1
00:00:01,000 --> 00:00:02,568
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,702
Hay cuatro pasos.

3
00:00:03,703 --> 00:00:06,038
Nos metemos en Eichen,
entramos en la Unidad Cerrada,

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,305
cogemos a Lydia, salimos.

5
00:00:07,306 --> 00:00:09,507
Si no hacemos esto,

6
00:00:09,508 --> 00:00:11,008
ella morirá allí esta noche.

7
00:00:11,778 --> 00:00:13,478
Estamos dentro. Lo conseguimos.

8
00:00:14,747 --> 00:00:17,115
Stiles...

9
00:00:17,116 --> 00:00:18,649
Vas a morir si te quedas.

10
00:00:18,650 --> 00:00:22,520
Hola, soy Natalie Martin. Necesito
ver a mi hija inmediatamente.

11
00:00:22,521 --> 00:00:23,721
Estamos aquí por Lydia Martin.

12
00:00:23,722 --> 00:00:25,123
Lydia, no voy a dejarte aquí.

13
00:00:27,259 --> 00:00:28,626
Estoy buscando un Sabueso del Infierno.

14
00:00:28,627 --> 00:00:30,261
Si quieres un Sabueso del Infierno...

15
00:00:31,775 --> 00:00:33,308
creo que has encontrado uno.

16
00:00:40,884 --> 00:00:42,550
Vamos.

17
00:00:42,551 --> 00:00:44,676
Vamos a sacar a Lydia de aquí.

18
00:01:14,816 --> 00:01:16,316
Apártate.

19
00:01:19,587 --> 00:01:21,087
He dicho que te apartes.

20
00:01:24,992 --> 00:01:26,492
Cogedle.

21
00:01:26,493 --> 00:01:28,494
- El tío está ardiendo.
- Te curarás. Hazlo.

22
00:01:51,552 --> 00:01:53,052
Theo, esto no está funcionando.

23
00:02:05,065 --> 00:02:07,973
Lo siento, Theo, pero no
he terminado con ella aún.

24
00:03:01,553 --> 00:03:03,820
¡Oye! ¡Lydia!

25
00:03:06,724 --> 00:03:08,224
¡Lydia!

26
00:03:09,027 --> 00:03:10,527
¡Lydia!

27
00:03:43,711 --> 00:03:46,398
Teen Wolf - 05x16 - Lie Ability

28
00:05:20,620 --> 00:05:22,921
- No vayas.
- Debo hacerlo.

29
00:05:23,957 --> 00:05:25,724
Quédate.

30
00:05:25,725 --> 00:05:28,161
¿Quedarme aquí? ¿Contigo?

31
00:05:29,663 --> 00:05:31,163
Quédate con nosotros.

32
00:05:36,536 --> 00:05:38,871
Theo cree que podrá
apoderarse de su poder.

33
00:05:40,073 --> 00:05:41,681
Está loco.

34
00:05:43,877 --> 00:05:45,377
Eso le arrancará la cabeza.

35
00:05:48,314 --> 00:05:50,315
¿Pero crees que Scott
puede salvarlos a todos?

36
00:05:50,316 --> 00:05:51,816
Sé que puede.

37
00:05:54,653 --> 00:05:56,153
Es diferente ahora.

38
00:05:58,200 --> 00:06:02,760
Creo que morir le afectó.

39
00:06:02,761 --> 00:06:04,562
A mí también me afectó.

40
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
Pero nada de eso fue bueno.

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,569
¿Y si pasa de nuevo?

42
00:06:13,706 --> 00:06:15,206
¿Y si resultas herida?

43
00:06:17,309 --> 00:06:18,910
¿Qué quieres que haga,

44
00:06:20,012 --> 00:06:21,745
ahora que sabes todo?

45
00:06:40,865 --> 00:06:43,266
¿Te empiezas a preguntar
dónde está tu lealtad?

46
00:06:45,603 --> 00:06:48,238
O tal vez estás empezando
a entender tu rol.

47
00:06:49,741 --> 00:06:51,341
¿Qué rol?

48
00:06:51,342 --> 00:06:53,776
¿Por qué te dejó Theo aquí?

49
00:06:53,777 --> 00:06:55,945
¿Por qué no dejó a Josh o a Corey?

50
00:06:57,814 --> 00:06:59,949
Eres más fuerte y rápida que ellos.

51
00:07:00,618 --> 00:07:02,118
Y más temeraria.

52
00:07:03,587 --> 00:07:05,288
Sé por qué estoy atrapada aquí contigo.

53
00:07:07,291 --> 00:07:09,091
Porque cuando se trata de Liam,

54
00:07:11,528 --> 00:07:13,029
soy un lastre.

55
00:07:13,030 --> 00:07:15,798
Puedes irte. Puedes ir a ayudarles.

56
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
Nadie tiene que saberlo.

57
00:07:19,102 --> 00:07:21,170
Excepto tú.

58
00:07:21,171 --> 00:07:22,805
Yo no soy amigo de Theo.

59
00:07:24,374 --> 00:07:26,041
¿Quieres ayudar a Liam?

