1
00:00:03,027 --> 00:00:04,529
Tidligere i Teen Wolf...

2
00:00:04,612 --> 00:00:06,614
- Hvor mange er der?
- Et kobbel. Et Alpha-kobbel.

3
00:00:07,406 --> 00:00:08,407
Cora?

4
00:00:08,491 --> 00:00:09,742
Det er min lillesøster.

5
00:00:09,826 --> 00:00:11,661
Det måtte ikke
være dit sidste minde om hende.

6
00:00:11,744 --> 00:00:13,496
Skal vi lige gå nedenunder og klare det?

7
00:00:14,831 --> 00:00:16,123
Og ved du, hvad jeg ønsker mig?

8
00:00:16,207 --> 00:00:17,333
Ikke at være jomfru.

9
00:00:17,416 --> 00:00:19,711
Emily, Heather,
den fyr, Lydia fandt ved poolen,

10
00:00:19,794 --> 00:00:21,003
alle tre var jomfruer.

11
00:00:21,087 --> 00:00:23,756
Ofringer. Menneskeofringer.

12
00:00:29,053 --> 00:00:31,723
- Det gør ikke ondt på ham, vel?
- Kun lidt.

13
00:00:31,806 --> 00:00:34,433
Men det er oftest ejerne,

14
00:00:36,268 --> 00:00:38,145
der føler mest smerte.

15
00:00:38,938 --> 00:00:43,485
Okay, vi undersøger lige
afføringsprøven for parasitter,

16
00:00:43,568 --> 00:00:47,404
men jeg gætter på,
han nok bare har spist noget forkert.

17
00:00:47,489 --> 00:00:48,573
Han har et fedt navn.

18
00:00:48,656 --> 00:00:51,117
Han har to brødre,
der hedder Beretta og Trigger.

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,368
Militærfamilie.

20
00:00:53,953 --> 00:00:56,288
Han ved vist, hvem der er Alphaen her.

21
00:01:02,086 --> 00:01:03,796
Kom så, kammerat.

22
00:01:05,339 --> 00:01:07,800
Det her sker normalt før
vi tager til dyrlægen.

23
00:01:10,553 --> 00:01:11,554
Hej!

24
00:01:17,727 --> 00:01:19,311
Jeg har fundet noget.

25
00:01:20,938 --> 00:01:22,982
Gør den ren.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,322
Hvad er det?

27
00:01:34,619 --> 00:01:38,581
Helt sikkert giftigt for hunden.

28
00:01:38,665 --> 00:01:41,417
Faktisk også for dig.

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,085
Ægte stormhat?

30
00:01:43,169 --> 00:01:44,879
Mistelten.

31
00:01:47,464 --> 00:01:48,883
Bullet?

32
00:01:53,846 --> 00:01:55,014
Kom her, Bullet.

33
00:02:00,352 --> 00:02:01,771
Kom her, Bullet.

34
00:02:10,029 --> 00:02:11,530
Der var du.

35
00:02:14,992 --> 00:02:16,285
Kom så, Bullet.

36
00:02:30,549 --> 00:02:33,427
For fanden! Bed du mig lige?

37
00:02:45,648 --> 00:02:46,899
Tættere.

38
00:02:49,401 --> 00:02:52,905
Kom tættere på.

39
00:02:54,699 --> 00:02:55,992
Tættere.

40
00:03:04,416 --> 00:03:07,629
BEACON HILLS DYREKLINIK

41
00:04:45,768 --> 00:04:47,436
Hvad vil du?

42
00:04:47,519 --> 00:04:50,940
Vil du true mig?
Vil du sige, at ingen vil tro mig?

43
00:04:51,023 --> 00:04:52,775
Prøve at skræmme mig?

44
00:04:54,193 --> 00:04:55,361
Dræbe mig?

45
00:05:00,449 --> 00:05:02,910
Jeg ville se, om du var okay.

46
00:05:05,204 --> 00:05:06,956
Fysisk eller følelsesmæssigt?

47
00:05:07,039 --> 00:05:10,793
Selvom det forudsætter,
at jeg var følelsesmæssigt okay før dette.

48
00:05:10,877 --> 00:05:14,630
Og ifølge min terapeut
har det længe været diskutabelt.

49
00:05:23,305 --> 00:05:24,932
Jeg tror, du klarer den.

50
00:05:28,227 --> 00:05:30,980
Du har tydeligvis
aldrig undervist i high school.

51
00:05:31,063 --> 00:05:36,152
Om 20 minutter skal jeg sætte to
dusin teenagere i gang med Heksejagt,

52
00:05:36,235 --> 00:05:38,988
og jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.

53
00:05:39,071 --> 00:05:42,867
Hvorfor ikke begynde med at sige,
det er en allegori for McCarthyismen?

54
00:05:42,950 --> 00:05:46,370
Er det en vag måde at sige,
jeg ikke burde sige noget?

55
00:05:46,453 --> 00:05:48,039
Fordi det gør jeg ikke.

56
00:05:58,257 --> 00:05:59,758
Hvem er du?

57
00:06:01,385 --> 00:06:03,304
Jeg hedder Derek.

58
00:06:03,387 --> 00:06:04,847
Jennifer.

59
00:06:11,854 --> 00:06:13,105
Jeg har ledt over alt.

60
00:06:13,189 --> 00:06:15,983
Det er, som om han bare er gået.
Han efterlod sin bil og hund.

61
00:06:16,067 --> 00:06:18,861
Okay, var han...
Kunne han have været jomfru?

62
00:06:18,945 --> 00:06:21,864
Lignede han en jomfru?
Var han, du ved, jomfruelig?

63
00:06:21,948 --> 00:06:23,574
Absolut ikke.

