1
00:00:00,034 --> 00:00:02,435
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,837
El nombre Sebastien
Valet ha sido olvidado.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,338
Le cogieron y no pude hacer nada.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,023
Podemos encontrarlo.

5
00:00:08,024 --> 00:00:09,707
La verdadera maldad
viene de corromper

6
00:00:09,710 --> 00:00:12,011
algo verdaderamente bueno.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,379
¡Mason!

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,448
¿Quién narices era ese?

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,684
Sebastien Valet.

10
00:00:41,342 --> 00:00:43,542
Lo sabías, ¿no?

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,179
No estaba seguro, pero lo sospechaba.

12
00:00:47,181 --> 00:00:51,583
Además, tiene sentido que la lanza de
Marie-Jeanne fuera convertida en algo

13
00:00:51,585 --> 00:00:54,286
que pueda parecer tan
inocuo como un bastón.

14
00:00:56,857 --> 00:00:58,924
¿Pero lo matará?

15
00:00:59,693 --> 00:01:01,226
Puedes estar seguro de que lo hará.

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,264
Síndrome del gemelo desaparecido.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,600
Esto es en parte tu
especialidad, ¿verdad?

18
00:01:08,602 --> 00:01:10,202
No, no especialmente.

19
00:01:16,210 --> 00:01:17,242
Todavía vive.

20
00:01:33,961 --> 00:01:35,961
Esto no tiene buena pinta, Theo.

21
00:01:37,731 --> 00:01:38,964
Estaré bien.

22
00:02:16,337 --> 00:02:18,937
A lo mejor necesitamos parar.

23
00:02:18,939 --> 00:02:21,006
O preparar otro plan.

24
00:02:21,008 --> 00:02:22,841
Tómate unos días para pensar sobre ello.

25
00:02:23,644 --> 00:02:26,979
¿Días? ¿Quieres esperar días?

26
00:02:26,981 --> 00:02:29,915
Estás herido. Necesitas
tiempo para curarte.

27
00:02:29,917 --> 00:02:32,484
Y yo no soy como los otros.

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,219
No puedo quitarte el dolor.

29
00:02:35,589 --> 00:02:36,889
Lo sé,

30
00:02:37,324 --> 00:02:38,891
y está bien.

31
00:02:39,927 --> 00:02:42,261
Porque puedes hacer algo más por mí.

32
00:02:44,431 --> 00:02:45,898
Puedes darme tu poder.

33
00:02:51,772 --> 00:02:52,838
Theo...

34
00:02:59,380 --> 00:03:01,613
Theo, para...

35
00:03:31,579 --> 00:03:33,245
Y entonces no quedó ninguno.

36
00:04:04,982 --> 00:04:10,287
Teen Wolf - 05x20 - Apotheosis

37
00:05:19,086 --> 00:05:20,552
¿A quién estás llamando, Malia?

38
00:05:21,822 --> 00:05:23,555
¿Es Stiles, tu novio?

39
00:05:28,595 --> 00:05:32,164
Dile que venga. Trae a todos tus
amigos, si es lo que quieres.

40
00:05:34,501 --> 00:05:37,135
Adelante, Malia.

41
00:05:37,137 --> 00:05:40,839
Dime a cuánta gente
voy a matar esta noche.

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,820
¿Puedes mantenerlo con vida?

43
00:05:54,822 --> 00:05:56,988
No estoy seguro de si
técnicamente está vivo.

44
00:05:56,990 --> 00:05:59,991
Que le den a mantenerlo con vida.
¿Cómo lo hacemos hablar?

45
00:05:59,993 --> 00:06:02,961
Personalmente, no creo que
usemos suficiente tortura.

46
00:06:02,963 --> 00:06:04,129
Ven...

47
00:06:06,066 --> 00:06:07,065
¿Habéis oído eso?

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,902
Ven a mí...

49
00:06:11,872 --> 00:06:13,038
A mí.

50
00:06:28,555 --> 00:06:29,988
¡Liam, espera!

51
00:06:56,417 --> 00:06:57,315
Parad.

52
00:07:01,021 --> 00:07:02,287
Está electrificado.

