Sebelumnya di Teen Wolf...
Jika kau tak bisa jelaskan kenapa berwarna biru, akan kulupakan.
Ghost Riders. Wild Hunt. [=Penunggang Hantu, =Perburuan Liar]
Mereka datang dalam badai, dan menculik orang-orang.
Semua orang melupakan segalanya.
Siapa itu Stiles?
Kenapa tak beritahu namamu?
Mereka datang untukku. Temukan suatu cara untuk mengingatku.
Ingatlah aku mencintaimu.
Kau merasakan itu?
Merasakan apa?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Lupakan saja. Baiklah, lanjutkan.
Atau kita bisa mengakhirinya.
Kita harus memperbaiki lemparan punggungmu.
Kenapa?
Liam. Gaya itu payah.
Apa maksudmu?
Lemparan punggungmu. Yang payah.
Aku pasti salah orang.
Yeah. Mungkin orang lain yang seharusnya menjadi kapten?
Kita pasti bisa.
Yah, kurasa kita harus pergi.
Tidak, belum.
Baiklah, sekarang aduk dengan tambahan besi.
Bagaimana ini bekerja?
Sifat ferro-magnetis akan berinteraksi dengan...
Tak usah cemas, pasti berhasil. Pastikan saja
semua besi oksida benar-benar diserap. Yeah.
Kenapa kau disini jika kau sudah tahu hal ini?
Tahu? Dia sedang mengajarkannya.
Yah, ini, uh, laboratorium fisika kesukaanku.
Kami disini untuk nilai tambahan.
Bukankah kau sudah memiliki nilai empat koma sesuatu?
Empat koma sembilan.
Aku bahkan tidak tahu nilaimu setinggi itu.
Aku terjebak di 2.7.
Hei, kau melakukan dua pekerjaan.
Dan sekarat tidak membantu nilai IPK-mu.
Jadi, entahlah, yang kau butuhkan hanyalah
sedikit bantuan.
Kau melakukan ini untukku.
Kau marah?
Sangat marah.
Baiklah.
Sudah.
Berhasil.
Uh, apa daya tariknya harus sekuat itu?
Sedang apa kalian?
Fisika. Nilai tambahan.
Nilai tambahan? Pada pukul 9:00 malam?
Yang benar saja. Pergi sana. Nikmati hidup kalian.
Waktu remaja kalian bukan saat untuk pencapaian akademis.
Memang benar begitu.
Itu kebohongan yang dijual oleh pemerintah.
Carilah gadis, terlibat masalah. Nikmatilah hidup sedikit.
Astaga. Kami gay.
Lebih baik lagi. Pergilah gay! Enyahlah dari hadapanku!
Aku tak dibayar untuk mengunci sekolah setelah kalian pulang./ Memang begitu.
Pergilah! Pergi merusak seperti anak-anak yang lain.
Uh, ponselku. Kurasa ketinggalan diatas.
Mason?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Ada apa?/ Sesuatu terjadi pada Mason.
Mereka tadi disini. Ghost Rider.
Disini? Barusan?
Kupikir mereka pergi saat badai selesai.
Kurasa tidak, karena mereka tadi ada diatas sana.
Apa yang mereka lakukan?
Kami tak melihat mereka masuk. Hanya saat kami tak terlihat.
Kau melibatkan dia?/ Dia mencoba melindungi aku.
Uh, tampaknya mereka tak peduli dengan kami.
Mereka berjalan melewati kami.
Lalu apa yang terjadi?
Uh, mereka melompat dan pergi.
Begitu saja?
Yeah.
Mereka tak menculik seseorang? Tak ada orang lain disini?
Ya. Hanya kami.
Tadi itu, uh...
Wow!
Aku tak terbiasa tidur seperti ini...
Apa itu rantai?/ Shh. Bukan apa-apa.
Kau melihat dia?
Lydia, ada apa?
Ibu dengar itu?/ Ibu dengar kau berteriak.
Bukan. Suara kereta melewati kamarku.
Oh, sayang, kau sedang mimpi buruk.
Tidak, bukan. Itu bukan...
Yah, tidak ada kereta dan belum terjadi gempa bumi...
Pasti itu mimpi buruk.