60
00:07:27,377 --> 00:07:30,245
Preocúpate menos por ser un lastre

61
00:07:30,246 --> 00:07:33,782
y más por tu capacidad de mentir.

62
00:07:51,366 --> 00:07:54,803
¿Alguien ve la Unidad Cerrada?
Necesito un informe de situación.

63
00:07:54,804 --> 00:07:56,171
Esto es una zona de guerra.

64
00:07:56,172 --> 00:07:58,807
10-4.

65
00:07:58,808 --> 00:08:00,474
¿Y qué pasa con los
pacientes? ¿Lydia Martin?

66
00:08:01,042 --> 00:08:02,643
¿Quién eres?

67
00:08:04,012 --> 00:08:05,879
Soy... Unidad Nueve.

68
00:08:08,505 --> 00:08:12,152
No hay una Unidad Nueve. ¿Quién eres?

69
00:08:12,153 --> 00:08:13,678
¿Cómo has...?

70
00:08:16,224 --> 00:08:18,792
Bien. Necesitamos encontrar otro camino
para entrar en la Unidad Cerrada.

71
00:08:18,793 --> 00:08:21,394
- ¿Cómo pasamos a través de las
cenizas de montaña? - Todavía no lo sé.

72
00:08:21,395 --> 00:08:23,130
Pero hay alguien aquí que podría
estar dispuesto a ayudarnos.

73
00:08:24,065 --> 00:08:26,800
- ¿Quién?
- Meredith.

74
00:08:27,306 --> 00:08:29,669
Déjame intentarlo.

75
00:08:33,941 --> 00:08:35,842
No la vais a encontrar sin mí.

76
00:08:54,812 --> 00:08:55,912
No sé cuánto tiempo voy a aguantar.

77
00:08:55,913 --> 00:08:57,580
¿Cómo lo detuviste antes?

78
00:08:57,581 --> 00:08:58,982
Scott me sacó, y eso casi lo mata.

79
00:08:58,983 --> 00:09:00,483
Vale.

80
00:09:00,484 --> 00:09:02,051
Tal vez podríamos intentar conectarte
a una toma de tierra o algo.

81
00:09:02,052 --> 00:09:03,452
¿Tienes un título de
ingeniería eléctrica?

82
00:09:03,453 --> 00:09:04,654
Porque yo no sé hacer eso.

83
00:09:08,025 --> 00:09:10,192
- Tienes que salir de aquí.
- No puedo dejarte.

84
00:09:13,530 --> 00:09:15,464
Me tendría que haber quedado en
el desierto con los Skinwalkers.

85
00:09:15,999 --> 00:09:17,566
No puedo controlarlo.

86
00:09:17,567 --> 00:09:19,735
Nunca seré capaz de hacerlo.

87
00:09:19,736 --> 00:09:21,170
Kira, ha funcionado.

88
00:09:21,171 --> 00:09:22,270
Lo has visto.

89
00:09:22,271 --> 00:09:24,640
Lo has controlado lo suficiente
como para causar una sobrecarga.

90
00:09:24,641 --> 00:09:26,174
Puedes pararlo.

91
00:09:27,051 --> 00:09:28,914
¡No puedo!

92
00:09:29,679 --> 00:09:31,179
¡Malia, vete!

93
00:10:20,761 --> 00:10:22,261
¿Meredith?

94
00:10:24,599 --> 00:10:26,099
Meredith, soy Scott.

95
00:10:26,568 --> 00:10:28,068
Scott McCall.

96
00:10:55,547 --> 00:10:57,047
Stiles.

97
00:10:58,063 --> 00:10:59,776
Yo también la quiero sacar de aquí.

98
00:11:00,258 --> 00:11:02,092
- Tengo su olor.
- ¿Qué quieres?

99
00:11:02,093 --> 00:11:03,192
¿Qué diferencia hay?

100
00:11:03,193 --> 00:11:05,628
Yo puedo encontrarla. Tú no.

101
00:11:34,691 --> 00:11:36,658
Conduce a los túneles, ¿verdad?

102
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
Hay kilómetros de ellos.

103
00:11:41,631 --> 00:11:43,699
Podrían estar en cualquier
parte ahora mismo.

104
00:11:45,902 --> 00:11:47,402
Oye. Meredith,

105
00:11:47,970 --> 00:11:49,470
¿puedes oírme?

106
00:11:50,106 --> 00:11:51,707
Necesitamos tu ayuda.

107
00:11:51,708 --> 00:11:52,774
Estamos intentando encontrar a Lydia.

108
00:11:52,775 --> 00:11:54,275
Estamos intentando sacarla de aquí.

109
00:11:55,278 --> 00:11:57,078
Scott, creo que es mejor
que nos vayamos.

110
00:11:57,079 --> 00:11:59,147
Meredith, escucha.

111
00:11:59,148 --> 00:12:00,916
Debe haber otra forma de llegar a Lydia.

112
00:12:00,917 --> 00:12:02,650
No podemos pasar la ceniza de montaña.

113
00:12:02,651 --> 00:12:04,151
¿Cómo la encontramos?