53
00:07:26,480 --> 00:07:27,779
Marcel...

54
00:07:29,817 --> 00:07:32,284
Si este es el aspecto
de la inmortalidad,

55
00:07:33,954 --> 00:07:35,954
creo que te han engañado.

56
00:07:37,558 --> 00:07:39,191
Por ti...

57
00:07:42,563 --> 00:07:44,329
Todo por ti...

58
00:07:46,300 --> 00:07:47,566
¿Qué has hecho con ella, Marcel?

59
00:07:48,769 --> 00:07:51,636
¿Dónde está la lanza?

60
00:07:53,240 --> 00:07:54,239
Los Argent...

61
00:07:58,245 --> 00:07:59,311
Los Argent...

62
00:08:01,648 --> 00:08:03,014
El bastón.

63
00:08:04,017 --> 00:08:06,852
Pero ellos lo cogieron.
Cogieron el bastón.

64
00:08:24,037 --> 00:08:26,037
Le he perdido.

65
00:08:26,039 --> 00:08:27,706
Sebastien va a saber
que tenemos la lanza.

66
00:08:27,708 --> 00:08:29,508
Y si no lo hace, lo
va a averiguar pronto.

67
00:08:30,878 --> 00:08:32,811
¿Entonces qué hacemos?

68
00:08:32,813 --> 00:08:37,282
Dejamos de perseguirle. Y
hacemos que él venga a nosotros.

69
00:08:50,831 --> 00:08:53,698
Casi, Braeden. Pero no.

70
00:08:55,202 --> 00:08:57,168
Tendrás otra oportunidad.

71
00:08:57,170 --> 00:08:59,271
Pero asegúrate de que
sea un tiro en la cabeza.

72
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
¿Bajas, Malia?

73
00:09:12,152 --> 00:09:13,919
¡Malia, no te muevas!

74
00:09:18,825 --> 00:09:20,325
A lo mejor hay algo aquí.

75
00:09:20,327 --> 00:09:22,160
Algo sobre por qué era
una quimera genética.

76
00:09:22,162 --> 00:09:23,828
Mason tenía un gemelo desaparecido.

77
00:09:23,830 --> 00:09:25,530
Ahora tenemos a un Mason desaparecido.

78
00:09:25,532 --> 00:09:28,500
¿Qué tiene que ver eso con que él se
convierta en un tío francés de 250 años?

79
00:09:28,502 --> 00:09:29,601
¿Cómo ha pasado eso?

80
00:09:29,603 --> 00:09:32,904
Esperad, puede que Scott tenga algo.

81
00:09:32,906 --> 00:09:37,008
El gemelo de Mason no se fue del todo. Eso
es lo que lo convierte en quimera genética.

82
00:09:38,946 --> 00:09:40,779
El ADN seguía ahí.

83
00:09:40,781 --> 00:09:44,316
Metafóricamente hablando, el ADN de Mason
también podría estar dentro de Sebastien.

84
00:09:45,052 --> 00:09:46,751
¿Cómo?

85
00:09:46,753 --> 00:09:51,890
La vida es energía. La
energía no desaparece sin más.

86
00:09:51,892 --> 00:09:55,026
Los Médicos del Pavor quizás puedan
romper las reglas del mundo sobrenatural

87
00:09:55,028 --> 00:09:57,762
pero hay algunas reglas que
sencillamente no se romperán.

88
00:09:57,764 --> 00:09:59,598
¿Entonces Mason no puede
simplemente haberse ido?

89
00:09:59,600 --> 00:10:03,535
En alguna parte de Sebastien tiene
que seguir presente de algún modo.

90
00:10:03,537 --> 00:10:06,438
Una chispa de energía,
un atisbo de memoria.

91
00:10:06,440 --> 00:10:08,373
Espera...

92
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
Liam, dijiste que Mason dijo algo

93
00:10:10,043 --> 00:10:11,242
justo antes de convertirse.

94
00:10:11,244 --> 00:10:13,378
Dijo: ''Ese no es mi nombre".

95
00:10:14,815 --> 00:10:16,481
Finalmente ha recordado su nombre.

