> 00:19:42,380
Has oído lo de los ataques
de animales, ¿verdad?

288
00:19:43,716 --> 00:19:45,650
El hospital se quedó sin
cajones de refrigeración

289
00:19:45,652 --> 00:19:48,286
y Eichen tiene el otro depósito
de cadáveres del condado.

290
00:19:48,288 --> 00:19:49,654
Echemos un vistazo.

291
00:19:49,656 --> 00:19:51,189
No creo que quieras hacerlo.

292
00:19:51,191 --> 00:19:54,325
El hedor que desprenden casi
hace que me desmaye mientras conducía.

293
00:19:54,327 --> 00:19:56,060
Abre la parte trasera de
la furgoneta, por favor.

294
00:20:12,845 --> 00:20:14,779
Necesitaré registrar los nombre
de las etiquetas del dedo del pie.

295
00:20:15,915 --> 00:20:18,049
Están bastante descompuestos.

296
00:20:18,051 --> 00:20:19,650
Fueron encontrados en los túneles del
condado muy pasado el rigor mortis.

297
00:20:19,652 --> 00:20:21,085
Abre, por favor.

298
00:20:48,248 --> 00:20:49,347
No, no.

299
00:20:49,349 --> 00:20:50,681
Ve, vete.

300
00:21:13,306 --> 00:21:14,639
Otra vez no, Nelson.

301
00:21:21,714 --> 00:21:23,914
- Es lo natural.
- Como 50.000 voltios.

302
00:21:53,179 --> 00:21:54,745
Dios mío.

303
00:21:55,948 --> 00:21:57,148
Nunca más.

304
00:22:00,620 --> 00:22:01,986
15 minutos. Comenzando ahora.

305
00:22:08,494 --> 00:22:11,095
Estamos dentro. Lo conseguimos.

306
00:22:11,097 --> 00:22:13,030
No te emociones demasiado.
Salir es la parte difícil.

307
00:22:13,766 --> 00:22:14,865
12 minutos.

308
00:22:27,947 --> 00:22:30,247
Vale, Kira. Puedes hacerlo.

309
00:23:14,560 --> 00:23:16,093
Creo que son estos.

310
00:23:16,095 --> 00:23:17,728
Pero están recubiertos de goma.

311
00:23:26,939 --> 00:23:28,539
¿Te quieres electrocutar?

312
00:23:28,541 --> 00:23:29,607
Me voy a curar.

313
00:23:30,243 --> 00:23:31,242
No si te mueres.

314
00:23:39,552 --> 00:23:41,018
No he muerto.

315
00:23:46,092 --> 00:23:47,591
Cuatro minutos.

316
00:24:04,877 --> 00:24:06,710
¿Qué están haciendo aquí?

317
00:24:06,712 --> 00:24:09,146
No lo sé. Sus rondas deberían
haber terminado hace cinco minutos.

318
00:24:12,418 --> 00:24:13,284
Puedo deshacerme de ellos.

319
00:24:14,587 --> 00:24:16,253
Nadie va a deshacerse de nadie.

320
00:24:16,255 --> 00:24:17,221
¿Cuánto tiempo?

321
00:24:19,258 --> 00:24:20,958
Tres minutos.

322
00:24:20,960 --> 00:24:22,860
Voy a noquearlos
y a esconder sus cuerpos.

323
00:24:23,596 --> 00:24:24,829
Dios mío, para por favor.

324
00:24:26,732 --> 00:24:28,132
¿Habéis traído al médico?

325
00:24:30,136 --> 00:24:31,469
- ¿Qué?
- ¿Habéis traído al médico?

326
00:24:33,172 --> 00:24:36,106
No he tomado mi medicación.
Necesito 10 miligramos a las 8 a.m.,

327
00:24:36,108 --> 00:24:38,676
15 miligramos a la 1 p.m., y
no más de 20 en la cena.

328
00:24:38,678 --> 00:24:40,377
- Te traeremos al médico...
- Dr. Fenris.

329
00:24:42,515 --> 00:24:43,547
Dr. Fenris.

330
00:24:45,084 --> 00:24:46,550
Se llevaron al Dr. Fenris.

331
00:24:52,158 --> 00:24:54,191
Puedo oler lo nerviosa que estás.

332
00:24:54,193 --> 00:24:55,359
No ayudas.

