Tóm tắt tập trước
Nếu cậu giải thích được sao nó màu xanh thì tớ sẽ cho qua.
Ma giới Kỵ sĩ. Thợ săn Huyền bí.
- Chúng xuất hiện chớp nhoáng và bắt con người
Mọi người đang quên hết mọi thứ...
Stiles là ai?
Con tên là gì nhỉ?
Chúng đang đến bắt tớ. Hãy tìm cách nhớ ra tớ nhé.
Hãy nhớ rằng tớ yêu cậu.
Em có cảm thấy không?
Cảm thấy gì?
Anh nghĩ là mình nghe thấy gì đó.
Thôi quên đi. Tập tiếp nào.
Hay là dừng tập đi.
Em cần luyện tập ném bóng qua lưng.
Tại sao?
Liam. Em chơi tệ phần đó.
Anh đang nói gì vậy?
Kỹ năng ném bóng qua lưng của em dở tệ.
Hẳn là anh đã nghĩ về ai đó.
Ừ. Có lẽ ai đó nên làm Đội Trưởng?
Chúng ta sẽ làm được.
Chà, có vẻ ta phải đi rồi.
Không có đâu.
Được rồi, khuấy đều bột sắt lên.
Thứ này hoạt động thế nào?
Từ tính sẽ hút...
Đừng lo, nó sẽ thành công. Chỉ cần đảm bảo
trộn đều tất cả ô xít sắt.
Sao cậu còn ở đây khi đã biết tất cả mọi thứ?
Không chỉ biết mà cậu ta còn giảng bài được đấy.
Ờ thì, tớ thích phòng thí nghiệm vật lý.
Bọn tớ đều đến để cộng thêm điểm.
Không phải điểm của cậu đã bốn chấm mấy rồi sao?
Bốn chấm chín.
Tớ không biết là cao đến vậy đấy.
Tớ chỉ có 2.7.
Này, cậu làm hai việc một lúc.
Và có sắp chết cũng chẳng tăng điểm tổng kết được đâu.
Vậy nên, tất cả những gì cậu cần
là một chút hỗ trợ.
Cậu làm điều này vì tớ.
Cậu giận à?
Tức điên luôn.
Được rồi.
Cậu thử đi.
Thành công rồi.
Uh... Uh... Nó vốn dĩ hút mạnh đến thế à?
Các cậu đang làm trò gì vậy?
Học vật lý để kiếm thêm điểm.
Kiếm thêm điểm ư? Vào lúc 9 giờ tối?
Thôi nào các cậu, ra khỏi đây mà tận hưởng cuộc sống đi.
Tuổi trẻ không phải là lúc để học tập đâu.
Có chứ.
Chính phủ chỉ lừa các cậu thôi.
Hẹn hò các bạn nữ, gây rắc rối. Vậy mới là sống chứ.
Thầy ơi, bọn em đồng tính.
Thế còn tốt hơn. Cố lên các chàng gay! Giờ thì biến khỏi đây nào!
- Tôi được trả lương không phải để nhốt các cậu đâu. - Đúng là vậy mà thầy.
Đi khỏi đây ngay! Quẩy lên như những đứa nhóc khác đi.
Uh...Tớ để quên điện thoại trên tầng rồi.
Mason?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô
Chuyện gì vậy? Mason gặp chuyện gì đó.
Chúng đã ở đây. Ma giới Kỵ sĩ.
Ở đây? Vừa mới đây sao?
Tưởng bọn chúng sẽ rời đi khi bão tan chứ.
Chắc là không rồi, bởi vì có 2 tên đứng trên này.
Bọn em không thấy chúng vào. Mà chỉ thấy khi tàng hình thôi.
- Cậu lôi cả cậu ấy vào à? - Cậu ấy chỉ cố bảo vệ tớ.
Chúng có vẻ không thèm để ý bọn tớ.
Chúng đi sát bên bọn tớ.
Sau đó thì sao?
Uh... Sau đó chúng nhảy xuống và đi mất.
Chỉ thế thôi sao?
Ừ.
