1
00:00:00,013 --> 00:00:01,821
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,859 --> 00:00:04,493
Si puedes explicarme por qué
esto es azul, lo dejaré correr.

3
00:00:04,528 --> 00:00:06,528
Los Jinetes Fantasma.
La cacería Salvaje.

4
00:00:06,563 --> 00:00:08,864
Vienen con la tormenta y cogen a gente.

5
00:00:08,899 --> 00:00:10,398
Todo el mundo lo está olvidando todo...

6
00:00:10,434 --> 00:00:11,766
¿Quién es Stiles?

7
00:00:11,802 --> 00:00:13,034
¿Por qué no me dices tu nombre?

8
00:00:13,070 --> 00:00:15,770
Vienen a por mí. Intenta encontrar
alguna manera de recordarme.

9
00:00:15,806 --> 00:00:16,805
Recuerda que te quiero.

10
00:01:14,131 --> 00:01:15,263
¿Has notado eso?

11
00:01:15,299 --> 00:01:16,298
¿Notar el qué?

12
00:01:17,868 --> 00:01:19,401
Pensé que había oído algo.

13
00:01:21,438 --> 00:01:23,705
Olvídalo. No pasa nada, continuemos.

14
00:01:26,310 --> 00:01:27,642
O podríamos dejarlo por hoy.

15
00:01:27,678 --> 00:01:28,877
Tenemos que trabajar en
tus tiros de espalda.

16
00:01:29,179 --> 00:01:30,245
¿Por qué?

17
00:01:30,280 --> 00:01:31,379
Liam, son un desastre.

18
00:01:31,415 --> 00:01:33,114
¿De qué estás hablando?

19
00:01:33,150 --> 00:01:35,383
De tus lanzamientos
de espalda. Son horribles.

20
00:01:49,666 --> 00:01:51,466
Debía estar pensando en otra persona.

21
00:01:51,501 --> 00:01:53,902
Ya. ¿Quizá en alguien
que debería ser capitán?

22
00:01:54,605 --> 00:01:55,904
Lo haremos.

23
00:01:59,042 --> 00:02:01,743
Bueno, parece que tendremos que irnos.

24
00:02:02,779 --> 00:02:03,845
No, que va.

25
00:02:18,095 --> 00:02:21,730
Bueno, ahora agita las
limaduras de hierro.

26
00:02:21,765 --> 00:02:23,064
¿Cómo se supone que funciona?

27
00:02:23,100 --> 00:02:25,934
Las propiedades ferromagnéticas
van a interactuar con...

28
00:02:28,872 --> 00:02:31,239
No te preocupes, funcionará.
Tú asegúrate de que

29
00:02:31,274 --> 00:02:35,810
todo el óxido es
completamente absorbido. Sí.

30
00:02:35,846 --> 00:02:37,946
¿Cómo es que estás aquí sí ya lo sabes?

31
00:02:37,981 --> 00:02:40,615
¿Saberlo? Está
prácticamente enseñándolo.

32
00:02:40,651 --> 00:02:43,251
Bueno, este es mi
laboratorio de física favorito.

33
00:02:43,286 --> 00:02:44,786
Estamos todos aquí por el crédito extra.

34
00:02:44,821 --> 00:02:46,955
¿No tienes un cuatro coma algo?

35
00:02:46,990 --> 00:02:47,989
4,9.

36
00:02:49,660 --> 00:02:52,160
Ni siquiera sabía que
pudiera ser tan alto.

37
00:02:52,195 --> 00:02:54,029
Estoy estancado en el 2,7.

38
00:02:54,064 --> 00:02:55,730
Oye, mira, tienes dos empleos.

39
00:02:55,766 --> 00:02:59,467
Y morir no ayudó en tu nota media.

40
00:02:59,503 --> 00:03:02,303
Bueno, no sé, todo lo que necesitas es

41
00:03:02,339 --> 00:03:04,539
un poco de ayuda.

42
00:03:04,574 --> 00:03:06,274
Estás haciendo esto por mí.

43
00:03:10,147 --> 00:03:11,446
¿Estás enfadado?

44
00:03:12,416 --> 00:03:13,481
Furioso.

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,325
De acuerdo.

46
00:03:26,697 --> 00:03:27,696
Probémoslo.

47
00:03:30,467 --> 00:03:31,966
Funciona.

48
00:03:35,472 --> 00:03:38,106
¿Se supone que tiene que ser tan fuerte?

49
00:03:47,050 --> 00:03:48,717
¿Qué diablos estáis haciendo, chicos?

50
00:03:48,752 --> 00:03:50,985
Física. Créditos extra.

51
00:03:51,021 --> 00:03:53,688
¿Créditos extra? ¿A las 9 de la noche?

52
00:03:53,724 --> 00:03:57,192
Vamos, chicos. Largaos
de aquí. Id a tener vida.

53
00:03:57,227 --> 00:03:59,694
Vuestros años adolescentes no son
el momento para logros académicos.