Tapi aku belum tertidur.
Ya!
Itulah maksudku. Begitu cara melakukannya.
Dia pantas jadi Kapten.
Kau terlambat.
Yang membuatmu tidak pantas menjadi Kapten.
Liam pantas jadi Kapten. Dia...
Ayo, berkumpul. Dengar.
Terima kasih pada keinginan egois McCall untuk fokus pada "nilainya"
dan "kelulusannya," kita tak memiliki kapten.
Kalian ingin menjadi pemenang atau pahlawan? Ini kesempatan kalian.
Baiklah, calon-calon Kapten,
aku ingin melihat kalian saling menghancurkan.
Sudah pasti bukan calon kapten, Dumb-bar.
Dunbar./ Yeah. Itu yang kukatakan.
Kau bilang Dumb-bar.
Dan mulutmu baru saja memberimu tugas perlengkapan.
Bukankah kau ada kelas?
Bagimana denganmu?/ Shh.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kejadian semalam./ Aku juga.
Shh!
Aku sudah membaca semuanya mengenai Wild Hunt.
Bagaimana mereka datang dalam badai, mengumpulkan jiwa, menunggangi petir.
Tapi aku tak tahu kenapa mereka disini. Kau tahu, mereka Ghost Riders.
Sedang apa mereka di perpustakaan sekolah? Sedang apa kau disini?
Aku memiliki firasat.
Mengenai apa?/ Shh!
Kita melihat mereka hanya karena kekuatanmu.
Bagaimana jika kau memiliki kemampuan khusus yang tak diketahui siapapun?
Jadi? Apa yang kau rasakan?
Saat Ghost Rider diatas sana...
Kupikir mereka sedang memegang sesuatu.
Kenapa aku tak bisa mengingat apa yang terjadi?
Bagaimana jika mereka tidak memegang sesuatu...
Tapi seseorang?
Aku mengacaukannya, ya?
Kau bahkan tidak mencoba.
Kau harus mencoba untuk mengacaukannya.
Mungkin orang lain bisa menjadi Kapten.
Dengan tugas sekolah dan hal lain yang harus kita hadapi...
Devenford Prep mulai berlatih tiga minggu sebelum kita.
Riverside dua minggu. Kita sudah tertinggal sebelum mulai.
Separuh tim kita tak bisa mengayun bola, apalagi mencetak skor.
Kenapa kau tak bisa terus menjadi Kapten?
Aku akan lulus. Aku takkan berada disini tahun depan.
Seseorang harus menggantikan.
Seharusnya kau orangnya.
Yeah?
Yah, Pelatih tak menginginkan aku.
Entah apakah tim menginginkan aku.
Bukan tergantung mereka. Tapi pada dirimu.
Kau harus menginginkan ini. Karena mereka akan terus mengganggumu.
Mereka akan menjatuhkanmu. Dan kau harus tetap bangkit.
Kau harus menunjukkan bahwa kau bisa bangkit.
Pemimpin tidak melarikan diri.
Itulah yang kumaksudkan, McCall.
Itulah intensitas yang dibutuhkan tim ini.
Dan kau, aku menanti untuk menghancurkan
wajah imutmu itu.
Aku terkesan. Dengan kebanyakan dari kalian.
Nilainya mencerminkan kebiasaan belajar kalian
dan komitmen kalian pada pendidikan.
Sisanya, temui aku untuk bantuan tambahan.
Ms. Fleming, um...
Sudah kubilang, Lydia, aku tak memberi nilai tambahan untuk persamaan pengganti
berdasarkan temuan teoritismu.
Yah, baiklah kalau begitu.
Malia, cakar. Cakar, Malia.
Maaf, siapa kau?
Sedang apa di kelas ini?
Kalian ingin melihat daftar absen?
Ya./ Boleh aku tahu alasannya?
Masalah Werewolf.
Kupikir sudah kujelaskan bahwa SMA Beacon Hills adalah tempat aman.
Aku harus meyakinkan 23 siswa bahwa yang mereka lihat di perpustakan semester lalu
adalah beruang besar dan taring Scott McCall
adalah akibat Sindrom Halusinasi Remaja akut.