64
00:06:23,657 --> 00:06:25,827
Deaton tvinger mig til
sex med alle hans kunder.

65
00:06:25,910 --> 00:06:27,078
Det er en ny politik.

66
00:06:34,961 --> 00:06:36,879
Nej, jeg ved ikke, om han var jomfru.

67
00:06:36,963 --> 00:06:38,547
Og hvorfor taler du, som om han er død?

68
00:06:38,630 --> 00:06:39,882
Han er bare forsvundet.

69
00:06:39,966 --> 00:06:42,759
Forsvundet og formodet død,
fordi han nok var jomfru, Scott.

70
00:06:42,844 --> 00:06:45,637
Ved du, hvem der ellers er jomfru?
Mig. Jeg er jomfru, okay?

71
00:06:45,721 --> 00:06:46,781
Og ved du, hvad det betyder?

72
00:06:46,805 --> 00:06:49,433
Det betyder, min manglende
seksuelle erfaring truer mit liv.

73
00:06:49,516 --> 00:06:50,977
Okay, jeg må have sex lige nu.

74
00:06:51,060 --> 00:06:53,020
En eller anden må dyrke sex med mig i dag.

75
00:06:53,104 --> 00:06:54,813
En eller anden må have sex mig lige nu!

76
00:06:54,897 --> 00:06:55,940
Okay, jeg gør det.

77
00:06:57,816 --> 00:06:58,817
Hvad?

78
00:06:58,901 --> 00:07:02,196
Kom hjem til mig kl. 21.00.
Planlæg at blive natten over.

79
00:07:02,279 --> 00:07:03,319
Jeg kan godt lide at kæle.

80
00:07:05,741 --> 00:07:07,159
Det var så sødt. Laver du sjov?

81
00:07:07,243 --> 00:07:09,871
Ja, jeg laver sjov.

82
00:07:09,954 --> 00:07:12,289
Man leger ikke med en fyrs
følelser på den måde, Danny.

83
00:07:12,373 --> 00:07:13,749
Det er ikke attraktivt, okay?

84
00:07:13,832 --> 00:07:16,252
Hr. Lahey, jeg er glad for, du er tilbage.

85
00:07:16,335 --> 00:07:19,463
- Jeg er ikke glad for, du kommer for sent.
- Undskyld, træner.

86
00:07:19,796 --> 00:07:20,882
Lad mig minde jer om dette.

87
00:07:20,965 --> 00:07:24,093
Løb er ikke valgfrit for lacrossespillere.

88
00:07:24,176 --> 00:07:30,016
Jeg vil ikke have,
I bliver fede i sæsonpausen.

89
00:07:31,517 --> 00:07:33,185
Så arbejd på det.

90
00:07:55,958 --> 00:07:57,793
Tempo! Kom så!

91
00:07:57,876 --> 00:07:59,921
- Isaac!
- Det er dem.

92
00:08:00,837 --> 00:08:01,880
Isaac, vent!

93
00:08:52,681 --> 00:08:57,811
Ethan, jeg glemmer det altid,
hvor mange knogler har et menneske?

94
00:08:57,894 --> 00:09:00,356
Jeg ved ikke. Lad os tælle.

95
00:09:03,192 --> 00:09:04,235
Det var én.

96
00:09:26,298 --> 00:09:28,009
Det er ham, ikke?

97
00:09:38,519 --> 00:09:40,896
Flyt jer. Træd tilbage.
Få dette område spærret af,

98
00:09:40,979 --> 00:09:42,398
før de tramper på samtlige beviser.

99
00:09:42,481 --> 00:09:45,151
- Træd tilbage, alle sammen!
- Få de unger væk herfra!

100
00:09:45,234 --> 00:09:46,943
Far, kom lige her. Se. Se det.

101
00:09:47,028 --> 00:09:48,362
Ser du, det er det samme?

102
00:09:48,445 --> 00:09:49,488
Det kan jeg se.

103
00:09:49,571 --> 00:09:51,323
Gør mig en tjeneste og tag i skole igen.

104
00:09:52,741 --> 00:09:54,868
Træner, kan du give os en hånd?

105
00:09:54,951 --> 00:10:00,582
Du hørte ham. Her er intet at se.
Det er nok bare en hjemløs.

106
00:10:00,666 --> 00:10:02,918
- Træner.
- Ja?

107
00:10:03,001 --> 00:10:04,920
Han var sidsteårselev.

108
00:10:06,004 --> 00:10:07,923
Han var ikke på holdet, vel?

109
00:10:08,006 --> 00:10:11,093
Kyle! Åh gud, Kyle!

110
00:10:11,177 --> 00:10:14,555
- Åh Gud.
- Gå bare. Gå.

111
00:10:15,556 --> 00:10:17,116
Så du den måde, tvillingerne så på ham?

112
00:10:17,183 --> 00:10:19,310
Som om de ikke anede, hvad der skete?

113
00:10:19,393 --> 00:10:21,770
Nej, de vidste det.

114
00:10:21,853 --> 00:10:23,772
Fyren blev kvalt med en garrotte, okay?

115
00:10:23,855 --> 00:10:27,151
Er jeg den eneste,
der ser det manglende varulveelement?

116
00:10:27,234 --> 00:10:30,321
Tror du, det er et tilfælde
folk begynder at dø, efter de dukkede op?

117
00:10:30,404 --> 00:10:33,282
Nej, men jeg tror stadig ikke, det er dem.

118
00:10:33,365 --> 00:10:34,866
Scott?

119
00:10:35,867 --> 00:10:37,828
Hvad med dig?

120
00:10:37,911 --> 00:10:40,122
Jeg ved det ikke endnu.

