1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,504
แค่คดีปล้นแล้วฆ่าง่ายๆ

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,298
เขาถูกทุบจนตาย
แล้วยัดศพไว้ในช่องระบายอากาศ

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,967
โกสต์ไรเดอร์ เดอะไวลด์ฮันต์

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
ฉันไม่เคยได้ยินมันทำอะไร
กับความทรงจำของคน

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
สไตลส์ คือบ้าอะไร

7
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
ฉันรู้ว่ามีคนล่ามโซ่ฉัน
และอยากให้ฉันเป็นมนุษย์ต่อ

8
00:00:16,224 --> 00:00:19,436
- ถ้าเราคิดถึงคนคนเดียวกันล่ะ
- เขานั่งอยู่ตรงนั้น

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
ฉันคิดว่าฉันรักเขา

10
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
อำนาจ

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,194
ความสามารถควบคุมสิ่งของ

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,740
โลหะชิ้นนี้ไม่มีอำนาจ

13
00:00:32,407 --> 00:00:35,744
มันเล็ก อ่อนแอ ไม่สำคัญ

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
เราทำอะไรเพื่อเปลี่ยนเรื่องนั้นได้มั้ย

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,792
คอรี่ย์ เธอรู้อะไร

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
เราเพิ่มไฟฟ้าเข้าไปได้

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
ใช่เลย

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
เราเปลี่ยนโลหะชิ้นนี้...

19
00:00:53,636 --> 00:00:54,512
เป็นแม่เหล็ก

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
ตอนนี้มันมีอำนาจแล้ว

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
ตอนนี้มันมีอิทธิพล...

22
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
ต่อสิ่งอื่น

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
ครูโอเคมั้ยคะ ครูดักลาส

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
ครูแค่ไอน่ะ

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,403
เราพูดถึงไหนแล้ว

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
ตอนนี้มีไฟฟ้าแล้ว

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
และอำนาจนิดหน่อย

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
เพิ่มอีกหน่อย

29
00:02:04,165 --> 00:02:08,920
เพราะถึงยังไงอำนาจยิ่งสูง
ก็ยิ่งควบคุมได้มาก

30
00:02:56,301 --> 00:03:00,471
นึกดูสิว่าไม้นี้จะทรงอำนาจแค่ไหน
ด้วยพลังงานไฟฟ้าแบบไม่จำกัด

31
00:03:01,556 --> 00:03:05,184
อย่างจากสายฟ้า

32
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
เราจะควบคุมอะไรได้อีก

33
00:04:02,408 --> 00:04:03,326
(ฮีเลียม แบบอัด)

34
00:04:17,507 --> 00:04:18,466
ครูดักลาส

35
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
(ห้องล็อกเกอร์หญิง)

36
00:05:50,600 --> 00:05:53,269
(ปาร์ตี้เปิดฤดูกาลลาครอส
บ้านนาธาน เพียร์ซ สองทุ่ม)

37
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
มันอยู่ไหน

38
00:05:58,691 --> 00:05:59,984
ใครเอาข้าวของของเธอไป

39
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
- มีอะไร เกวน
- มีคนขโมยข้าวของของเธอ

40
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
- ข้าวของของใคร
- ฟีบี น้องสาวของฉัน

41
00:06:07,366 --> 00:06:11,079
- เธออยู่ทีมของเธอมาสองปี
- ฉันจำเธอไม่ได้

42
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
จำเธอไม่ได้เหรอ โรงเรียนนี้จำเธอไม่ได้

43
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
ไม่มีใครจำเธอได้

44
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
"สไตล์ ขั้นบันได

45
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
ที่คน ไม่ใช่สัตว์ใช้ปีนข้ามรั้ว"

46
00:06:26,761 --> 00:06:30,181
ฉันว่านี่ไม่ใช่สไตลส์ที่เรามองหาอยู่

47
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
มาเลียอาจเจอบางอย่าง

48
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
ไม่ เธอสอบซ่อมทั้งเช้า

49
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
(หาเศษส่วนย่อย)

50
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
เหลือ 20 นาทีจ้ะ

51
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
พยายามผ่อนคลาย

52
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
ผ่อนคลายเหรอคะ

53
00:06:54,413 --> 00:06:57,041
หายใจเข้า แล้วรู้สึกว่าตัวเองผ่อนคลาย

54
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
มาเลีย

55
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
เธอต้องหายใจช้าๆ

56
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
พูดให้กำลังใจตัวเองก็ได้

57
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

58
00:07:41,669 --> 00:07:43,796
จำไว้ โรงเรียนเป็นพื้นที่ปลอดภัย

59
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
มาหายใจด้วยกัน หายใจลึกๆ หนึ่งครั้ง

