1
00:00:00,990 --> 00:00:02,430
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,160
Estamos buscando a
alguien llamado Stiles.

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,440
Usaba ese nombre en
el ejército, ¿verdad?

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,400
Los llaman Jinetes Fantasma.

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,970
Se llevan personas y te borran
tus recuerdos. Eres la siguiente.

6
00:00:12,070 --> 00:00:15,170
Alguien está abriendo
cabezas a mordiscos.

7
00:00:15,270 --> 00:00:18,140
Pero la pregunta real es: ¿por qué?

8
00:01:01,910 --> 00:01:06,150
Deberías pensarlo antes de acechar
a un hombre con una M-24 cargada.

9
00:01:06,250 --> 00:01:10,180
No te estaba acechando.
Te estaba alcanzando.

10
00:01:10,290 --> 00:01:12,650
Lo sé. Te he oído hace un kilómetro.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,350
Mi cara encontró una rama baja.

12
00:01:16,990 --> 00:01:18,260
¿Cómo ves algo aquí fuera?

13
00:01:19,030 --> 00:01:20,230
Práctica.

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,130
Vale. ¿Qué estás haciendo, Melissa?

15
00:01:24,170 --> 00:01:26,530
Pensé que tal vez podrías
necesitar refuerzos.

16
00:01:27,970 --> 00:01:29,240
¿Por dónde?

17
00:01:34,410 --> 00:01:38,180
Puedes dejarme aquí sola con una
táser y una caja de tiritas,

18
00:01:38,280 --> 00:01:42,850
o podemos seguir a delante. Tú decides.

19
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
Probablemente te estés preguntando
por qué estoy aquí cuando podría estar

20
00:02:00,700 --> 00:02:04,630
acurrucada en casa leyendo un libro.
Y es que estoy cansada de ver a gente

21
00:02:04,740 --> 00:02:09,110
que me importa pasar por
el hospital en una camilla.

22
00:02:10,740 --> 00:02:14,510
Todos vosotros estáis aquí fuera
arriesgando vuestras vidas,

23
00:02:14,610 --> 00:02:17,510
y ya es hora de que
haga algo yo también.

24
00:02:19,650 --> 00:02:20,720
En mi experiencia,

25
00:02:20,820 --> 00:02:23,650
cuando estás rastreando a
homicidas sobrenaturales,

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,420
es mejor estar callado.

27
00:02:28,930 --> 00:02:30,790
- ¿De acuerdo?
- Sí.

28
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
¿Qué sucede?

29
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
¿Qué sucede?

30
00:03:06,830 --> 00:03:08,660
Está muerto.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
Oh, no.

32
00:03:22,880 --> 00:03:27,250
Tranquilo. Te pondrás bien.

33
00:03:39,980 --> 00:03:41,390
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir así?

34
00:03:41,500 --> 00:03:42,530
Uno, tal vez dos minutos.

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Sigue aquí.

36
00:03:47,470 --> 00:03:50,100
¿Exactamente cuánto entrenamiento has
tenido para situaciones como esta?

37
00:03:50,200 --> 00:03:51,500
¿Recuerdas la parte
sobre estar callados?

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,300
Sí.

39
00:04:01,150 --> 00:04:03,510
- ¿Es un hombre lobo?
- Hombre coyote.

40
00:04:03,620 --> 00:04:06,480
- ¿Malia?
- Y viene directa hacia nosotros.

41
00:04:06,580 --> 00:04:07,850
No vas a dispararle, ¿verdad?

42
00:04:07,950 --> 00:04:10,290
No, voy a herirla.

43
00:05:04,130 --> 00:05:09,280
Teen Wolf - 06x04 - Relics

44
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
¿Así fue cómo entró?

45
00:05:11,980 --> 00:05:13,310
¿Qué es eso?

46
00:05:13,410 --> 00:05:15,480
Es el punto de impacto de un rayo.

47
00:05:15,580 --> 00:05:17,350
Normalmente encontrarías
manchas carbonizadas como esa

48
00:05:17,450 --> 00:05:19,120
en el suelo después de una
tormenta violenta eléctrica.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,260
Así es como el Jinete
Fantasma entró. Montó un rayo.

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,030
Si pueden utilizar los rayos para
pasar las cenizas de montaña...

51
00:05:28,130 --> 00:05:29,080
Ningún lugar es seguro.

52
00:05:29,180 --> 00:05:32,260
¿Y qué pasa con los demás?
Están marcados por mi culpa.

53
00:05:32,370 --> 00:05:34,000
Encontraremos una manera de protegerlos.

54
00:05:36,770 --> 00:05:38,240
A todos ellos.

55
00:05:45,580 --> 00:05:47,380
Mantenla quieta.

56
00:05:50,280 --> 00:05:53,850
¿La morgue? Aún no estoy muerta.