121
00:10:40,206 --> 00:10:42,499
Du ved det ikke endnu?

122
00:10:42,583 --> 00:10:45,377
Han har fat i noget.

123
00:10:45,461 --> 00:10:48,089
For fanden, mand. Menneskeofringer?

124
00:10:48,172 --> 00:10:50,507
Scott, dine øjne bliver
til gule knæklys, okay?

125
00:10:50,591 --> 00:10:54,010
Der vokser hår ud af dine kinder,
som senere forsvinder på et øjeblik,

126
00:10:54,095 --> 00:10:56,305
og hvis jeg stak dig med en kniv nu,
ville du hele,

127
00:10:56,388 --> 00:10:59,391
men du siger, du har svært
ved at forstå menneskeofringer?

128
00:11:01,310 --> 00:11:03,019
Der har du også fat i noget.

129
00:11:03,104 --> 00:11:04,230
Jeg er ligeglad, okay?

130
00:11:04,313 --> 00:11:07,233
De dræbte ham fyren.
De dræbte pigen, der reddede mig.

131
00:11:08,400 --> 00:11:10,444
Og jeg slår også dem ihjel.

132
00:11:19,286 --> 00:11:21,288
Stop. Du er ikke helet færdig.

133
00:11:21,372 --> 00:11:24,583
- Ikke? Men jeg er færdig med at ligge her.
- Så sid.

134
00:11:24,666 --> 00:11:26,293
Vil du hjælpe mig med at fange dem?

135
00:11:34,843 --> 00:11:37,179
Kom nu, kæmp imod!

136
00:11:38,597 --> 00:11:40,932
Kom jeg tilbage for det her?

137
00:11:42,434 --> 00:11:46,062
Jeg kan ikke tro,
jeg blev låst inde i tre måneder for dig.

138
00:11:46,147 --> 00:11:48,690
Alle de rygter, jeg hørte.

139
00:11:48,774 --> 00:11:51,693
En stærk, ny Alpha, en fra Hale-familien,
der opbygger et kobbel.

140
00:11:51,777 --> 00:11:54,238
Ved du,
hvor længe jeg har ventet på at høre det?

141
00:11:54,321 --> 00:11:57,908
Har du nogen idé om,
hvordan det føltes at høre, du var i live?

142
00:11:59,410 --> 00:12:01,537
Jeg er ked af at skuffe dig.

143
00:12:05,123 --> 00:12:07,000
- Hvad er det?
- Problemer.

144
00:12:13,340 --> 00:12:14,716
Nej, vent. Vent!

145
00:12:22,391 --> 00:12:23,767
Klar til en omkamp?

146
00:13:14,443 --> 00:13:16,612
Er alle færdige?

147
00:13:17,529 --> 00:13:20,324
For bare at høre på det, var udmattende.

148
00:13:25,621 --> 00:13:27,038
Så...

149
00:13:29,207 --> 00:13:31,042
Lad os snakke.

150
00:13:43,096 --> 00:13:45,391
Mademoiselle Argent?

151
00:13:46,016 --> 00:13:47,058
Allison!

152
00:13:54,316 --> 00:13:55,567
Undskyld.

153
00:14:04,368 --> 00:14:07,829
Du begynder at bekymre mig, Allison.

154
00:14:07,913 --> 00:14:10,707
Måske burde vi tage en snak
på skolepsykologkontoret en gang.

155
00:14:10,791 --> 00:14:12,668
Eller måske skulle du fortælle mig,

156
00:14:12,751 --> 00:14:14,586
hvad du lavede med Derek i banken.

157
00:14:14,670 --> 00:14:18,048
Måske burde du fortælle mig,
hvad du lavede der.

158
00:14:23,094 --> 00:14:24,971
Det lader til, vi har en knibe her.

159
00:14:26,307 --> 00:14:27,516
Hør her,

160
00:14:27,599 --> 00:14:30,852
giv mig det franske ord for det,
der er det samme på engelsk,

161
00:14:30,936 --> 00:14:33,314
og du slipper
for eftersidning i frokostpausen.

162
00:14:37,651 --> 00:14:39,277
Impasse.

163
00:14:45,909 --> 00:14:50,956
Okay, eftersom inerti er et emne,
I ved en masse om,

164
00:14:51,039 --> 00:14:53,917
så lad os begynde med momentum.

165
00:14:55,126 --> 00:14:56,712
De er her af en årsag.

166
00:14:56,795 --> 00:14:59,340
Giv mig en chance for at finde ud af det,
før du gør noget.

167
00:14:59,423 --> 00:15:01,633
Okay? Isaac.

168
00:15:04,302 --> 00:15:07,889
Danny, hvad ved vi om momentum?

169
00:15:07,973 --> 00:15:10,476
Det er produktet af masse og hastighed.

170
00:15:10,559 --> 00:15:12,894
Jo mere massivt noget er,
jo hurtigere er det.

171
00:15:12,978 --> 00:15:15,939
Hr. Harris, må jeg gå på toilettet?

172
00:15:17,816 --> 00:15:19,818
- Jeg skal også på toilettet.
- En ad gangen.

173
00:15:23,697 --> 00:15:27,909
Men jeg skal virkelig.
Det er nærmest et nødstilfælde.

174
00:15:27,993 --> 00:15:31,329
Hr. McCall, om din blære så eksploderede,

175
00:15:31,413 --> 00:15:33,915
og der flød urin
ud af alle dine kropsåbninger,

176
00:15:33,999 --> 00:15:36,960
ville jeg stadig svare: "En ad gangen."

177
00:15:42,883 --> 00:15:44,843
Er det overdrevet nok,

178
00:15:44,926 --> 00:15:47,763
eller skal jeg finde på
noget endnu mere livligt?