60
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
ลึกกว่านั้นหน่อย

61
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
ลึกกว่านั้นหน่อย

62
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
การสอบคงไม่ราบรื่น

63
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
หายใจลึกๆ นาตาลี

64
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
หายใจลึกๆ

65
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
มาเลีย

66
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
ไม่เป็นไร

67
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
เธอปลอดภัย

68
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

69
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
ฉันว่าเธอสงบลงแล้ว

70
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
เธออาจควรคำรามกลับนะ

71
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
สก็อต

72
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
เธอเป็นอัลฟ่า

73
00:09:00,289 --> 00:09:03,918
ทำให้เธอเชื่องขึ้นหน่อยไม่ได้เหรอ

74
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
เธอไม่ใช่ตัวปัญหา เราคือตัวปัญหา

75
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
นี่เป็นถิ่นของเธอ เราต้องออกไปจากที่นี่

76
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
ใช่ ไปกัน

77
00:09:23,396 --> 00:09:25,731
เมื่อก่อนมาเลียมาที่นี่ช่วงพระจันทร์เต็มดวง

78
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
แล้วเราเริ่มใช้บ้านริมทะเลสาบ

79
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
ไหนลูกบอกว่า
สัตว์ป่าหลงเข้าไปในบ้านริมทะเลสาบ

80
00:09:30,611 --> 00:09:32,530
แม่ควรดีใจที่หนูไม่บอกแม่ทุกอย่าง

81
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
ไม่เป็นไร ฉันโอเค

82
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
ไม่เป็นไร

83
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
พอรู้มั้ยว่าอะไรทำให้เธอกลายร่าง

84
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
เธอเจอแรงกดดันเยอะ

85
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
- การเรียน ชีวิตของเธอหลังเรียนจบ
- แม่ของเธอพยายามฆ่าเธอ

86
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
นั่นไม่ควรทำให้เธอกลายร่าง

87
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
อาจเกี่ยวข้องกับสไตลส์รึเปล่า

88
00:10:11,819 --> 00:10:14,155
บอกยาก เพราะเราไม่รู้ว่าสไตลส์คืออะไร

89
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
"ผู้ชาย" คนนึง

90
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
ใครครับ

91
00:10:17,241 --> 00:10:18,117
สไตลส์

92
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
เป็นชื่อเล่นในครอบครัว

93
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
ฉันไม่เคยใช้ แต่พ่อของฉันเคยใช้

94
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

95
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
ท่านเป็นวิศวกรกองทัพ

96
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
ยุติสงครามไปทีละครั้ง

97
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
และท่านใช้ชื่อสไตลส์

98
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
นี่เกี่ยวอะไรกับเดอะไวลด์ฮันต์

99
00:10:52,443 --> 00:10:56,322
- เราคิดว่าคนในกลุ่มของเราถูกจับไป
- พอรู้มั้ยว่าใคร

100
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
โกสต์ไรเดอร์ลบความทรงจำของเรา

101
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
- ช่างเหมาะเจาะซะจริง
- เราเจอคำใบ้

102
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
คำว่า "สไตลส์"

103
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
เธอเลยอยากคุยกับอีไลอัส

104
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
เขาอาจช่วยเราหาคำตอบได้
เขาอาจรู้ว่าเรากำลังตามหาใคร

105
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
คนวัยเดียวกับเธอเหรอ

106
00:11:15,674 --> 00:11:16,592
ครับ ผม...

107
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
ผมคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของผม

108
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
เขาอาจเป็นเพื่อนสนิทของผม

109
00:11:26,602 --> 00:11:29,355
ฉันรับประกันได้
พ่อของฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก

110
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
ลองไม่ได้เหรอครับ

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,028
สก็อต เขาอยู่บ้านพักคนชรา ห่างไปสามเมือง

112
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
ไม่มีใครไปเยี่ยมหลายปีแล้ว

113
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
สถานีต่อไปถูกยกเลิก

114
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
สถานีต่อไปถูกยกเลิก

115
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ยคะ

116
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
ได้สิจ๊ะ

117
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

118
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
คุณอยากบอกอะไรฉันรึเปล่า

119
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
สถานีไหนถูกยกเลิก

120
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
ลิเดีย

121
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
เจอมั้ยจ๊ะ

122
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
ประตูสุดท้ายทางซ้าย

123
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
เจอแล้วค่ะ

124
00:13:22,134 --> 00:13:25,679
เธอไม่เข้าใจฉัน เชื่อเถอะ
เธอไม่อยากคุยกับเขาหรอก

125
00:13:25,763 --> 00:13:29,808
- เราขอแค่ไม่กี่นาทีครับ
- สก็อต พ่อของฉันช่วยเธอไม่ได้

126
00:13:29,892 --> 00:13:35,564
- ถามแค่สองสามข้อ ห้านาที
- เธอคุยกับเขาไม่ได้ โอเคนะ

127
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
- เธอต้องหาทางอื่น
- ถ้านี่เป็นทางเดียวล่ะครับ

128
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
- สก็อต เธอได้คำตอบแล้ว
- นายอำเภอ ขอล่ะครับ

129
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
สก็อต

130
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
คำตอบคือไม่

131
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- อรุณสวัสดิ์
- รู้มั้ยว่าคนปกติเคาะประตูนะ

132
00:14:30,202 --> 00:14:32,997
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้แค่มาชงกาแฟให้ฉัน