57
00:05:53,950 --> 00:05:57,650
Eres una mujer coyote. Aquí abajo
es reservado y esto va a doler.

58
00:05:58,590 --> 00:06:01,720
Intenta no aullar.

59
00:06:01,830 --> 00:06:03,390
¿Tienes algo para el dolor?

60
00:06:03,500 --> 00:06:04,460
No hace falta, puedo soportarlo.

61
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
Es para mí.

62
00:06:07,100 --> 00:06:08,920
¿Qué hacías en el bosque?

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,170
Correr.

64
00:06:10,270 --> 00:06:11,230
¿A las 2:00 a. m.?

65
00:06:11,340 --> 00:06:13,340
Los coyotes son nocturnos.

66
00:06:13,440 --> 00:06:16,970
Escuché gritos. Gritos tipo
alguien siendo asesinado.

67
00:06:17,070 --> 00:06:18,470
¿Viste algo? ¿Captaste algún olor?

68
00:06:18,580 --> 00:06:20,440
Solo sangre.

69
00:06:20,540 --> 00:06:23,280
Y eso es todo lo que recuerdo
hasta que alguien me disparó.

70
00:06:23,380 --> 00:06:24,850
Estabas a punto de atacarnos.

71
00:06:24,950 --> 00:06:27,750
No es culpa suya. Cuando un
coyote huele carne fresca,

72
00:06:27,850 --> 00:06:31,120
sus sentidos se disparan.
La sangre los vuelve locos.

73
00:06:31,220 --> 00:06:33,320
Lo siento.

74
00:06:33,420 --> 00:06:35,720
Es bastante profunda. Estoy
intentando no dañar...

75
00:06:48,740 --> 00:06:49,740
Aquí tienes tu bala.

76
00:07:29,110 --> 00:07:31,040
No tienes por que
seguirme a todas partes.

77
00:07:31,140 --> 00:07:33,440
Solo intento mantenerte a salvo.

78
00:07:33,550 --> 00:07:35,580
¿Cómo? ¿Vas a entrar a todas mis clases?

79
00:07:35,680 --> 00:07:39,380
¿Y qué harás después de
clase? ¿Y durante la noche?

80
00:07:39,490 --> 00:07:42,150
Donde sea que vayas, estaré allí.

81
00:07:45,660 --> 00:07:46,860
Simplemente me quedaré aquí.

82
00:07:55,100 --> 00:07:56,930
"El índice K cuantifica
las perturbaciones

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
en el componente horizontal del
campo magnético de la tierra".

84
00:08:04,510 --> 00:08:08,080
¿Qué es el "índice K"?

85
00:08:08,180 --> 00:08:12,210
Es una escala que los meteorólogos usan
para medir la actividad de las tormentas.

86
00:08:12,320 --> 00:08:16,880
Si el nivel del índice K es menor
a 20 no hay actividad, y por encima

87
00:08:16,990 --> 00:08:18,260
- de 35 es intenso.
- ¿Cómo de malo es "intenso"?

88
00:08:18,340 --> 00:08:21,420
Bueno, de promedio una tormenta tiene
1.000 rayos. En los últimos tres meses,

89
00:08:21,530 --> 00:08:25,830
el promedio de las tormentas en
Beacon Hills ha sido de 5.000.

90
00:08:25,930 --> 00:08:27,300
¿Y qué dice ahora?

91
00:08:29,330 --> 00:08:32,300
14. Estamos a salvo.

92
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Vale, así que si un pico en el
índice K significa más rayos,

93
00:08:36,810 --> 00:08:39,440
podremos saber si vienen.

94
00:08:39,540 --> 00:08:42,310
- Esto es bueno.
- Sí.

95
00:08:46,880 --> 00:08:51,020
En realidad, esto es muy malo.

96
00:08:55,940 --> 00:08:58,040
Es una reliquia.

97
00:08:58,140 --> 00:08:59,480
¿Qué es una reliquia?

98
00:08:59,580 --> 00:09:01,910
Un objeto con una
asociación fija al pasado.

99
00:09:02,010 --> 00:09:03,910
La tarjeta de identificación que Jake
dejó atrás cuando se lo llevaron.

100
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
Y Gwen encontró la pulsera de su
hermana en el suelo de su habitación.

101
00:09:06,980 --> 00:09:09,620
¿Cómo puede alguien ser borrado
y aun así dejar algo atrás?

102
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
Una conservación de masa.

103
00:09:12,450 --> 00:09:15,450
La masa total de cualquier sistema
aislado se mantiene constante.

104
00:09:17,220 --> 00:09:19,320
Entonces, hasta los Jinetes
Fantasma tienen un punto débil.

105
00:09:19,430 --> 00:09:21,960
Una reliquia probaría
que Stiles existió.