114
00:12:05,788 --> 00:12:07,288
Scott...

115
00:12:27,876 --> 00:12:29,376
Podría hacerte daño.

116
00:12:36,117 --> 00:12:37,617
Vale.

117
00:13:07,714 --> 00:13:09,214
¿Kira?

118
00:13:13,053 --> 00:13:14,553
Kira.

119
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Yo no haría eso.

120
00:13:32,005 --> 00:13:34,139
La electricidad sigue saliendo de
ella. Puedo sentirla desde aquí.

121
00:13:37,910 --> 00:13:40,379
- Puedo ayudarla.
- ¿Por qué?

122
00:13:40,380 --> 00:13:42,080
Porque necesito tu ayuda.

123
00:13:42,081 --> 00:13:43,581
Con él.

124
00:14:05,437 --> 00:14:07,037
¿Meredith?

125
00:16:08,123 --> 00:16:10,135
Oh, mierda...

126
00:16:18,332 --> 00:16:20,400
No tiene mucho tiempo.

127
00:16:21,302 --> 00:16:22,902
¿Qué le está pasando?

128
00:16:22,903 --> 00:16:26,206
Está siendo consumida por su poder.

129
00:16:26,207 --> 00:16:30,343
El Dr. Valack cree que vale la pena
si puede responder la pregunta.

130
00:16:31,045 --> 00:16:32,545
¿Qué pregunta?

131
00:16:33,547 --> 00:16:35,047
¿Quién es la Bestia?

132
00:16:37,384 --> 00:16:39,052
¿Ella puede responder eso?

133
00:16:39,053 --> 00:16:41,187
No todavía.

134
00:16:41,188 --> 00:16:43,355
No hasta que los gritos en su cabeza
sean tan fuertes como para matarla.

135
00:16:45,559 --> 00:16:47,558
¿Cómo llego hasta ella?

136
00:16:47,559 --> 00:16:48,761
No puedes.

137
00:16:48,762 --> 00:16:52,030
No serás capaz de pasar
la ceniza de montaña.

138
00:16:52,031 --> 00:16:54,933
Pero quizá alguien sea capaz.

139
00:16:55,268 --> 00:16:56,768
¿Quién?

140
00:16:59,038 --> 00:17:00,538
El Sabueso del Infierno.

141
00:17:01,074 --> 00:17:02,575
¿Quieres decir Parrish?

142
00:17:02,576 --> 00:17:05,211
Están conectados.

143
00:17:05,212 --> 00:17:07,345
Encuentra al Sabueso del Infierno,

144
00:17:07,346 --> 00:17:09,647
y él encontrará a la Banshee.

145
00:17:29,425 --> 00:17:31,526
¿Cinco mensajes en dos minutos?

146
00:17:31,527 --> 00:17:33,756
Alguien intenta llamar tu atención.

147
00:17:34,163 --> 00:17:35,663
Quizá deberías ir.

148
00:17:35,664 --> 00:17:38,132
Yo obviamente no
voy a ir a ningún sitio.

149
00:17:38,133 --> 00:17:40,267
¿Podrías por favor callarte
de una maldita vez?

150
00:17:40,268 --> 00:17:44,906
Tengo la sensación de que vamos
a ser grandes amigos, Hayden.

151
00:17:44,907 --> 00:17:48,775
Creo que vamos a descubrir que
tenemos un montón de cosas en común.

152
00:17:56,151 --> 00:17:58,518
¿De verdad es esto necesario?

153
00:17:58,519 --> 00:18:00,019
Es el veneno de Kanima de Tracy.

154
00:18:02,357 --> 00:18:04,525
Suficiente para paralizarte
un par de horas.

155
00:18:07,194 --> 00:18:11,297
Si vamos a ser amigos, Hayden,
deberías aprender a confiar en mí.

156
00:18:22,542 --> 00:18:24,177
Ahora confío en ti.

157
00:18:34,821 --> 00:18:36,321
Sálvala.

158
00:18:53,439 --> 00:18:54,939
¿Está inconsciente?

159
00:18:57,131 --> 00:18:59,618
- Sí.
- Vale.

160
00:19:03,749 --> 00:19:05,750
Creí que tenías su olor.

161
00:19:05,751 --> 00:19:07,486
Lo he perdido.

162
00:19:07,487 --> 00:19:08,620
Pues encuéntralo de nuevo.

163
00:19:08,621 --> 00:19:10,255
¿Qué hueles aquí abajo, Stiles?

164
00:19:10,256 --> 00:19:12,323
Químicos y materia fecal.

165
00:19:12,324 --> 00:19:14,432
Aunque estoy bastante seguro
de que la materia fecal eres tú.

166
00:19:16,195 --> 00:19:17,695
Yo también lo huelo.

167
00:19:17,696 --> 00:19:19,196
Es todo lo que puedo oler.

168
00:19:19,197 --> 00:19:20,231
Por eso voy a intentar otra cosa.

169
00:19:20,232 --> 00:19:21,933
¿Puedes callarte y
dejar que me concentre?

170
00:19:21,934 --> 00:19:24,669
La encontraré.