133
00:14:33,080 --> 00:14:37,167
ผมต้องให้คุณช่วย
ผมต้องเช็กศพในห้องเก็บศพของคุณ

134
00:14:37,793 --> 00:14:42,673
- แล้วคุณก็แอบเข้าได้แค่ห้องครัวงั้นเหรอ
- ผมต้องใช้ความเชี่ยวชาญของคุณน่ะ

135
00:14:54,393 --> 00:14:55,311
(ทริปสกีปีสุดท้าย)

136
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
- เธอหาอะไร
- อะไรก็ได้

137
00:14:58,898 --> 00:15:02,443
- อะไรก็ได้ที่พิสูจน์ว่าฟีบีมีตัวตน
- นี่

138
00:15:03,819 --> 00:15:06,405
- ฉันเชื่อเธอ
- ไม่จริง

139
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
นั่นของเธอใช่มั้ย

140
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
เกิดอะไรขึ้น

141
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
เราเข้านอนเหมือนทุกคืน

142
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
ฉันลุกไปดื่มน้ำ แล้วเห็นผู้ชายคนนึง
ยืนอยู่ในสนามหน้าบ้านของเรา

143
00:15:27,801 --> 00:15:30,346
ตอนฉันมองอีกที ไม่มีใครแล้ว

144
00:15:30,679 --> 00:15:33,140
แต่เมื่อเช้าน้องสาวของฉันหายไป

145
00:15:33,223 --> 00:15:36,310
และห้องนอนของเธอว่างเปล่า

146
00:15:36,393 --> 00:15:37,728
ฉันติดต่อแม่ไม่ได้

147
00:15:37,811 --> 00:15:41,523
ฉันพยายามโทรเข้ามือถือของฟีบี
แต่เบอร์ถูกปิด

148
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
และไม่มีใครเชื่อว่าเธอมีตัวตน

149
00:15:43,567 --> 00:15:46,737
ตำรวจ โรงเรียน
ทุกคนบอกว่าไม่มีบันทึกของเธอ

150
00:15:47,112 --> 00:15:49,657
และทุกคนมองฉันเหมือนฉันเป็นบ้า

151
00:15:52,368 --> 00:15:54,828
ฉันทำนี่ให้ฟีบีเป็นของขวัญวันเกิด

152
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
แม่ลืมซื้อของขวัญให้เธอ ท่านเดินทางเยอะ

153
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีอยู่

154
00:16:01,794 --> 00:16:03,253
ผู้ชายในสนามหน้าบ้านของเธอ

155
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
เขาหน้าตายังไง

156
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
เขาใส่หมวกสีดำ เสื้อคลุมยาว

157
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

158
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
คนเรียกเขาว่าโกสต์ไรเดอร์

159
00:16:21,271 --> 00:16:25,484
พวกมันจับคน แล้วเธอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพราะพวกมันลบความทรงจำของเธอ

160
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
ถ้าเธอเห็นพวกมัน ตำนานว่าไว้

161
00:16:29,071 --> 00:16:29,905
เธอเป็นรายต่อไป

162
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
เกวน

163
00:16:36,120 --> 00:16:39,623
- เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ
- เกวน ฉันพยายามช่วยเธอนะ ฉัน...

164
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
เธอคิดว่านี่ตลกเหรอ

165
00:16:42,626 --> 00:16:45,838
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีและฉันไม่ชอบถูกล้อ

166
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
ฉันคิดว่าแผลที่ศีรษะเป็นสาเหตุการตาย

167
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
กะโหลกไม่ได้แค่ร้าว ดูตรงนี้

168
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
นั่นรอยฟัน

169
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
มนุษย์หมาป่าเหรอ

170
00:17:17,828 --> 00:17:21,540
มนุษย์หมาป่าที่ขากรรไกรแข็งแรงกว่าปกติ

171
00:17:22,082 --> 00:17:25,669
- จนกัดกะโหลกมนุษย์ทะลุเหรอ
- กะโหลกหลายอัน

172
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
นี่ไม่ใช่เหยื่อรายแรกของเขา

173
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
- สติลินสกี้ปฏิเสธใช่มั้ย
- ใช่

174
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
- แต่เราจะไปอยู่ดีสินะ
- ใช่

175
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
หรือพี่อยู่ช่วยผมเกลี้ยกล่อมเกวน
ว่าเธออยู่ในอันตราย

176
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
ไม่ใช่หน้าที่นายที่ต้องเกลี้ยกล่อมเธอ

177
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
- นายมีหน้าที่ปกป้องเธอให้ปลอดภัย
- ลักพาตัวเธอเลย

178
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
อย่าลักพาตัวเธอ
คืนนี้เราจะกลับมาหลังคุยกับพ่อของสติลินสกี้

179
00:17:58,077 --> 00:18:01,371
- เราต้องทำแบบนี้จริงเหรอ
- เขาเป็นเบาะแสเดียวของเรา

180
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
โอเค ถ้าโกสต์ไรเดอร์โผล่มาล่ะ