179
00:15:47,846 --> 00:15:50,849
Nej. Det er helt fint.

180
00:16:33,434 --> 00:16:34,726
Hvad er det?

181
00:16:34,810 --> 00:16:36,144
Hvad sker der?

182
00:16:36,227 --> 00:16:39,606
- Er du okay?
- Han angreb mig bare.

183
00:16:39,690 --> 00:16:42,233
Isaac, hvad fanden har du gjort?

184
00:16:51,409 --> 00:16:53,328
Undskyld, Derek.

185
00:16:53,411 --> 00:16:55,497
Jeg bad Kali være blid, men...

186
00:16:55,581 --> 00:16:57,248
Det her er blidt.

187
00:17:00,251 --> 00:17:02,087
Slip hende.

188
00:17:07,050 --> 00:17:08,259
Nej.

189
00:17:08,844 --> 00:17:11,763
Se selv. Vi er ikke urimelige.

190
00:17:11,847 --> 00:17:16,101
Hvad vil du? Vil du slå mig ihjel?

191
00:17:16,184 --> 00:17:17,644
Tror du virkelig, jeg er så kedelig?

192
00:17:17,728 --> 00:17:21,732
Sæt mig ikke i bås med
sociopater som din onkel.

193
00:17:21,815 --> 00:17:26,027
Jeg er en mand
med større visioner end blot mord.

194
00:17:27,278 --> 00:17:28,279
Faktisk

195
00:17:29,364 --> 00:17:34,953
er jeg her for at vise dig,
hvor visionær en blind kan være.

196
00:17:37,330 --> 00:17:39,415
Lad det ikke gå dig på.
Det er kun frokosten over.

197
00:17:39,500 --> 00:17:42,002
Hvis de kun er ude på at gøre dig vred,
så giv ikke op.

198
00:17:42,085 --> 00:17:44,254
De prøver bare at genere dig.

199
00:17:44,337 --> 00:17:46,507
Det er ikke kun mig.

200
00:17:47,382 --> 00:17:50,511
- Hvad med i aften?
- Nej. Jeg skal læse.

201
00:17:51,302 --> 00:17:53,471
Jeg kan hjælpe dig.

202
00:17:53,555 --> 00:17:55,724
Har du en IQ over 170?

203
00:17:55,807 --> 00:17:57,768
Okay. Du kan hjælpe mig.

204
00:17:58,560 --> 00:18:00,521
I aften så?

205
00:18:07,861 --> 00:18:09,154
Hvad?

206
00:18:10,906 --> 00:18:12,991
Nu går de dig på.

207
00:18:23,209 --> 00:18:26,254
- Vent lige her, okay?
- Okay.

208
00:18:30,175 --> 00:18:34,470
Hej, Ashley.
Må jeg tale med dig et øjeblik? Undskyld.

209
00:18:34,555 --> 00:18:36,807
Jeg må lige spørge dig om noget,

210
00:18:36,890 --> 00:18:39,685
og det vil lyde utrolig ufølsomt,

211
00:18:39,768 --> 00:18:42,563
så jeg undskylder på forhånd?

212
00:18:44,189 --> 00:18:46,608
- Var Kyle jomfru?
- Hvad?

213
00:18:46,692 --> 00:18:49,778
Din kæreste, var han jomfru,
eller havde I...

214
00:18:49,861 --> 00:18:51,071
Du ved, hvad jeg mener.

215
00:18:55,116 --> 00:18:57,619
Nej, han var ikke jomfru.

216
00:19:00,538 --> 00:19:03,166
Er du helt fra forstanden?

217
00:19:03,249 --> 00:19:06,712
Jeg sidder med fire mord, Styles.

218
00:19:06,795 --> 00:19:08,463
Kan du se de mænd derinde? Det er FBI.

219
00:19:08,546 --> 00:19:10,381
De sammensætter en styrke til at hjælpe,

220
00:19:10,465 --> 00:19:13,551
fordi det ser ud til,
vi har med en seriemorder at gøre.

221
00:19:13,635 --> 00:19:15,971
- Forstår du det?
- Ja, far. Det forstår jeg.

222
00:19:16,722 --> 00:19:18,473
Hvad laver du så?

223
00:19:19,474 --> 00:19:21,727
Jeg prøver at finde et mønster.

224
00:19:24,605 --> 00:19:25,731
Du slår ham ihjel!

225
00:19:25,814 --> 00:19:28,441
Ikke endnu, lillesøster.

226
00:19:28,524 --> 00:19:29,776
Men det kunne jeg.

227
00:19:31,027 --> 00:19:33,655
Hvem ved,
om der går fem minutter eller fem timer,

228
00:19:33,739 --> 00:19:36,532
før det er for sent at tage den her ud?

229
00:19:36,617 --> 00:19:39,786
Men for at være på den sikre side,
må du hellere komme til sagen, Duke.

230
00:19:39,870 --> 00:19:43,790
Nu ser du det eneste problem
i at være i et Alpha-kobbel.

231
00:19:43,874 --> 00:19:46,251
Alle vil træffe beslutningerne.

232
00:19:46,793 --> 00:19:51,089
Mig? Jeg vil hellere opdage nye talenter.

233
00:19:51,589 --> 00:19:52,674
Som dig.

234
00:19:52,758 --> 00:19:54,342
Jeg er ikke interesseret.

235
00:19:54,425 --> 00:19:57,387
Men du har end ikke hørt min salgstale.

236
00:19:57,512 --> 00:20:01,349
Du vil have, jeg dræber mit eget kobbel.

237
00:20:01,892 --> 00:20:05,270
Nej. Jeg vil have, du dræber én af dem.