Apa itu Sindrom Halusinasi Remaja?
Entahlah.
Tapi kami pikir seseorang menghilang. Dan mereka dalam bahaya.
Yah, bisa kupastikan tak ada yang melaporkan kehilangan siswa.
Dan siswa yang tak hadir sudah dicatat. Tuan-tuan,
Aku hargai kepeduliannya dan terima kasih atas kewaspadaannya.
Ingatlah, tempat aman. Sekarang, masuk kelas.
Kami tak ada kelas.
Maka pergi lakukan sesuatu. Apapun itu.
Kau mengenalku. Syukurlah, kau mengenalku.
Kau melihatnya?
Kau melihatnya? Baiklah, ayo, ayo pergi!
Lewat sini. Whoa, whoa, whoa, berhenti! Sebelah sini.
Dimana mereka?/ Dimana-mana! Apakah kau akan melupakanku?
Tidak akan... Tidak!
Lydia, awas!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sedang apa kau?
Mencoba mengingat.
Sudah ada laporan?
Kau bisa terus mengulanginya. Jawabannya masih belum.
Kau merasakan sesuatu?
Apakah intuisi Hellhound-mu merasakan ada yang salah dengan hal gaib?
Aku adalah pertanda kematian. Bukan pertanda penculikkan.
Aku juga Wakil Sheriff yang sedang menyelidiki pembunuhan misteri,
yang untuk sekali tidak melibatkan perubah-bentuk,
yang menghidupkan pembunuh berantai abad 18, atau aku.
Hanya perampokan dan pembunuhan langsung.
"Langsung?"
Dia dipukul sampai mati dan dimasukkan dalam saluran udara SMA.
Dan aku sudah mendapatkan pernyataanmu. Nikmati harimu, Mason. Kau juga, Corey.
Sedang apa kau?
Uh, tidak ada. Hanya memeriksa loker ini.
Loker itu milikmu?
Bukan.
Aku orang baru disini, tapi kuyakin membuka loker orang lain
melanggar aturan.
Aku tak sedang membuka loker orang lain.
Tampak seperti apa untukmu?
Tampak seperti aku sedang membuka loker orang lain.
Yeah, uh, aku akan masuk kelas.
Yeah, itu ide bagus.
Mereka pasti memegang seseorang. Itu penjelasan yang masuk akal.
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Logika. Dan Corey memiliki firasat.
Apa? Itu kemampuan Chameleon? Kupikir mereka hanya bisa menghilang.
Corey hanya ingin membantu.
Yeah, dimana dia saat kita melawan Werewolf untuk menyelamatkanmu?
Dan kenapa dia sangat setia kepada Theo?
Ada saat dimana kita semua percaya Theo, termasuk dirimu.
Aku akan percaya dia saat dia melakukan hal terpercaya.
Tidak seperti sekarang, saat aku bisa dengar detak jantungnya disini.
Bagaimana dengan Hayden? Kau memaafkan dia, tak ada masalah.
Dia hampir mati saat mencoba menghentikan Sebastien. Yang kau lakukan hanya bersembunyi.
Apa yang harus kulakukan? Kau dan Hayden memiliki cakar dan taring.
Liam, begini, Chameleon bukan
predator puncak dalam dunia hewan.
Yang bisa Corey lakukan adalah menghilang.
Mungkin itulah yang harus dia lakukan.
Kenapa?
Bagaimana dia bisa percaya padamu jika kau sembunyi di dinding?
Sudah kubilang.
Temanmu bukanlah temanku. Kenapa kau tak bisa terima itu?
Kalian mungkin bisa terima itu, tapi aku tidak bisa.
Aku terus mendapat firasat bahwa ada sesuatu yang hilang.
Lubang dalam ingatanku.
Seperti ini. Ini pecahan kaca mobil yang aku ambil di ruang sitaan.
Tapi aku tidak ingat alasan aku disana.
Alam bawah sadar bisa menjadi sebuah saluran bagi kenangan kita.
Mimpi dan mimpi terbangun bisa menjadi alat yang kuat untuk membantu mengingat.
Mungkinkah semua berkaitan? Ghost Rider, Wild Hunt, ingatan?
Wild Hunt mendatangkan perang dan aniaya.