171
00:19:24,670 --> 00:19:27,405
Sabes que no lo harás, Stiles.
Tendrás que confiar en mí.

172
00:19:27,406 --> 00:19:28,605
¿Confiar en ti?

173
00:19:28,606 --> 00:19:30,641
¿Al tipo que mató a su propia
hermana a los nueve años?

174
00:19:30,642 --> 00:19:32,976
Sí, tenía nueve años.

175
00:19:32,977 --> 00:19:35,546
También creía que un
tipo con un traje rojo

176
00:19:35,547 --> 00:19:37,614
bajaba por la chimenea
a entregar regalos.

177
00:19:37,615 --> 00:19:39,816
Así que cuando aparecieron tres
personas con máscaras de cuero

178
00:19:39,817 --> 00:19:41,585
y dijeron que mi hermana quería
que yo tuviera su corazón,

179
00:19:41,586 --> 00:19:42,619
también les creí.

180
00:19:42,620 --> 00:19:44,755
Y entonces la
destripasteis y la matasteis.

181
00:19:44,756 --> 00:19:46,222
Esa es una bonita historia.

182
00:19:46,223 --> 00:19:48,525
La vi caer al agua y morir
congelada en minutos.

183
00:19:48,526 --> 00:19:50,594
¿Crees que tenía alguna idea
de lo que estaba pasando?

184
00:19:50,595 --> 00:19:52,095
Creo que la empujaste tú.

185
00:19:52,630 --> 00:19:54,431
Y creo que te gustó.

186
00:20:03,340 --> 00:20:04,840
¿Qué dirección era esa?

187
00:20:05,709 --> 00:20:07,343
¿De dónde viene?

188
00:20:08,712 --> 00:20:10,212
De todos lados.

189
00:20:28,865 --> 00:20:30,466
Aguanta un poco más, Lydia.

190
00:20:30,467 --> 00:20:32,835
Puedes hacerlo.

191
00:20:46,048 --> 00:20:47,616
Quiero que te concentres en esto, Lydia.

192
00:20:48,884 --> 00:20:50,685
Y cualquier otro sonido
que escuches ahora,

193
00:20:52,154 --> 00:20:53,655
déjalo de lado.

194
00:20:54,857 --> 00:20:56,758
Céntrate en este sonido.

195
00:21:12,707 --> 00:21:14,207
Eso es.

196
00:21:15,910 --> 00:21:17,945
Céntrate en este sonido y en mi voz.

197
00:21:20,849 --> 00:21:22,450
¿Vale, Lydia?

198
00:21:30,725 --> 00:21:32,860
No te preocupes, Lydia.

199
00:21:32,861 --> 00:21:35,428
La enfermera Cross no era
ni de lejos tan fuerte como tú.

200
00:21:52,569 --> 00:21:55,037
¿Parrish? Parrish.

201
00:21:55,038 --> 00:21:57,331
Parrish. Parrish, eh. ¿Me oyes?

202
00:21:59,010 --> 00:22:00,510
¿Cómo he llegado aquí?

203
00:22:00,511 --> 00:22:03,023
No lo sabemos. Solo
seguimos el olor a quemado.

204
00:22:03,647 --> 00:22:05,614
Parrish, escucha.

205
00:22:05,615 --> 00:22:08,284
Eichen está en cierre de emergencia.

206
00:22:08,285 --> 00:22:10,352
A no ser que funcione el plan B, no
hay forma de que salgamos de aquí.

207
00:22:10,353 --> 00:22:13,804
¿Plan B? ¿Qué plan B?

208
00:22:14,425 --> 00:22:15,925
No te preocupes.

209
00:22:15,926 --> 00:22:17,960
Ahora mismo te necesitamos
para encontrar a Lydia.

210
00:22:17,961 --> 00:22:20,507
- ¿A mí?
- De hecho, no a ti del todo.

211
00:22:21,030 --> 00:22:23,699
Necesitamos al otro tú.

212
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
El Sabueso del Infierno.

213
00:22:31,441 --> 00:22:32,941
¿Por qué no se está curando?

214
00:22:32,942 --> 00:22:35,300
Quizás no puede. Quizás es demasiado.

215
00:22:36,278 --> 00:22:37,778
O tal vez es el dolor.

216
00:22:38,881 --> 00:22:40,014
Morirá, ¿verdad?

217
00:22:40,015 --> 00:22:41,749
Su ritmo cardíaco está bajando.

218
00:22:41,750 --> 00:22:43,384
¿Qué hacemos?

219
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
No puedes curarle, ¿verdad?

220
00:22:45,620 --> 00:22:48,957
No, pero puedo quitarle el dolor.

221
00:22:48,958 --> 00:22:50,892
Eso podría ayudar. Podría
hacerle empezar a curar.

222
00:22:50,893 --> 00:22:52,793
- Entonces hazlo.
- Tú primero.

223
00:22:55,630 --> 00:22:57,130
Dijiste que podrías ayudarla.

224
00:22:57,131 --> 00:22:59,433
Sí, pero esto no es como quitar
el voltaje de una batería de coche.