96
00:10:16,483 --> 00:10:18,750
Damnatio Memoriae.

97
00:10:18,752 --> 00:10:20,318
Eso es lo que querían.

98
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
Ellos querían que Sebastien
recordara su nombre.

99
00:10:24,625 --> 00:10:27,659
Scott, ¿conoces el mito de lo que pasa
cuando llamas a un hombre lobo

100
00:10:27,661 --> 00:10:28,960
por su nombre?

101
00:10:29,830 --> 00:10:31,496
Vuelve a su forma humana.

102
00:10:31,498 --> 00:10:33,431
¿Qué significa eso?

103
00:10:33,433 --> 00:10:35,000
¿Alguien puede acercarse a la bestia,

104
00:10:35,002 --> 00:10:36,368
gritar el nombre de
Mason y volverá a ser él?

105
00:10:36,837 --> 00:10:38,336
No alguien...

106
00:10:39,406 --> 00:10:40,805
Lydia.

107
00:10:42,142 --> 00:10:43,908
¿A quién dice que busca?

108
00:10:43,910 --> 00:10:45,243
El nombre del hombre es Argent.

109
00:10:46,179 --> 00:10:49,347
¿Ha dicho Argent?

110
00:10:49,349 --> 00:10:51,085
Lo siento. A mi hijo le gusta dejar...

111
00:10:51,170 --> 00:10:54,004
mensajes extremadamente largos
y extremadamente confusos.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,223
Quizás debería apagar
esta condenada cosa...

113
00:11:06,266 --> 00:11:06,765
Bueno...

114
00:11:10,537 --> 00:11:12,604
¿Está buscando a uno de los Argent?

115
00:11:18,612 --> 00:11:20,378
Parece que sabe quién soy.

116
00:11:22,482 --> 00:11:25,684
Lo que significa que sabe
de lo que soy capaz.

117
00:11:27,220 --> 00:11:29,954
Tengo algo de experiencia.

118
00:11:29,956 --> 00:11:32,724
Sus armas pueden ser más sofisticadas

119
00:11:32,726 --> 00:11:36,194
que las flechas y las balas de mi época,

120
00:11:37,798 --> 00:11:39,964
pero aún así no me matarán.

121
00:11:48,742 --> 00:11:52,043
Estoy seguro de que una Beretta
de nueve milímetros hará más daño

122
00:11:52,045 --> 00:11:53,912
que un mosquete del siglo XVIII.

123
00:11:59,386 --> 00:12:00,785
¿Está seguro?

124
00:12:03,824 --> 00:12:06,091
Puedo salir de aquí con
las manos limpias.

125
00:12:07,694 --> 00:12:12,430
O puedo salir con ellas
cubiertas con sangre.

126
00:12:18,872 --> 00:12:20,305
Usted decide.

127
00:12:37,591 --> 00:12:38,923
¿Señor?

128
00:12:38,925 --> 00:12:39,924
Clark, no.

129
00:12:42,362 --> 00:12:43,928
Quédate donde estás.

130
00:12:46,266 --> 00:12:47,532
Déjale ir.

131
00:12:48,702 --> 00:12:49,801
¡No!

132
00:13:34,581 --> 00:13:35,547
Hayden.

133
00:13:37,017 --> 00:13:38,750
Te llamas Hayden.

134
00:13:58,004 --> 00:13:59,838
Melissa...

135
00:13:59,840 --> 00:14:00,772
¡Melissa!

136
00:14:03,944 --> 00:14:05,043
Malia. Ven abajo.

137
00:14:05,045 --> 00:14:06,578
No la escuches.

138
00:14:10,183 --> 00:14:11,516
No voy a parar, Malia.

139
00:14:14,554 --> 00:14:16,521
Voy a recuperar lo que me robaste.

140
00:14:17,390 --> 00:14:19,557
Yo no robé nada.

141
00:14:20,994 --> 00:14:21,960
Sí que lo hicieste.

142
00:14:24,064 --> 00:14:26,631
Y no me importa si fue
voluntariamente o no.