106
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Y quizá podríamos traerlo de vuelta.

107
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
- Tenemos que esconderles.
- Tenemos que luchar contra ellos.

108
00:09:28,800 --> 00:09:30,530
Necesitamos esconderlos.

109
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Los Jinetes Fantasma.

110
00:09:32,340 --> 00:09:35,370
- Los chicos de la fiesta.
- Entendido.

111
00:09:35,470 --> 00:09:38,480
Podríamos conseguir un pararrayos.
Atraerlos y pillarlos por sorpresa.

112
00:09:38,580 --> 00:09:40,480
Pero ya que todos los de
la fiesta están en peligro,

113
00:09:40,580 --> 00:09:43,210
tenemos que hallar un lugar seguro para
esconderlos hasta que la tormenta pase.

114
00:09:43,320 --> 00:09:46,450
Los Jinetes Fantasma cabalgan el
relámpago. Ningún lugar es seguro.

115
00:09:46,550 --> 00:09:50,720
Lo hay, si está bajo tierra. La Tierra
anula la carga eléctrica de los rayos.

116
00:09:50,820 --> 00:09:52,090
Todos estarían a salvo.

117
00:09:52,140 --> 00:09:53,460
Vale...

118
00:09:55,330 --> 00:09:56,930
Esto es lo que vamos a hacer.

119
00:09:57,030 --> 00:09:59,030
Llevamos a todos al búnker de
los Argent. Es subterráneo.

120
00:09:59,130 --> 00:10:00,300
Está protegido con cenizas de montaña.

121
00:10:00,380 --> 00:10:03,670
Detuvimos a los Jinetes Fantasma
anoche. Podemos volver a hacerlo.

122
00:10:03,770 --> 00:10:06,670
No les detuviste. Solo se
retiraron. No sabemos por qué.

123
00:10:13,010 --> 00:10:16,780
Vale. ¿Cómo metemos a
todos dentro del búnker?

124
00:10:20,680 --> 00:10:22,750
- ¿Esto es broma?
- No.

125
00:10:22,850 --> 00:10:25,690
Y tienes que tomártelo en serio. Una vez
estemos en el búnker, estaremos bien.

126
00:10:25,790 --> 00:10:29,090
No voy a perderme el primer partido
del año para que tú puedas ser capitán.

127
00:10:29,190 --> 00:10:32,060
Hay fuerzas sobrenaturales de la
naturaleza viniendo a borrar tu alma.

128
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Era un hombre con un
sombrero y una pistola.

129
00:10:35,060 --> 00:10:37,320
Y va a volver para pegarte
un tiro en la cabeza.

130
00:10:44,370 --> 00:10:46,440
¿Quieres buscar en mi casa?

131
00:10:46,540 --> 00:10:49,810
La gente está dejando cosas atrás.
Así que si Stiles dejó algo...

132
00:10:49,910 --> 00:10:51,840
¿Por qué estaría allí?

133
00:10:51,950 --> 00:10:55,750
No puedes simplemente borrar
a la gente. Dejan cosas atrás.

134
00:11:03,920 --> 00:11:09,290
Anoche no podía dormir, así que me
levanté para hacer algo de papeleo.

135
00:11:11,100 --> 00:11:14,360
Los archivos estaban en el maletero
del coche. Así que fui al garaje

136
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
y unos trastos se cayeron del estante y

137
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
me golpeé con un bate de béisbol viejo.

138
00:11:23,010 --> 00:11:24,710
Sin pensar grité un nombre...

139
00:11:28,250 --> 00:11:29,380
Stiles.

140
00:11:32,550 --> 00:11:34,280
¿Por qué estamos bajo tierra?

141
00:11:34,390 --> 00:11:35,550
Este es el camino hacia el búnker.

142
00:11:35,650 --> 00:11:38,150
¿Tenéis un búnker?
¿Quiénes sois vosotros?

143
00:11:38,260 --> 00:11:41,360
Somos gente que sabe cosas sobre las
cosas que la mayoría de gente no sabe.

144
00:11:41,460 --> 00:11:42,660
¿Qué?

145
00:11:43,900 --> 00:11:45,560
Sigue moviéndote.

146
00:11:49,470 --> 00:11:52,870
Liam... ¿dónde está Gwen?

147
00:12:12,760 --> 00:12:13,790
Yo no tocaría eso.

148
00:12:17,830 --> 00:12:20,160
- ¿Para qué es todo esto?
- Para vuestra protección.

149
00:12:28,400 --> 00:12:30,580
Oye, faltan tres
personas, además de Gwen.

150
00:12:38,580 --> 00:12:39,750
Todos son jugadores de lacrosse.

151
00:12:39,850 --> 00:12:41,680
Estaban en la fiesta, así
que saben lo que viene.