181
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
งั้นนายต้องจัดการมัน เลียม

182
00:18:06,460 --> 00:18:10,297
และฟังนะ นายไม่ได้ตัวคนเดียว
นายมีเมสัน คอรี่ย์ และเฮย์เดน

183
00:18:10,589 --> 00:18:14,093
โอเคนะ หาสถานที่ปลอดภัยให้เกวน
แล้วให้เธออยู่ที่นั่น

184
00:18:14,635 --> 00:18:18,055
- พอจะมีคำแนะนำมั้ย
- มันไม่สำคัญ ขอแค่เธอปลอดภัย

185
00:18:21,308 --> 00:18:23,560
- ลักพาตัวเธอ
- อย่าลักพาตัวเธอ

186
00:18:26,396 --> 00:18:27,356
(รร. บีคอนฮิลส์)

187
00:18:27,439 --> 00:18:31,401
จนกว่าเราจะหาสถานที่ปลอดภัยให้เกวนได้
เราต้องรู้ว่าเธออยู่ไหนตลอดเวลา

188
00:18:31,485 --> 00:18:35,405
มันใช้ได้ตอนเราอยู่ในโรงเรียน
แต่หลังจากนั้นล่ะ

189
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
เธออาจไปไหนก็ได้

190
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
- เฮย์เดนถามเธอได้
- ไม่จำเป็น

191
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
ฉันรู้ว่าเธอจะไปไหน

192
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
ปาร์ตี้ของเนธาน

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
เธอถามทุกคนในโรงเรียนเรื่องฟีบี

194
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
ฉันมั่นใจว่าคืนนี้เธอจะทำอีก

195
00:18:51,755 --> 00:18:55,968
เราปกป้องเธอที่บ้านของเนธานไม่ได้
เราต้องหาที่ที่สิ่งเหนือธรรมชาติเข้าไม่ได้

196
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
ฉันรู้จักที่นึง

197
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
ที่ที่ปลอดภัยที่สุด

198
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะแอบเข้าบ้านพักคนชรา

199
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
หลังจากเจ้าหน้าที่ในไอเค่น เฮ้าส์
ฉันว่าเราจัดการพยาบาลได้

200
00:19:13,360 --> 00:19:17,447
ผมต้องวางสายแล้ว ต้องวางแล้ว
ไปตรงนั้น ถ้าคุณ...

201
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
คุณพระคุณเจ้า

202
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
(บ้านพักคนชรากู้ดวอเตอร์)

203
00:19:47,311 --> 00:19:48,478
ว่าไง

204
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
ถึงเวลาทานยาของผมแล้วเหรอ

205
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
เราไม่มียาของคุณค่ะ

206
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
คุณคืออีไลอัส สติลินสกี้รึเปล่าคะ

207
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
ใช่

208
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
ฉันลิเดีย มาร์ติน

209
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
คุณรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

210
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
ฉันควรรู้เหรอ

211
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
คุณสติลินสกี้

212
00:20:18,091 --> 00:20:20,969
เรากำลังตามหาคนที่อาจชื่อสไตลส์

213
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
คุณใช้ชื่อนั้นตอนอยู่กองทัพใช่มั้ยครับ

214
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
ใช่

215
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
ช่วงดีที่สุดในชีวิตของฉัน

216
00:20:29,436 --> 00:20:30,938
คุณรู้จักพวกเรามั้ย

217
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
รู้สิ

218
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
ฉันจะลืมลูกชายของตัวเองได้ยังไง

219
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
ลูกชายของคุณเหรอ

220
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
คุณสติลินสกี้

221
00:20:50,165 --> 00:20:51,458
นี่ปีอะไรคะ

222
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
ปี 1976

223
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
วันเกิดลูกชายของฉันสัปดาห์หน้า

224
00:20:58,924 --> 00:21:00,550
เขาสมองเสื่อม

225
00:21:03,845 --> 00:21:06,598
ถึงเวลาทานยาของผมแล้วเหรอ

226
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
นี่ อย่าวางตรงนั้น

227
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
นายพังปาร์ตี้ของฉัน

228
00:21:38,463 --> 00:21:41,341
- จะขโมยตำแหน่งกัปตันด้วยเหรอ
- ฉันไม่นึกว่านายจะโกรธ

229
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
- นายคิดว่าฉันจะเอายังไง
- แบงค์ร้อย

230
00:21:49,266 --> 00:21:53,729
- ฉันเริ่มคิดแล้วว่านี่ไม่เข้าท่าเลย
- สก็อตบอกให้เราทำทุกทางให้เกวนอยู่ที่นี่

231
00:21:53,812 --> 00:21:57,232
ทีนี้ถ้าเมลิสซ่ากลับมาล่ะ
เธอไม่ชอบฉันอยู่แล้ว

232
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
เธอทำกะดึก เธอกลับบ้านตีสี่

233
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
เราจะทำความสะอาดบ้าน
เสร็จก่อนนั้นนานเลยล่ะ

234
00:22:03,780 --> 00:22:05,657
สก็อตบอกให้เราปกป้องเกวน

235
00:22:06,825 --> 00:22:09,202
และการให้เธออยู่ในบ้าน

236
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
ที่โรยด้วยเมาท์เท่นแอช...