Chúng không bắt ai sao? Hoặc không còn ai ở đây à?
Không. Chỉ có tụi em.
Thật là, uh...
Wow!
Tớ quen ngủ như thế này...
Đó là xích à? Không có gì đâu.
- Cậu thấy hắn không?
Lydia, sao thế con?
- Mẹ có nghe thấy không? - Mẹ nghe tiếng con hét.
Không. Tiếng xe lửa chạy qua phòng con cơ.
Ôi, con yêu, chỉ là ác mộng thôi.
Không phải vậy. Đó không phải là...
Không có xe lửa nào mà cũng không hề có động đất, vậy nên
Đó chắc chắn chỉ là ác mộng thôi.
Nhưng con không hề ngủ.
Đúng rồi!
Ý tôi là vậy đấy. Phải thế chứ.
Đội Trưởng phải như thế chứ.
- Cậu đến trễ. - Em đến trễ.
Vậy nên cậu mới không làm Đội Trưởng được đấy.
Liam có thể làm được. Em ấy...
Tập trung lại và nghe đây.
Nhờ sự mong muốn ích kỷ "tập trung học" và "tốt nghiệp"
của cậu McCall đây mà ta hiện không có đội trưởng.
Cậu muốn vô địch, muốn làm anh hùng? Giờ là lúc thể hiện đấy.
Được rồi, tất cả các ứng viên Đội Trưởng,
Tôi muốn thấy các cậu tàn sát lẫn nhau.
Không hề có tư chất của Đội Trưởng. Tên ngúc.
- Là "tên ngốc" chứ. - Tôi thích nói thế đấy.
Thầy nói là tên ngúc.
Và cái miệng hại cái thân đấy.
Cậu không có lớp sao?
- Cậu không có à? - Shh.
- Tớ không thể ngưng nghĩ về tối hôm qua. - Tớ cũng vậy.
Shh!
Tớ đã đọc mọi thứ về Thợ săn Huyền bí.
Cậu biết không, cách chúng xuất hiện trong bão, bắt linh hồn, cưỡi tia chớp.
Nhưng tớ hiểu tại sao chúng lại ở đây. Chúng là Ma giới Kỵ Sĩ mà.
Chúng làm gì trong thư viện trường? Cậu làm gì ở đây?
Tớ có một linh cảm.
Về cái gì? Shh!
Chúng ta chỉ nhìn thấy chúng nhờ năng lực của cậu.
Lỡ cậu có khả năng đặc biệt nào đó mà chưa ai biết thì sao?
Vậy nên? Cậu cảm thấy gì?
Khi Ma giới Kỵ Sĩ đứng đó...
Tớ nghĩ là chúng giữ thứ gì đó.
Tại sao chúng ta không thể nhớ việc gì đã xảy ra?
Nếu như chúng thứ chúng giữ không phải một vật...
mà là một ai đó?
Em làm hỏng rồi, có phải không?
Em làm hỏng tất cả rồi.
Hẳn em phải cố gắng lắm để làm hỏng chuyện nhỉ.
Chắc ai khác sẽ làm Đội Trưởng.
Chúng ta còn phải lo việc học và những thứ thứ khác nữa...
Devenford Prep bắt đầu tập luyện trước chúng ta ba tuần.
Riverside thì là hai tuần. Chúng ta đã bị bỏ xa dù chưa bắt đầu.
Phân nửa đội chẳng giữ nổi bóng để ghi lấy một điểm.
Sao anh không tiếp tục làm Đội Trưởng?
Anh sẽ tốt nghiệp. Anh sẽ không ở đây vào năm tới.
Phải có ai đó đứng lên và thay thế vị trí đó.
Người đó nên là em.
Thật vậy à?
Huấn luyện viên không hề muốn em.
Thậm chí em còn không biết cả đội có cần em không nữa.
Không phải tại họ. Là do em cả thôi.
Em phải nỗ lực. Bởi vì họ đều sẽ nhằm vào em.
Họ sẽ đẩy ngã em xuống. Và em phải tự đứng lên.
Em phải cho họ thấy là em mạnh đến thế nào.