152
00:12:41,780 --> 00:12:43,520
La gente ve lo que quiere ver.

153
00:12:43,620 --> 00:12:46,380
Chicos, nos estamos quedando sin tiempo.

154
00:12:46,490 --> 00:12:47,590
Scott, tenemos que cogerles.

155
00:12:48,790 --> 00:12:51,060
Iré yo. El resto de
vosotros quedaos aquí.

156
00:12:51,160 --> 00:12:52,590
No pudimos luchar contra
un Jinete Fantasma.

157
00:12:52,600 --> 00:12:55,930
- ¿Quién sabe cuántos habrá
esta noche ahí? - Vamos contigo.

158
00:12:56,030 --> 00:12:57,390
- Estás marcado.
- Yo también.

159
00:12:57,500 --> 00:12:59,730
Sí, y yo, pero al menos
puedo verles venir.

160
00:13:07,910 --> 00:13:14,340
Está bien. Pero si los ves venir, corre.

161
00:13:32,810 --> 00:13:34,110
¿Te puedo ayudar en algo?

162
00:13:34,210 --> 00:13:38,310
No. Pero gracias, Sra. Stilinski.

163
00:13:39,810 --> 00:13:43,080
Bien, buena suerte. Te dejaré en paz.

164
00:14:49,610 --> 00:14:50,740
No lo viste, ¿verdad?

165
00:14:52,050 --> 00:14:53,010
¿Ver qué?

166
00:14:53,120 --> 00:14:54,950
Está justo enfrente de tu cara.

167
00:15:14,770 --> 00:15:16,570
¿Qué estás haciendo?

168
00:15:17,540 --> 00:15:20,040
Me estás haciendo daño.

169
00:15:22,840 --> 00:15:24,710
Lo siento. No debería haber hecho eso.

170
00:15:24,810 --> 00:15:26,550
Creo que es algo en lo
que estamos de acuerdo.

171
00:15:41,960 --> 00:15:43,500
Gracias por venir.

172
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
- ¿Necesitas mi ayuda?
- Necesito una niñera.

173
00:15:47,830 --> 00:15:50,700
No soy del tipo niñera. Los
coyotes se comen a sus crías.

174
00:15:50,800 --> 00:15:55,640
Me pudiste matar
anoche. O peor, a Melissa.

175
00:15:58,010 --> 00:15:59,380
Pero puedo ayudarte.

176
00:16:01,210 --> 00:16:02,550
¿No eres el que me disparó?

177
00:16:03,450 --> 00:16:05,450
Vengo de una familia de cazadores.

178
00:16:05,550 --> 00:16:08,750
Es nuestro trabajo manejar
situaciones que una persona normal...

179
00:16:09,420 --> 00:16:11,090
¿Estrés laboral?

180
00:16:11,190 --> 00:16:16,630
¿Sabes esa sed de sangre que
sentías? He visto esa mirada antes.

181
00:16:16,730 --> 00:16:21,700
Cuando tenía tu edad, vi a alguien
perder el control y matar a un inocente.

182
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Y no hice nada.

183
00:16:24,300 --> 00:16:27,070
- No soy ese hombre lobo.
- No, no era un hombre lobo.

184
00:16:28,770 --> 00:16:32,870
Era cazadora. Y dio excusas.

185
00:16:32,980 --> 00:16:37,680
Hizo que pareciera que
la fuerza letal era necesaria.

186
00:16:37,780 --> 00:16:41,880
Pero no lo era. Y si hubiese
hecho algo aquella noche,

187
00:16:43,350 --> 00:16:46,350
entonces puede que mi hermana no
fuese el monstruo que es ahora.

188
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
Kate.

189
00:16:52,660 --> 00:16:55,230
Los animales pierden el control.

190
00:16:55,330 --> 00:16:58,200
No eres solo un animal,
Malia. También eres humana.

191
00:16:59,600 --> 00:17:01,340
Y sigues siéndolo involucrándote.

192
00:17:10,110 --> 00:17:11,220
¿Qué haces aquí?

193
00:17:11,240 --> 00:17:15,820
Le he pedido que venga. Y te he
pedido que no toques nada más.

194
00:17:15,920 --> 00:17:18,180
Mira, ¿cuánto más tenemos
que estar aquí abajo?

195
00:17:18,290 --> 00:17:21,090
Lo que sea necesario.

196
00:17:22,490 --> 00:17:24,220
Vale, me quedaré.

197
00:17:24,330 --> 00:17:25,560
Ya has disparado a suficientes
personas por un día.

198
00:17:33,200 --> 00:17:35,230
No voy a esperar en un
búnker para ser cogido.

199
00:17:35,340 --> 00:17:37,840
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.

200
00:17:37,940 --> 00:17:41,070
Anoche, hicimos falta todos
para detener a uno de ellos.

