1
00:00:02,209 --> 00:00:04,336
Tidligere i Teen Wolf...

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,088
Du kender mig ikke.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,591
Du aner intet om mig.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,342
Det var Derek Hale.

5
00:00:10,426 --> 00:00:13,680
Hans familie.
De brændte inde for godt ti år siden.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,139
Er det dit hus?

7
00:00:15,222 --> 00:00:16,390
Det var det.

8
00:00:17,349 --> 00:00:19,185
- Hvem er de?
- Jægere.

9
00:00:19,268 --> 00:00:20,562
De har jagtet os i århundreder.

10
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Vi dræber dem alle.

11
00:00:22,229 --> 00:00:24,190
Det er vores tegn for vendetta, for hævn.

12
00:00:24,273 --> 00:00:25,733
Nogen vil dø i aften.

13
00:00:29,361 --> 00:00:30,529
Nej.

14
00:00:32,448 --> 00:00:34,867
Alle omkring mig kommer til skade.

15
00:01:16,784 --> 00:01:18,870
Du er Hale, ikke?

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,309
Er det ham?

17
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
Han dræbte to af vores.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,855
Find de andre.

19
00:01:45,938 --> 00:01:48,650
Bring dem til mig i live.

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Vi følger kodekset.

21
00:02:11,630 --> 00:02:13,841
De var der i to dage.

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,510
De ventede i skjul.

23
00:02:17,136 --> 00:02:19,346
Det er det, vi skal gøre,
når jægerne finder os.

24
00:02:21,015 --> 00:02:22,641
Vi skal på plads og gemme os.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,644
Er to dage standarden her?

26
00:02:25,728 --> 00:02:28,647
Eller er Derek på en længere flugt?

27
00:02:29,398 --> 00:02:30,692
Kan du ikke være ligeglad?

28
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Ligeglad? Hør her,

29
00:02:31,984 --> 00:02:34,779
i den seneste tid
har min bedste ven forsøgt selvmord,

30
00:02:34,862 --> 00:02:36,948
hans chef blev næsten rituelt ofret,

31
00:02:37,031 --> 00:02:41,327
og en pige, jeg har kendt
siden jeg var tre, blev faktisk ofret.

32
00:02:41,410 --> 00:02:43,495
Boyd blev dræbt af Alphaer.

33
00:02:43,579 --> 00:02:46,708
Skal jeg fortsætte?
For det kan jeg godt.

34
00:02:46,791 --> 00:02:48,000
I en time.

35
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Tror du, Derek kan gøre noget ved alt det?

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Da det er ham, alle er ude efter,

37
00:02:52,296 --> 00:02:54,340
bør han i hvert fald gøre noget ved det.

38
00:02:54,423 --> 00:02:55,632
Det ved jeg nu ikke.

39
00:02:55,717 --> 00:02:57,259
Han har ændret sig.

40
00:02:57,509 --> 00:02:58,928
Han var en anden engang.

41
00:02:59,678 --> 00:03:01,180
Hvordan det?

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,187
Han mindede faktisk om Scott.

43
00:03:09,021 --> 00:03:10,732
Han var som de fleste teenagere.

44
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
Ulideligt romantisk, dybt selvoptaget...

45
00:03:14,318 --> 00:03:17,196
Kun tålelig for andre teenagere.

46
00:03:17,279 --> 00:03:19,323
Hvad skete der?
Hvorfor ændrede han sig?

47
00:03:21,617 --> 00:03:24,536
På grund af det,
der ændrer så mange unge mænd.

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
En pige.

49
00:03:26,455 --> 00:03:29,041
Fik han sit lille hjerte knust af en pige?

50
00:03:29,583 --> 00:03:31,168
Er det derfor, han er, som han er?

51
00:03:31,335 --> 00:03:33,295
Husker du, at før Derek blev til en Alpha,

52
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
var hans øjne blå?

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
Ved du, hvorfor nogle ulve har blå øjne?

54
00:03:38,050 --> 00:03:40,219
Jeg troede, det var noget genetisk.

55
00:03:40,302 --> 00:03:42,554
Hvis du vil vide,
hvorfor Derek ændrede sig,

56
00:03:43,472 --> 00:03:46,600
skal du vide,
hvad der ændrede hans øjenfarve.

57
00:03:54,358 --> 00:03:56,068
Har du ham med?

58
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Kom indenfor, Scott,

59
00:04:05,744 --> 00:04:09,206
og giv en gammel mand
lidt lindring for sine smerter.

60
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Du behøver ikke gøre det.

61
00:04:11,583 --> 00:04:15,129
Jo, hvis du vil have oplysninger.

62
00:04:18,382 --> 00:04:20,927
Hvis jeg gør det,
skal du fortælle os alt, du ved.

63
00:04:21,427 --> 00:04:22,594
Alt.

64
00:05:59,233 --> 00:06:00,859
Hvad gør du nu?

65
00:06:01,777 --> 00:06:03,362
Gider I lige?

66
00:06:07,033 --> 00:06:08,450
Jeg prøver at spille.

67
00:06:09,743 --> 00:06:11,745
Og det gør vi måske ikke?

68
00:06:11,828 --> 00:06:13,915
Men jeg spillede i musiklokalet,

69
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
og basketball
skal vist spilles i gymnastiksalen.

70
00:06:16,875 --> 00:06:20,879
Jeg tror nu, basketball skal spilles,
hvor der er en basketball.

71
00:06:24,883 --> 00:06:26,177
Er du med?

72
00:06:27,094 --> 00:06:29,096
Vent lige.

73
00:06:30,556 --> 00:06:32,724
Hvis du kan tage bolden fra mig,

74
00:06:33,475 --> 00:06:35,269
så stopper jeg måske.