237
00:22:13,623 --> 00:22:14,583
เป็นแผนที่ดี

238
00:22:15,292 --> 00:22:16,376
เชื่อในแผนนี้

239
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
สก็อต แม็คคอลเหรอ

240
00:22:23,967 --> 00:22:24,843
ไม่ๆๆ

241
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
เธอเป็นลูกชายของฉัน

242
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
พูดเบาๆ หน่อย ปู่ เดี๋ยวทำคนอื่นตื่น

243
00:22:35,520 --> 00:22:36,897
ฉันไม่ชอบหล่อน

244
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
ลูกชายของคุณ

245
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
เขาเป็นนายอำเภอบีคอนฮิลส์

246
00:22:43,862 --> 00:22:44,905
นายอำเภอเหรอ

247
00:22:46,531 --> 00:22:49,868
ไม่ๆๆ ฉันอยู่ในกองทัพ

248
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
ใช้อุ้งเล็บของนาย สก็อต

249
00:22:54,539 --> 00:22:56,249
- ฉันอาจฆ่าเขา
- ฉันเข้าใจ

250
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
- แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันทำไม่ได้

251
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
นี่

252
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
ไม่ เราจะไม่ทำร้ายเขา

253
00:23:07,636 --> 00:23:08,470
สาวน้อย...

254
00:23:09,221 --> 00:23:11,056
เธอต้องตัดเล็บ

255
00:23:17,395 --> 00:23:18,230
ฉันชงนี่มาให้นาย

256
00:23:19,898 --> 00:23:22,526
- เธอรู้ใช่มั้ยว่าแอลกอฮอล์ไม่มีผลกับเรา
- อะไรนะ

257
00:23:22,609 --> 00:23:25,612
ใช่ ร่างกายของเรา
รักษาตัวเองไวเกินไป เราเลยไม่...

258
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
นั่นแหละ

259
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
นายล้อฉันเล่นใช่มั้ย

260
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

261
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
เธอเห็นเกวนมั้ย

262
00:23:45,423 --> 00:23:46,341
อยู่โน่น

263
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
คุยกับทุกคน ยกเว้นฉัน

264
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
รู้อะไรมั้ย

265
00:23:51,805 --> 00:23:55,600
ถ้าคืนนี้โกสต์ไรเดอร์ไม่มา
นี่จะเป็นเดตแรกของเราที่จบโอเค

266
00:23:56,226 --> 00:24:00,438
และสักวัน เดตของเราจะดีกว่าโอเคเยอะ

267
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
ฉันต้องไปแล้ว

268
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

269
00:24:26,423 --> 00:24:27,465
ถ้าเธอไม่ไป

270
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
ฉันจะแจ้งความจับเธอ

271
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
เขาเป็นอะไร

272
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
พระอาทิตย์ตกดิน

273
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
แล้วไงล่ะ

274
00:24:35,307 --> 00:24:37,684
- มันอยู่ในนี้...
- เขามีอาการซันดาวน์

275
00:24:38,476 --> 00:24:42,147
คนเป็นโรคสมองเสื่อม
จะเพ้อหลังพระอาทิตย์ตกดิน

276
00:24:42,898 --> 00:24:46,860
ฉันไม่อยากคุยกับพวกเธอแล้ว

277
00:24:46,943 --> 00:24:49,946
- งั้นเราต้องทำยังไง
- เราจะรอจนพระอาทิตย์ขึ้น

278
00:24:50,030 --> 00:24:53,408
- เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้
- เราต้องทำให้เขาเงียบ

279
00:24:53,491 --> 00:24:56,912
- ไปซะๆๆ
- ฉันทำให้เขาสงบลงได้

280
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
- ไม่
- ไม่

281
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
อีไลอัส ดูที่สมการ

282
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
ดูนะ

283
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
ความน่าจะเป็นแบบทวินาม พีคืออะไร

284
00:25:06,421 --> 00:25:10,050
- ความน่าจะเป็นของความสำเร็จเหรอ
- ใช่ค่ะ

285
00:25:10,717 --> 00:25:12,844
งั้นแปลว่าเอ็นลบเคคือ...

286
00:25:13,845 --> 00:25:18,642
จำนวนการลองลบจำนวนความสำเร็จ

287
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
- คณิตศาสตร์เหรอ
- มันช่วยคนสมองเสื่อมมีสมาธิ

288
00:25:22,062 --> 00:25:23,146
แล้วนี่ล่ะคะ

289
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
นั่น...