201
00:17:41,170 --> 00:17:44,310
Si te vas ahí fuera, también te cogerán.

202
00:17:44,410 --> 00:17:47,980
Me encontrarán en dondequiera
que esté. Como a Phoebe.

203
00:17:48,080 --> 00:17:49,550
Siento que no pudiésemos protegerla.

204
00:17:49,650 --> 00:17:51,380
Pero podemos protegerte a ti.

205
00:17:54,820 --> 00:17:58,050
No te preocupes. Cuando
ocurra no me recordarás.

206
00:17:58,160 --> 00:17:59,880
No tiene por qué ocurrir.

207
00:18:04,200 --> 00:18:05,530
Quieres que te lleven.

208
00:18:11,440 --> 00:18:12,740
¿Cuál es el plan?

209
00:18:12,780 --> 00:18:16,410
Convencer a Okafur, Steinbach y Wallace
que jugar esta noche es mala idea.

210
00:18:19,280 --> 00:18:21,110
Has leído todo lo que hay que
saber sobre los Jinetes Fantasma.

211
00:18:21,210 --> 00:18:22,740
- Sí.
- Y tú eres el único de nosotros

212
00:18:22,750 --> 00:18:26,050
que descubrió algo. ¿Has encontrado
algo que podría detenerles?

213
00:18:26,150 --> 00:18:28,580
Aún no. Pero puedo intentarlo.

214
00:18:28,690 --> 00:18:29,680
Hazlo.

215
00:18:33,480 --> 00:18:38,030
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

216
00:18:38,130 --> 00:18:40,230
Puedo hacerlo.

217
00:18:47,000 --> 00:18:50,240
¡Llegas tarde, McCall! ¿Por
qué no estáis vestidos?

218
00:18:50,340 --> 00:18:57,010
Moved el culo. ¡Todo el mundo en el
campo! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

219
00:19:00,020 --> 00:19:01,610
Ahora no podremos llevarlos al búnker.

220
00:19:02,320 --> 00:19:03,380
Vestíos.

221
00:19:06,150 --> 00:19:07,800
Porque solo hay una manera
de mantenerlos a salvo.

222
00:19:10,730 --> 00:19:11,890
Jugando el partido.

223
00:19:19,400 --> 00:19:22,700
¿Estabas arrancando el empapelado
de la pared de Claudia Stilinski?

224
00:19:22,810 --> 00:19:23,940
No.

225
00:19:26,410 --> 00:19:27,980
Puede. Sí.

226
00:19:28,080 --> 00:19:29,650
Está preocupada por tu salud mental.

227
00:19:31,710 --> 00:19:35,450
Vi a alguien en el pasillo. Alguien
que la Sra. Stilinski no vio.

228
00:19:35,550 --> 00:19:36,980
Bien, si Claudia no ve fantasmas,

229
00:19:37,090 --> 00:19:38,920
puede que sea porque no es una banshee.

230
00:19:39,020 --> 00:19:43,060
Creo que quería que encontrase algo
que Stiles dejó detrás. Una reliquia.

231
00:19:44,190 --> 00:19:46,290
- ¿La encontraste?
- No.

232
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
La Sra. Stilinski me pidió que me fuera
antes de que pudiera encontrar algo.

233
00:19:48,300 --> 00:19:51,200
Probablemente porque estabas
arrancando su empapelado.

234
00:19:55,040 --> 00:19:56,370
Cariño.

235
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Conozco a Claudia desde
el instituto. Confío en ella.

236
00:20:06,680 --> 00:20:10,320
¿Sabes lo que es un
sesgo de confirmación?

237
00:20:10,420 --> 00:20:12,450
La tendencia a interpretar
la información de modo

238
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
que confirma un preconcepto existente.

239
00:20:14,460 --> 00:20:16,890
Sí. Es una perspectiva parcial.

240
00:20:16,990 --> 00:20:20,590
Estás buscando pruebas que respalden
lo que ya crees que es verdad.

241
00:20:21,580 --> 00:20:23,290
Porque quieres que sea cierto.

242
00:20:25,900 --> 00:20:29,970
Stiles es real. Lo sé.

243
00:20:30,070 --> 00:20:34,040
¿Pero crees que hay alguna
posibilidad de que no lo sea?

244
00:20:40,750 --> 00:20:44,980
Vale. Dime todo lo que sabes.

245
00:20:45,080 --> 00:20:48,220
Seré tu perspectiva imparcial.

246
00:21:00,160 --> 00:21:05,100
Yo cogeré a Steinbach y a Wallace.
Tú coge a Gwen. Y tú a Okafur.

247
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
¿Y si veo Jinetes Fantasma?

248
00:21:07,970 --> 00:21:09,670
Grita.