333
00:24:55,828 --> 00:24:57,061
De acuerdo.

334
00:24:59,599 --> 00:25:00,998
Puedes hacerlo.

335
00:25:02,435 --> 00:25:04,435
Es como practicamos.

336
00:25:04,437 --> 00:25:06,604
¿Te refieres a cuando
causé el gran apagón?

337
00:25:06,606 --> 00:25:08,038
No, así no.

338
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Diez segundos. Nueve,

339
00:25:18,284 --> 00:25:20,117
- ocho...
- Por favor para de contar.

340
00:25:30,796 --> 00:25:32,897
¿Por qué no funciona?

341
00:25:32,899 --> 00:25:34,798
Porque no tengo ni idea de lo que hago.

342
00:25:40,306 --> 00:25:42,873
No me han dado mi medicación.
Necesito ver al médico.

343
00:25:42,875 --> 00:25:44,842
Se llevaron al Dr. Fenris.

344
00:25:44,844 --> 00:25:46,810
Oye, que alguien le haga callar.

345
00:25:46,812 --> 00:25:47,811
Tengo que ver al médico.

346
00:25:49,248 --> 00:25:50,080
Hacedle callar.

347
00:26:05,364 --> 00:26:06,230
Vamos.

348
00:26:14,507 --> 00:26:16,340
Kira, no está pasando nada.

349
00:26:16,342 --> 00:26:19,076
Ya lo sé. No quiero perder el control

350
00:26:19,078 --> 00:26:20,644
porque tengo miedo
de freír todo el sistema.

351
00:26:23,883 --> 00:26:25,649
Deja de preocuparte
por lo que podrías hacer.

352
00:26:27,086 --> 00:26:29,153
Esto no se trata de ti o de mí.

353
00:26:30,289 --> 00:26:33,457
Se trata de Lydia. Estamos
aquí para salvar a Lydia.

354
00:26:37,096 --> 00:26:38,462
Estamos aquí para
salvar a nuestra amiga.

355
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
Kira, está funcionando.

356
00:27:00,920 --> 00:27:02,219
Sigue.

357
00:27:19,639 --> 00:27:21,205
Lo ha hecho. Kira lo ha hecho.
Cinco minutos para coger a Lydia.

358
00:27:25,845 --> 00:27:26,910
¿Dónde está el lector de tarjetas?

359
00:27:30,116 --> 00:27:32,516
Debería estar aquí.
Tiene que estar aquí.

360
00:27:32,518 --> 00:27:35,486
Lo deben haber quitado después
de que los Médicos entraran.

361
00:27:35,488 --> 00:27:37,087
¿Dices que hemos llegado hasta aquí

362
00:27:37,089 --> 00:27:39,723
sólo para ser detenidos por una
cerradura normal? ¿Estás bromeando?

363
00:27:41,127 --> 00:27:42,359
No necesitamos una llave.

364
00:27:47,033 --> 00:27:48,098
No si podemos romperlo.

365
00:28:02,648 --> 00:28:04,982
Puerta sur despejada, cambio.

366
00:28:28,340 --> 00:28:30,641
¿Te pongo nerviosa?

367
00:28:30,643 --> 00:28:32,910
¿No deberías saber
ya la respuesta a eso?

368
00:28:34,513 --> 00:28:37,314
Bueno, pensé que sería
más educado preguntarte.

369
00:28:37,316 --> 00:28:38,982
Pero sí,

370
00:28:38,984 --> 00:28:41,585
una chica de tu edad no debería
tener un ritmo cardiaco en reposo

371
00:28:41,587 --> 00:28:43,320
de unos 110 latidos por minuto.

372
00:28:45,357 --> 00:28:48,926
¿Qué tal si me desencadenas de esta cosa

373
00:28:50,563 --> 00:28:52,563
y así ambos estaremos
un poco más aliviados?

374
00:28:54,700 --> 00:28:57,668
¿Cómo de estúpida crees que soy?

375
00:28:57,670 --> 00:29:01,538
Dado que dudo bastante que quieras que
conteste a esa pregunta con sinceridad,

376
00:29:01,540 --> 00:29:04,341
déjame proponerte una alternativa.

377
00:29:05,945 --> 00:29:08,112
Libérame

378
00:29:09,515 --> 00:29:11,615
y te contaré un secreto

379
00:29:11,617 --> 00:29:15,119
sobre esas garras que
están en ese tarro de allí.