54
00:03:59,730 --> 00:04:00,795
Sí, lo son.

55
00:04:00,831 --> 00:04:02,530
Eso es una mentira que os
ha vendido el gobierno.

56
00:04:02,566 --> 00:04:05,333
Id a por algunas chicas, meteos
en problemas. Vivid un poco.

57
00:04:05,368 --> 00:04:06,801
Maldita sea. Somos gays.

58
00:04:06,837 --> 00:04:10,238
Aún mejor. ¡Sed gays!
¡Ahora salid de mi vista!

59
00:04:10,273 --> 00:04:13,241
- No me pagan por cuidaros, perdedores.
- Sí que lo hacen.

60
00:04:13,276 --> 00:04:16,578
¡Largaos de aquí! Id a hacer
estragos como los otros chicos.

61
00:04:20,951 --> 00:04:24,519
Mi teléfono. Creo que lo
me lo he dejado arriba.

62
00:05:12,836 --> 00:05:13,868
¿Mason?

63
00:08:08,072 --> 00:08:13,090
Teen Wolf - 06x02 - Superposition

64
00:08:19,856 --> 00:08:22,056
- ¿Qué pasa?
- Algo le pasa a Mason.

65
00:08:31,101 --> 00:08:33,935
Estaban aquí. Los Jinetes Fantasma.

66
00:08:33,970 --> 00:08:35,603
¿Aquí? ¿Ahora?

67
00:08:35,638 --> 00:08:36,871
Pensaba que se iban
cuando se va la tormenta.

68
00:08:36,906 --> 00:08:40,942
Supongo que no, dos
de ellos estaban aquí.

69
00:08:42,512 --> 00:08:45,580
No vimos cuando llegaron. Solo los
vimos cuando nos volvimos invisibles.

70
00:08:46,850 --> 00:08:48,583
- ¿Se lo has explicado?
- Estaba intentando protegerme.

71
00:08:50,520 --> 00:08:52,687
No parecían preocupados por nosotros.

72
00:08:52,722 --> 00:08:54,088
Caminaron entre nosotros.

73
00:08:54,124 --> 00:08:55,156
¿Entonces qué ocurrió?

74
00:09:00,730 --> 00:09:04,499
Después dieron un salto y se fueron.

75
00:09:06,936 --> 00:09:08,002
¿Eso es todo?

76
00:09:09,072 --> 00:09:10,772
Sí.

77
00:09:10,807 --> 00:09:13,975
¿No se llevaron a nadie?
¿No había nadie más allí?

78
00:09:16,379 --> 00:09:19,047
No. Solo estábamos nosotros.

79
00:09:26,923 --> 00:09:29,290
Ha sido...

80
00:10:00,757 --> 00:10:03,791
No estoy acostumbrado a dormir así...

81
00:10:13,470 --> 00:10:16,938
- ¿Eso son cadenas?
- No es nada.

82
00:10:27,584 --> 00:10:29,050
¿Lo ves?

83
00:10:45,902 --> 00:10:48,102
Lydia, ¿qué te pasa?

84
00:10:48,138 --> 00:10:50,238
- ¿Lo has oído?
- Te he oído gritar.

85
00:10:50,273 --> 00:10:53,741
No. Eso era el sonido de un
tren pasando por mi habitación.

86
00:10:55,278 --> 00:10:57,378
Oh, cariño, estabas
teniendo una pesadilla.

87
00:10:57,413 --> 00:10:59,213
No, no lo era. No era una...

88
00:10:59,249 --> 00:11:03,784
Bien, eso no era un tren y no hemos
tenido un terremoto, así que...

89
00:11:03,820 --> 00:11:05,786
Debía ser solo una pesadilla.

90
00:11:13,730 --> 00:11:15,096
Pero no estaba dormida.

91
00:13:04,406 --> 00:13:05,639
¡Sí!

92
00:13:05,674 --> 00:13:08,241
Es de lo que estoy hablando.
Así es cómo se hace.

93
00:13:08,277 --> 00:13:11,311
Eso es tener madera de capitán.

94
00:13:11,346 --> 00:13:12,779
Llegas tarde.

95
00:13:12,814 --> 00:13:14,781
Lo que te hace no tener
madera de capitán.

96
00:13:14,816 --> 00:13:16,082
Liam tiene madera de capitán. Él es...

97
00:13:17,286 --> 00:13:19,886
Vamos, reunámonos. Escuchad.

98
00:13:19,922 --> 00:13:25,025
Gracias al deseo egoísta de McCall
de centrarse en sus notas

99
00:13:25,060 --> 00:13:28,662
y su graduación, estamos sin líder.

100
00:13:28,697 --> 00:13:32,599
¿Quieres ser un ganador, quieres ser
un héroe? Esta es tu oportunidad.

101
00:13:38,674 --> 00:13:41,308
Está bien, todos los que
queréis ser capitán,

102
00:13:41,343 --> 00:13:43,843
quiero veros destrozaros unos a otros.