Đội trưởng thì không bỏ cuộc.
Đó là ý tôi đấy, McCall.
Đó mới chính xác là sự mạnh mẽ mà cả đội cần.
Còn cậu, tôi chờ để được nghiền nát
cái bản mặt trẻ con dễ thương kia ra.
Cô rất ấn tượng. Với hầu hết tất cả các em.
Nó đã chứng tỏ thói quen học tập
và niềm đam mê đối với việc học của các em.
Những người còn lại sẽ phải gặp cô để phụ đạo.
Cô Fleming, um...
Cô đã nói với em rồi, Lydia. Cô sẽ không cộng thêm điểm
cho đẳng thức hoán vị dựa trên phát hiện lý thuyết của em.
Vâng ạ.
Malia. Móng vuốt, Malia.
Xin lỗi, cô là ai?
Cô đang làm gì ở trong lớp vậy?
Bọn em muốn xem danh sách vắng à?
- Vâng ạ. - Vì sao thế?
Mấy chuyện siêu nhiên ạ.
Cô đã nói rõ rằng trường Beacon Hills là một nơi cực kì an toàn.
Kì trước cô đã phải thuyết phục 23 học sinh rằng thứ chúng thấy trong thư viện
chỉ là một con gấu lớn và răng nanh của Scott McCall
là do Hội Chứng Ảo Giác Vị Thành Niên gây ra.
Hội Chứng Ảo Giác Vị Thành Niên là gì ạ?
Cô cũng không biết.
Bọn em nghĩ có ai đó đang mất tích. Và họ đang gặp nguy hiểm.
Cô có thể đảm bảo rằng không có vụ học sinh mất tích nào được trình báo hết.
Và bất cứ ai vắng cũng đã được ghi chép lại rồi.
Cô đánh giá cao mối quan tâm và cảm ơn sự thận trọng của các em.
Nhớ rằng, nơi đây an toàn. Giờ thì hãy quay về lớp.
Bọn em không có lớp.
Thế thì quay về với cái gì cũng được. Bất cứ thứ gì.
Cậu nhớ tớ. Cảm ơn Chúa, cậu vẫn còn nhớ.
Cậu có thấy hắn không?
Cậu có thấy hắn không? Được rồi, nhanh lên!
Lối này. Dừng lại! Lối này.
- Chúng ở đâu? - Khắp nơi! Cậu có quên tớ không?
Tớ sẽ không.... sẽ không...
- Lydia, coi chừng!
Cậu ổn chứ?
Tớ không sao.
Cậu vừa làm cái gì thế?
Cố gắng nhớ lại.
Không có ai bị bỏ sót ạ?
Dù có hỏi đi hỏi lại bao nhiêu lần đi nữa thì câu trả lời vẫn là không.
Bản năng Chó Địa Ngục của anh có cảm thấy điều gì đó không ổn không?
Anh là sứ giả của cái chết. Không phải là mấy vụ bắt cóc.
Anh cũng là phó cảnh sát đang phải giải quyết một vụ giết người,
và lần này chẳng liên quan gì đến người biến hình
sát nhân từ thế kỉ 18 hồi sinh, hay là anh.
Chỉ đơn giản là một vụ cướp của- giết người thôi.
"Đơn giản"?
Anh ta bị đánh bằng dùi cui đến chết và bị nhét vào ống dẫn khí.
Anh đã có lời khai của em rồi. Chúc một ngày tốt lành, Mason. Em nữa, Corey.
Em đang làm gì thế?
Không có gì. Chỉ kiểm tra khóa tủ thôi ạ.
Của em à?
Không hẳn là thế.
Thầy dù mới đến đây, nhưng thầy vẫn khá chắc rằng
mở trộm tủ người khác là trái luật đấy.
Em đâu có mở trộm tủ người khác.
Vậy em gọi thế này là gì?
Là mở trộm tủ người khác ạ.
Em nghĩ giờ em sẽ vào lớp.
Ý hay đấy.
Chúng hẳn đã bắt ai đó ở trên đấy. Đó là lời giải thích hợp lí nhất.