143
00:14:28,702 --> 00:14:33,705
Talia Hale pasó nueve meses tratando
de convencerme del milagro de dar a luz.

144
00:14:36,409 --> 00:14:38,309
¿Sabes qué sentí realmente?

145
00:14:40,413 --> 00:14:41,713
Un parásito.

146
00:14:45,385 --> 00:14:48,319
Talia dijo que era un regalo...

147
00:14:48,321 --> 00:14:52,056
que el coyote transmite
parte de su poder a su hija.

148
00:14:54,394 --> 00:14:56,494
Ella lo llamó hermoso.

149
00:14:58,265 --> 00:14:59,597
Yo lo llamo robo.

150
00:15:32,132 --> 00:15:33,164
¿Dónde está?

151
00:15:42,742 --> 00:15:44,876
Te traje aquí como querías.

152
00:15:44,878 --> 00:15:46,377
¿Qué me dices de dejarme ir ahora?

153
00:16:04,064 --> 00:16:06,965
Este demonio, el de la
izquierda. ¿Qué es?

154
00:16:09,436 --> 00:16:10,802
Le llaman el Sabueso del Infierno.

155
00:16:18,311 --> 00:16:22,413
Parrish... su nombre es Parrish, ¿no?

156
00:16:24,484 --> 00:16:27,051
Y los Argent intentarán
poner la lanza en sus manos.

157
00:16:36,696 --> 00:16:39,831
¿Desde cuándo sois los
jóvenes tan confiados?

158
00:17:00,387 --> 00:17:02,453
Conozco ese sonido.

159
00:17:02,455 --> 00:17:04,022
Son los Argent, ¿no?

160
00:17:04,024 --> 00:17:06,357
Atraen a la bestia
hacia ellos. Lo acorralan.

161
00:17:06,359 --> 00:17:08,259
Necesitarás volver a tener
toda tu capacidad.

162
00:17:11,297 --> 00:17:12,764
Vamos a descubrirlo.

163
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Parece que funcionó.

164
00:17:24,044 --> 00:17:25,743
Sabes, Theo,

165
00:17:25,745 --> 00:17:30,214
algún día tu predisposición a
apuñalar a todos y cada uno

166
00:17:30,216 --> 00:17:34,118
por la espalda podría
resultar ser tu fin.

167
00:17:37,023 --> 00:17:38,990
No te preocupes. Aún puedes
tener los ojos de Scott.

168
00:17:40,360 --> 00:17:41,993
Yo te los traeré.

169
00:17:55,909 --> 00:17:58,242
Hola. ¿Estás bien?

170
00:17:59,679 --> 00:18:01,179
¿Encontraste...

171
00:18:01,181 --> 00:18:03,314
encontraste algo?

172
00:18:05,118 --> 00:18:06,751
¿Una solución?

173
00:18:08,354 --> 00:18:09,987
Sí. Eras tú.

174
00:18:11,891 --> 00:18:13,691
Eras tú, Lydia.

175
00:18:36,216 --> 00:18:38,416
Lydia está herida. Gravemente.

176
00:18:40,987 --> 00:18:42,453
No cambia nada.

177
00:18:43,089 --> 00:18:44,989
¿Y si está muriendo?

178
00:18:44,991 --> 00:18:48,226
Si no paramos a Sebastien, ella morirá.

179
00:18:48,228 --> 00:18:50,161
No viene solo por la lanza.

180
00:18:50,163 --> 00:18:51,796
Viene a por todo lo que
se interponga en su camino.

181
00:18:51,798 --> 00:18:53,998
Ahora mismo, somos nosotros.

182
00:19:03,776 --> 00:19:05,510
¿Qué estás haciendo?

183
00:19:05,512 --> 00:19:07,011
Me salvaste la vida una vez.

184
00:19:08,181 --> 00:19:09,914
Ahora, voy a salvar la tuya.

185
00:19:15,588 --> 00:19:17,355
Creo que no entiendo la estrategia.

186
00:19:17,357 --> 00:19:19,357
Tú eres la estrategia, Parrish.

187
00:19:19,359 --> 00:19:21,192
Tú eres el del fresco.