249
00:21:09,770 --> 00:21:10,970
Pues prepárate para luchar.

250
00:21:17,180 --> 00:21:18,460
Encuentra tu propio espacio.

251
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
¿Quieres apartarte?

252
00:21:40,940 --> 00:21:42,370
¡Vamos, Liam, vamos!

253
00:21:47,010 --> 00:21:48,740
Vamos, tío.

254
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
No hay fantasmas aquí, McCall.

255
00:21:57,490 --> 00:22:02,290
¿Qué estáis haciendo ahí fuera?
Os voy a matar a los tres.

256
00:22:05,030 --> 00:22:06,760
¿Estos chicos entrenan alguna vez?

257
00:22:06,860 --> 00:22:08,030
No lo suficiente.

258
00:22:10,900 --> 00:22:12,330
Solo es la primera parte.

259
00:22:12,430 --> 00:22:13,700
Todavía pueden ganar.

260
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
¿Cómo sabes que no pueden
entrar y dispararnos a todos?

261
00:22:25,180 --> 00:22:26,480
Nunca me graduaré.

262
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
Nunca haré nada. ¡Se acabó!

263
00:22:30,150 --> 00:22:31,240
Dame la pistola eléctrica.

264
00:22:31,280 --> 00:22:33,620
¿Puedes pensar en una mejor forma
que provoque menos convulsiones?

265
00:22:33,720 --> 00:22:37,920
¿Ninguno de vosotros lo entiende?
Nunca vamos a dejar este sitio.

266
00:22:38,020 --> 00:22:39,890
Jayden.

267
00:22:39,990 --> 00:22:42,960
Está bien. Antes de que entren aquí,
tienen que pasar por encima de nosotros.

268
00:22:43,060 --> 00:22:44,130
¿Y si eso no basta?

269
00:22:44,230 --> 00:22:46,660
Nadie va a atravesar esa puerta.

270
00:23:03,810 --> 00:23:06,750
Nathan está desaparecido.

271
00:23:13,690 --> 00:23:17,390
De rodillas.

272
00:23:22,870 --> 00:23:26,800
Sí. Sí. Sí.

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,710
¡Sí!

274
00:23:31,810 --> 00:23:32,940
Equipo incorrecto.

275
00:23:33,480 --> 00:23:34,610
Lo siento.

276
00:24:00,840 --> 00:24:06,740
¡Sí, Dunbar! Ese es el tipo de pasión
que quiero ver. ¡Desata el infierno!

277
00:24:07,510 --> 00:24:08,670
¿Qué le pasa a todo el mundo?

278
00:24:18,890 --> 00:24:21,920
¿Y si es la Cacería Salvaje?
¿Y si está afectando a todos?

279
00:24:41,540 --> 00:24:45,070
Es Parrish. Él es la razón por la que
el Jinete Fantasma abandonó la fiesta.

280
00:24:45,180 --> 00:24:46,680
- ¿Parrish?
- Llama a tu hermana.

281
00:24:46,780 --> 00:24:48,950
Dile que tenemos que reunirnos con
Parrish en el instituto ahora mismo.

282
00:24:49,050 --> 00:24:52,880
¿Qué pasa con Gwen? ¿Qué pasa con los
demás jugadores? Tenemos que mantenerles

283
00:24:52,980 --> 00:24:55,520
- a todos a salvo. - Parrish
puede mantenerlos a salvo a todos.

284
00:25:06,660 --> 00:25:07,900
Están aquí.

285
00:25:09,700 --> 00:25:10,800
¡Liam!

286
00:25:12,270 --> 00:25:13,370
¡Les veo!

287
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
¿Qué pasa si sale?

288
00:25:22,550 --> 00:25:24,080
Romperá el sello.

289
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Por aquí.

290
00:25:43,870 --> 00:25:47,370
¡Oh, venga ya, árbitro!
¡Esto apenas es una tormenta!

291
00:25:53,210 --> 00:25:54,740
Vale. Los tenemos a los tres, ¿verdad?

292
00:25:56,510 --> 00:25:59,510
Scott, eran cuatro.

293
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
¿Por qué me llamaste?

294
00:26:39,660 --> 00:26:41,030
Los Jinetes Fantasma te temen.

295
00:26:41,130 --> 00:26:42,300
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

296
00:26:42,380 --> 00:26:47,030
Tú eres la razón por la que dejó
a Gwen. Tú puedes detenerlos.

297
00:26:47,140 --> 00:26:48,230
Te necesitamos.

298
00:26:51,690 --> 00:26:53,090
El otro tú.

299
00:26:57,430 --> 00:26:59,530
Has estado bien allí dentro con Jayden.

300
00:26:59,580 --> 00:27:01,450
Gracias. Sigo queriendo matar a Nathan.