225
00:22:59,434 --> 00:23:00,801
Ella tiene mucha más energía.

226
00:23:01,936 --> 00:23:03,337
¿Vas a hacer algo o no?

227
00:23:03,338 --> 00:23:05,038
Cuando la ayudes. No confío en ti.

228
00:23:05,039 --> 00:23:06,656
Yo tampoco confío en ti.

229
00:23:07,843 --> 00:23:10,426
De acuerdo. Lo haremos al mismo tiempo.

230
00:23:24,926 --> 00:23:26,426
¿Listo?

231
00:23:33,634 --> 00:23:35,401
De acuerdo, allá vamos.

232
00:24:05,432 --> 00:24:06,932
Nada.

233
00:24:06,933 --> 00:24:08,700
Genial. Eres tan inútil como yo.

234
00:24:08,701 --> 00:24:10,536
Estoy intentando ayudar a salvarla.

235
00:24:10,537 --> 00:24:13,071
¿Podrías solamente dejar
las estupideces altruistas?

236
00:24:13,072 --> 00:24:14,873
Quieres a Lydia porque
te llevará hasta Parrish,

237
00:24:14,874 --> 00:24:16,975
y quieres a Parrish porque
te llevara hasta la Bestia.

238
00:24:16,976 --> 00:24:18,609
¿Y qué? Yo también
quiero muerta a esa cosa.

239
00:24:18,610 --> 00:24:20,378
Después de quitarle su poder, ¿no?

240
00:24:21,713 --> 00:24:23,588
Sabemos que tienes las garras

241
00:24:24,216 --> 00:24:25,716
y que estás buscando a Deucalion.

242
00:24:25,717 --> 00:24:27,217
Encontré a Deucalion.

243
00:24:28,120 --> 00:24:29,854
Tienes razón.

244
00:24:29,855 --> 00:24:32,023
Voy a ayudar a Parrish
a parar a la Bestia.

245
00:24:32,024 --> 00:24:33,390
Voy a arrebatarle su poder.

246
00:24:33,391 --> 00:24:35,526
Y después voy a romperle el cuello.

247
00:24:35,527 --> 00:24:36,894
Así que a lo mejor
para ti no soy el bueno,

248
00:24:36,895 --> 00:24:39,717
pero podría acabar siendo
el que os salva el culo a todos.

249
00:24:44,002 --> 00:24:45,502
Rómpelo.

250
00:24:47,673 --> 00:24:49,173
¿Qué?

251
00:24:49,174 --> 00:24:50,941
El ruido viene de las tuberías.

252
00:24:51,977 --> 00:24:54,310
Vas a escuchar mejor, imbécil. Rómpelo.

253
00:25:01,987 --> 00:25:03,487
¿Lydia?

254
00:25:04,022 --> 00:25:05,522
¿Puedes oírme?

255
00:25:08,693 --> 00:25:10,760
¿Qué quieres de mí?

256
00:25:10,761 --> 00:25:12,996
Quiero tu ayuda contra
los Médicos del Pavor.

257
00:25:18,569 --> 00:25:20,111
Ellos me destrozaron.

258
00:25:20,671 --> 00:25:22,209
Me destruyeron.

259
00:25:23,107 --> 00:25:24,974
Me condujeron a la obsesión,

260
00:25:24,975 --> 00:25:28,214
relegándome al ridículo profesional.

261
00:25:30,481 --> 00:25:32,081
La gente pensaba que yo era un monstruo

262
00:25:34,651 --> 00:25:36,885
cuando solo intentaba abrirles los ojos.

263
00:25:41,892 --> 00:25:44,059
Ahora quiere que yo sea sus ojos.

264
00:25:45,028 --> 00:25:47,183
Verás cosas, Lydia.

265
00:25:48,632 --> 00:25:51,103
Cosas que nadie más puede ver.

266
00:25:53,937 --> 00:25:55,870
Puede que no sobrevivas,

267
00:25:59,075 --> 00:26:01,566
pero puedes salvar la
vida de tus amigos.

268
00:26:29,237 --> 00:26:30,737
¡Hazlo!

269
00:26:42,147 --> 00:26:44,482
Primero tenemos que ralentizar tu mente.

270
00:26:44,872 --> 00:26:47,073
Hay demasiada actividad en tu cerebro.

271
00:26:47,074 --> 00:26:49,375
Tenemos que ir de la
onda gama hasta la zeta.

272
00:26:51,345 --> 00:26:53,346
Demasiado ruido. No puedo.

273
00:26:53,347 --> 00:26:55,348
Si pruebo con la
máscara ahora, te matará.

274
00:26:56,416 --> 00:26:58,117
Tienes que calmar tu mente.

275
00:27:02,889 --> 00:27:04,911
Entender lo que han creado.

276
00:27:07,727 --> 00:27:09,227
La Bestia.

277
00:27:09,228 --> 00:27:11,096
La Bestia de Gevaudan.

278
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
Una versión rediseñada de la misma.

279
00:27:14,367 --> 00:27:16,268
Pero todavía no está
completamente desarrollada.