75
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Kom så.

76
00:06:39,856 --> 00:06:41,358
Det er let nok.

77
00:07:09,261 --> 00:07:11,388
Kom så, romeo.

78
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
Det må du undskylde.

79
00:07:22,441 --> 00:07:23,942
Fint.

80
00:07:25,194 --> 00:07:26,570
Hvad hedder du?

81
00:07:27,529 --> 00:07:29,615
Jeg prøver altså at spille.

82
00:07:29,781 --> 00:07:32,994
Så lader jeg dig være i fred.

83
00:07:34,786 --> 00:07:36,538
Når du har fortalt mig, hvad du hedder.

84
00:07:38,290 --> 00:07:39,958
Godt, så får du mit navn.

85
00:07:40,084 --> 00:07:42,669
Hvis du kan spille
på et instrument her i lokalet.

86
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
- Et?
- Bare et.

87
00:07:45,797 --> 00:07:47,424
Lige meget hvilket?

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,995
Jeg hedder Paige.

89
00:08:18,205 --> 00:08:19,790
Og gå nu, så jeg kan få lov til at øve.

90
00:08:20,749 --> 00:08:23,335
- Jeg hedder...
- Jeg ved, hvem du er.

91
00:08:34,430 --> 00:08:36,598
Har de fundet et tredje lig?

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,517
Endnu en læge,
lige efter Scott fandt Deacon.

93
00:08:38,600 --> 00:08:39,893
Lige efter?

94
00:08:39,976 --> 00:08:43,439
Som regnede man med, han ville overleve.

95
00:08:44,481 --> 00:08:45,607
Hvad mener du?

96
00:08:45,691 --> 00:08:51,029
Hvordan kan du vide, at din mørke druide
ikke er den vise dyrlæge?

97
00:08:51,905 --> 00:08:54,408
Måske vidste han, du ville finde ham.

98
00:08:54,491 --> 00:08:56,118
Måske planlagde han det sådan.

99
00:08:56,202 --> 00:08:58,287
Han ville aldrig lade en uskyldig dø.

100
00:08:58,370 --> 00:08:59,496
Vær ikke sikker på det.

101
00:08:59,580 --> 00:09:02,916
Du aner ikke, hvor langt nogle vil gå

102
00:09:02,999 --> 00:09:06,170
for at slippe af med en som Deucalion.

103
00:09:06,253 --> 00:09:08,004
Eller en som dig?

104
00:09:09,840 --> 00:09:12,968
Jeg er ikke let at få ram på, vel?

105
00:09:14,345 --> 00:09:18,307
Du har gjort mig
til lidt af en berømthed, Scott.

106
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Lægerne er forbløffede.

107
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
Min cancer er stort set forsvundet,

108
00:09:24,313 --> 00:09:29,151
men man aner ikke, hvorfor min krop
stadig producerer og udstøder

109
00:09:29,235 --> 00:09:33,572
denne sælsomme, sorte væske.

110
00:09:34,698 --> 00:09:37,033
Jeg gjorde, som du sagde.

111
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
Sig, hvordan vi besejrer ham.

112
00:09:39,328 --> 00:09:40,662
Det kan I ikke.

113
00:09:40,746 --> 00:09:42,080
Jeg har prøvet.

114
00:09:44,125 --> 00:09:46,168
Så er det her spild af tid.

115
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Han ved ingenting.

116
00:09:48,254 --> 00:09:50,005
Jeg er ked af, du kom. Vi går.

117
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Vent.

118
00:09:54,218 --> 00:09:55,927
Jeg kan sige jer én ting.

119
00:09:58,096 --> 00:10:00,599
Deucalion har måske nok mistet sine øjne,

120
00:10:01,392 --> 00:10:04,019
men han er ikke altid blind.

121
00:10:11,777 --> 00:10:13,737
Derek gik altså i 2. G. Dengang.

122
00:10:13,820 --> 00:10:15,156
Hvor gammel var han?

123
00:10:15,239 --> 00:10:17,115
Hvor gammel var du?

124
00:10:17,658 --> 00:10:18,784
Hvor gamle er I nu?

125
00:10:18,867 --> 00:10:20,244
Ikke så unge, som vi kunne være,

126
00:10:20,327 --> 00:10:21,828
men ikke så gamle, som du tror.

127
00:10:21,953 --> 00:10:23,914
Det var meget vagt.

128
00:10:23,997 --> 00:10:25,207
Hvor gammel er du?

129
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
- Jeg er 17.
- Se, det var et klart svar.

130
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
Sådan svarer man på spørgsmål.

131
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
Altså 17, hvis du måler i år.

132
00:10:30,462 --> 00:10:31,838
Vi lader det ligge.

133
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
Hvad skete der med Derek og cello-pigen?

134
00:10:33,632 --> 00:10:35,133
Hvad tror du?

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,343
De var teenagere.

136
00:10:36,427 --> 00:10:39,221
Det ene øjeblik
hadede de hinanden som pesten,

137
00:10:39,305 --> 00:10:42,849
og det næste øjeblik
søgte de væk for at rage på hinanden,

138
00:10:42,933 --> 00:10:45,977
så snart de kunne se deres snit til det.

139
00:10:47,938 --> 00:10:50,232
Deres yndlingssted
var et nedlagt destilleri

140
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
udenfor Beacon Hills.

141
00:10:58,615 --> 00:10:59,908
Øjeblik, vent lige.

142
00:11:00,158 --> 00:11:01,452
Hvordan ved du alt det?

143
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
Du sagde, de var alene.