Làm sao cậu biết?
Logic. Và linh cảm của Corey.
Gì cơ? Mấy thứ của tắc kè hả? Tớ tưởng chúng chỉ biết biến mất thôi chứ.
Corey chỉ muốn giúp thôi.
Thế cậu ta ở đâu lúc bọn tớ đánh nhau với người sói cao 2m7 để cứu cậu?
Và vì sao cậu ta trung thành với Theo lâu thế?
Đã có lúc tất cả chúng ta đều tin Theo, kể cả cậu.
Tớ sẽ tin khi anh ta làm những việc đáng tin.
Không giống bây giờ, tớ có thể nghe rõ tiếng tim đập của cậu ta ở đằng kia.
Hayden thì sao? Cậu đã tha thứ cho cô ấy dễ dàng.
Đêm đó cô ấy suýt chết khi cố gắng cản Sebastien. Còn cậu chỉ biết trốn thôi.
Tôi phải làm gì chứ? Cậu và Hayden đều có vuốt và răng nanh.
Liam, nghe này, tắc kè không phải là
một loài Động vật ăn thịt đầu bảng.
Tất cả những gì Corey có thể làm là biến mất.
Vậy hẳn đó là việc cậu ta nên làm.
Sao thế?
Làm sao cậu ấy tin tưởng cậu khi cậu trốn sau bức tường?
Tớ đã nói rồi.
Bạn cậu không phải là bạn tớ. Sao cậu không thể chấp nhận chứ?
Điều đó đúng với các cậu, nhưng với tớ thì không.
Cháu có cảm giác như thiếu những mảnh ghép. Một lỗ hổng trong trí nhớ.
Cháu lấy cái này từ một tấm kính chắn gió ở bãi rào xe đồn cảnh sát.
nhưng không thể nhớ vì sao cháu lại ở đó.
Tiềm thức có thể là sợi dây dẫn đến kí ức.
Giấc mơ và mộng du có thể là công cụ giúp ta nhớ lại.
Có thể kết nối lại mọi việc không? Ma giới Kỵ sĩ, Thợ săn huyền bí, lỗ hổng kí ức?
Thợ săn huyền bí bị thu hút bởi chiến tranh và hỗn loạn.
Chú chưa bao giờ nghe rằng chúng tác động đến kí ức.
Chuyện này gần như là một dạng của hội chứng chi ma.
Nó phổ biến trong chiến tranh. Người bị cụt tay chân vẫn có cảm giác ngứa
mà họ không thể gãi hay có cảm giác đau ở những chỗ đã mất.
Phần chi bị mất quá quan trọng, nên bộ não giả vờ như nó vẫn còn ở đó.
Vậy tức là tiềm thức đang cố nói cho cháu rằng có gì đó còn thiếu?
Có thể là vậy.
Làm sao cháu biết được nó đang cố nói gì chứ?
Cách dễ nhất để tìm ra đơn giản chỉ là đi ngủ thôi.
- Có ai không? - Ở đằng này.
Phải đến mức này cơ à?
Cậu giúp tớ một tay được không?
Nếu đây lại là một câu lạc bộ mới mở, khai trừ tớ ra nhé.
Tớ đang gặp rắc rối. Tớ gầm gừ với mọi người trong lớp.
Tớ cào vào bàn học, cố biến sàn phòng ngủ thành hang của sói đồng cỏ.
Mấy thứ này trông quen không?
Không. Sao lại quen?
Malia, cậu nghĩ thế này sẽ giữ cậu an toàn à?
Từng là như vậy. Trước căn nhà bên hồ, đây là nơi tớ đã thường đến lúc trăng tròn.
Nhưng cậu không xuống cùng tớ. Scott cũng vậy.
Vậy,...
Là ai?
Cậu không thể đến một mình.
Là Scott.
Tớ đang ngủ ở nhà và lúc dậy thì đã ở trong rừng.
Cách nhà tớ 1 dặm. Tớ nghĩ phải có lí do gì đó cho chuyện này.