380
00:29:18,758 --> 00:29:20,524
Puede que esté ciego,

381
00:29:20,526 --> 00:29:23,527
pero mis otros sentidos crean
una imagen muy detallada.

382
00:29:27,466 --> 00:29:31,101
Sé que las garras fueron
creadas por los Médicos del Pavor.

383
00:29:32,371 --> 00:29:34,538
¿Y qué?

384
00:29:34,540 --> 00:29:39,243
¿Y Theo cree que puede
ponerlas en sus propias garras

385
00:29:39,245 --> 00:29:42,646
como un par de uñas postizas?

386
00:29:42,648 --> 00:29:46,250
¿Usarlos para canalizar el
poder desde la bestia?

387
00:29:46,252 --> 00:29:47,818
Buena suerte con eso.

388
00:29:50,756 --> 00:29:52,756
¿Qué quieres decir?

389
00:29:52,758 --> 00:29:56,393
Los Médicos diseñaron esas garras
con una frecuencia específica.

390
00:29:57,830 --> 00:29:59,196
Para una persona específica.

391
00:30:01,934 --> 00:30:04,001
Como quimera genética que eres,

392
00:30:04,003 --> 00:30:05,769
cabría pensar que entenderías

393
00:30:05,771 --> 00:30:08,038
cuán a menudo el
cuerpo rechaza un órgano.

394
00:30:09,575 --> 00:30:12,709
Especialmente de un donante externo.

395
00:30:18,517 --> 00:30:21,351
Si se las pone, entonces...

396
00:30:22,788 --> 00:30:26,557
Sí, Hayden. Lo matarán.

397
00:30:48,113 --> 00:30:49,346
Chicos, nos estamos quedando sin tiempo.

398
00:30:54,553 --> 00:30:57,754
No podemos. La ceniza de
montaña. Es demasiado.

399
00:31:02,728 --> 00:31:04,127
Pégame.

400
00:31:04,463 --> 00:31:05,629
¿Qué?

401
00:31:07,666 --> 00:31:08,966
Pégame.

402
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
Me enfadaré, y entonces seré más fuerte.

403
00:31:14,240 --> 00:31:16,073
¡Pégale! ¡Pégale!

404
00:31:16,075 --> 00:31:17,808
Intenté robarte el poder.

405
00:31:18,544 --> 00:31:19,610
Intenté matarte.

406
00:31:20,813 --> 00:31:22,246
Pégame.

407
00:31:22,248 --> 00:31:23,847
También te dio por muerto.

408
00:31:23,849 --> 00:31:24,648
Te quería muerto.

409
00:31:28,988 --> 00:31:29,987
Hazlo de nuevo.

410
00:31:33,392 --> 00:31:34,558
Tiene que ser más fuerte que eso.

411
00:31:34,760 --> 00:31:36,059
¡Hazlo!

412
00:31:38,364 --> 00:31:39,496
¡Hazlo!

413
00:31:43,335 --> 00:31:44,401
¡Sí!

414
00:31:50,509 --> 00:31:51,575
¿Estás enfadado?

415
00:31:56,081 --> 00:31:58,181
Hagámoslo.

416
00:32:05,691 --> 00:32:07,257
Stiles, ve.

417
00:32:09,695 --> 00:32:12,029
Solo dos minutos.

418
00:32:25,911 --> 00:32:27,411
Stiles...

419
00:32:30,382 --> 00:32:31,882
no puedes estar aquí.

420
00:32:39,591 --> 00:32:41,959
Vas a morir si te quedas.

421
00:32:44,163 --> 00:32:45,495
Todos vosotros.

422
00:32:57,142 --> 00:32:59,076
Esos guardias no deberían estar allí.

423
00:32:59,078 --> 00:33:01,078
Podemos superarles.

424
00:33:01,080 --> 00:33:04,648
Podríamos. Pero no queremos que suene
la alarma hasta que Lydia esté fuera.

425
00:33:06,251 --> 00:33:09,419
Perímetro de seguridad,
contacta, por favor.

426
00:33:09,421 --> 00:33:11,054
Perímetro, ¿me copias?

427
00:33:17,830 --> 00:33:19,429
Stiles, está viniendo.

428
00:33:19,431 --> 00:33:20,931
Lydia, no voy a dejarte aquí.