144
00:11:03,036 --> 00:11:05,080
Dengang var jeg ikke kun Dereks onkel.

145
00:11:05,163 --> 00:11:09,210
Jeg var også hans bedste ven.
Hans nærmeste fortrolige.

146
00:11:09,293 --> 00:11:11,169
Derfor ved jeg det.

147
00:11:18,844 --> 00:11:20,178
Hvad er der?

148
00:11:22,013 --> 00:11:23,432
Hvorfor kan du lide mig?

149
00:11:24,182 --> 00:11:25,684
Hvad mener du?

150
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
Hvorfor kan du lide mig?

151
00:11:29,313 --> 00:11:31,189
Hvorfor tror du, jeg kan lide dig?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,568
Skal jeg være ærlig, troede jeg i starten,

153
00:11:34,651 --> 00:11:37,321
at det var, fordi jeg ikke kunne lide dig.

154
00:11:39,197 --> 00:11:40,907
Så nu er du bange for,

155
00:11:40,991 --> 00:11:43,952
at nu jeg ved, du kan lide mig,

156
00:11:44,035 --> 00:11:46,372
vil jeg holde op med at kunne lide dig?

157
00:11:47,122 --> 00:11:48,540
Ikke bange.

158
00:11:49,250 --> 00:11:50,792
Jeg tænker bare på, hvornår det sker.

159
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
Og hvis jeg altid vil kunne lide dig?

160
00:12:00,176 --> 00:12:01,387
Hvad er der?

161
00:12:02,053 --> 00:12:03,347
Hørte du noget?

162
00:12:06,099 --> 00:12:07,518
Hvad er der galt?

163
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
Der er sket noget her.

164
00:12:09,603 --> 00:12:11,229
Hvad mener du?

165
00:12:11,397 --> 00:12:13,982
Jeg kan lugte noget. Blod.

166
00:12:17,110 --> 00:12:18,820
Og nu hørte jeg helt sikkert noget.

167
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
Jeg kan ikke høre noget, Derek.

168
00:12:20,864 --> 00:12:23,325
Vi må væk. Kom så.

169
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
Der.

170
00:12:41,593 --> 00:12:43,219
Kan I se det?

171
00:12:45,597 --> 00:12:47,474
De trak ham herhen

172
00:12:47,558 --> 00:12:49,100
med en pil i halsen,

173
00:12:49,601 --> 00:12:52,020
hang ham op og skar ham midt over.

174
00:12:52,103 --> 00:12:53,730
De dræbte en af vores egne.

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
En af dine.

176
00:12:56,107 --> 00:12:58,527
Hvorfor skulle jeg
bryde mig om dit kobbel?

177
00:12:58,610 --> 00:13:01,488
Fordi jægere ikke
skelner mellem forskellige kobler.

178
00:13:02,280 --> 00:13:03,657
Især ikke Argent-familien.

179
00:13:03,740 --> 00:13:05,492
Men de skelner dog mellem bevæggrunde.

180
00:13:05,784 --> 00:13:08,537
Hvorfor dræbte de Ennis?

181
00:13:08,620 --> 00:13:12,624
Fordi din unge,
naive Beta dræbte en af deres.

182
00:13:12,708 --> 00:13:14,000
Marco.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,294
Han dræbte en jæger, ikke sandt?

184
00:13:17,463 --> 00:13:19,005
Ved et uheld.

185
00:13:20,215 --> 00:13:21,675
De var der alle sammen.

186
00:13:21,758 --> 00:13:25,762
Ennis, Kali, Deucalion.

187
00:13:26,513 --> 00:13:29,140
Alle havde de deres eget kobbel,

188
00:13:29,224 --> 00:13:31,226
før de dræbte dem

189
00:13:31,309 --> 00:13:34,605
for at danne deres lille stjernehold.

190
00:13:34,688 --> 00:13:36,082
De boede ikke her alle sammen, vel?

191
00:13:36,106 --> 00:13:40,276
Nej, men der var
en usædvanligt magtfuld Alpha,

192
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
som boede her.

193
00:13:41,653 --> 00:13:43,822
Hun kunne skifte form,

194
00:13:43,905 --> 00:13:45,991
en sjælden evne blandt hendes art.

195
00:13:46,324 --> 00:13:48,494
Det gjorde hende til leder,

196
00:13:48,577 --> 00:13:53,499
og hun blev opsøgt,
når man ønskede råd og vejledning.

197
00:14:32,370 --> 00:14:33,997
Talia Hale.

198
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Det er hans ret.

199
00:14:43,882 --> 00:14:47,135
Vi er ikke de eneste,
der holder fast i gamle ritualer.

200
00:14:47,218 --> 00:14:49,304
Det er ingen undskyldning
for ikke at udvikle os.

201
00:14:49,387 --> 00:14:51,807
De rev hans kløer ud.

202
00:14:52,015 --> 00:14:53,642
Kalder du det udvikling?

203
00:14:54,142 --> 00:14:55,727
Denne diskussion er nyttesløs.

204
00:14:56,645 --> 00:14:58,188
Jeg er færdig med den.

205
00:15:00,023 --> 00:15:01,107
Lad være, Ennis.

206
00:15:01,483 --> 00:15:04,486
Gør os ikke til en historisk kliché.

207
00:15:04,570 --> 00:15:07,989
Med magter som disse to, kan det aldrig
slutte med et øje for et øje.

208
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Et sammenstød bliver en krig.
Et mord bliver en massakre.

209
00:15:10,951 --> 00:15:13,662
Og vi ender som vores fjender.

210
00:15:40,105 --> 00:15:42,190
Vores tegn for vendetta.