290
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
ความน่าจะเป็นแบบมีเงื่อนไข

291
00:25:29,486 --> 00:25:32,322
มาหาช่วงเวลาเกิดแรงเฉื่อยกัน

292
00:25:36,076 --> 00:25:37,160
อีไลอัส

293
00:25:37,244 --> 00:25:39,371
เรียกฉันว่าคุณสติลินสกี้

294
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
พวกเธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

295
00:25:47,379 --> 00:25:48,922
นี่ มีอะไรเหรอ

296
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
- ฉันเอาแต่คิดว่าเราลืมบางอย่าง
- เราไม่ได้ลืม

297
00:25:53,343 --> 00:25:57,389
เลียมเฝ้าประตูหลัง
และเฮย์เดนอยู่ข้างบนกับเกวน

298
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
ถ้าโกสต์ไรเดอร์เข้ามา ฉันไม่รู้ว่า...

299
00:26:01,726 --> 00:26:02,978
อะไร

300
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
ว่าฉันจะสู้เหมือนเลียมได้มั้ย

301
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
ฟังนะ

302
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
ไม่มีใครกังขานาย

303
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
เลียมไม่กังขา

304
00:26:09,567 --> 00:26:10,402
เฮย์เดนไม่กังขา

305
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
ฉันไม่กังขา

306
00:26:13,488 --> 00:26:14,531
โอเคนะ

307
00:26:16,199 --> 00:26:18,618
เชื่อฉัน เราจัดการได้

308
00:26:43,601 --> 00:26:45,687
คุณรู้มั้ยว่าสก็อตไม่ใช่ลูกของคุณ

309
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
รู้สิ

310
00:26:47,397 --> 00:26:50,859
สมองเล็กลงตามความยาวกระโปรง

311
00:26:50,942 --> 00:26:51,818
มาเลีย ไม่เป็นไร

312
00:26:53,111 --> 00:26:55,363
งั้นเธอคือไอ้เด็กแม็คคอลคนนั้น

313
00:26:55,447 --> 00:26:56,323
คุณรู้จักผมเหรอ

314
00:26:56,823 --> 00:26:57,907
ฉันรู้จักพ่อของเธอ

315
00:26:59,284 --> 00:27:03,496
คออ่อน ที่แน่ๆ เขาชอบถอดแหวนแต่งงาน

316
00:27:03,580 --> 00:27:08,209
พอสาวสวยเดินผ่าน
แหวนจะหายไปเหมือนมีเวทมนตร์

317
00:27:11,296 --> 00:27:12,797
คุณรู้จักเราทุกคนรึเปล่า

318
00:27:14,758 --> 00:27:17,552
เธอเป็นลูกสาว
ของนาตาลี มาร์ติน ฉันพูดถูกมั้ย

319
00:27:17,635 --> 00:27:18,928
เธอหน้าตาเหมือนเขา

320
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
เธอเคยสวยอยู่เหมือนกัน

321
00:27:21,681 --> 00:27:22,682
หยุดพูดนะ

322
00:27:22,766 --> 00:27:24,225
นี่ มาเลีย

323
00:27:24,768 --> 00:27:29,022
และเธอชอบพูดจา
เหมือนตัวเองฉลาดที่สุดในห้อง

324
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
- มาเลีย
- พอแล้ว

325
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
นายอำเภอ เรา...

326
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
ฉันบอกชัดแล้วไม่ให้พวกเธอมาที่นี่

327
00:27:38,198 --> 00:27:40,492
แล้วใครทำร้ายเจ้าหน้าที่

328
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
เธอคนนั้น

329
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
- เธอคิดบ้าอะไร
- โนอาห์

330
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
เราแค่คุยกันสนุกๆ

331
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
พวกเธอสามคน ออกไป

332
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
เดี๋ยวนี้

333
00:27:52,921 --> 00:27:54,214
โนอาห์

334
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
ใช่แล้ว

335
00:28:00,428 --> 00:28:03,098
ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

336
00:28:04,349 --> 00:28:09,312
คลานกลับไปหาเมียที่ตายไปแล้ว
กับลูกชายไม่เอาไหนของแกเลย

337
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
พ่อพูดอะไรนะ

338
00:28:20,490 --> 00:28:24,661
ถึงเวลาทานยาของผมแล้วเหรอ

339
00:28:45,640 --> 00:28:48,727
- ฟังเหมือนมันอยู่เหนือเรา
- ฉันว่าใช่นะ

340
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
อะไรน่ะ

341
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
คุณพระช่วย

342
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
- มีอะไร
- ฉันเห็นเขา

343
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
เขาอยู่ตรงนั้น

344
00:29:20,800 --> 00:29:21,926
นายไม่เห็นเขาเหรอ

345
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
- ช่วยฉันด้วย
- เดี๋ยว

346
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
ช้าๆ

347
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
เลียม โกสต์ไรเดอร์มา

348
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
- ตรงไหน
- กำลังไปที่ครัว

349
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
ตรงนั้น

350
00:30:17,065 --> 00:30:18,566
ทุกคน ออกไปเดี๋ยวนี้

351
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
เดนิส โนแวค เจอศพที่จุดตั้งค่าย
ท้ายทอยของเธอร้าว