Tớ đã từng ở ngoài này rồi. Vào lúc đầu năm hai,
đêm trước khi thi chọn Tiền Vệ.
Tớ nhớ rõ vì đó là tất cả những gì tớ nghĩ đến.
Cậu đã làm gì lúc đó?
Tớ đang tìm một xác chết.
Không lành mạnh tí nào.
Vậy tớ đã ra đây một mình để làm gì?
Tớ ước gì tớ có thể giúp, nhưng lúc đó tớ vẫn chưa quen cậu.
Tớ vẫn còn là sói nên có thể tớ đã cố gắng để ăn cái xác.
Chú Deaton nói rằng tiềm thức đang cố gắng nói cho tớ gì đó.
Nhưng tớ cần các cậu giúp xem nó muốn nói gì.
Có thể lúc ấy cậu chỉ tò mò thôi. Cậu nghe thấy rằng có một xác chết.
Tớ không bao giờ xem tin tức. Tớ cũng không có máy quét của cảnh sát.
Mẹ cậu làm việc ở bệnh viện.
Có thể bà ấy nói chuyện điện thoại và cậu nghe được?
Đêm đó mẹ tớ không ở nhà.
Tớ sống cách đây năm dặm. Làm sao tớ đến đây được?
- Cậu lái xe đến. - Tớ không có ô tô.
- Cậu chạy đến. - Không thể. Tớ bị hen.
Tớ đã trốn, nhưng họ biết rằng tớ ở đây.
Có thể lúc lên cơn hen cậu đã phát ra những âm thanh lớn.
Sao họ có thể biết đó là tớ?
Scott!
Scott, cháu ở đó chứ? Scott?
Tại sao Cảnh Sát Trưởng lại nghĩ rằng tớ ở ngoài này?
Bởi vì như hầu hết mọi cái chết trong thị trấn, nó liên quan tới siêu nhiên.
Lúc đó tớ còn chưa có siêu năng lực. Đó là đêm mà tớ bị cắn.
Tớ vẫn chưa phải là Người Sói. Và tớ đã không ở một mình.
Tớ chỉ muốn nói...
là tớ đã sai.
Tớ ngỡ rằng việc chúng ta ghét nhau chẳng có gì to tát.
Nhưng nó quan trọng đối với Mason. Và cậu ấy quan trọng với cả hai chúng ta.
Tớ không muốn xen vào giữa hai người.
Và tớ cũng vậy. Nhưng nếu chúng ta cứ tiếp tục như thế này
cậu ấy sẽ có cảm giác buộc phải lựa chọn.
Cậu muốn tôi cư xử như chưa từng có gì xảy ra ư?
Chúng ta có thể hợp tác với nhau. Có thể chúng ta sẽ cùng tìm ra được điều gì đó.
Ví dụ như?
Như dấu vết của bọn chúng.
Ma giới Kỵ sĩ.
Tớ biết là nghe có vẻ điên rồ
Nhưng tớ nghĩ tớ có một người bạn thân.
Và cậu ấy đã ra ngoài cùng tớ tối hôm đó.
Chẳng điên tý nào đâu.
Tớ biết là có ai đó xích tớ lại và muốn tớ làm người.
Sáng nay đến trường, tớ chắc rằng tớ phải gặp ai đó.
Mà tớ không thể nhớ ra là phải gặp ai.
Tớ đã tìm cả ngày hôm nay.
Dù đó là ai thì tớ nghĩ là tớ yêu cậu ấy.
Lỡ như tất cả chúng ta cùng quên đi một người?
Tớ nghĩ cậu ấy đã ở trong bức ảnh này.
Cậu ấy ngồi ngay đây.
- Cậu muốn làm việc này chứ? - Nắm lấy tay tớ.
Woa.
Người lái xe tải tên là Nick Mazzara.
Ông ta có tiến án trộm vặt và buôn thuốc nhưng chẳng có gì trầm trọng.
Ông ta lái xe cho công ty dược phẩm từ đó tiếp cận nguồn cung của bệnh viện.
Như là khí heli.
Tại sao bệnh viện lại cần khí heli chứ?