188
00:19:21,194 --> 00:19:26,664
Puesto allí como un recordatorio
de que la Bestia no es imparable.

189
00:19:26,666 --> 00:19:30,334
Quien lo pintó, no vio a un hombre
con un arma enfrentarse a la Bestia.

190
00:19:31,771 --> 00:19:33,237
Te vio a ti.

191
00:19:35,642 --> 00:19:37,241
Vieron al Sabueso del Infierno.

192
00:20:04,837 --> 00:20:06,504
¿Ella está bien?

193
00:20:06,506 --> 00:20:08,472
Va a ponerse bien, pero...

194
00:20:08,474 --> 00:20:09,874
no puede hablar.

195
00:20:10,877 --> 00:20:12,276
Entonces se ha acabado, ¿no?

196
00:20:18,151 --> 00:20:19,784
No hay nada que podamos
hacer para salvarlo.

197
00:20:24,824 --> 00:20:25,990
Dame un segundo.

198
00:20:33,433 --> 00:20:36,500
Hola, soy yo. Dios. Ojalá lo cogieras.

199
00:20:36,502 --> 00:20:38,402
Odio dejar mensajes.

200
00:20:38,404 --> 00:20:40,238
Siempre divago. Siempre
digo cosas estúpidas

201
00:20:40,240 --> 00:20:42,206
Y entonces, cuando finalmente
llego a la cosa superimportante

202
00:20:42,208 --> 00:20:43,774
que se supone que he de decir,
el contestador me corta y...

203
00:20:50,783 --> 00:20:54,852
Soy yo otra vez. Tengo que irme.

204
00:20:54,854 --> 00:20:57,688
Pero volveré para ayudar. Lo prometo.

205
00:20:57,690 --> 00:21:01,192
Porque tienes razón, Scott. Si alguien
va a salvar a Mason, eres tú.

206
00:21:02,795 --> 00:21:04,662
Somos nosotros.

207
00:21:08,968 --> 00:21:10,368
Levántate.

208
00:21:10,370 --> 00:21:11,636
¿Por qué?

209
00:21:11,638 --> 00:21:14,405
Porque he tenido una idea.

210
00:21:14,407 --> 00:21:16,607
Y porque esto no ha terminado.

211
00:21:24,917 --> 00:21:26,784
Lydia, esto tiene que
quedar entre nosotros,

212
00:21:26,786 --> 00:21:28,486
ya que puedo ser despedida por ello.

213
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
Es una inyección de cortisona.
Va a bajar la inflamación.

214
00:21:36,462 --> 00:21:37,895
Ahí no.

215
00:21:39,932 --> 00:21:42,066
Sí, de acuerdo, voy a tener que irme.

216
00:21:42,068 --> 00:21:43,167
No te vas a ninguna parte.

217
00:21:45,738 --> 00:21:47,338
Vale, bien. No me voy, pero
todavía podría desmayarme.

218
00:21:48,608 --> 00:21:51,375
Vale. Allá vamos.

219
00:21:57,417 --> 00:21:58,716
Bien, Lydia, esto va a doler muchísimo.

220
00:22:07,527 --> 00:22:08,926
Vale. Cogeré a Malia.

221
00:22:08,928 --> 00:22:10,094
Envíame un mensaje cuando
encuentres a Parrish. Espera.

222
00:22:14,500 --> 00:22:16,967
- ¿Qué es esto? - Algo en lo
que he estado trabajando un tiempo.

223
00:22:16,969 --> 00:22:18,869
Asegúrate de dárselo a Malia.

224
00:22:18,871 --> 00:22:21,138
- ¿Es el plan B?
- Es el plan A.

225
00:22:21,140 --> 00:22:22,206
El plan A nunca funciona.

226
00:22:23,443 --> 00:22:24,875
Este lo hará.

227
00:22:30,016 --> 00:22:31,082
¿Hayden?

228
00:22:34,320 --> 00:22:36,921
Dicen que puedes
ayudarnos si nos herían.

229
00:22:38,124 --> 00:22:40,358
Bueno, creo que estoy malherida.

230
00:22:56,075 --> 00:22:58,709
No está frenando.