280
00:27:16,269 --> 00:27:18,236
Todavía está ligado a su huésped,

281
00:27:18,237 --> 00:27:20,072
la quimera adolescente de su interior.

282
00:27:20,073 --> 00:27:23,008
Sigue necesitando la protección
de los Médicos del Pavor.

283
00:27:25,444 --> 00:27:27,945
- Damnatio Memoriae.
- Eso es.

284
00:27:29,748 --> 00:27:31,415
La Bestia fue primero un hombre.

285
00:27:31,416 --> 00:27:34,819
Un asesino de humanos a finales de 1700.

286
00:27:34,820 --> 00:27:37,221
Los Médicos del Pavor
intentan recordarle quién es.

287
00:27:37,222 --> 00:27:38,790
Recordar al hombre.

288
00:27:38,791 --> 00:27:42,426
Cuando eso pase, el
adolescente se habrá ido.

289
00:27:48,766 --> 00:27:50,501
¿Alguien sabe cómo se supone
que debemos salir de aquí?

290
00:27:50,502 --> 00:27:52,269
Este sitio todavía está bloqueado.

291
00:27:54,206 --> 00:27:57,508
- No está solo bloqueado.
- Sí, yo también lo puedo sentir.

292
00:27:57,509 --> 00:27:59,443
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Simplemente esperar aquí?

293
00:27:59,444 --> 00:28:00,611
Hay un Plan B.

294
00:28:00,612 --> 00:28:02,413
Tenemos un hombre
afuera por si esto ocurría.

295
00:28:02,414 --> 00:28:04,781
- ¿Quién?
- Mason.

296
00:28:05,583 --> 00:28:07,751
¿Mason va a levantar el
cierre de emergencia?

297
00:28:07,752 --> 00:28:08,852
¿Cómo va a hacerlo?

298
00:28:08,853 --> 00:28:10,087
Tiene los planos del edificio.

299
00:28:10,088 --> 00:28:12,422
Y tiene el mapa completo del
sistema eléctrico de Eichen.

300
00:28:12,423 --> 00:28:14,858
Todo lo que tiene que hacer es colarse
en el transformador tras el edificio.

301
00:28:17,394 --> 00:28:20,496
No os preocupéis. Mason sabe
exactamente lo que está haciendo.

302
00:28:20,497 --> 00:28:25,067
Liam, llámame, no tengo
ni idea de qué hacer.

303
00:28:25,068 --> 00:28:26,135
Y estoy entrando en pánico.

304
00:28:26,136 --> 00:28:28,871
Estoy entrando completa
y totalmente entrando en pánico.

305
00:28:28,872 --> 00:28:30,806
He conducido alrededor del
edificio unas cuatro veces

306
00:28:30,807 --> 00:28:32,408
y no puedo encontrar la
caseta del transformador.

307
00:28:32,409 --> 00:28:33,809
Bueno, en realidad, eso
es parcialmente correcto.

308
00:28:33,810 --> 00:28:35,378
Porque he descubierto dónde debería
estar la caseta del transformador.

309
00:28:35,379 --> 00:28:37,312
Pero ya no es una caseta.

310
00:28:37,313 --> 00:28:40,916
Es una pared. Una pared muy grande.

311
00:28:40,917 --> 00:28:42,985
Bueno, he intentado llamar a Hayden.

312
00:28:42,986 --> 00:28:45,855
Y aún no está aquí, y he oído
que las alarmas se apagaban.

313
00:28:45,856 --> 00:28:47,156
Ahora no sé qué hacer.

314
00:28:47,157 --> 00:28:49,524
Así que, Liam, llámame.

315
00:29:02,905 --> 00:29:06,140
Este adolescente, Lydia, es la
última quimera genética.

316
00:29:07,143 --> 00:29:08,910
Un hombre joven o una mujer joven,

317
00:29:08,911 --> 00:29:11,002
quizás incluso alguien que conoces.

318
00:29:12,148 --> 00:29:14,916
Un éxito donde Theo y
los otros fueron fracasos.

319
00:29:14,917 --> 00:29:17,285
Pero buscamos entre la lista
de quimeras genéticas.

320
00:29:17,286 --> 00:29:18,953
No hay nadie más.

321
00:29:18,954 --> 00:29:21,022
Tuvisteis que dejaros a alguien.

322
00:29:21,023 --> 00:29:24,259
Otra forma de que ellos pudieran
conseguir dos juegos de ADN.

323
00:29:24,260 --> 00:29:26,460
Si pudieses ver la cara
de este adolescente,

324
00:29:26,461 --> 00:29:28,128
descubrir su identidad,

325
00:29:28,129 --> 00:29:29,897
tus amigos tendrían una
oportunidad de pelear.

326
00:29:32,267 --> 00:29:34,001
La máscara te puede ayudar a ver.

327
00:29:37,172 --> 00:29:38,672
¡Lydia!

328
00:29:45,046 --> 00:29:47,114
¡Lydia!

329
00:29:47,115 --> 00:29:49,082
- ¿Qué demonios estás haciendo?
Cárgate puerta. - Lo intento.