Belum pernah kudengar hal itu mempengaruhi ingatan seseorang.
Sepertinya kau mengalami kondisi sindrom Phantom.
Hal biasa dalam perang. Orang yang diamputasi bisa mengalami rasa gatal
yang tidak bisa digaruk atau rasa sakit yang sebenarnya tidak ada.
Bagian tubuh yang hilang begitu penting, sehingga otak bertindak seolah bagian itu masih ada.
Jadi, alam bawah sadarku sedang mencoba beritahu sesuatu yang hilang?
Bisa jadi.
Bagaimana aku tahu apa yang dikatakan?
Yah, cara termudah melakukan itu adalah dengan tidur.
Halo?/ Sebelah sini.
Haruskah seperti ini?
Bisa bantu aku?
Jika ini klub yang baru, aku tidak ikut.
Aku ada masalah. Aku menggeram pada orang-orang di kelas.
Aku mencakar mejaku. Aku mencoba mengubah lantai kamarku menjadi sarang Coyote.
Apa ini tampak tak asing bagimu?
Tidak. Kenapa begitu?
Malia, menurutmu ini akan membuatmu aman?
Biasanya begitu. Sebelum rumah danau, aku biasanya kesini saat bulan purnama.
Tapi bukan kau atau Scott yang berada disini denganku.
Benar, jadi...
Siapa?
Kau tidak bisa melakukan hal ini sendirian.
Ini Scott.
Hei, aku tidur di rumah dan terbangun di hutan.
Sejauh satu mil. Kupikir ada alasan kenapa hal ini terjadi.
Aku pernah kesini sebelumnya. Saat awal kelas dua
malam sebelum audisi untuk Pemain Utama.
Aku ingat karena hanya itu yang bisa kupikirkan.
Sedang apa kau saat itu?
Aku sedang mencari mayat.
Itu tidak wajar.
Lalu apa yang kulakukan disini sendirian?
Kuharap aku bisa membantumu, tapi aku belum mengenalmu saat itu.
Aku masih menjadi Coyote jadi aku mungkin mencoba memakan mayat itu.
Deaton bilang alam bawah sadarku mencoba memberitahu sesuatu.
Tapi aku butuh bantuan kalian untuk mencari tahu apa yang dikatakan.
Mungkin kau hanya remaja aneh. Kau dengar ada mayat.
Tapi bagaimana? Aku tak pernah menonton berita. Dan tak memiliki pemindai polisi.
Ibumu bekerja di RS.
Mungkin dia dihubungi dan kau mendengarnya?
Ibuku tak dirumah malam itu.
Rumahku lima mil dari sini. Bagaimana aku kesini?
Kau naik mobil./ Aku tak punya mobil.
Kau berlari./ Tidak mungkin. Aku mengidap asma saat itu.
Aku bersembunyi, tapi mereka tahu aku ada disini.
Mungkin kau berisik dengan nafas penyakit asma.
Bagaimana mereka tahu itu aku?
Scott!
Scott, kau disana? Scott?
Kenapa Sheriff berpikir aku akan berada disini?
Karena banyak kematian di kota ini berkaitan dengan hal-hal gaib.
Aku belum berubah. Maksudku, inilah malam saat aku digigt.
Aku belum menjadi Werewolf. Aku tak sendirian disini.
Aku hanya ingin bilang...
bahwa aku salah.
Kurasa kita bisa saling membenci dan itu tidak penting.
Tapi itu penting. Penting bagi Mason. Dan dia penting bagi kita berdua.
Aku tidak mencoba merusak hubungan kalian.
Begitu juga aku. Tapi jika kita terus seperti ini,
dia mungkin merasa bahwa dia harus memilih.
Kau ingin aku bersikap seolah tidak ada apapun yang terjadi?
Kita bisa bekerja sama. Mungkin kita bisa menemukan sesuatu bersama.
Yeah, seperti apa?
Seperti jejak mereka.
Ghost Rider.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi kurasa aku memiliki sahabat.
Dan kupikir dia yang bersamaku disini malam itu.
Itu tidak terdengar gila.
Aku tahu seseorang merantai aku dan dia ingin aku tetap menjadi manusia.