231
00:22:58,711 --> 00:23:01,979
Lo hará. Ambos lo harán.

232
00:23:19,832 --> 00:23:21,132
Mierda.

233
00:23:32,578 --> 00:23:33,744
¿Scott?

234
00:23:35,448 --> 00:23:36,680
¿Has oído eso?

235
00:23:37,216 --> 00:23:38,416
Lo he oído.

236
00:23:38,418 --> 00:23:39,984
Lydia, ahórrate la voz.

237
00:23:45,958 --> 00:23:47,124
¡Lydia, sal del agua!

238
00:23:51,230 --> 00:23:53,297
Lo siento, Lydia.

239
00:24:11,150 --> 00:24:13,217
¿Sientes eso, Scott?

240
00:24:14,954 --> 00:24:16,220
Veneno de Kanima.

241
00:24:18,124 --> 00:24:19,824
Deja que suceda. Déjalo estar.

242
00:24:23,896 --> 00:24:25,629
Déjalo estar todo.

243
00:24:26,332 --> 00:24:27,798
¡No!

244
00:25:03,669 --> 00:25:04,935
¿Stiles?

245
00:25:17,717 --> 00:25:18,616
¿Oyes eso?

246
00:25:22,288 --> 00:25:24,188
Es el sonido del verdadero poder.

247
00:25:37,970 --> 00:25:40,638
Otro joven arrogante.

248
00:25:40,640 --> 00:25:43,674
¿Un aspirante a robarme el nombre?

249
00:25:43,676 --> 00:25:45,910
¿Crees que puedes quitármelo?

250
00:25:47,680 --> 00:25:49,713
Solo quiero tu poder.

251
00:26:26,552 --> 00:26:28,285
¡No!

252
00:26:28,287 --> 00:26:29,253
¡No!

253
00:26:40,700 --> 00:26:42,433
Me mentiste.

254
00:26:43,736 --> 00:26:45,302
Tú y Scott...

255
00:26:46,238 --> 00:26:47,605
Es verdad, Theo.

256
00:26:49,241 --> 00:26:51,041
Todo el tiempo.

257
00:26:56,949 --> 00:26:58,282
Nunca hubiera funcionado.

258
00:26:59,619 --> 00:27:00,651
Podría haber funcionado.

259
00:27:01,988 --> 00:27:03,821
Con las garras de Belasko.

260
00:27:28,814 --> 00:27:30,214
Me has roto el cuello.

261
00:27:31,817 --> 00:27:34,618
Y buena suerte con eso.

262
00:27:34,620 --> 00:27:36,520
Hay una rejilla de acceso
que conduce al subnivel.

263
00:27:36,522 --> 00:27:38,022
Creo que podemos llegar a Lydia allí.

264
00:27:38,024 --> 00:27:39,423
¿Qué pasa con Mason?

265
00:27:39,425 --> 00:27:40,824
Todavía podemos salvar a tu amigo.

266
00:27:40,826 --> 00:27:42,092
Vamos.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
No es mi día.

268
00:27:52,438 --> 00:27:55,439
Es una alianza sorprendente, Scott.

269
00:27:55,441 --> 00:27:56,940
¿Tú y Deucalion?

270
00:27:59,812 --> 00:28:05,182
¿Desde cuándo teníais
planeada esta astuta traición?

271
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
Desde que hemos
estado preparando esto.

272
00:28:09,055 --> 00:28:10,721
¿Qué estás haciendo?

273
00:28:10,723 --> 00:28:12,322
Sabía que cuando te traje de vuelta,

274
00:28:12,324 --> 00:28:14,024
nunca sería para salvar vidas.

275
00:28:15,695 --> 00:28:18,062
Solo para ser inmortal.

276
00:28:20,866 --> 00:28:22,933
Scott, ve.

277
00:28:29,008 --> 00:28:30,240
¡Ve, ahora!

278
00:29:17,623 --> 00:29:19,456
No es luna llena, Malia.

279
00:29:20,726 --> 00:29:23,193
¿Pero sabes qué? Está
suficientemente cerca.