301
00:27:01,550 --> 00:27:03,440
A estas alturas, yo también. ¿Por dónde?

302
00:27:03,680 --> 00:27:05,020
Por aquí.

303
00:27:17,760 --> 00:27:18,930
¿Estás bien?

304
00:27:44,960 --> 00:27:46,790
¡Dios mío! ¡Son reales!

305
00:27:46,890 --> 00:27:48,060
¡Tenemos que salir de aquí!

306
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
- Manteneos juntos. Os protegeremos.
- ¿Cómo?

307
00:27:57,430 --> 00:27:59,400
¡Corred!

308
00:28:05,410 --> 00:28:06,570
¡Quedaos cerca!

309
00:29:11,840 --> 00:29:13,040
¡Aún puedo verlos!

310
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
¡Liam!

311
00:29:47,270 --> 00:29:48,570
¡No podemos detenerlos!

312
00:29:48,670 --> 00:29:51,610
¡Proteged a Gwen!

313
00:29:53,540 --> 00:29:54,580
¿Que queréis qué?

314
00:29:57,210 --> 00:29:58,340
¿Que queréis qué?

315
00:29:58,380 --> 00:30:00,780
Los informes médicos de Claudia. Solo
un minuto. Sabemos que es mucho pedir.

316
00:30:00,880 --> 00:30:03,880
Está ahí arriba. Está muy arriba.

317
00:30:03,990 --> 00:30:07,150
Como la más informada de
las dos, tú confía en mí.

318
00:30:07,260 --> 00:30:08,960
Hay vidas en juego.

319
00:30:09,060 --> 00:30:11,490
Dejar que vosotros dos miréis
informes médicos privados va completa

320
00:30:11,590 --> 00:30:13,430
y totalmente en contra de
las reglas del hospital.

321
00:30:15,430 --> 00:30:18,600
Así que, mejor que hagamos esto rápido.

322
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
¿Lo has perdido?

323
00:30:24,810 --> 00:30:29,540
No. No lo sé. Quizá. Es como
si estuviera aquí mismo.

324
00:30:29,640 --> 00:30:32,380
- Pero Nathan no.
- Sigue aquí. Lo sé.

325
00:30:49,560 --> 00:30:52,300
Nathan, sé que estás ahí.

326
00:30:55,200 --> 00:30:57,970
- ¿Cómo?
- Quédate ahí. Vamos a por ti.

327
00:30:58,070 --> 00:30:59,400
No, no venís.

328
00:31:01,540 --> 00:31:03,340
Se mueve. Tienes que dejar de correr.

329
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
¡Vas a guiarlos directo hacia nosotros!

330
00:31:08,210 --> 00:31:10,150
¡Nathan!

331
00:31:13,820 --> 00:31:15,720
- Dispárale.
- ¿No escuchaste mi historia?

332
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Hiérele. A mí me has herido.

333
00:31:18,160 --> 00:31:20,960
Tú te curas. Vamos.
Estamos perdiendo el tiempo.

334
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
Quedaos atrás.

335
00:33:11,600 --> 00:33:12,660
¡Vamos!

336
00:33:16,370 --> 00:33:18,470
¡No!

337
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
¡No!

338
00:33:41,390 --> 00:33:43,590
¡Nathan! ¡Nathan!

339
00:33:43,690 --> 00:33:45,460
¡Podemos mantenerte a salvo!

340
00:33:45,560 --> 00:33:49,130
Chorradas. Me voy de aquí.

341
00:34:53,610 --> 00:34:55,380
Lo siento, chicos. Según
los informes médicos,

342
00:34:55,480 --> 00:34:56,680
Claudia nunca tuvo hijos.

343
00:35:01,020 --> 00:35:02,250
Bueno, pero tuvo...

344
00:35:02,350 --> 00:35:05,950
demencia frontotemporal.
Debe haber un error.

345
00:35:06,060 --> 00:35:07,990
¿Hace cuánto tiempo?
Ahora parece estar bien.

346
00:35:08,090 --> 00:35:14,430
¿Diez años? Me sorprende que siga
viva, en serio. Es un milagro.

347
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Se han llevado a todos los del búnker.

348
00:35:25,540 --> 00:35:28,670
¿Todos? ¿Cómo?

349
00:35:28,780 --> 00:35:30,160
No importa cómo.

350
00:35:30,180 --> 00:35:32,950
Malia está en el hospital. Han herido
a Argent. Mi madre está con ellos.

351
00:35:33,910 --> 00:35:35,010
Scott.

352
00:35:37,680 --> 00:35:41,490
- Esta noche...
- No. Oye, no es culpa tuya. Es mía.

353
00:35:43,660 --> 00:35:48,780
Deberíamos haber hecho ambas cosas.
Defender el búnker y usar el pararrayos.

354
00:35:50,130 --> 00:35:51,400
Hubiéramos tenido más oportunidades.

355
00:35:59,910 --> 00:36:00,940
¿Estás bien?

356
00:36:06,110 --> 00:36:07,210
No.

357
00:36:12,280 --> 00:36:17,590
Ahí está. Mira eso.
La humildad. La gracia.

358
00:36:17,690 --> 00:36:22,760
Claro, eso que jugamos ahí
esta noche no fue lacrosse.

359
00:36:22,860 --> 00:36:24,930
¡Fue una mierda!

360
00:36:25,930 --> 00:36:27,240
Pero tú...

361
00:36:27,300 --> 00:36:33,540
Tú te quedaste en el campo mientras los
demás perdedores corrían hacia dentro.

362
00:36:33,640 --> 00:36:37,070
Entrenador, perdimos. Lo perdimos todos.

363
00:36:38,510 --> 00:36:40,840
Escuchad la desesperación.

364
00:36:40,940 --> 00:36:43,540
La rabia interior estallando.

365
00:36:44,950 --> 00:36:48,720
¿Veis eso, gente? Sigue
pensando que puede ganar.

366
00:36:48,820 --> 00:36:53,690
Por eso la próxima vez ganará.
Porque encontrará la manera.

367
00:36:53,790 --> 00:36:57,890
Ahora, ¡mostradle a vuestro
nuevo capitán un poco de amor!

368
00:37:01,630 --> 00:37:03,220
He dicho, "¡Enseñadle un poco de amor!".

369
00:37:04,930 --> 00:37:08,440
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!

370
00:37:25,450 --> 00:37:27,220
¿Está bien?

371
00:37:27,320 --> 00:37:31,620
Tiene un fuerte traumatismo en el
hueso temporal, tres costillas rotas

372
00:37:31,730 --> 00:37:34,730
y múltiples heridas
superficiales que parecen ser

373
00:37:35,930 --> 00:37:36,930
¿marcas de látigo?

374
00:37:40,170 --> 00:37:41,940
Lo que necesita es descansar mucho.

375
00:37:42,670 --> 00:37:43,830
¿Qué ha pasado?

376
00:37:46,810 --> 00:37:49,810
Los Jinetes Fantasma se los llevaron
a todos. Apenas los frenamos.

377
00:37:49,910 --> 00:37:52,510
Dinos que has encontrado algo.

378
00:37:52,610 --> 00:37:57,250
Descubrí que Claudia nunca tuvo hijos,
así que Stiles no puede ser su hijo.

379
00:37:58,720 --> 00:37:59,980
¿Qué hay de una reliquia?

380
00:38:03,990 --> 00:38:06,200
Nunca hubo ningún Stiles, ¿verdad?

381
00:38:08,830 --> 00:38:12,260
- Ni siquiera parece un nombre real.
- Tenemos que seguir buscando.

382
00:38:12,360 --> 00:38:14,530
Comprobar los registros otra
vez. O llamar al padre de Scott...

383
00:38:14,630 --> 00:38:16,200
Estamos luchando la batalla equivocada.

384
00:38:16,300 --> 00:38:18,030
Estamos intentando recuperar a Stiles.

385
00:38:18,140 --> 00:38:21,570
Volvieron los Jinetes Fantasma.
Seguimos sin tener forma de detenerles.

386
00:38:21,670 --> 00:38:25,740
Y sean lo que sean, son reales. No podemos
seguir persiguiendo alguien que no lo es.

387
00:38:27,380 --> 00:38:29,060
No dejó nada atrás.

388
00:38:31,180 --> 00:38:32,350
Solo nosotros.

389
00:38:46,960 --> 00:38:50,130
- ¿Liam?
- ¿Qué sigues haciendo aquí?

390
00:38:50,230 --> 00:38:53,100
Todos se han ido. Literalmente.
Y tú también deberías hacerlo.

391
00:38:58,070 --> 00:38:59,600
¿Quieres que te llevemos?

392
00:39:04,410 --> 00:39:06,180
Quiero coger a uno.

393
00:39:09,880 --> 00:39:11,180
¿De qué quieres coger uno?

394
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
¿Uno de los Jinetes Fantasma?

395
00:39:12,390 --> 00:39:14,660
Sí. Id a casa.

396
00:39:37,910 --> 00:39:41,250
No nos vamos. No vamos a dejarte.

397
00:39:41,350 --> 00:39:43,600
Alguien acaba de ser
nombrado capitán, ¿verdad?

398
00:39:46,520 --> 00:39:49,650
Sí. Supongo que sí.

399
00:39:51,290 --> 00:39:52,560
Entonces, ¿qué hacemos?

400
00:39:58,300 --> 00:40:00,140
Atrapar a un Jinete Fantasma.