103
00:13:50,585 --> 00:13:53,553
Definitivamente no tienes
madera de capitán, Dumb-bar.

104
00:13:53,588 --> 00:13:55,422
- "Dunbar".
- Sí. Eso he dicho.

105
00:13:56,391 --> 00:13:58,658
Ha dicho Dumb-bar.

106
00:13:58,694 --> 00:14:01,594
Y tu boca acaba de
conseguirte recoger todo el equipo.

107
00:14:07,402 --> 00:14:08,401
¿No tienes clase?

108
00:14:10,005 --> 00:14:11,271
¿Y tú?

109
00:14:13,342 --> 00:14:15,141
- No puedo dejar de pensar en
lo de anoche. - Yo tampoco.

110
00:14:17,980 --> 00:14:20,547
Lo he leído todo sobre
la Cacería Salvaje.

111
00:14:20,582 --> 00:14:24,217
Cómo vienen con la tormenta,
se llevan almas, montados en rayos.

112
00:14:24,252 --> 00:14:27,787
Pero no sé por qué estaban
aquí. Son Jinetes Fantasma.

113
00:14:27,823 --> 00:14:31,591
¿Qué estaban haciendo en la biblioteca
de un instituto? ¿Qué haces tú aquí?

114
00:14:31,626 --> 00:14:33,193
Tenía una sensación rara.

115
00:14:33,228 --> 00:14:34,761
¿Sobre qué?

116
00:14:35,664 --> 00:14:38,631
Solo los vimos por tu poder.

117
00:14:38,667 --> 00:14:42,168
¿Y si tuvieras algún tipo de
habilidad especial que nadie conoce?

118
00:14:43,939 --> 00:14:45,772
¿Qué sientes?

119
00:14:47,642 --> 00:14:50,010
Cuando los Jinetes Fantasma
estaban allí arriba...

120
00:14:51,913 --> 00:14:53,446
creo que estaban sosteniendo algo.

121
00:14:58,487 --> 00:15:00,487
¿Por qué no podemos
recordar lo que pasó?

122
00:15:02,324 --> 00:15:05,025
¿Y si no estaban sosteniendo algo...

123
00:15:07,329 --> 00:15:08,528
sino a alguien?

124
00:15:17,506 --> 00:15:19,105
Lo estropeé, ¿no?

125
00:15:20,742 --> 00:15:22,809
Lo estropeaste.

126
00:15:22,844 --> 00:15:24,811
Lo tenías que intentar
para poder estropearlo.

127
00:15:27,582 --> 00:15:30,717
Quizá alguien más puede ser capitán.

128
00:15:30,752 --> 00:15:33,753
Con los trabajos de escuela y todas las
otras cosas que tenemos que tratar...

129
00:15:33,789 --> 00:15:36,289
La escuela Devenford empezó a entrenar
tres semanas antes que nosotros.

130
00:15:36,324 --> 00:15:39,392
Riverside dos semanas. Estamos
atrás antes incluso de empezar.

131
00:15:39,428 --> 00:15:42,028
La mitad de nuestro equipo no sabe
coger la pelota, y mucho menos marcar.

132
00:15:47,102 --> 00:15:48,568
¿Por qué no puedes
seguir siendo capitán?

133
00:15:48,603 --> 00:15:51,805
Me voy a graduar. El año
que viene no estaré aquí.

134
00:15:53,475 --> 00:15:55,341
Alguien tiene que dar un paso
adelante y llenar el vacío.

135
00:15:57,079 --> 00:15:58,178
Deberías ser tú.

136
00:15:58,747 --> 00:15:59,846
¿Sí?

137
00:16:01,416 --> 00:16:02,849
Bueno, el entrenador no me quiere.

138
00:16:05,020 --> 00:16:06,486
No sé si el equipo me quiere.

139
00:16:06,521 --> 00:16:08,822
No depende de ellos. Depende de ti.

140
00:16:11,359 --> 00:16:15,028
Tienes que quererlo. Porque
van a seguir viniendo a por ti.

141
00:16:15,063 --> 00:16:18,064
Van a seguir haciéndote caer.
Y tienes que levantarte.

142
00:16:18,100 --> 00:16:19,999
Tienes que demostrarles
que puedes levantarte.

143
00:16:20,035 --> 00:16:21,534
Los líderes no huyen.

144
00:16:26,741 --> 00:16:29,976
De eso es de lo que te
estoy hablando, McCall.

145
00:16:30,011 --> 00:16:33,079
Esa es exactamente la intensidad
que necesita este equipo.

146
00:16:34,216 --> 00:16:37,016
Y tú, estoy deseando aplastar

147
00:16:37,052 --> 00:16:39,385
esa adorable cara de bebé que tienes.

148
00:17:18,260 --> 00:17:20,593
Estoy impresionado.
Con la mayoría de vosotros.