352
00:30:50,849 --> 00:30:53,685
ขนาดและรอยกัดตรงกัน

353
00:30:54,602 --> 00:30:58,606
งั้นคนที่กัดเดนิสก็กัดมาซซาราด้วย

354
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
แปลกมาก

355
00:31:00,191 --> 00:31:04,654
แม้แต่ในบีคอนฮิลส์
ทำไมกัดท้ายทอยของคน แต่ไม่เอาอะไรไป

356
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
บางอย่างของเดนิสหายไป ต่อมไพเนียล

357
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
ต่อมไพเนียลเธอเหรอ

358
00:31:14,372 --> 00:31:18,293
- กลางสมองเลย
- มีอะไรหายไปจากสมองของมาซซารามั้ย

359
00:31:23,548 --> 00:31:24,799
รายงานไม่บอก

360
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
แต่มีทางเดียวที่จะรู้แน่

361
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
เราปล่อยให้มันเข้าไปไม่ได้

362
00:31:57,206 --> 00:31:59,250
ทุกคน มันกำลังเข้าไป

363
00:32:20,563 --> 00:32:23,107
โอเค เราต้องไปเดี๋ยวนี้

364
00:32:30,615 --> 00:32:31,449
หยุด

365
00:32:35,036 --> 00:32:36,287
กลับเข้าไปข้างในเหรอ

366
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
ใช่

367
00:32:39,707 --> 00:32:40,708
เดี๋ยวนี้

368
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
ช่วยด้วย

369
00:32:55,682 --> 00:32:56,557
ช่วยด้วย

370
00:32:58,101 --> 00:33:01,354
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบความเสียหาย
ในซีกสมองของมาซซารา

371
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
แต่สันนิษฐานว่าเกิดจากบาดแผล

372
00:33:09,570 --> 00:33:10,530
ถือนี่ไว้

373
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
โอเค

374
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
ต่อมไพเนียลของมาซซาราหายไป

375
00:33:39,684 --> 00:33:40,560
หยุด

376
00:33:46,149 --> 00:33:47,108
ปล่อยเธอนะ

377
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
ยิงมัน แพร์ริช

378
00:33:54,657 --> 00:33:55,867
ทุกคนหมอบลง เดี๋ยวนี้

379
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
คุกเข่า

380
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
คุกเข่าลง

381
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
เรารู้ว่านี่ดูแย่

382
00:35:11,567 --> 00:35:14,278
ไม่ได้ดูแย่ สก็อต มันแย่

383
00:35:14,821 --> 00:35:17,740
เธอแอบเข้าบ้านพักคนชรา
เธอรังควานคนไข้

384
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
และเธอซ้อมพยาบาล

385
00:35:19,408 --> 00:35:21,786
มันอาจกระทบชีวิตพวกเธอไปจนตาย

386
00:35:21,869 --> 00:35:24,789
โดยเฉพาะเธอ มาเลีย
เธออาจโดนข้อหาทำร้ายร่างกาย

387
00:35:25,915 --> 00:35:29,043
ฉันไม่ได้ซ้อมเขา
ฉันจะทำก็ได้ แต่ฉันเลือกไม่ทำ

388
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
นั่นดีขึ้นนะคะ

389
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
เกิดปาฏิหาริย์
พยาบาลตัดสินใจไม่ตั้งข้อกล่าวหา

390
00:35:36,676 --> 00:35:40,888
- ให้พวกเขากลับได้
- แค่เพราะลูกไม่เข้าคุก

391
00:35:40,972 --> 00:35:43,891
ไม่ได้แปลว่า
ลูกจะไม่ถูกกักบริเวณชั่วนิรันดร์

392
00:35:46,060 --> 00:35:48,813
วันนี้คุณเหนื่อยหน่อยนะ นายอำเภอ
คุณพร้อมมั้ยคะ

393
00:35:50,398 --> 00:35:53,109
ผมแค่อยากให้วันนี้จบลง

394
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
ฉันจะพาคุณไปจากเรื่องพวกนี้

395
00:35:55,278 --> 00:35:57,488
อาชญากรรม ความวุ่นวาย เด็กพวกนั้น

396
00:35:59,073 --> 00:36:03,119
เด็กพวกนั้นทำเรื่องงี่เง่า
แต่พวกเขาหวังดี

397
00:36:03,786 --> 00:36:06,289
- ใช่ค่ะ
- คุณเคยลังเลมั้ย

398
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
เรื่องเราไม่มีลูก

399
00:36:10,710 --> 00:36:11,669
ไม่เลยสักครั้ง

400
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
- ไปกันเถอะ
- ได้เลยค่ะ

401
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
โอเค

402
00:36:24,891 --> 00:36:26,684
พี่บอกให้เราหาสถานที่ปลอดภัย

403
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
เราเลยย้ายปาร์ตี้มาที่นี่

404
00:36:29,770 --> 00:36:32,899
- ใครบอกให้จัดปาร์ตี้
- อย่างน้อยเราก็ช่วยเกวนได้

405
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
แต่นายเห็นโกสต์ไรเดอร์

406
00:36:39,071 --> 00:36:42,283
- คอรี่ย์ทำให้เราเห็นเพื่อสู้กับมัน
- แต่หนังสือบอกไม่ใช่เหรอ