211
00:15:42,273 --> 00:15:44,526
I tager virkelig jeres hævn

212
00:15:44,610 --> 00:15:46,778
helt vildt alvorligt, hva'?

213
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
Det er ikke kun hævn.

214
00:15:49,322 --> 00:15:52,075
At miste et medlem af koblet
er ikke som at miste familie.

215
00:15:52,408 --> 00:15:54,119
Det er som at miste en kropsdel.

216
00:15:54,410 --> 00:15:56,454
De ville ikke engang lade ham se liget.

217
00:15:59,124 --> 00:16:00,291
Har nogen ringet efter en...

218
00:16:04,630 --> 00:16:06,381
Jeg vil have ham udleveret.

219
00:16:06,464 --> 00:16:09,092
Den krop tilhører mig. Begge halvdele.

220
00:16:11,427 --> 00:16:12,804
For det første

221
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
skal du træde lidt tilbage.

222
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Jeg er kun vicesherif.

223
00:16:18,351 --> 00:16:19,895
Jeg gør, hvad jeg får besked på.

224
00:16:19,978 --> 00:16:21,021
Og jeg har fået at vide,

225
00:16:21,104 --> 00:16:22,898
at en ung mand
er blevet skudt med en pil

226
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
og skåret midt over.

227
00:16:24,691 --> 00:16:26,442
Dette er en drabsefterforskning.

228
00:16:26,527 --> 00:16:29,320
Og uanset hvor nært du stod den afdøde,

229
00:16:30,321 --> 00:16:31,573
er du ikke familie.

230
00:16:31,990 --> 00:16:33,784
Han var min familie.

231
00:16:34,910 --> 00:16:36,161
Jeg forstår ikke.

232
00:16:36,620 --> 00:16:38,622
Hvad har det med Derek at gøre?

233
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Alt.

234
00:16:41,332 --> 00:16:43,794
Vi taler ikke om en isoleret begivenhed,

235
00:16:43,877 --> 00:16:45,837
men om en række sammenfald.

236
00:16:46,087 --> 00:16:48,549
Da jeg granskede Ennis' omstændigheder,

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
fandt jeg et stort tab.

238
00:16:50,759 --> 00:16:53,219
Derek fandt noget andet.

239
00:16:53,303 --> 00:16:55,889
Han fandt en mulighed.

240
00:16:56,097 --> 00:16:58,016
En mulighed for hvad?

241
00:16:58,934 --> 00:17:00,727
For at være sammen med hende for evigt.

242
00:17:35,095 --> 00:17:37,055
Hvad glor du på?

243
00:17:38,890 --> 00:17:40,892
Jeg glor ikke.

244
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
Jeg lytter.

245
00:17:44,562 --> 00:17:45,981
Forstyrrer jeg dig?

246
00:17:46,064 --> 00:17:48,859
Nej, jeg kan sagtens
holde koncentrationen.

247
00:17:50,777 --> 00:17:52,487
Er du sikker på det?

248
00:18:24,060 --> 00:18:25,646
Jeg hader dig.

249
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Nej, du gør ikke.

250
00:18:28,481 --> 00:18:30,025
Du elsker mig.

251
00:18:31,234 --> 00:18:32,360
Jeg hader dig.

252
00:18:34,780 --> 00:18:36,239
Elsker du mig?

253
00:18:53,131 --> 00:18:55,717
Han var altid bange.

254
00:18:55,801 --> 00:18:59,054
Han var som besat,
han tænkte på det dag og nat.

255
00:18:59,137 --> 00:19:01,014
Det lå ham altid på sinde.

256
00:19:13,484 --> 00:19:16,822
- Hvorfor spiser hun alene?
- Hvad laver du her?

257
00:19:16,905 --> 00:19:18,531
Jeg holder øje med min yndlingsnevø.

258
00:19:18,614 --> 00:19:21,242
Jeg sikrer mig,
at ingen har en armbrøst rettet mod dig.

259
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
Jeg kan få dig bortvist fra skolen.

260
00:19:23,161 --> 00:19:24,245
Det ved du vel godt?

261
00:19:24,329 --> 00:19:26,581
Ingen kunne finde på at bortvise mig.

262
00:19:26,664 --> 00:19:28,333
Jeg ser for godt ud.

263
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Har hun ingen venner?

264
00:19:32,003 --> 00:19:35,256
Et par stykker.
Men hun kan lide at læse i frokostpausen.

265
00:19:35,340 --> 00:19:37,968
Og hun kan vist ikke lide mine venner.

266
00:19:38,343 --> 00:19:40,595
Det bør hun heller ikke.

267
00:19:40,678 --> 00:19:42,806
De er en flok hormonplagede halvhjerner.

268
00:19:43,139 --> 00:19:45,433
Men hun er perfekt til dig.

269
00:19:45,516 --> 00:19:48,519
Og perfekte foreninger er sjældne
i vores uperfekte verden.

270
00:19:52,398 --> 00:19:54,192
Men det ville også bekymre mig.

271
00:19:54,275 --> 00:19:57,195
Jeg ville nok tænke på det hele tiden.

272
00:19:57,528 --> 00:19:59,197
Tænke på hvad?

273
00:19:59,614 --> 00:20:00,656
Om hun opdager det.

274
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Det har du vel overvejet?

275
00:20:05,453 --> 00:20:06,662
Det sker altid.

276
00:20:06,747 --> 00:20:10,291
Du befinder dig i en kærlighedsrus,

277
00:20:10,375 --> 00:20:14,045
men pludselig ser hun hugtænder,
lysende øjne og kløer.

278
00:20:14,587 --> 00:20:15,839
Hun behøver ikke opdage det.

279
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
Men det gør de altid.