149
00:17:20,629 --> 00:17:22,428
Eso habla de vuestros hábitos de estudio

150
00:17:22,464 --> 00:17:24,664
y vuestro compromiso con
vuestra propia educación.

151
00:17:24,699 --> 00:17:26,900
En cuanto al resto, venid a
verme si necesitáis ayuda.

152
00:17:31,206 --> 00:17:32,772
Srta. Fleming...

153
00:17:32,807 --> 00:17:35,341
Ya te lo he dicho, Lydia. No doy créditos
extra por ecuaciones alternativas

154
00:17:35,377 --> 00:17:37,477
basadas en tus propios
descubrimientos teóricos.

155
00:17:37,512 --> 00:17:39,078
Muy bien.

156
00:17:39,114 --> 00:17:41,481
Malia. Garras. Las garras, Malia.

157
00:19:01,429 --> 00:19:03,363
Perdona, ¿quién eres?

158
00:19:06,434 --> 00:19:08,034
¿Qué haces en esta clase?

159
00:19:36,459 --> 00:19:37,758
¿Queréis ver la lista de ausencias?

160
00:19:37,794 --> 00:19:39,360
- Sí.
- ¿Puedo preguntar por qué?

161
00:19:42,065 --> 00:19:43,164
Cosas de hombre lobo.

162
00:19:46,236 --> 00:19:50,638
Pensé que dejé claro que el instituto
Beacon Hills es un lugar seguro.

163
00:19:50,673 --> 00:19:54,342
Tuve que convencer a 23 estudiantes que
lo que habían visto el pasado semestre

164
00:19:54,377 --> 00:19:57,178
era un gran oso y los
colmillos de Scott McCall

165
00:19:57,213 --> 00:19:59,747
eran resultado de un síndrome
agudo de alucinación adolescente.

166
00:19:59,782 --> 00:20:02,650
¿Qué es el síndrome de
alucinación adolescente?

167
00:20:02,685 --> 00:20:04,051
No tengo ni idea.

168
00:20:04,087 --> 00:20:07,021
Pero creemos que alguien puede estar
desaparecido. Y pueden estar en peligro.

169
00:20:07,056 --> 00:20:10,791
Puedo asegurarte que nadie ha denunciado
la desaparición de un estudiante.

170
00:20:10,827 --> 00:20:14,896
Y todas las ausencias están
justificadas. Caballeros,

171
00:20:16,199 --> 00:20:20,935
aprecio vuestra preocupación y
os agradezco vuestra vigilancia.

172
00:20:20,970 --> 00:20:24,171
Recordad, lugar seguro.
Ahora, volved a clase.

173
00:20:24,207 --> 00:20:25,239
No tenemos clase.

174
00:20:26,442 --> 00:20:29,710
Entonces volved a algo. Lo que sea.

175
00:20:58,541 --> 00:21:00,708
Me conoces. Gracias a Dios, me conoces.

176
00:21:02,545 --> 00:21:03,578
¿Lo ves?

177
00:21:11,120 --> 00:21:14,789
¿Lo ves? Muy bien, ¡vamos, vamos!

178
00:21:18,528 --> 00:21:22,296
Por aquí. ¡Para! Por aquí, por aquí.

179
00:21:24,801 --> 00:21:28,636
- ¿Dónde están?
- ¡En todas partes! ¿Me olvidarás?

180
00:21:28,671 --> 00:21:31,138
No lo haré... ¡No lo haré!

181
00:21:31,174 --> 00:21:32,640
Lydia, ¡cuidado!

182
00:21:36,913 --> 00:21:37,912
¿Estás bien?

183
00:21:38,414 --> 00:21:39,447
Sí.

184
00:21:40,583 --> 00:21:41,649
¿Qué estabas haciendo?

185
00:21:43,886 --> 00:21:45,152
Intentaba recordar.

186
00:21:46,289 --> 00:21:48,255
¿Nadie está desaparecido?

187
00:21:48,291 --> 00:21:51,959
Puedes repreguntar las veces que
quieras. La respuesta sigue siendo no.

188
00:21:53,496 --> 00:21:57,565
¿Tu intuición de Perro del Infierno
nota algo malo con lo sobrenatural?

189
00:21:57,600 --> 00:22:00,267
Soy un presagio de muerte.
No un presagio de secuestros.

190
00:22:00,303 --> 00:22:02,837
También soy un ayudante de sheriff
trabajando en un asesinato no resuelto,

191
00:22:02,872 --> 00:22:04,939
en el que por una vez no están
involucrados cambiaformas,

192
00:22:04,974 --> 00:22:07,842
asesinos en serie del siglo
XVIII resucitados, ni a mí.

193
00:22:07,877 --> 00:22:10,177
Es solo un simple robo-homicidio.

194
00:22:10,213 --> 00:22:11,545
¿Simple?

195
00:22:11,581 --> 00:22:13,781
Fue golpeado hasta la muerte y metido
en un conducto de aire del instituto.

196
00:22:13,816 --> 00:22:17,918
Ya tengo tu declaración. Que pases un
buen día, Mason. Tú también, Corey.

197
00:22:43,746 --> 00:22:45,379
¿Qué haces?

198
00:22:49,252 --> 00:22:53,387
Nada. Solo iba a revisar esta taquilla.

199
00:22:54,057 --> 00:22:55,056
¿Es tuya?

200
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
En realidad no.

201
00:22:59,996 --> 00:23:04,065
Soy nuevo aquí, pero estoy seguro
de que abrir la taquilla de alguien

202
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
va contra las normas.

203
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
No estoy abriendo la
taquilla de alguien.

204
00:23:09,605 --> 00:23:10,638
¿A ti qué te parece que estás haciendo?

205
00:23:13,543 --> 00:23:16,077
Parece que estoy abriendo
la taquilla de alguien.

206
00:23:17,714 --> 00:23:19,980
Sí, creo que me voy a clase.

207
00:23:20,016 --> 00:23:21,716
Sí, probablemente es una buena idea.

208
00:23:34,530 --> 00:23:40,067
Debían tener a alguien ahí
arriba. Es la única explicación lógica.

209
00:23:40,103 --> 00:23:41,402
Sí. ¿cómo lo sabes?

210
00:23:41,437 --> 00:23:44,538
Lógica. Y Corey sintió algo.

211
00:23:44,574 --> 00:23:48,709
¿Qué? ¿Es eso algo camaleónico?
Creía que solo podían desaparecer.

212
00:23:49,846 --> 00:23:51,378
Corey solo quiere ayudar.

213
00:23:51,414 --> 00:23:53,547
¿Dónde estaba cuando estábamos luchando
contra un hombre lobo para salvarte?

214
00:23:54,884 --> 00:23:56,851
¿Y por qué fue leal a Theo tanto tiempo?

215
00:23:56,886 --> 00:24:02,556
Hubo un tiempo en el que todos
confiábamos en Theo, incluido tú.

216
00:24:02,592 --> 00:24:06,393
Confiaré en él cuando haga
algo digno de confianza.

217
00:24:06,429 --> 00:24:10,564
No como ahora, cuando escucho su corazón
latir en el otro lado de la habitación.

218
00:24:13,736 --> 00:24:17,171
¿Y qué hay de Hayden? La
perdonaste sin problemas.

219
00:24:17,206 --> 00:24:21,675
Casi muere aquella noche intentando
parar a Sebastien. Tú te escondiste.

220
00:24:21,711 --> 00:24:24,712
¿Qué se suponía que debía hacer?
Hayden y tú tenéis garras y colmillos.

221
00:24:24,747 --> 00:24:26,413
Mira, Liam, los camaleones no están

222
00:24:26,449 --> 00:24:28,149
en la cúspide de la cadena alimenticia.

223
00:24:28,184 --> 00:24:30,117
Todo lo que puede hacer
Corey es desaparecer.

224
00:24:35,458 --> 00:24:36,590
Entonces puede que
sea lo que deba hacer.

225
00:24:43,900 --> 00:24:45,199
¿Qué?

226
00:24:45,234 --> 00:24:47,768
¿Cómo quieres que confíe en ti
si te escondes en las paredes?

227
00:24:47,804 --> 00:24:49,136
Ya te lo he dicho.

228
00:24:49,172 --> 00:24:51,305
Tus amigos no son mis amigos.
¿Por qué no puedes aceptarlo?

229
00:24:53,476 --> 00:24:57,812
Eso puede funcionar para
vosotros, pero para mí no.

230
00:25:06,923 --> 00:25:10,591
Como esto. Lo cogí de un parabrisas
en el depósito municipal del sheriff

231
00:25:10,626 --> 00:25:13,561
pero no puedo recordar
por qué estaba allí.

232
00:25:13,596 --> 00:25:17,097
El subconsciente puede ser un
conducto para nuestros recuerdos.

233
00:25:17,133 --> 00:25:22,570
Los sueños pueden ser herramientas
poderosas para ayudarnos a recordar.

234
00:25:22,605 --> 00:25:27,908
¿Podría estar todo conectado? ¿Los Jinetes
Fantasma, la Cacería Salvaje, los agujeros?

235
00:25:27,944 --> 00:25:30,878
En la Cacería Salvaje se sienten
atraídos por la guerra y el caos.

236
00:25:30,913 --> 00:25:32,847
Nunca he oído decir que
hagan nada a la memoria de nadie.

237
00:25:36,752 --> 00:25:40,154
Es casi como si tuvieras una forma
de síndrome del miembro fantasma.

238
00:25:40,189 --> 00:25:45,192
Es común en la guerra. Los amputados
pueden tener la sensación de picazón

239
00:25:45,228 --> 00:25:48,963
que no se pueden rascar o
dolor que no puede estar allí.

240
00:25:48,998 --> 00:25:53,067
El miembro que falta es tan importante que
el cerebro actúa como si aún estuviera ahí.

241
00:25:53,102 --> 00:25:56,937
¿Entonces mi subconsciente está
intentando decirme lo que falta?

242
00:25:56,973 --> 00:25:57,972
Puede ser.

243
00:25:59,442 --> 00:26:01,642
¿Cómo diablos averiguo lo que dice?

244
00:26:01,677 --> 00:26:04,478
Bueno, lo más sencillo sería
simplemente ir a dormir.

245
00:28:12,776 --> 00:28:14,475
- ¿Hola?
- Aquí.

246
00:28:24,821 --> 00:28:26,521
¿Realmente ha llegado a esto?

247
00:28:26,556 --> 00:28:28,756
¿Puedes echarme una mano?

248
00:28:28,792 --> 00:28:33,828
Si esto es una nueva actividad
extraescolar, ¿puedo borrarme?

249
00:28:33,863 --> 00:28:37,765
Tengo un problema. Gruño a la gente en
clase. Estoy arañando mi escritorio.

250
00:28:37,801 --> 00:28:43,071
Traté de convertir el suelo de mi
habitación en una guarida de coyote.

251
00:28:45,442 --> 00:28:46,574
¿Te resultan familiares?

252
00:28:47,777 --> 00:28:49,143
No. ¿Por qué tendrían que serlo?

253
00:28:50,447 --> 00:28:52,814
Malia, ¿en serio crees que
esto te mantendrá a salvo?

254
00:28:52,849 --> 00:28:57,985
Lo hacían. Antes de la casa del lago,
aquí es dónde venía en luna llena.

255
00:28:58,021 --> 00:29:00,254
Pero tú no estabas aquí abajo conmigo.
Scott no estaba aquí abajo conmigo.

256
00:29:00,990 --> 00:29:03,091
Ya, pero...

257
00:29:03,126 --> 00:29:04,092
¿Quién era?

258
00:29:10,433 --> 00:29:11,532
No podrías haberlo hecho sola.

259
00:29:18,074 --> 00:29:19,073
Scott.

260
00:29:37,127 --> 00:29:40,695
Me fui a la cama en mi casa
y me desperté fuera en el bosque.

261
00:29:40,730 --> 00:29:44,031
A un kilómetro y medio. Creo que
hay una razón por la que ocurrió esto.

262
00:29:44,067 --> 00:29:47,502
He estado aquí antes. Fue
al comienzo del segundo año,

263
00:29:47,537 --> 00:29:49,237
la noche antes de las
pruebas para los First Line.

264
00:29:49,272 --> 00:29:51,038
Me acuerdo porque eso era
todo en lo que podía pensar.

265
00:29:54,577 --> 00:29:56,344
¿Qué estabas haciendo?

266
00:29:56,379 --> 00:29:57,378
Estaba buscando un cadáver.

267
00:30:00,984 --> 00:30:02,783
Eso es macabro.

268
00:30:02,819 --> 00:30:05,119
¿Y qué estaba haciendo aquí solo?

269
00:30:05,155 --> 00:30:08,022
Ojalá hubiera podido ayudarte,
pero no te conocía entonces.

270
00:30:08,057 --> 00:30:11,192
Yo Aún era un coyote así que
puede que intentase comérmelo.

271
00:30:11,227 --> 00:30:14,028
Deaton dice que mi subconsciente
está intentando decirme algo.

272
00:30:14,063 --> 00:30:17,431
Pero necesito que me ayudéis
a averiguar lo que me dice.

273
00:30:17,467 --> 00:30:20,835
Quizás eras solo un adolescente
curioso. Te enteras que había un cuerpo.

274
00:30:20,870 --> 00:30:25,239
¿Pero cómo? No había visto las
noticias. Y no tengo un escáner policial.

275
00:30:25,275 --> 00:30:26,908
Tu madre trabaja en el hospital.

276
00:30:26,943 --> 00:30:29,443
¿Puede que la llamasen
y la oyeras hablar?

277
00:30:29,479 --> 00:30:31,078
Mi madre no estaba en casa esa noche.

278
00:30:32,782 --> 00:30:35,683
Vivo a ocho kilómetros.
¿Cómo llegué aquí?

279
00:30:35,718 --> 00:30:38,653
- Condujiste.
- Yo no tenía coche.

280
00:30:38,688 --> 00:30:41,489
- Corriste.
- No podría. Tenía asma.

281
00:30:44,260 --> 00:30:46,794
Me escondía, pero sabían que estaba ahí.

282
00:30:46,829 --> 00:30:50,198
Puede que hicieses algún ruido
con tu respiración asmática.

283
00:30:50,233 --> 00:30:51,799
¿Y cómo supieron que era yo?

284
00:30:52,936 --> 00:30:55,503
¡Scott!

285
00:30:55,538 --> 00:30:58,873
Scott, ¿estás ahí fuera?

286
00:30:58,908 --> 00:31:02,476
¿Cómo podía saber el sheriff
que yo estaba ahí fuera?

287
00:31:02,512 --> 00:31:05,947
Porque como muchas muertes en esta ciudad,
fue relacionada con lo sobrenatural.

288
00:31:05,982 --> 00:31:11,352
Yo no era sobrenatural. Fue
la noche en la que me mordieron.

289
00:31:16,392 --> 00:31:20,995
Aún no era un lobo.
Y no estaba aquí solo.

290
00:31:34,599 --> 00:31:36,132
Solo quería decirte...

291
00:31:39,371 --> 00:31:41,104
que me equivoqué.

292
00:31:42,741 --> 00:31:45,842
Creí que podíamos odiarnos el
uno al otro y que no importaría.

293
00:31:45,877 --> 00:31:52,015
Pero sí importa. Le importa a
Mason. Y a él le importamos nosotros.

294
00:31:53,952 --> 00:31:56,786
No voy a intentar entrometerme.

295
00:31:56,822 --> 00:32:00,290
Yo tampoco. Pero si seguimos así,

296
00:32:00,325 --> 00:32:02,392
sentirá que tiene que elegir.

297
00:32:02,427 --> 00:32:05,495
¿Quieres que actúe como si nada?

298
00:32:05,530 --> 00:32:10,533
Podríamos trabajar juntos. Tal
vez podríamos encontrar algo.

299
00:32:12,371 --> 00:32:13,737
Sí, ¿como qué?

300
00:32:15,307 --> 00:32:16,506
Como un rastro de ellos.

301
00:32:18,009 --> 00:32:18,975
Un Jinete Fantasma.

302
00:32:22,547 --> 00:32:24,714
Sé que es una locura.

303
00:32:26,485 --> 00:32:28,718
Pero creo que tenía un amigo íntimo.

304
00:32:30,555 --> 00:32:32,288
Y creo que estaba aquí
conmigo aquella noche.

305
00:32:32,324 --> 00:32:34,357
No es una locura.

306
00:32:34,393 --> 00:32:37,761
Sé que alguien me encadenó y creo
que querían que me mantuviera humana.

307
00:32:37,796 --> 00:32:42,098
Fui al cole esta mañana y estaba segura
de que debía encontrarme a alguien.

308
00:32:42,134 --> 00:32:44,167
Pero no podía recordar quién era.

309
00:32:45,237 --> 00:32:47,670
Lo he estado buscando todo el día.

310
00:32:48,974 --> 00:32:52,242
Quienquiera que sea, creo que lo quería.

311
00:32:57,249 --> 00:32:58,848
¿Y si estamos todos hemos
olvidado a la misma persona?

312
00:33:07,325 --> 00:33:08,958
Creo que él estaba en esta foto.

313
00:33:12,497 --> 00:33:13,730
Estaba sentado aquí.

314
00:33:23,642 --> 00:33:25,608
¿Quieres hacer esto? Coge mi mano.

315
00:33:42,961 --> 00:33:45,261
El nombre del conductor del
camión era Nick Mazzara.

316
00:33:45,297 --> 00:33:48,631
Tiene antecedentes por hurto menor y
tráfico de drogas, pero nada violento.

317
00:33:48,667 --> 00:33:52,535
Era conductor de una empresa con acceso
a los suministros médicos del hospital.

318
00:33:52,571 --> 00:33:54,437
Como helio.

319
00:33:54,473 --> 00:33:56,706
¿Por qué necesita helio un hospital?

320
00:33:56,741 --> 00:33:59,876
Es para una terapia de helio. Se usa
en general para lesiones respiratorias

321
00:33:59,911 --> 00:34:02,979
causadas por incendios o explosiones.
Víctimas de quemaduras de Afganistán

322
00:34:03,014 --> 00:34:04,948
fueron tratadas con esto en los
hospitales locales de recuperación.

323
00:34:04,983 --> 00:34:06,649
De acuerdo, ¿qué hay
de nuestro hospital?

324
00:34:06,685 --> 00:34:09,686
Alguien ha estado cogiendo cosas
durante meses. Estoy haciendo una lista

325
00:34:09,721 --> 00:34:12,922
de asociados conocidos de Mazzara. Puedo
empezar a interrogar por la mañana.

326
00:34:15,427 --> 00:34:17,260
Buen trabajo, Parrish.

327
00:34:17,295 --> 00:34:19,229
Y tu mujer te está
esperando en el despacho.

328
00:34:19,264 --> 00:34:20,263
¿Mi mujer?

329
00:34:29,908 --> 00:34:31,174
Se me ocurrió sorprenderte.

330
00:34:53,710 --> 00:34:55,276
¿Sabes lo que estamos buscando?

331
00:34:57,080 --> 00:35:00,014
Si es un libro,
estaremos aquí un tiempo.

332
00:35:10,326 --> 00:35:11,359
¿Ves eso?

333
00:35:12,462 --> 00:35:17,265
Déjame. ¿Aún ves la tarjeta?