407
00:36:42,366 --> 00:36:44,660
ว่าถ้าเราเห็นเดอะไวลด์ฮันต์ เราจะถูกจับด้วย

408
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
ทุกคนในงานเห็นมัน

409
00:36:51,417 --> 00:36:53,711
- งั้นแปลว่า...
- ทุกคนจะถูกจับ

410
00:36:57,215 --> 00:36:58,424
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่

411
00:37:11,812 --> 00:37:14,232
- ดูเหมือนปาร์ตี้ใหญ่
- ครับ

412
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
หวังว่าผมจะทำความสะอาด
เสร็จก่อนแม่กลับมา

413
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
ฉันจะช่วย

414
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
นายอำเภอครับ

415
00:37:26,035 --> 00:37:29,455
ผมขอโทษจริงๆ
เราไม่ควรไปหาพ่อของคุณที่นั่น

416
00:37:29,538 --> 00:37:31,249
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

417
00:37:32,833 --> 00:37:35,336
ฉันควรจะพูดให้ชัดเจนกว่านั้น
ว่าเขาเป็นใคร

418
00:37:36,212 --> 00:37:40,633
ส่วนนึงของฉันอาจไม่อยากยอมรับมัน

419
00:37:46,847 --> 00:37:48,391
นี่ฝีมือพ่อของฉัน สก็อต

420
00:37:49,850 --> 00:37:53,521
เขาผลักฉันใส่โต๊ะกระจก
แล้ววิ่งไล่แม่ของฉัน

421
00:37:54,730 --> 00:37:57,108
ยังมีเศษแก้วในนั้น

422
00:37:57,733 --> 00:38:00,611
หมอบอกแม่ของฉัน
ว่ามันอาจจะอยู่ในนั้น

423
00:38:00,695 --> 00:38:03,656
และพยายามออกมาจนชั่วชีวิตของฉัน

424
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
มันคุ้มค่าที่จะปกป้องแม่จากเขา

425
00:38:12,164 --> 00:38:12,999
ในตอนนั้น

426
00:38:18,713 --> 00:38:22,383
รู้มั้ย บางอย่างที่เธอพูดกวนใจฉันทั้งวัน

427
00:38:23,551 --> 00:38:25,970
เรื่องความทรงจำน่ะ

428
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
หมายความว่าไงครับ

429
00:38:28,306 --> 00:38:30,224
เธอเคยฝันมั้ย

430
00:38:31,642 --> 00:38:35,354
ที่รู้สึกเหมือนจริงมาก
จนเราคิดว่ามันเป็นความทรงจำ

431
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
โอเค ในความฝันนี้...

432
00:38:41,235 --> 00:38:43,070
ฉันนอนบนเตียงกับคลอเดีย

433
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
สองสัปดาห์ก่อนเราจบมหาวิทยาลัย

434
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
และเราพูดเรื่องอนาคต เรื่องลูก
ว่าเราจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร

435
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
แล้วฉันบอกเธอว่าถ้าเรามีลูกชาย
ฉันอยากจะตั้งชื่อลูกตามพ่อของเธอ

436
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
เธอหัวเราะเยาะฉันแล้วพูด

437
00:39:02,214 --> 00:39:05,760
"ทำไมอยากลงโทษเด็กด้วยชื่ออย่างนั้น"

438
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
แล้วฉันบอกเธอว่า

439
00:39:11,891 --> 00:39:13,642
"เพราะเขาเป็นพ่อชั้นยอด

440
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
พ่อแบบที่ผมอยากมี

441
00:39:19,899 --> 00:39:22,109
แบบที่ผมอยากเป็น"

442
00:39:25,154 --> 00:39:28,282
ตอนนั้นในความฝัน เธอยิ้ม

443
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
จูบฉัน

444
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
แล้วพูด "โอเค เราจะตั้งชื่อเขาอย่างนั้น

445
00:39:38,292 --> 00:39:39,502
แต่มันจะไม่สำคัญ

446
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
คนจะเรียกเขาว่าสไตลส์อยู่ดี"

447
00:39:48,594 --> 00:39:50,513
มันขนาดเท่าเมล็ดถั่ว

448
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
ทำไมต้องฆ่าแล้วเอาไป

449
00:39:53,724 --> 00:39:56,727
เชื่อกันว่าต่อมไพเนียล
เป็นที่อยู่ของวิญญาณ

450
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
ตัวกลางสื่อวิญญาณของเรา
ผ่านการกระทำทางกาย

451
00:40:00,981 --> 00:40:04,860
งั้นใครบางคนหรืออะไรสักอย่าง
กัดหัวคนเพื่อทำอะไร

452
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
ขโมยวิญญาณเหรอ

453
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
เหมือนเป็นอย่างนั้น

454
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
แต่คำถามที่แท้จริงคือ...

455
00:40:12,701 --> 00:40:13,786
ทำไม

456
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
คำบรรยายโดย
สุธัญญา สิงห์ครา