238
00:20:05,603 --> 00:20:09,274
Gør det, og så vil jeg ikke være nødt
til at bede dig dræbe de andre.

239
00:20:10,692 --> 00:20:13,403
Du gør det på egen hånd.

240
00:20:13,486 --> 00:20:17,032
Jeg gjorde det.
Ennis gjorde det. Kali gjorde det.

241
00:20:17,783 --> 00:20:21,411
Fortæl ham, hvordan det er
at dræbe en af sine egne, Kali.

242
00:20:23,496 --> 00:20:24,748
Befriende.

243
00:20:24,831 --> 00:20:27,083
Lyt til hende, Derek.

244
00:20:27,167 --> 00:20:28,293
Vil du virkelig være

245
00:20:28,376 --> 00:20:32,798
en flok utilpassede teenagere,
der vil blive et problem, takskyldig?

246
00:20:32,881 --> 00:20:36,301
Og tro mig, de vil blive et problem.

247
00:20:36,677 --> 00:20:43,641
Faktisk tror jeg, en af dem
er ved at komme i knibe lige nu.

248
00:20:44,225 --> 00:20:47,353
I to vasker tavlerne rene i dette lokale.

249
00:20:47,437 --> 00:20:49,480
Fylder op på hylderne på biblioteket.

250
00:20:52,275 --> 00:20:54,652
Og genopfylder viceværtens skab.

251
00:20:56,321 --> 00:20:57,864
Hr. Harris?

252
00:21:00,826 --> 00:21:02,146
Behøver det være
sammen med hende?

253
00:21:02,535 --> 00:21:04,120
Nu jeg ved, du ville foretrække andet,

254
00:21:04,746 --> 00:21:07,665
så skal det være sammen med hende, ja.

255
00:21:09,667 --> 00:21:10,794
Storartet.

256
00:21:23,514 --> 00:21:26,768
Boyd!
Jeg vidste ikke, du var tilbage i skolen.

257
00:21:26,852 --> 00:21:30,230
Jeg ville have sagt det,
men vi er ikke rigtig venner.

258
00:21:30,897 --> 00:21:32,357
Ja.

259
00:21:32,523 --> 00:21:35,401
Kendte du Kyle?

260
00:21:35,485 --> 00:21:38,113
Ja, vi var i juniorhjemmeværnet sammen.

261
00:21:38,196 --> 00:21:39,572
Så I var venner?

262
00:21:39,655 --> 00:21:42,700
Jeg havde kun en ven. Hun er også død.

263
00:22:01,427 --> 00:22:02,553
Beklager.

264
00:22:10,728 --> 00:22:11,855
Er du okay?

265
00:22:12,147 --> 00:22:16,609
Ja, ja. Jeg er bare ikke fan af små rum.

266
00:22:16,985 --> 00:22:19,445
Må jeg spørge om noget?

267
00:22:19,529 --> 00:22:22,908
- Behøver du?
- Det gør jeg vel ikke.

268
00:22:25,118 --> 00:22:26,661
Jeg spørger alligevel.

269
00:22:27,913 --> 00:22:30,999
Har du fortalt nogen,
at jeg var på skolen den anden aften?

270
00:22:32,042 --> 00:22:33,919
Skulle jeg have gjort det?

271
00:22:35,336 --> 00:22:37,839
Det ville gøre mig glad,
hvis du lod være.

272
00:22:37,923 --> 00:22:42,343
At du er glad,
er ikke en af mine prioriteter,

273
00:22:42,427 --> 00:22:47,432
eftersom du stak mig 20 gange med kniv.

274
00:22:49,142 --> 00:22:52,353
De var faktisk kinesiske ringdolke, men...

275
00:22:53,229 --> 00:22:54,355
Undskyld.

276
00:22:54,439 --> 00:22:57,067
Var det en undskyldning.

277
00:22:57,442 --> 00:22:58,944
Ville du tage imod en undskyldning?

278
00:23:06,201 --> 00:23:07,202
Nej, nej, nej.

279
00:23:07,785 --> 00:23:09,787
Måske låste den udefra?

280
00:23:10,872 --> 00:23:13,124
Nej, der er noget, der blokerer den.

281
00:23:16,044 --> 00:23:19,755
- Okay, okay, okay.
- Okay. Slap af.

282
00:23:19,840 --> 00:23:21,967
- Nej.
- Isaac, slap af.

283
00:23:25,511 --> 00:23:28,348
- Isaac...
- Kom nu, kom nu.

284
00:23:29,807 --> 00:23:32,768
- Isaac.
- Kom nu.

285
00:23:32,853 --> 00:23:35,897
Isaac! Okay, Isaac, slap af.

286
00:23:35,981 --> 00:23:38,108
- Isaac.
- Kom nu!

287
00:23:39,150 --> 00:23:40,151
Nej!

288
00:23:48,826 --> 00:23:51,246
Isaac, lad være. Lad være.

289
00:23:52,663 --> 00:23:55,458
Isaac! Isaac! Isaac!

290
00:24:00,838 --> 00:24:02,548
Isaac!

291
00:24:09,931 --> 00:24:11,141
Allison.

292
00:24:12,808 --> 00:24:14,102
Jeg er okay. Jeg har det fint.

293
00:24:14,185 --> 00:24:16,771
- Undskyld. Det var ikke min mening.
- Jeg er okay.

294
00:24:16,854 --> 00:24:18,814
Jeg er ked af det.

295
00:24:20,066 --> 00:24:22,818
- Det er ikke hans skyld.
- Det ved jeg.

296
00:24:22,903 --> 00:24:25,571
Nu ved vi vel,
de vil mere end at gøre én vred.

297
00:24:25,655 --> 00:24:27,698
De vil gøre nogen fortræd.