280
00:29:23,195 --> 00:29:24,528
Para...

281
00:29:34,573 --> 00:29:35,973
Malia.

282
00:29:47,319 --> 00:29:49,286
Quiero recuperar mi poder.

283
00:29:57,830 --> 00:29:59,496
Yo quiero a mi familia de vuelta.

284
00:30:24,957 --> 00:30:27,491
¿Puede alguien venir y sacar este
trozo gigante de cristal de mi pecho?

285
00:30:27,493 --> 00:30:28,592
¿Por favor?

286
00:30:37,937 --> 00:30:39,603
Yo lo haré.

287
00:30:39,605 --> 00:30:40,604
Liam...

288
00:30:41,140 --> 00:30:43,607
Debería ser yo.

289
00:30:43,609 --> 00:30:45,375
Si me acercas lo suficiente, lo haré.

290
00:30:47,279 --> 00:30:49,680
No vamos a matar a tu mejor amigo.

291
00:30:49,682 --> 00:30:51,782
Eso me pertenece.

292
00:30:57,389 --> 00:30:58,789
Es una herencia familiar.

293
00:31:01,160 --> 00:31:02,893
Me gustaría recuperarlo, por favor.

294
00:31:04,363 --> 00:31:06,430
Todo tuyo. Solo danos a Mason.

295
00:31:08,334 --> 00:31:10,968
Por desgracia, no sabría
por dónde empezar.

296
00:31:12,638 --> 00:31:15,539
Y aunque me he
aprovechado de sus recuerdos,

297
00:31:15,541 --> 00:31:18,141
no me serviría de mucho un alter ego.

298
00:31:26,518 --> 00:31:27,818
¿Lo quieres?

299
00:31:30,222 --> 00:31:31,421
Ven y cógelo.

300
00:31:50,409 --> 00:31:52,075
Siento el retraso.

301
00:32:48,968 --> 00:32:50,667
Eres fuerte. Sin duda.

302
00:32:53,472 --> 00:32:55,973
Pero ninguno de vosotros
lucha con instinto asesino.

303
00:32:57,810 --> 00:32:59,309
Déjame enseñarte cómo
ir a por la garganta.

304
00:33:13,292 --> 00:33:15,125
Liam, espera.

305
00:33:15,127 --> 00:33:16,994
Aún podemos salvar a Mason.

306
00:33:16,996 --> 00:33:18,662
¿Y quién va a salvarte a ti?

307
00:33:18,664 --> 00:33:20,364
¿Qué clase de hombres lobo sois?

308
00:33:22,434 --> 00:33:23,633
¡No!

309
00:34:04,176 --> 00:34:05,242
¿Marie-Jeanne?

310
00:34:10,315 --> 00:34:12,315
¡Mason!

311
00:34:20,893 --> 00:34:22,626
Creo que vas a tener que
intentarlo un poco más alto.

312
00:34:32,237 --> 00:34:34,471
¡Mason!

313
00:35:19,051 --> 00:35:20,117
¡Scott!

314
00:35:22,154 --> 00:35:23,220
¡No!

315
00:35:47,312 --> 00:35:48,845
¿Estáis todos bien?

316
00:35:48,847 --> 00:35:50,847
No todos.

317
00:36:04,863 --> 00:36:06,663
Los skinwalkers tienen
un mensaje para ti, Theo.

318
00:36:08,700 --> 00:36:10,534
Tu hermana quiere verte.

319
00:36:31,290 --> 00:36:32,822
¡Scott, ayúdame!

320
00:36:32,824 --> 00:36:33,890
¡No! ¡No!

321
00:36:34,560 --> 00:36:35,659
¡Scott! ¡Ayúdame, Scott!

322
00:36:35,661 --> 00:36:37,027
¡No! ¡Scott!

323
00:36:37,029 --> 00:36:38,228
¡Ayúdame!

324
00:37:00,085 --> 00:37:02,819
Hayden, me las he arreglado
para estabilizar la herida.

325
00:37:02,821 --> 00:37:04,554
Pero considerando que eres una quimera,

326
00:37:04,556 --> 00:37:07,390
no sé cómo, o si te curarás.