334
00:35:19,269 --> 00:35:20,735
No. No está.

335
00:35:30,580 --> 00:35:34,081
- ¿Lo ves ahora?
- Sí, ahora sí.

336
00:35:38,254 --> 00:35:41,122
Tuve un presentimiento que
habrías olvidado cenar.

337
00:35:41,157 --> 00:35:48,029
Oh, es... ¿Qué es quinoa?

338
00:35:48,064 --> 00:35:50,398
Es quinoa. Quinoa y kale.

339
00:35:50,433 --> 00:35:51,799
Es...

340
00:35:53,670 --> 00:35:56,971
Bueno, siempre me estás cuidando.

341
00:35:57,006 --> 00:35:59,006
Bueno, te quiero conmigo
mucho, mucho tiempo.

342
00:36:27,904 --> 00:36:28,936
¿Contenta?

343
00:36:29,606 --> 00:36:30,605
Siempre.

344
00:36:47,891 --> 00:36:52,693
Como en física. No está
allí hasta que lo ves.

345
00:36:52,729 --> 00:36:57,164
Entonces se convierte en real.
Como el gato de Schrodinger.

346
00:36:57,200 --> 00:36:59,934
El estado cuántico de la superposición.

347
00:36:59,969 --> 00:37:04,672
Ver algo cambia su propia
existencia. Cambia la realidad.

348
00:37:05,475 --> 00:37:07,108
Continúo sin entenderlo.

349
00:37:07,143 --> 00:37:09,744
- ¿Qué crees que es? - Parece una tarjeta
de biblioteca. Pero está en blanco.

350
00:37:21,024 --> 00:37:24,659
Jake Sullivan. Estaba en el
laboratorio de física anoche.

351
00:37:24,694 --> 00:37:26,027
Le olvidé completamente.

352
00:37:27,330 --> 00:37:30,331
Yo también. Vamos a español juntos.

353
00:37:37,907 --> 00:37:40,174
Ellos le borraron.

354
00:37:43,046 --> 00:37:44,512
Tu corazonada era correcta.

355
00:37:59,495 --> 00:38:02,930
Hola. ¿Qué pasa, Dunbar?
Estoy ocupado en Internet.

356
00:38:02,966 --> 00:38:04,332
Quiero apuntarme para
capitán del equipo.

357
00:38:04,367 --> 00:38:06,200
Ya, demasiado tarde.
Dije al final del día.

358
00:38:07,270 --> 00:38:08,302
No dijiste al final del día escolar.

359
00:38:09,405 --> 00:38:11,939
Oye. ¿Qué te ha hecho
cambiar de parecer?

360
00:38:12,775 --> 00:38:14,208
Cogí la mano de un chico.

361
00:38:17,580 --> 00:38:20,915
Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.

362
00:38:26,656 --> 00:38:29,090
¿Ahora ella escribe mágicamente
toda las respuestas?

363
00:38:29,125 --> 00:38:30,391
No es tan sencillo.

364
00:38:31,060 --> 00:38:32,426
Nunca lo es.

365
00:38:32,462 --> 00:38:36,731
En escritura automática, la mano se
mueve fuera de cualquier conciencia.

366
00:38:36,766 --> 00:38:40,835
Esperemos que el silencio, la oscuridad
y la luz te permitan encontrar un

367
00:38:40,870 --> 00:38:44,105
estado de trance cómodo y relajado.

368
00:38:44,140 --> 00:38:48,976
Lydia, quiero que mires fijamente a la
luz. Deja ir todos los pensamientos.

369
00:39:14,370 --> 00:39:17,505
He de advertirte. Puede que no seamos
capaces de acceder a esos recuerdos.

370
00:39:17,540 --> 00:39:18,939
¿Por qué no?

371
00:39:18,975 --> 00:39:22,309
La leyenda siempre ha sido que en la
Cacería Salvaje se llevan a gente.

372
00:39:22,345 --> 00:39:25,946
Pero si lo que me estás diciendo es
correcto, la verdad es mucho peor.

373
00:39:26,849 --> 00:39:28,949
Eliminan a la gente de la realidad.

374
00:39:39,796 --> 00:39:42,863
¿Cómo recordamos a alguien que ha
sido eliminado de nuestras mentes?

375
00:39:53,176 --> 00:39:54,475
Tal vez él no lo ha sido.

376
00:40:00,349 --> 00:40:02,249
Oh, está... ¿Deberíamos detenerla?

377
00:40:02,285 --> 00:40:04,485
¿Lydia? ¿Lydia? Cálmate.

378
00:40:11,160 --> 00:40:12,159
¿Está bien?

379
00:40:13,896 --> 00:40:14,895
¿Lydia?

380
00:40:25,274 --> 00:40:26,607
¿Qué quiere decir "travesura"?

381
00:40:29,345 --> 00:40:30,611
Eso no es lo que ha escrito.

382
00:40:46,602 --> 00:40:48,123
¿Qué diablos es un Stiles?