280
00:20:19,134 --> 00:20:21,302
Især når de passer perfekt til dig.

281
00:20:21,677 --> 00:20:26,099
Der er kun en måde, hvorpå du kan
sikre dig, at I altid vil være sammen.

282
00:20:28,643 --> 00:20:29,727
Gør hende til en af vores.

283
00:20:38,653 --> 00:20:41,031
Jeg tryglede ham om ikke at gøre det.

284
00:20:42,615 --> 00:20:46,369
Men jo mere han tænkte over det,
jo mere stålsat blev han.

285
00:20:47,788 --> 00:20:49,580
I ved, hvordan teenagere er.

286
00:20:49,664 --> 00:20:51,749
Han bebrejder sikkert mig.

287
00:20:53,584 --> 00:20:57,422
Han har nok overbevist sig selv om,
at det var min idé.

288
00:20:58,423 --> 00:21:00,341
Jeg har en god idé.

289
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
Gå med dig.

290
00:21:02,093 --> 00:21:05,346
Laura har fortalt dig,
at koblerne er her, ikke?

291
00:21:05,430 --> 00:21:09,017
Her er flere Alphaer samlet,
end jeg nogensinde har set.

292
00:21:10,977 --> 00:21:12,353
Din mor ville aldrig gøre det.

293
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
Og koblerne drager snart videre.

294
00:21:15,273 --> 00:21:16,774
Tiden er inde.

295
00:21:18,068 --> 00:21:20,278
Et lille bid,

296
00:21:20,403 --> 00:21:22,197
og hun bliver aldrig syg igen.

297
00:21:22,280 --> 00:21:24,699
Hun forbliver ung og smuk.

298
00:21:25,783 --> 00:21:27,869
Hun vil kunne forsvare sig selv.

299
00:21:27,953 --> 00:21:29,412
Derek,

300
00:21:30,621 --> 00:21:33,166
vores bid er en gave.

301
00:21:44,510 --> 00:21:45,803
Hvad er det?

302
00:21:50,892 --> 00:21:54,145
En femdobbelt keltisk knude.
Druidernes symbol.

303
00:21:55,688 --> 00:21:57,983
Luften er anderledes her.
Kan du mærke det?

304
00:21:58,774 --> 00:22:01,152
Jeg ved vist, hvad dette sted er.

305
00:22:01,236 --> 00:22:03,989
- Er det blod?
- Offerblod.

306
00:22:05,281 --> 00:22:07,075
Vi er i en nemeton.

307
00:22:08,826 --> 00:22:11,371
Det er et helligt mødested.

308
00:22:11,454 --> 00:22:16,042
De gamle keltiske druider gik ud i en lund
og valgte et stort, gammelt træ,

309
00:22:16,334 --> 00:22:18,419
der repræsenterede verdens midte.

310
00:22:18,503 --> 00:22:21,965
Gjorde man skade på træet, mente man,

311
00:22:22,048 --> 00:22:24,550
at det ville volde problemer
for de omgivende landsbyer.

312
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
Hvilke slags problemer?

313
00:22:26,928 --> 00:22:29,347
Ildebrande, pest, ufred.

314
00:22:30,431 --> 00:22:32,976
Al tænkelig død og ødelæggelse.

315
00:22:34,060 --> 00:22:38,273
Hvor ved han alt det
om keltiske symboler og druider fra?

316
00:22:39,357 --> 00:22:41,484
Kend din fjende, Alison.

317
00:22:42,110 --> 00:22:45,363
De ældste ulve
havde et forhold til druiderne.

318
00:22:46,364 --> 00:22:48,533
De kaldte dem udsendinge.

319
00:22:49,951 --> 00:22:51,869
Som min chef Deaton.

320
00:22:54,872 --> 00:22:57,417
Kender I myten om Lykaon?

321
00:22:58,751 --> 00:23:00,962
Jeg ved, ordet lykantropi stammer derfra.

322
00:23:01,046 --> 00:23:04,715
Ifølge myten mente nogle grækere,

323
00:23:04,799 --> 00:23:07,468
at Prometheus havde mere
med livets skabelse at gøre

324
00:23:07,552 --> 00:23:09,470
end guderne på Olympen.

325
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
Nogle tilhængere tog endda navne,

326
00:23:11,889 --> 00:23:14,725
der skulle ære titanerne
i stedet for guderne.

327
00:23:15,185 --> 00:23:16,644
Som Deucalion.

328
00:23:17,562 --> 00:23:20,231
Prometheus' søn.

329
00:23:21,066 --> 00:23:24,319
Lykaon nægtede ikke blot at ære guderne.

330
00:23:24,402 --> 00:23:26,154
Han udfordrede dem.

331
00:23:26,237 --> 00:23:27,948
Han inviterede Zeus til et festmåltid

332
00:23:28,031 --> 00:23:31,617
og serverede menneskekød for ham.

333
00:23:31,701 --> 00:23:35,997
I raseri tilintetgjorde Zeus
salen med sine lyn

334
00:23:36,081 --> 00:23:38,666
og straffede Lykaon og hans sønner

335
00:23:38,749 --> 00:23:41,752
ved at forvandle dem til ulve.

336
00:23:42,587 --> 00:23:45,423
Mindre kendt er det,

337
00:23:45,506 --> 00:23:48,093
at Lykaon opsøgte druiderne

338
00:23:48,176 --> 00:23:50,845
i ønsket om at blive menneske igen.

339
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
Hvorfor netop druiderne?

340
00:23:53,139 --> 00:23:57,185
Man mente, at de gamle druider
besad evnen til at skifte form.

341
00:23:57,268 --> 00:24:00,271
De kunne ikke gøre Lykaon
og hans sønner til mennesker igen,

342
00:24:00,355 --> 00:24:05,443
men de lærte dem
at skifte mellem formerne.

343
00:24:07,737 --> 00:24:12,700
Dermed blev druiderne
vigtige rådgivere for koblerne.

344
00:24:14,785 --> 00:24:17,580
De holder os knyttet til menneskeheden.

345
00:24:18,414 --> 00:24:20,214
Men selv indenfor koblet
er de en hemmelighed.

346
00:24:20,291 --> 00:24:23,086
Nogle gange ved kun Alphaen,
hvem udsendingen er.

347
00:24:23,169 --> 00:24:25,130
Derek og jeg kendte intet til Deaton.

348
00:24:25,630 --> 00:24:28,299
Eller hans søster, Moerell.

349
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Er hun også udsending?

350
00:24:29,967 --> 00:24:31,261
Ja, for Alpha-koblet.

351
00:24:31,344 --> 00:24:32,553
Vores skolepsykolog?

352
00:24:34,305 --> 00:24:36,599
Hvorfor får jeg ikke sådan noget at vide?

353
00:24:36,682 --> 00:24:39,560
Jeg har fortalt hende
ret intime detaljer om mit liv.

354
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
Gav hun dig gode råd?

355
00:24:42,605 --> 00:24:45,275
- Ja, faktisk.
- Det er deres funktion.

356
00:24:45,358 --> 00:24:48,069
Det er det, Deaton gjorde for Talia.

357
00:24:48,486 --> 00:24:50,863
Selv om jeg sætter pris
på den fremstrakte hånd,

358
00:24:50,946 --> 00:24:52,573
falder den måske ikke i god jord.

359
00:24:52,657 --> 00:24:54,742
Og jeg tvivler på,
om Gerard bør tage imod den.

360
00:24:54,825 --> 00:24:57,370
Det forstår jeg.
Argent-familien er matriarkalsk.

361
00:24:57,453 --> 00:25:01,166
Det var nu mere,
fordi han er en komplet psykopat.

362
00:25:01,249 --> 00:25:03,751
Han skærer folk
midt over med et slagsværd.

363
00:25:03,834 --> 00:25:06,671
Har I ikke større tiltro til folk?

364
00:25:06,754 --> 00:25:10,091
Tror I ikke, at Gerard også
er bekymret for dødstallet på hans side?

365
00:25:10,175 --> 00:25:12,760
Kender I historien
om skorpionen og frøen?

366
00:25:13,511 --> 00:25:15,721
Jeg har på fornemmelsen,
jeg hører den nu.

367
00:25:15,805 --> 00:25:18,599
Da skorpionen bad frøen
om at bære den over floden,

368
00:25:18,683 --> 00:25:20,976
sagde frøen:
"Hvordan ved jeg, du ikke stikker mig?"

369
00:25:21,061 --> 00:25:24,439
Skorpionen svarede: "Hvorfor skulle
jeg det? Så drukner vi begge to."

370
00:25:24,522 --> 00:25:25,815
Så frøen indvilligede.

371
00:25:25,898 --> 00:25:28,859
Halvvejs over floden
stak skorpionen frøen.

372
00:25:28,943 --> 00:25:32,572
Da frøen spurgte hvorfor,
da de nu begge ville dø,

373
00:25:32,655 --> 00:25:34,449
svarede skorpionen:

374
00:25:35,658 --> 00:25:36,867
"Det er min natur."

375
00:25:37,368 --> 00:25:41,956
Din tro på menneskeheden betyder intet,
hvis du undervurderer Gerards natur.

376
00:25:42,039 --> 00:25:44,542
Sørg for, I mødes på neutral jord.

377
00:25:44,625 --> 00:25:46,211
Og tag ikke alene af sted.

378
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
Jeg er en Alpha.

379
00:25:48,546 --> 00:25:49,880
Jeg er aldrig alene.

380
00:26:01,226 --> 00:26:02,727
Derek?

381
00:26:07,523 --> 00:26:09,400
Er det dig, Derek?

382
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
Ennis?

383
00:27:15,966 --> 00:27:17,510
Hvorfor valgte du ham?

384
00:27:18,636 --> 00:27:20,180
Hvorfor ikke?

385
00:27:21,264 --> 00:27:23,558
Ennis skulle bruge
et nyt medlem til sit kobbel.

386
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Paige var ung og stærk.

387
00:27:25,643 --> 00:27:28,813
Gjorde han Derek en tjeneste,
ville Ennis være på god fod med Talia.

388
00:27:28,896 --> 00:27:32,608
Og dengang ville alle
være på god fod med hende.

389
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Han husker ikke, det var Ennis, vel?

390
00:27:41,033 --> 00:27:42,910
Nej, ellers holder han det for sig selv.

391
00:27:47,498 --> 00:27:49,041
Hvad skete der så?

392
00:27:49,917 --> 00:27:51,001
Forvandlede han hende?

393
00:27:51,544 --> 00:27:52,837
Næsten.

394
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
Han angreb Ennis.

395
00:28:09,770 --> 00:28:14,275
En 15-årig dreng mod en kæmpe.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
Der var ingen grund til at kæmpe.

397
00:28:34,169 --> 00:28:36,339
Hun var allerede blevet bidt.

398
00:28:52,272 --> 00:28:58,235
Jeg var ikke overrasket,
da Deaton ville mødes med Deucalion.

399
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
Som William Blake engang sagde:

400
00:29:00,863 --> 00:29:04,492
"Når et ondsindet menneske
søger at blive din fjende,

401
00:29:04,575 --> 00:29:08,996
"forsøger han først at blive din ven."

402
00:29:09,079 --> 00:29:11,416
Hvordan kan du vide,
han ikke ville stifte fred?

403
00:29:12,207 --> 00:29:14,294
Fordi jeg ikke er en idiot.

404
00:29:15,002 --> 00:29:19,173
Kender I sanskrit-fablen
om skorpionen og skildpadden?

405
00:29:20,758 --> 00:29:23,803
Skorpionen beder skildpadden
om en tur over floden.

406
00:29:23,886 --> 00:29:28,391
Og da skorpionen dødsdømmer
dem begge med sit stik,

407
00:29:28,474 --> 00:29:31,101
hvordan forklarer den så sin handling?

408
00:29:32,853 --> 00:29:34,480
"Det er min natur."

409
00:29:35,773 --> 00:29:37,942
Jeg kender varulvens natur.

410
00:29:38,443 --> 00:29:40,528
Jeg vidste præcis, hvad der lå i vente.

411
00:29:41,070 --> 00:29:42,447
En fælde.

412
00:29:45,282 --> 00:29:49,620
Det er ganske passende,
at vi mødes i et destilleri.

413
00:29:51,080 --> 00:29:56,126
Ved destillering adskiller man
to substanser,

414
00:29:56,210 --> 00:29:59,547
ved at tvinge dem
ud i deres ustabile form.

415
00:29:59,630 --> 00:30:03,050
Jeg vil netop gerne
undgå en ustabil tilstand.

416
00:30:06,929 --> 00:30:09,640
Så vil dette
være en stor skuffelse for dig.

417
00:30:21,444 --> 00:30:22,820
Hvad har du gjort?

418
00:30:24,447 --> 00:30:25,865
Angreb de dig?

419
00:30:25,948 --> 00:30:27,742
Det var et baghold.

420
00:30:31,078 --> 00:30:35,332
Et af menneskets
tidligste våben var morgenstjernen.

421
00:30:35,708 --> 00:30:37,877
Jeg har lavet min egen.

422
00:30:37,960 --> 00:30:40,421
Jeg vil gerne høre din mening om den.

423
00:30:53,518 --> 00:30:54,685
Dit eget folk.

424
00:31:02,443 --> 00:31:04,236
De ønskede også fred.

425
00:31:05,320 --> 00:31:07,907
Se, hvad du gjorde ved dem.

426
00:31:15,289 --> 00:31:17,041
Blev hun forvandlet?

427
00:31:18,000 --> 00:31:19,334
Det var meningen.

428
00:31:20,711 --> 00:31:22,797
Biddet virker langt de fleste gange.

429
00:31:24,006 --> 00:31:25,174
De fleste gange.

430
00:31:26,258 --> 00:31:30,220
Da du tilbød mig biddet, sagde du:
"Hvis det ikke slår dig ihjel..."

431
00:31:31,597 --> 00:31:32,723
Hvis.

432
00:31:42,567 --> 00:31:44,359
Hvad er der galt med hende?

433
00:31:46,904 --> 00:31:48,948
Men han vidste det godt.

434
00:31:49,990 --> 00:31:53,077
Hendes ungdom og styrke betød ingenting.

435
00:31:54,411 --> 00:31:56,747
Nogle mennesker
er bare ikke skabt til det.

436
00:31:59,709 --> 00:32:00,918
Hun kæmpede.

437
00:32:01,669 --> 00:32:03,378
Hun kæmpede så hårdt.

438
00:32:04,464 --> 00:32:05,840
Hun prøvede at overleve.

439
00:32:22,607 --> 00:32:23,816
Lad være.

440
00:32:23,899 --> 00:32:25,234
Du må ikke gøre det.

441
00:32:25,818 --> 00:32:28,613
Jeg så fred for mig.

442
00:32:30,114 --> 00:32:31,949
Så så du forkert,

443
00:32:33,701 --> 00:32:35,578
ikke sandt?

444
00:33:16,577 --> 00:33:18,120
Det gør mig ondt.

445
00:33:19,413 --> 00:33:20,915
Det ved jeg.

446
00:33:22,750 --> 00:33:24,418
Hvad mener du?

447
00:33:25,670 --> 00:33:29,464
Jeg vidste det nok,
da jeg fortalte dig mit navn.

448
00:33:30,507 --> 00:33:35,429
Jeg har før set ting i denne by.
Ting, ingen kan forklare.

449
00:33:37,347 --> 00:33:39,642
Og så er der den måde, du taler på.

450
00:33:40,560 --> 00:33:44,188
Som når du siger, du "lugter noget."

451
00:33:47,316 --> 00:33:49,652
Og jeg ved, du kan høre ting.

452
00:33:50,444 --> 00:33:52,988
Ting, ingen andre kan høre.

453
00:33:54,865 --> 00:33:56,366
Jeg vidste det.

454
00:33:58,285 --> 00:33:59,870
Og du kunne lide mig alligevel?

455
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
Jeg elskede dig.

456
00:34:26,021 --> 00:34:28,858
Jeg er ved at dø, ikke?

457
00:34:37,032 --> 00:34:38,408
Jeg kan ikke mere.

458
00:34:39,243 --> 00:34:41,161
Jeg kan ikke holde det ud.

459
00:34:41,245 --> 00:34:42,622
Det kan jeg ikke, Derek.

460
00:34:44,164 --> 00:34:45,332
Derek.

461
00:34:48,335 --> 00:34:49,754
Vil du ikke nok?

462
00:34:53,507 --> 00:34:54,842
Vil du ikke nok?

463
00:35:07,104 --> 00:35:08,606
Undskyld.

464
00:35:23,537 --> 00:35:24,872
Undskyld.

465
00:35:35,549 --> 00:35:38,093
Jeg fjernede hende fra hans arme

466
00:35:38,803 --> 00:35:42,264
og bar hende ud i skoven,
hvor jeg vidste, hun ville blive fundet.

467
00:35:44,099 --> 00:35:47,687
Endnu et offer
for Beacon Hills' mange dyreangreb.

468
00:35:48,896 --> 00:35:50,731
Og hvad med Derek?

469
00:35:51,023 --> 00:35:53,442
Tager man et uskyldigt liv,

470
00:35:54,109 --> 00:35:56,528
mister man noget af sig selv.

471
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
Lidt af sin sjæl.

472
00:35:59,782 --> 00:36:01,616
Den formørkes.

473
00:36:02,534 --> 00:36:06,663
Den engang så strålende gyldne farve

474
00:36:07,957 --> 00:36:12,294
forvandles til et koldt, blåt skær.

475
00:36:13,796 --> 00:36:15,422
Som hos mig.

476
00:36:25,515 --> 00:36:27,017
Jeg er ked af det.

477
00:36:27,101 --> 00:36:29,686
Øjnene vil heles.

478
00:36:31,021 --> 00:36:32,940
Men synet er...

479
00:36:42,366 --> 00:36:43,533
Lad mig være.

480
00:36:49,623 --> 00:36:52,167
Marco, jeg sagde,

481
00:36:53,168 --> 00:36:56,546
jeg ville være alene.

482
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
Det er du også.

483
00:37:22,697 --> 00:37:24,533
Kan han se som ulv?

484
00:37:25,367 --> 00:37:28,037
Han er ikke altid blind.

485
00:37:29,246 --> 00:37:30,747
Måske kan vi bruge det mod ham.

486
00:37:33,417 --> 00:37:34,877
Scott.

487
00:37:56,356 --> 00:38:00,152
Nogle gange tænker jeg på dig, Scott.

488
00:38:00,444 --> 00:38:01,611
Det gør jeg virkelig.

489
00:38:01,695 --> 00:38:04,448
Jeg tænker over,
hvad jeg kunne have gjort anderledes.

490
00:38:04,907 --> 00:38:07,242
Havde jeg ikke fået biddet
for at få has på canceren.

491
00:38:07,659 --> 00:38:10,913
Hvornår mon det blev min natur,

492
00:38:10,996 --> 00:38:14,208
at tro, at det meste ikke kunne opnås
ved at bede om det,

493
00:38:14,291 --> 00:38:16,085
men ved at tage det?

494
00:38:19,588 --> 00:38:20,797
Jeg tror dig ikke.

495
00:38:21,590 --> 00:38:23,467
Imens du fortalte,

496
00:38:23,550 --> 00:38:25,260
lyttede jeg til dit hjerte.

497
00:38:25,635 --> 00:38:27,304
Din puls gik aldrig op.

498
00:38:27,804 --> 00:38:29,556
Og den gik aldrig ned.

499
00:38:30,224 --> 00:38:32,267
Den var helt stabil.

500
00:38:32,351 --> 00:38:34,728
Det er, fordi du fik sandheden at vide.

501
00:38:35,270 --> 00:38:37,189
Eller fordi du er en dreven løgnhals.

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,867
Hvis du løj, og nogen kommer til skade,

503
00:38:49,743 --> 00:38:51,328
kommer jeg tilbage

504
00:38:51,828 --> 00:38:54,874
for at fjerne mere end din smerte.

505
00:39:06,635 --> 00:39:08,137
Hvad er der?

506
00:39:10,430 --> 00:39:12,975
Hvorfor ser du sådan ud?

507
00:39:14,018 --> 00:39:15,060
Hvordan?

508
00:39:16,061 --> 00:39:18,063
Jeg får lyst til at slå dig,
når du ser sådan ud.

509
00:39:18,147 --> 00:39:21,150
Du er i sandhed Dereks søster.
Det havde jeg glemt.

510
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
Men hvorfor ser du sådan ud?

511
00:39:24,028 --> 00:39:25,695
Jeg tror ikke på ham.

512
00:39:26,613 --> 00:39:29,199
I frk. Blakes timer
læser vi Mørkets hjerte.

513
00:39:29,283 --> 00:39:31,618
Der er en jeg-fortæller, Marlow.

514
00:39:31,701 --> 00:39:34,413
Men han er en upålidelig fortæller.

515
00:39:34,496 --> 00:39:37,791
Detaljerne er udelukkende
beskrevet ud fra hans synsvinkel.

516
00:39:37,874 --> 00:39:39,793
Vi hørte historien
ud fra Peters synsvinkel.

517
00:39:39,876 --> 00:39:41,962
Nemlig, og jeg tror ikke,
vi fik hele historien.

518
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
Vil du så bare spørge Derek

519
00:39:44,339 --> 00:39:47,717
om den pige, han forelskede sig i

520
00:39:47,801 --> 00:39:49,011
og så dræbte?

521
00:39:50,429 --> 00:39:52,097
Hvis det bliver nødvendigt,

522
00:39:53,515 --> 00:39:54,766
så ja.

523
00:40:08,572 --> 00:40:09,781
Derek.

524
00:40:10,032 --> 00:40:11,408
Jeg har gjort noget,

525
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
noget forfærdeligt.

526
00:40:16,663 --> 00:40:17,998
Det ved jeg.

527
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
Mine øjne.

528
00:40:26,256 --> 00:40:27,632
De har ændret sig.

529
00:40:29,509 --> 00:40:32,512
Men de er stadig smukke.

530
00:40:34,723 --> 00:40:36,766
Ligesom resten af dig.