429
00:33:20,933 --> 00:33:21,898
Tienes que hacerlo.

430
00:33:25,337 --> 00:33:26,903
Stiles, vete.

431
00:33:30,009 --> 00:33:31,341
Por favor.

432
00:34:05,878 --> 00:34:08,145
Las horas de visita han terminado.

433
00:34:09,515 --> 00:34:10,781
No estamos aquí de visita.

434
00:34:15,254 --> 00:34:16,887
Estamos aquí por Lydia Martin.

435
00:34:39,945 --> 00:34:43,413
Hola, soy Natalie Martin. Necesito
ver a mi hija inmediatamente.

436
00:34:45,084 --> 00:34:46,683
Abran la puerta.

437
00:35:12,945 --> 00:35:14,277
Ha empezado.

438
00:35:14,279 --> 00:35:15,412
Tenemos que salir de aquí.

439
00:35:15,414 --> 00:35:17,147
¿Qué pasa con los demás?

440
00:35:17,149 --> 00:35:18,315
Ya deberían haber llegado
a la morgue. Vamos.

441
00:35:28,727 --> 00:35:30,527
Concéntrate, Lydia.

442
00:35:35,234 --> 00:35:36,466
¿Qué me has hecho?

443
00:35:36,468 --> 00:35:38,401
He intensificado tus habilidades.

444
00:35:38,403 --> 00:35:40,737
Algo que podría salvar
la vida a tus amigos.

445
00:35:42,474 --> 00:35:47,077
Theo y Hayden. Lo han encontrado.

446
00:35:47,079 --> 00:35:51,648
Estaban buscando a Noah,
pero encontraron un símbolo.

447
00:35:51,650 --> 00:35:56,319
Un círculo dentro de otro
círculo, tallado en una pared.

448
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
El símbolo de la manada de Scott.

449
00:36:01,126 --> 00:36:03,193
Era más que un símbolo, ¿no?

450
00:36:03,195 --> 00:36:05,028
Era una promesa de reunirlos.

451
00:36:05,597 --> 00:36:06,830
Sí.

452
00:36:06,832 --> 00:36:08,198
¿Pero Scott lo ha hecho ya?

453
00:36:08,200 --> 00:36:09,733
¿Vendrá a por ti?

454
00:36:10,836 --> 00:36:12,435
Alguien viene.

455
00:36:15,140 --> 00:36:16,873
Pero no es Scott.

456
00:36:42,501 --> 00:36:44,067
Nunca lograremos pasar.

457
00:36:45,470 --> 00:36:47,737
¿Pero tú pasaste una vez, verdad?

458
00:36:47,739 --> 00:36:49,906
Eso era una situación de vida o muerte.

459
00:36:49,908 --> 00:36:51,875
¿Y esta no?

460
00:36:51,877 --> 00:36:53,710
Esto no es solo un círculo.

461
00:36:53,712 --> 00:36:55,712
Hay cenizas de montaña
en medio edificio.

462
00:37:03,322 --> 00:37:06,590
Stiles y Lydia tenían cinco
minutos para entrar y salir.

463
00:37:06,592 --> 00:37:08,792
Han pasado casi diez.
El reinicio ha terminado.

464
00:37:10,062 --> 00:37:12,395
Y la tarjeta ya no funciona.

465
00:37:12,397 --> 00:37:14,364
Y también están los cuatro
guardias de seguridad.

466
00:37:14,366 --> 00:37:15,432
¿Qué guardias?

467
00:37:15,901 --> 00:37:16,967
Esos guardias.

468
00:37:25,444 --> 00:37:28,578
No puedo creer que esto sea
una institución médica.

469
00:37:28,580 --> 00:37:31,114
¿Y qué quiere una manada de
quimeras de una Banshee?

470
00:37:31,116 --> 00:37:32,082
No quiero una Banshee.

471
00:37:33,518 --> 00:37:35,118
Estoy buscando un Sabueso del Infierno.

472
00:37:47,266 --> 00:37:48,298
Si quieres un Sabueso del Infierno...

473
00:37:51,370 --> 00:37:52,869
creo que has encontrado uno.

474
00:38:46,692 --> 00:38:48,358
Cierre de emergencia.

475
00:40:12,444 --> 00:40:14,411
Vamos.

476
00:40:14,413 --> 00:40:15,612
Vamos a sacar a Lydia de aquí.