298
00:24:28,574 --> 00:24:31,912
- Skal vi gøre noget?
- Ja.

299
00:24:33,914 --> 00:24:38,834
Jeg vil gøre dem virkelig, virkelig vrede.

300
00:24:43,714 --> 00:24:45,341
Der er et tempel i Calcutta,

301
00:24:45,425 --> 00:24:46,865
hvor de engang ofrede børn hver dag.

302
00:24:46,927 --> 00:24:48,844
Det er en død baby hver dag, Lydia!

303
00:24:48,929 --> 00:24:50,596
Ved du, hvad det er i dag? Død-baby-dag.

304
00:24:50,680 --> 00:24:53,224
Vent, det er det hver dag,
for hver dag er død-baby-dag!

305
00:24:53,308 --> 00:24:54,368
Hvorfor fortæller du mig det?

306
00:24:54,392 --> 00:24:57,853
Fordi Scott håndterer Alpha-tvillingerne.

307
00:24:57,938 --> 00:24:59,897
- Kender du ikke til tvillingerne?
- Alphaer?

308
00:24:59,981 --> 00:25:03,734
- Ethan og Aiden.
- Nå, ja.

309
00:25:04,902 --> 00:25:06,321
- Dem kendte jeg godt.
- Okay, godt.

310
00:25:06,404 --> 00:25:07,738
Her er mine tanker om det.

311
00:25:07,822 --> 00:25:09,449
Jeg tror, at mordene sker tre ad gangen.

312
00:25:09,532 --> 00:25:10,852
I oldtiden elskede man den slags.

313
00:25:10,908 --> 00:25:13,078
Måske er det først tre jomfruer, og så,

314
00:25:13,161 --> 00:25:16,039
er det måske tre personer,
der har små hunde.

315
00:25:16,122 --> 00:25:20,001
Jeg har en lille hund.
Jeg skiller mig ikke af med min hund!

316
00:25:20,085 --> 00:25:21,752
Ville du måske overveje det?

317
00:25:21,836 --> 00:25:23,171
Nej. Og forresten kan man

318
00:25:23,254 --> 00:25:24,839
ikke fastslå et mønster ud fra én ting,

319
00:25:24,922 --> 00:25:26,362
- så hold op med at prøve.
- Hvad så,

320
00:25:26,424 --> 00:25:28,426
skal jeg bare sidde og vente,
til den næste dør?

321
00:25:28,509 --> 00:25:30,345
Skal jeg bare sidde her og lade dem dø?

322
00:25:30,428 --> 00:25:33,223
Bare vente på de visner og dør foran mig?

323
00:25:33,306 --> 00:25:35,100
- Visner?
- Du ved, hvad jeg mener.

324
00:25:35,183 --> 00:25:37,935
Dør på en afskyelig,
kvælende, hovedet-slået-ind,

325
00:25:38,019 --> 00:25:40,230
halsen-skåret-over måde?

326
00:25:41,772 --> 00:25:43,524
Måske er det ikke din opgave.

327
00:25:43,608 --> 00:25:45,986
Du sagde det selv.
De blev kvalt med en garrotte.

328
00:25:46,069 --> 00:25:48,571
Det er et menneske, der gør sådan en ting,

329
00:25:48,654 --> 00:25:52,658
så måske skal vi lade
et menneske finde ud af det?

330
00:25:54,452 --> 00:25:56,537
Mener du én som min far?

331
00:25:56,621 --> 00:26:00,625
Nej, jeg mener din far, sheriffen!

332
00:26:07,090 --> 00:26:08,716
Hvor længe vil det tage?

333
00:26:13,971 --> 00:26:16,224
Træk med venstre hånd.
Træd ned og sæt den i gear.

334
00:26:16,307 --> 00:26:18,143
Forbremse. Gashåndtag.

335
00:26:18,226 --> 00:26:20,145
Bagbremse til at standse.

336
00:26:21,146 --> 00:26:22,438
Prøv ikke at køre galt.

337
00:26:22,522 --> 00:26:24,274
Ja. Det har jeg prøvet.

338
00:26:28,444 --> 00:26:32,990
Okay, alle sammen.
Jeg ved, det er dagens sidste time.

339
00:26:34,075 --> 00:26:37,245
For at være ærlig
vil jeg også gerne slippe herfra.

340
00:26:45,836 --> 00:26:47,797
Det ser vigtigt ud.

341
00:26:51,676 --> 00:26:54,429
Jeg aner ikke, hvad den gør.

342
00:26:58,849 --> 00:27:00,893
Vent, Aiden, lad være!

343
00:27:14,907 --> 00:27:16,534
Stig ned af min motorcykel!

344
00:27:19,079 --> 00:27:20,580
Intet problem.

345
00:27:31,966 --> 00:27:34,051
Du må lave sjov.

346
00:27:34,135 --> 00:27:36,387
Du ved vel,
dette udløser en eftersidning?

347
00:27:47,898 --> 00:27:51,152
- Du har tidligt fri fra skole.
- Ja, jeg har fritime.

348
00:27:51,236 --> 00:27:53,821
Jeg ville bare hjem og tale med min far.

349
00:27:53,904 --> 00:27:57,032
Jeg antager,
du har hørt at folk bliver myrdet igen.

350
00:27:57,117 --> 00:27:58,368
Det er hans job at opklare det.

351
00:27:58,451 --> 00:28:01,036
Det forstod jeg af sheriftitlen.

352
00:28:01,121 --> 00:28:06,041
Men du ved, det er svært for ham
at gøre sit arbejde,

353
00:28:06,126 --> 00:28:08,628
når han ikke har alle oplysningerne.