Nó được dùng cho liệu pháp Heliox. Chủ yếu dùng cho tổn thương hô hấp
gây ra bởi lửa hoặc nổ. Bệnh nhân bỏng từ Afghanistan
được điều trị bằng liệu pháp này tại bệnh viện hồi sức địa phương.
Bệnh viện của ta thì sao?
Ai đó đang đầu cơ nguồn cung trong nhiều tháng nay. Tôi đang lập danh sách
đối tác của Mazzara. Tôi có thể bắt đầu thẩm vấn vào sáng nay.
Làm tốt lắm, Parrish.
À, vợ ông đang đợi trong phòng làm việc.
Vợ tôi ư?
Em tưởng là sẽ làm anh ngạc nhiên.
Cậu có biết ta đang tìm gì không?
Nếu là sách thì sẽ mất khá lâu đấy.
Cậu nhìn thấy nó không?
Bỏ tớ ra. Cậu còn nhìn thấy cái thẻ không?
Không, nó biến mất rồi.
- Giờ thì nhìn thấy không? - Có.
Em có linh cảm là anh đã quên ăn tối.
Ô, đây là... Hạt diên mạch là gì?
Hạt diêm mạch và cải xoăn.
Ồ, thật là ....
Em lúc nào cũng quan tâm anh.
Em muốn ở bên anh lâu rồi mà.
Hạnh phúc chứ?
Lúc nào cũng hạnh phúc.
Giống hệt như trong vật lý. Nó không tồn tại đến khi cậu nhìn thấy.
Rồi nó biến thành vật thật như con mèo của Schrodinger vậy.
Trạng thái của nhân bản lượng tử.
Quan sát một vật sẽ làm thay đổi trạng thái và thay đổi thực tế.
Tớ vẫn không hiểu.
Cậu nghĩ nó là gì? Nó trông giống thẻ thư viện trừ việc nó trống trơn.
Jake Sullivan. Cậu ấy ở trong phòng thí nghiệm vật lý tối qua.
Tớ hoàn toàn quên mất cậu ấy.
Tớ cũng vậy. Bọn tớ học cùng lớp tiếng Tây Ban Nha.
Chúng đã xóa sổ cậu ấy.
Linh cảm của cậu đã đúng.
Chuyện gì thế, tên ngốc? Tôi đang bận lướt mạng.
Em muốn ứng cử Đội trưởng.
Ờ, quá muộn rồi. Tôi nói là đến hết ngày thôi.
Thầy có nói là hết ngày làm việc đâu.
Này. Chuyện gì làm cậu đổi ý thế?
Em đã nắm tay một chàng trai.
Hiểu rồi. Hoàn toàn hiểu.
Giờ cậu ấy cứ thế viết ra mọi câu trả lời một cách thần kỳ.
Không đơn giản vậy đâu.
Chưa bao giờ đơn giản.
Để viết chữ trong vô thức, bàn tay di chuyển mà không có một chút nhận thức nào.
Hy vọng sự tĩnh lặng, bóng tối và ánh sáng sẽ giúp cháu cảm thấy
thoải mái, thư giãn, vào trạng thái bị thôi miên.
Lydia, chú muốn cháu nhìn chằm chằm vào đèn. Quên đi mọi suy nghĩ.
Chú phải nói trước là có thể ta sẽ không tiếp cận được những ký ức đó.
Tại sao không?
Truyền thuyết kể là Thợ săn Huyền bí bắt con người.
Nhưng nếu những gì cháu kể là đúng, thì sự thật còn tệ hơn nhiều.
Chúng xóa sổ con người khỏi thực tại.
Sao ta có thể nhớ về người đã bị xóa sạch mọi ký ức chứ?
Có thể cậu ấy chưa bị xóa sạch đâu.
Cậu ấy có...Ta có nên dừng cậu ấy lại?
Lydia? Lydia? Từ từ thôi.
Cậu ấy có ổn không?
Lydia?
"Đồ láu cá" nghĩa là gì?
Đó không phải từ cô ấy viết.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô
Stiles là cái quái gì?