330
00:29:53,621 --> 00:29:55,022
Lo siento, pero se acaba el tiempo.

331
00:30:35,562 --> 00:30:37,696
Has vuelto.

332
00:30:38,631 --> 00:30:40,332
Te vamos a sacar de aquí, ¿vale?

333
00:30:40,333 --> 00:30:42,100
No puedes. Es demasiado peligroso.

334
00:30:42,101 --> 00:30:44,703
Lydia, por favor, cállate y
déjame salvarte la vida.

335
00:31:07,058 --> 00:31:09,093
Vale, muy bien.

336
00:31:11,097 --> 00:31:12,597
Voy a chocar contra la pared.

337
00:31:12,598 --> 00:31:14,632
Voy a chocar con mi coche.

338
00:31:15,300 --> 00:31:17,268
Lo destrozo, sin más.

339
00:31:17,269 --> 00:31:19,570
Quito la corriente. Y salvo a mis amigos.

340
00:31:19,571 --> 00:31:20,671
Muy bien.

341
00:31:20,672 --> 00:31:23,740
Muy bien. Tan solo choco contra eso

342
00:31:23,741 --> 00:31:28,279
y destruyo el precioso coche que mis
padres me regalaron en mi cumpleaños.

343
00:31:28,280 --> 00:31:29,780
Pero voy a salvar a mis amigos.

344
00:31:30,282 --> 00:31:31,981
Adelante.

345
00:31:31,982 --> 00:31:33,617
Estámpalo. Muy bien.

346
00:31:38,089 --> 00:31:40,256
¿Qué demonios estás haciendo?

347
00:31:40,257 --> 00:31:42,426
Oh, gracias a Dios.

348
00:31:42,427 --> 00:31:44,728
- ¿Podemos usar tu coche?
- ¿Lo dices en serio?

349
00:31:44,729 --> 00:31:46,463
Un coche no pasará a través de eso.

350
00:31:46,464 --> 00:31:48,018
¿Qué? ¿Tienes alguna idea mejor?

351
00:31:57,308 --> 00:31:58,808
¿Hayden?

352
00:32:04,281 --> 00:32:05,781
Hayden.

353
00:32:10,554 --> 00:32:12,054
Hayden.

354
00:32:18,094 --> 00:32:19,594
Espera. Espera, Hayden. ¡Espera!

355
00:32:27,472 --> 00:32:29,171
¡Estoy dentro!

356
00:32:29,172 --> 00:32:30,672
Vale.

357
00:32:32,075 --> 00:32:34,476
Vale. Hay dos palancas rojas.

358
00:32:34,477 --> 00:32:36,711
Tienes que bajar las dos. ¿Las ves?

359
00:32:36,712 --> 00:32:38,447
Veo diez.

360
00:32:38,448 --> 00:32:41,616
- Dos.
- No. Diez.

361
00:32:41,617 --> 00:32:43,785
Hay diez palancas rojas.

362
00:32:43,786 --> 00:32:45,386
¿Qué hago?

363
00:32:45,387 --> 00:32:46,821
¿Mason?

364
00:32:46,822 --> 00:32:48,623
Mason, ¿qué se supone que debo hacer?

365
00:33:08,871 --> 00:33:10,371
¿Parrish?

366
00:33:11,601 --> 00:33:13,401
¿Cómo va a conseguir pasar a
través de la ceniza de montaña?

367
00:33:34,656 --> 00:33:36,157
Lo está incendiando todo a su paso.

368
00:33:38,160 --> 00:33:39,760
Bien. Tienes que intentar
mantenerte de pie.

369
00:33:39,761 --> 00:33:41,662
El plan no ha funcionado muy bien.

370
00:33:41,663 --> 00:33:42,697
Voy a necesitar tu ayuda, ¿vale?

371
00:33:42,698 --> 00:33:44,164
¿Tenías un plan?

372
00:33:44,165 --> 00:33:46,166
Sí, estaba muy bien sobre el papel.

373
00:33:46,167 --> 00:33:47,667
De hecho, no es mucho.

374
00:33:50,706 --> 00:33:52,206
No lo puedo aguantar.

375
00:33:56,444 --> 00:33:57,511
Lydia...

376
00:33:57,512 --> 00:33:59,613
¡Stiles, corre!

377
00:34:37,985 --> 00:34:39,684
¿Hacia dónde?

378
00:34:39,685 --> 00:34:41,819
Por aquí. Vamos.

379
00:34:44,857 --> 00:34:46,591
Hayden, bájalas todas.

380
00:34:46,592 --> 00:34:48,527
¡Bájalas todas!

381
00:34:48,528 --> 00:34:50,495
- Hay una verja más adelante.
- ¿Y qué pasa con Mason?

382
00:34:50,496 --> 00:34:51,996
Está en ello. Créeme.

383
00:34:59,204 --> 00:35:00,705
¿Qué pasa?

384
00:35:00,706 --> 00:35:02,206
Plan B.

385
00:35:03,142 --> 00:35:05,243
Liam, frena. ¡Liam, espera!

386
00:35:16,854 --> 00:35:18,755
Te lo he dicho.