354
00:28:08,711 --> 00:28:11,881
Og vi ved alle, han mangler
godt halvdelen af historien, ikke?

355
00:28:11,964 --> 00:28:13,174
Så jeg begyndte at tænkte,

356
00:28:13,258 --> 00:28:16,261
og jeg kom i tanker om en person,
der har mange oplysninger.

357
00:28:16,344 --> 00:28:20,431
Én, der altid lader til at
vide mere end alle andre her.

358
00:28:22,308 --> 00:28:23,934
Dig.

359
00:28:28,606 --> 00:28:33,110
Grunden til, jeg altid involverer
mig i nyt talent, er enkel.

360
00:28:33,736 --> 00:28:38,283
Vi ved alle, at et kobbels styrke
skyldes dets individer.

361
00:28:38,366 --> 00:28:42,620
Jo stærkere individerne er,
jo stærkere er kobbelet.

362
00:28:44,497 --> 00:28:47,583
Da jeg mistede synet,

363
00:28:47,667 --> 00:28:50,836
mente en af mine Betaer,
at jeg ikke længere udførte min rolle.

364
00:28:50,920 --> 00:28:52,713
Han prøvede at tage den fra mig.

365
00:28:54,382 --> 00:28:59,429
At dræbe ham lærte mig noget om Alphaer,
jeg ikke vidste, de kunne.

366
00:28:59,512 --> 00:29:01,931
Hans styrke blev overført til mig.

367
00:29:03,057 --> 00:29:08,396
Jeg blev stærkere, hurtigere
og mægtigere end nogensinde før.

368
00:29:08,646 --> 00:29:11,857
Og jeg afprøvede denne nye evne
til at overtage en af mine egnes styrke

369
00:29:11,941 --> 00:29:14,194
ved at dræbe en anden.

370
00:29:14,277 --> 00:29:17,405
Faktisk dræbte jeg dem alle.

371
00:29:17,488 --> 00:29:22,827
Jeg tog de individuelle dele,
og blev et stærkere individ.

372
00:29:39,510 --> 00:29:42,555
Du har ret, Kali. Han ligner sin mor.

373
00:29:45,600 --> 00:29:48,811
Du lærer mig at kende, Derek,
lige som hun gjorde.

374
00:29:50,230 --> 00:29:53,691
Jeg kender dig. Jeg ved, hvad du er.

375
00:29:57,487 --> 00:29:59,029
Du er fanatiker.

376
00:30:01,991 --> 00:30:03,784
Kender mig?

377
00:30:05,578 --> 00:30:09,290
Du har aldrig set noget lig mig.

378
00:30:09,374 --> 00:30:12,835
Jeg er Alphaernes Alpha.

379
00:30:13,419 --> 00:30:17,423
Jeg er toppen af toprovdyrene!

380
00:30:17,507 --> 00:30:21,511
Jeg er døden, verdnernes ødelægger!

381
00:30:21,844 --> 00:30:25,723
Jeg er dæmonulven!

382
00:30:36,401 --> 00:30:38,403
Jeg hader, når det sker.

383
00:31:10,435 --> 00:31:13,438
Det er faktisk ret godt.

384
00:31:13,521 --> 00:31:15,022
Ja, ikke?

385
00:31:15,105 --> 00:31:17,317
Du burde tage billedkunst.

386
00:31:17,400 --> 00:31:20,110
- Måske.
- Eftersom du ikke har musik.

387
00:31:24,699 --> 00:31:27,034
- Femten minutter!
- Hvad?

388
00:31:27,743 --> 00:31:29,870
- Hvad er det?
- 15-minutters reglen.

389
00:31:29,954 --> 00:31:32,081
Læreren kom ikke.

390
00:32:11,996 --> 00:32:15,165
Optager klaver, tredje del.

391
00:33:15,392 --> 00:33:18,563
Alle de symboler,
triskelerne, banklogoet,

392
00:33:18,646 --> 00:33:20,815
kæmpeeukalyptusen,
kommer fra de keltiske druider.

393
00:33:20,898 --> 00:33:23,233
Og alle, der har slået
menneskeofringer op,

394
00:33:23,317 --> 00:33:24,985
ved, at druiderne var ret optagede

395
00:33:25,069 --> 00:33:26,779
af at ofre til guderne.

396
00:33:26,862 --> 00:33:30,575
Har du hørt on Lindowmanden? Det 2.000 år
gamle lig, der blev fundet i England?

397
00:33:30,658 --> 00:33:34,454
Han blev fundet kvalt, hovedet slået ind,
halsen skåret over. Trefoldig død.

398
00:33:34,537 --> 00:33:36,163
De fandt også pollen i hans mavesæk.

399
00:33:36,246 --> 00:33:38,165
Kan du gætte druidernes yndlingsplante?

400
00:33:41,335 --> 00:33:43,295
Mistelten.

401
00:33:43,378 --> 00:33:45,422
Jeg fortæller dig noget,
du allerede ved, ikke?

402
00:33:47,257 --> 00:33:49,760
Hvorfor fortæller du ikke os det?

403
00:33:51,053 --> 00:33:54,014
Måske fordi når man
har brugt de sidste 10 år

404
00:33:54,098 --> 00:33:56,100
på at skubbe noget væk...

405
00:33:57,602 --> 00:34:02,397
Benægte det. Lyve om det.

406
00:34:03,816 --> 00:34:05,776
Det bliver en stærk vane.

407
00:34:08,613 --> 00:34:12,617
- Okay, er han så en druide?
- Nej.

408
00:34:13,534 --> 00:34:15,578
Det er én, der kopierer ældgamle ritualer

409
00:34:15,661 --> 00:34:17,997
fra et folk, der burde have vidst bedre.

410
00:34:18,080 --> 00:34:20,875
Ved du,
hvad ordet "druide" betyder på gælisk?

411
00:34:20,958 --> 00:34:24,545
- Nej.
- "Vis eg."

412
00:34:24,629 --> 00:34:29,550
De keltiske druider var tætte med naturen.
De mente, at de opretholdt dens balance.

413
00:34:29,634 --> 00:34:34,263
De var filosoffer og lærde.
De var ikke seriemordere.

414
00:34:34,346 --> 00:34:37,016
Nå, men det er ham her.

415
00:34:41,145 --> 00:34:42,772
Hej, jeg kan ikke tale lige nu.

416
00:34:44,231 --> 00:34:48,152
Vent, hvad?
Er du sikker på, han er forsvundet?

417
00:34:48,235 --> 00:34:50,988
Ikke kun forsvundet, taget.

418
00:34:58,621 --> 00:35:00,122
Kan vi få en kopi af det her?

419
00:35:01,832 --> 00:35:05,920
Doktor, enhver hjælp ville,
du ved, hjælpe.

420
00:35:06,003 --> 00:35:09,173
Hver gruppe af tre
havde deres eget formål,

421
00:35:09,757 --> 00:35:11,759
dens egen kraft.

422
00:35:11,842 --> 00:35:16,639
Jomfruer, healere, filosoffer, krigere...

423
00:35:16,722 --> 00:35:19,349
Vent, vent, vent. En kriger?
Kunne det være en soldat?

424
00:35:19,433 --> 00:35:21,018
Absolut.

425
00:35:23,312 --> 00:35:26,273
Kyle var i juniorhjemmeværnet med Boyd.

426
00:35:26,356 --> 00:35:28,442
Det må være det. Det er mønsteret.

427
00:35:28,525 --> 00:35:29,878
- Hvor er Boyd?
- Han er nok hjemme.

428
00:35:29,902 --> 00:35:32,362
Jeg prøver at ringe til ham.

429
00:35:33,530 --> 00:35:36,366
Lydia? Er det noget galt?

430
00:35:37,367 --> 00:35:40,830
Nej, det var... Jeg mener...

431
00:35:40,913 --> 00:35:43,082
Jeg tænkte bare på
en anden med militærforbindelser.

432
00:35:43,165 --> 00:35:44,541
Hvem?

433
00:35:44,625 --> 00:35:50,047
En kadet vil ikke lyve, snyde, stjæle
eller tolerere de, der gør.

434
00:36:21,161 --> 00:36:24,081
Ja. Gid jeg kunne have set deres ansigter.

435
00:36:24,164 --> 00:36:26,375
- Så de skidesure ud?
- Ja.

436
00:36:29,795 --> 00:36:31,213
Sådan der.

437
00:36:59,909 --> 00:37:00,951
Vi kan tage dem.

438
00:37:02,953 --> 00:37:05,205
Laver du sjov? Isaac.

439
00:37:59,301 --> 00:38:01,303
Hvem helvede er det?

440
00:38:04,306 --> 00:38:05,599
Deucalion.

441
00:38:05,682 --> 00:38:10,354
Det er kun én af mange muligheder.
Han kan være taget hjem for i dag.

442
00:38:10,437 --> 00:38:12,732
Ikke uden det her.

443
00:38:20,239 --> 00:38:23,367
- Hvad?
- Prøven har fået karakteren R.

444
00:38:27,037 --> 00:38:28,247
Den her har fået et H.

445
00:38:42,094 --> 00:38:46,223
Stiles, kan du huske, at "druide"
er gælisk for "vis eg"?

446
00:38:46,306 --> 00:38:47,682
Ja.

447
00:38:48,725 --> 00:38:51,436
Fulgte en druide en forkert vej i livet,

448
00:38:51,520 --> 00:38:55,357
siges det, at den vise eg
ind i mellem blev til en mørk eg.

449
00:38:55,440 --> 00:38:58,568
Det er der også et gælisk ord for.

450
00:39:00,821 --> 00:39:01,906
Darach.

451
00:39:17,922 --> 00:39:19,673
Jeg fatter det ikke.

452
00:39:19,756 --> 00:39:22,551
Er der sket noget?

453
00:39:22,634 --> 00:39:25,179
Det vil ikke virke, når I begge er her.

454
00:39:25,262 --> 00:39:27,181
Jeg har Cora nu. Det er for meget.

455
00:39:27,264 --> 00:39:29,391
Du må gå i aften.

456
00:39:31,726 --> 00:39:34,021
Hvor skal jeg gå hen?

457
00:39:35,189 --> 00:39:36,899
Et andet sted.

458
00:39:39,151 --> 00:39:41,570
Har jeg gjort noget forkert, Derek?

459
00:39:43,113 --> 00:39:45,032
Du gør noget forkert lige nu
ved ikke at gå.

460
00:39:45,115 --> 00:39:46,325
- Helt ærlig.
- Gå nu bare.

461
00:39:46,408 --> 00:39:48,202
- Derek, kom nu.
- Ud.

462
00:39:48,285 --> 00:39:49,494
- Kom nu.
- Gå!

463
00:40:21,861 --> 00:40:23,778
Kom ind, mor.

464
00:40:32,037 --> 00:40:35,165
Jeg tænkte,
om jeg kunne bede om en tjeneste.

465
00:40:38,668 --> 00:40:41,505
Gør det ikke! Lad være!

466
00:40:51,390 --> 00:40:55,019
Jeg gjorde, som du bad om. Jeg gjorde alt!

467
00:40:55,102 --> 00:40:58,939
De regner det ud, og de finder dig.

468
00:40:59,023 --> 00:41:00,857
Du har stadig brug for mig!