327
00:37:07,392 --> 00:37:09,759
Aún podemos llevarte al hospital.

328
00:37:09,761 --> 00:37:11,228
Ya he muerto allí una vez.

329
00:37:11,897 --> 00:37:13,263
Es tu elección.

330
00:37:13,265 --> 00:37:14,598
Lo sé.

331
00:37:50,102 --> 00:37:51,868
Les has salvado la vida.

332
00:37:51,870 --> 00:37:55,138
Mason. Malia. La mitad de
la población de Beacon Hills.

333
00:37:57,376 --> 00:37:58,975
Eso tiene que sentar bastante bien.

334
00:37:58,977 --> 00:38:00,844
Lo hizo. Por un tiempo.

335
00:38:03,248 --> 00:38:04,981
Pero es algo que quieres
sentir de nuevo.

336
00:38:05,317 --> 00:38:06,716
Sí.

337
00:38:07,319 --> 00:38:08,952
Sí, eso creo.

338
00:38:10,289 --> 00:38:12,689
Bienvenido a tu futura
carrera en las fuerzas del orden.

339
00:38:45,791 --> 00:38:47,324
No tienes que hacer esto.

340
00:38:49,027 --> 00:38:51,061
Hice un trato con ellos.

341
00:38:51,630 --> 00:38:53,663
Y necesito hacerlo.

342
00:38:53,665 --> 00:38:56,399
No es por mis padres. Ni por ti.

343
00:38:57,135 --> 00:38:58,868
Es por mí.

344
00:38:58,870 --> 00:39:00,403
¿Cuánto tiempo vas a tardar?

345
00:39:02,040 --> 00:39:04,007
El que sea necesario.

346
00:39:12,517 --> 00:39:14,184
Guárdamelo.

347
00:39:14,553 --> 00:39:16,052
Mantenlo a salvo.

348
00:39:42,848 --> 00:39:45,215
Pero volverá. Aún tiene que graduarse.

349
00:39:45,217 --> 00:39:46,750
Esa es la cuestión,
sin embargo, no sé...

350
00:39:46,752 --> 00:39:47,851
cuando empezamos el instituto este año,

351
00:39:47,853 --> 00:39:49,486
estaba estresado por cómo
terminaría todo el mundo

352
00:39:49,488 --> 00:39:51,421
en el mismo lugar después de graduarnos.

353
00:39:51,423 --> 00:39:53,656
Pero no creo que importe.

354
00:39:53,658 --> 00:39:56,059
Nosotros siempre nos
encontramos los unos a los otros.

355
00:39:56,528 --> 00:39:58,061
Incluso Allison.

356
00:40:01,500 --> 00:40:02,632
No te lo dijo.

357
00:40:04,002 --> 00:40:06,736
Fue en los túneles...

358
00:40:06,738 --> 00:40:09,739
Cuando Sebastien tuvo sus manos
alrededor del cuello de Scott.

359
00:40:09,741 --> 00:40:11,975
Seguramente el tío no sabía
lo que estaba haciendo.

360
00:40:14,179 --> 00:40:15,612
Sus garras se clavaron
en el cuello de Scott.

361
00:40:17,182 --> 00:40:19,749
Iba a matarlo,

362
00:40:19,751 --> 00:40:21,985
pero entonces paró

363
00:40:25,223 --> 00:40:26,189
y dijo un nombre...

364
00:40:26,858 --> 00:40:28,091
Marie-Jeanne.

365
00:40:29,895 --> 00:40:31,528
Vio los recuerdos de Scott.

366
00:40:31,530 --> 00:40:33,263
Vio a Allison.

367
00:40:35,233 --> 00:40:37,967
Debían parecerse mucho la una a la otra.

368
00:40:37,969 --> 00:40:40,336
Bueno, quizás era exactamente iguales.

369
00:40:41,940 --> 00:40:44,507
Le dio a Scott una
oportunidad para liberarse.

370
00:40:45,377 --> 00:40:46,609
Ella lo salvó.

371
00:40:47,879 --> 00:40:50,046
Allison le salvó la vida.