387
00:35:26,464 --> 00:35:28,149
Lo ha conseguido.

388
00:35:28,599 --> 00:35:30,200
Tenemos que llegar al Jeep de Stiles.

389
00:35:35,639 --> 00:35:37,139
¿Puedes sostenerte?

390
00:35:43,280 --> 00:35:44,780
¿Está bien?

391
00:35:44,781 --> 00:35:46,616
No, tenemos que irnos. Dame las llaves.

392
00:35:46,617 --> 00:35:47,617
Tenemos que llevarla a la clínica.

393
00:35:52,155 --> 00:35:53,789
Lo siento, pero ella viene conmigo.

394
00:35:53,790 --> 00:35:56,158
Vale. Tracy, espera. No sabes
lo que está a punto de pasar.

395
00:35:56,159 --> 00:35:57,727
Me la llevo. Eso es lo que pasa.

396
00:35:57,728 --> 00:35:59,562
Y ninguno va a hacer nada...

397
00:36:05,168 --> 00:36:08,702
¿Puede alguien sacar a
mi hija de este infierno?

398
00:36:15,445 --> 00:36:17,812
- Scott.
- Sí. Lo intento, lo intento.

399
00:36:17,813 --> 00:36:19,681
Ya casi llegamos. Lydia,
aguanta, ¿de acuerdo?

400
00:36:28,191 --> 00:36:29,691
Oye.

401
00:36:29,692 --> 00:36:31,860
Lydia, Lydia, oye, oye, oye, oye, oye.

402
00:36:31,861 --> 00:36:32,861
Mira. Vas a superar esto, ¿vale?

403
00:36:32,862 --> 00:36:34,562
Lydia, mírame, vas a conseguirlo.

404
00:36:43,906 --> 00:36:46,168
Pero tú no.

405
00:37:02,891 --> 00:37:04,458
Ponedla en la mesa.

406
00:37:10,765 --> 00:37:12,866
Sujetadla.

407
00:37:19,407 --> 00:37:21,641
- Doc, creo que tienes que hacer algo.
- Lo haré.

408
00:37:21,642 --> 00:37:24,243
Pero ahora mismo, necesito
que la mantengáis quieta.

409
00:37:27,981 --> 00:37:29,481
Sujetadla bien.

410
00:37:29,917 --> 00:37:32,319
- Sujetadla.
- ¿Qué demonios es eso?

411
00:37:32,320 --> 00:37:33,787
Muérdago.

412
00:37:33,788 --> 00:37:35,422
¿Muérdago? Tiene un maldito
agujero en la cabeza.

413
00:37:35,423 --> 00:37:36,923
Stiles, ayuda.

414
00:37:39,392 --> 00:37:40,892
Preparados.

415
00:38:07,454 --> 00:38:09,221
Lydia.

416
00:38:09,222 --> 00:38:10,722
¿Lydia?

417
00:38:13,625 --> 00:38:15,125
Lydia.

418
00:38:16,028 --> 00:38:17,528
Lydia, venga.

419
00:38:20,699 --> 00:38:23,401
No, no, no, no, no.
Venga, Lydia. Despierta.

420
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
Venga.

421
00:38:25,304 --> 00:38:27,538
Despierta. ¿Puedes oírme? Lydia.

422
00:38:27,539 --> 00:38:30,842
Lydia, abre los ojos. Vamos, vamos.

423
00:38:30,843 --> 00:38:32,977
Venga. Escúchame Lydia.

424
00:38:32,978 --> 00:38:34,479
Oye, enséñame los ojos, ¿vale?

425
00:38:36,882 --> 00:38:38,873
Lydia, tienes que abrir los ojos.

426
00:39:12,550 --> 00:39:14,050
¿Estás bien?

427
00:39:16,587 --> 00:39:18,087
Estás bien.

428
00:39:23,593 --> 00:39:25,093
¿Quieres probar a sentarte?

429
00:39:44,514 --> 00:39:46,014
¿Mamá?

430
00:39:47,651 --> 00:39:49,151
Oh, cariño.

431
00:39:56,725 --> 00:39:58,460
Me han salvado la vida, mamá.

432
00:40:02,665 --> 00:40:04,732
Stiles me ha salvado.

433
00:40:22,485 --> 00:40:24,018
No voy a pagar las ventanas.

434
00:40:30,225 --> 00:40:32,493
Dije que solo era para emergencias.

435
00:40:32,494 --> 00:40:34,228
Tuve una emergencia.

436
00:40:34,229 --> 00:40:35,429
No te preocupes, Theo.

437
00:40:35,430 --> 00:40:38,165
Una pequeña disputa en los rangos
es perfectamente saludable.

438
00:40:39,534 --> 00:40:41,267
¿Has encontrado lo que buscabas?

439
00:40:43,738 --> 00:40:45,238
No.

440
00:40:47,609 --> 00:40:49,109
Pero creo que podría
haber encontrado algo mejor.

441
00:40:52,514 --> 00:40:54,014
Una manera de responder la pregunta.

442
00:40:54,649 --> 00:40:56,516
¿Quién es la Bestia?