Aku masuk sekolah tadi pagi dan aku yakin harus bertemu seseorang.
Tapi aku tidak ingat siapa orang itu.
Aku sudah mencari dia sepanjang hari.
Siapapun dia, kurasa aku mencintainya.
Bagaimana jika kita kehilangan orang yang sama?
Kupikir dia ada di foto ini.
Dia duduk disebelah sini.
Kau ingin melakukan ini? Pegang tanganku.
Wow.
Nama supir truk itu adalah Nick Mazzara.
Dia tidak memiliki catatan selain pencurian dan pemakaian narkoba.
Dia adalah supir perusahaan penyedia medis yang memberinya akses pada persediaan RS.
Seperti helium.
Kenapa RS membutuhkan helium?
Untuk terapi Heliox. Banyak digunakan untuk sakit pernapasan
yang disebabkan kebakaran atau ledakkan. Korban terbakar dari Afghanistan
diobati dengan itu di RS setempat.
Baik, bagaimana dengan RS kita?
Seseorang sudah mengambil persediaan itu selama berbulan-bulan. Aku juga membuat daftar
rekan Mazzara. Aku bisa mulai interogasi besok pagi.
Kerja bagus, Parrish.
Oh, dan istri anda sedang menunggu di ruangan anda.
Istriku?
Aku berpikir untuk memberi kejutan untukmu.
Apa kau tahu apa yang sedang kita cari?
Jika itu buku, kita akan lama berada disini.
Kau melihat itu?
Lepas tanganku. Kau masih melihat kartu itu?
Tidak. Sudah hilang.
Bisa kau lihat sekarang?/ Yeah. Bisa.
Aku menduga kau mungkin lupa makan malam.
Oh, ini uh... Apa, uh, apa itu "quinoa"?
Bacanya quinoa. Quinoa dan sayur hijau.
Oh, itu, itu...
Yah, kau selalu menjagaku.
Yah, aku ingin kau hidup untuk waktu yang lama.
Mmm.
Senang?
Selalu.
Seperti dalam fisika. Tidak ada disana sampai kau melihatnya.
Lalu menjadi nyata. Disebut Schrodinger's Cat.
Keadaan kuantum superposisi.
Untuk melihat sesuatu dengan mengubah keberadaannya. Itu mengubah realitas.
Aku masih belum paham.
Menurutmu ini apa?/ Tampak seperti kartu perpustakaan. Tapi kosong.
Jake Sullivan. Dia ada di laboratorium fisika malam itu.
Aku benar-benar lupa padanya.
Aku juga. Kami ikut kelas Bahasa Spanyol bersama-sama.
Mereka menghapus dia.
Firasatmu benar.
Uh, hei. Ada apa, Dunbar? Aku sedang sibuk online.
Aku ingin mendaftar untuk Kapten Tim.
Yeah, sudah terlambat. Kubilang sampai akhir hari ini.
Kau tidak bilang sampai sepulang sekolah.
Hei. Kenapa berubah pikiran?
Aku memegang tangan seorang pria.
Aku paham. Sangat paham.
Dia akan menulis semua jawaban begitu saja?
Tidak semudah itu.
Memang tidak pernah mudah.
Dalam penulisan otomatis, tangan bergerak diluar kesadaran apapun.
Semoga keheningan, kegelapan dan cahaya akan membuatmu menemukan
keadaan tidak sadar yang lebih nyaman dan santai.
Lydia, tataplah cahaya itu. Bebaskan pikiranmu.
Harus kuperingati. Kita mungkin takkan bisa mengakses ingatan ini.
Kenapa tidak?
Legenda selalu mengenai Wild Hunt yang menculik orang-orang.
Tapi jika yang kalian bilang benar, kebenaran akan lebih buruk.
Mereka menghapus orang dari realitas.
Bagaimana kita mengingat orang yang sudah dihapus dari pikiran kita?
Mungkin belum.
Oh, apa dia... Haruskah kita menghentikan dia?
Lydia? Lydia? Pelan-pelan.
Dia baik-baik saja?
Lydia?
Apa maksud dari "mischief"?
Bukan itu yang dia tulis.
Apa itu sebuah Stiles?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -