Tóm tắt tập trước
Hãy tìm cách nhớ ra tớ.
Di vật sẽ chứng minh Stiles có tồn tại.
Và chúng ta có thể mang cậu ấy trở lại.
Chúng ta sẽ dẫn mọi người vào kho nhà Argent. Nó ở dưới đất.
Mọi người sẽ an toàn.
Chúng đến rồi.
- Gwen đâu rồi? - Tới đây!
Xin lỗi.
Xin lỗi, chúng ta ở đâu ạ?
Ta đang ở ga tàu.
Phải rồi ạ. Thật hữu ích.
Chính xác là ga nào ạ?
Ga số 137.
Cô có thấy cháu bước vào đây không?
Không.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Chắc cỡ một tiếng.
Chúng ta đến đây cùng một lúc.
Ít nhất cũng phải sáu tiếng rồi.
Sáu tiếng sao?
Cô định đi đâu thế?
Uh, uh...
Cô nhớ đã mang vé theo mà. Um...
Cô lúc nào cũng mặc đồng phục đi luôn ạ?
Tại cô đang vội.
Cô có biết ai làm ở đây không?
Các điểm dừng sau đã bị hủy,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Xin lỗi, những chuyến tàu này đi đâu vậy?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Xin lỗi, cô có biết tàu gì đây không?
Có ai biết tàu này đi đâu không?
Xin lỗi, cô có biết tàu gì đây không?
Có ai biết tàu này đi đâu không?
Hẳn phải là cậu.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô
Peter? Peter, ông đang làm gì ở đây? Sao ông lại ở đây?
Cậu hỏi tôi ở đây là sao?
Cậu ở đây. Tôi ở đây. Tất cả chúng ta đều ở đây.
Giờ thì, lượn chỗ khác đi, Stiles.
Này, Peter. Peter. Peter! Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang đợi xe lửa.
Được rồi, ông không thấy gì sao?
Thấy gì?
Ngựa,
kỵ sĩ cùng dây trói tự biến mất một cách thần kỳ.
Tôi xin lỗi, có ai thấy vậy không?
Cậu có phiền không? Cậu đang che tấm bảng.
Tôi cần biết khi xe lửa đến.
Vậy là ông đang đợi xe lửa à?
Ông đến đây bằng cách nào?
Tôi đi taxi.
Lần cuối tôi gặp ông lúc đang bị nhốt ở nhà thương điên Eichen mà.
Tôi phải vào đó.
Nhờ cậu.
Trí nhớ tốt. Ông có nhớ mình ra khỏi đấy bằng cách nào không?
Họ thả ông sao?
Không, cúp điện. Và ta đã chạy như điên.
Chỉ vậy thôi sao? Chỉ chạy thôi à?
Đúng vậy.
Thực sự ta chỉ chạy ra
khỏi cái nhà thương điên đã giữ ta như con tin!
Hale!
Quay vào phòng ngay!
Tôi sẽ không nói lần hai đâu.
Đúng rồi. Không có lần 2 đâu.
Ta đã ở đây bao lâu?
Nó đã đóng cửa được ba tháng rồi.
Tôi đã mất tích ba tháng mà không ai đi tìm sao?
Do Ma Giới Kỵ Sĩ làm đấy, chúng xóa sổ ông.
Ma giới kỵ sĩ? Ma giới Kỵ Sĩ và Thợ Săn Huyền Bí ư?
Ừ, ông biết tôi đang nói về thứ gì sao?
Dĩ nhiên ta biết cậu đang nói về thứ gì.
Chúng cưỡi sấm sét.
Chúng là thế lực bất khả chiến bại của tự nhiên.
Nhưng ta đảm bảo với cậu,
chúng không cần nghỉ chân ở ga tàu đâu.
Tôi đã trốn khỏi nhà tù để vào nhà tù khác.
Chỗ này giống như chuồng thú của một tên quan chức xuống cấp.
Thôi nào, phải có lối thoát chứ?
Ông đã tìm xung quanh chưa?
Hay là nói chuyện với ai đó chưa?
Nếu đây là Thợ Săn Huyền Bí thì chẳng có lối thoát nào cả.
Kết cục của cậu và tôi là sống trong bão vĩnh viễn.
Vấn đề là chúng ta không ở trong bão, chúng ta đang ở nhà ga.
Và chúng ta có thể ra khỏi đây.
Không có lối thoát đâu, Stiles.
Vì chỗ này không có thực.
Ý ông là gì?
Beacon Hills không hề có ga tàu.
Cậu đang làm gì vậy?
Có thể giúp tôi một tay không?
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Không, không, tiếp tục đi.
Tôi chẳng thấy ông có ích gì cả.
Stiles.
Phía bên trái vai, đối diện cây cột.
Đừng nhìn. Tôi bảo là đừng nhìn.
Ừ.
Hắn đang nhìn chúng ta.
- Ừ thì sao? - Thì...
mọi người ở đây đều trông uể oải và phờ phạc.
Hắn có vẻ chú ý đến chúng ta.
Này
Ôi Chúa ơi!
Tại sao cậu để mắt đến chúng tôi?
Ông đã thử mở cửa.
Chưa ai từng thử mấy cái cửa cả.
Có vẻ như cậu từng thử.
Thử những cửa tôi mở được. Tôi đã thử mọi cách.
Không hẳn là vậy. Cậu vẫn ở đây.
Nghe có vẻ như cậu có kế hoạch gì vậy.
Sao cậu không kể cho chúng tôi về nó?
Tôi có thể nói.
Không có nghĩa là các người có thể làm được.
Ồ, chúng tôi có thể làm được. Ông ta có thể...
Nó nằm ngay trước mặt cậu đấy.
Cậu không thấy có phải không?
Tôi đã thấy nó.
Vậy sao cậu còn phí thời gian với mấy cánh cửa kia.
Để tôi nói lý do nhé.
Bởi vì tất cả đều là ảo giác.
Cậu sợ hãi.
Và chúng muốn cậu như vậy.
Ta không sợ.
Ông không làm được có phải không? Ông ta không thể làm được.
Chúng ta nên giết tên này.
Hoặc là ông nên bước qua đó.
Đẩy ta đi.
- Ông nói gì cơ? - Hãy đẩy ta một phát.
Giờ thì vào được rồi.
Stiles. Stiles, đi nào.
Thể chai không chỉ
là chất trắng lớn nhất của não bộ,
mà còn là cầu nối giữa các bán cầu não.
Nhờ đó mà hai bán cầu đại não có thể liên lạc,
và phối hợp với nhau, hình thành khả năng nhận thức và tư duy.
Có câu hỏi, ý kiến gì không, Lydia?
Em hoàn toàn đồng ý.
Có thứ gì ngoài kia còn hấp dẫn hơn
cấu trúc của bộ óc con người sao?
Dạ không.
Em không nghĩ vậy.
Không.
Được rồi. Tốt.
Giờ thì, nhiều người cho rằng thể chai,
giúp chúng ta có được trực giác,
khơi dậy bản năng, thậm chí chúng ta không hề biết...
Em xin lỗi, em sẽ quay lại ngay.
Em sẽ đi xem bạn ấy có ổn không.
Các em đều biết không thể tùy hứng học, phải không?
Này!
Này! Chú không thể kéo chiếc Jeep này đi.
Trong giấy ghi là tôi có thể đấy. Nó được báo là không có chủ.
Giờ thì không vậy nữa.
Ồ, đây là xe cháu à?
Có vấn đề gì không chú?
Nghe có vẻ không.
Nó là của cháu. Đây là xe của cháu.
Cảm ơn chú. Cháu sẽ lái đi ngay khi tìm thấy chìa khóa.
Trong tủ đồ của cháu, sau khi chú đi.
Tôi xin lỗi, một khi đã móc vào...
Đừng nói là "Chú sẽ kéo nó đi".
Tôi không còn cách nào khác.
Được rồi, nhìn này. Phải có cách gì chứ.
Kí giấy tờ hay gọi cho ai đó?
Đưa tiền cho ai đó?
Hết 150 đô.
Tiền mặt.
Một trăm năm mươi đô? Thứ này còn chẳng đáng từng đấy tiền?
Cậu có bao nhiêu?
Còn cậu được bao nhiêu rồi?
Đưa tiền cho tớ đi.
Tất cả chỉ có 50 đô. Khi tớ nói "Tất cả", thì nghĩa là...
Này. Cậu biết là tớ không có chìa khóa xe này, phải không?
Nhưng giờ ta đã có một cái xe Jeep.
Xin chúc mừng, cậu đã tìm ra phần khác của cái nhà ga ma quái này.
Đây có phải lối ra không?
Nếu phải thì chúng ta đã ra được rồi.
Hai người sẽ muốn tránh khỏi đường ray.
Vì đây là lối ra, cũng là lối vào.
Chúng đang đến.
Kia là lối ra ư?
Làm thế quái nào mà chúng ta có thể ra được?
- Chúng ta sẽ nhảy. - Nhảy?
Trên lưng ngựa của thợ săn khi chúng đi qua.
- Chỉ vậy thôi? - Tôi đã tính toán thời gian.
Chúng ta có thể nhảy từ đây ngay trước khi chúng ra ngoài.
Tôi nghĩ cậu dùng sai đại từ rồi.
"Chúng ta" sẽ không làm gì hết.
Nhưng cậu thì chắc chắn nên thử xem sao.
Mấy người không muốn thoát ra à?
Bọn tôi muốn thoát ra mà vẫn sống sót.
Sao cậu biết nó hiệu quả chứ? Nghe có vẻ rất nhiều rủi ro.
Tôi không thể ở lại đây. Tôi đang dần mất đi lí trí ở nơi này.
Tôi nghĩ cậu nắm bắt tình hình chuẩn xác đấy.
- Cậu cứ thử xem. - Peter.
Này, chúng đang quay trở lại.
Không, chúng ta không thể để cậu ta làm thế, đúng không?
Nếu cậu ta đúng thì sao?
Này, chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Nghe này, phải có cách khác để thoát khỏi đây.
Không có đâu. Tôi đã tìm cả hàng tháng trời.
- Mấy người có đi hay không? - Nhường cậu đấy.
Cứ để cậu ta thử.
Xem nào. Xem nào.
Chắc không giống với dự tính của cậu ta rồi.
Stiles, cậu ta chết rồi.
Cậu thấy mặt cậu ta chứ? Tin tôi đi, cậu ta chết rồi.
Ông biết cậu ấy sẽ chết.
Tôi không biết.
Ý tôi là, tôi đoán thế thôi.
Ừ, nhưng ông đã có thể cảnh báo cậu ấy.
Cậu ta vẫn sẽ làm thế thôi. Giờ chúng ta đã biết.
Biết gì?
Là chúng ta kẹt ở đây.
Chấm hết rồi.
Chúng ta bị mắc kẹt vì đó là đường ra duy nhất.
Hoặc chúng muốn chúng ta tin là như thế.
Cái gì? Lũ thiếu niên các cậu bị cái gì thế?
Cậu nghĩ cậu đặc biệt đến thế sao?
Cậu nghĩ luật lệ không áp dụng với mình?
Cậu không hiểu à?
Chúng ta chết chắc rồi.
Tiền bạc?
Vô giá trị.
Giấy phép lái xe? Thẻ tín dụng?
- Trả cái ví chết tiệt lại đây. - Tất cả đều vô nghĩa.
- Chìa khóa? - Trả chìa khóa cho tôi.
Sao, cậu nghĩ cậu sẽ lái xe đưa chúng ta ra ngoài à?
Có phải đó là điều cậu nghĩ không?
Có hiểu không? Chúng ta không tồn tại.
Và chúng ta đều đã bị lãng quên.
Sẽ có người nhớ đến tôi.
Có thể là Lydia, hay Scott, Malia, ai đó.
Và họ sẽ tìm tôi, được chứ?
Họ sẽ tìm tôi.
Đã có ai đi tìm ông chưa?
Hãy gọi cho tôi khi lũ bạn cưng thời trung học
nghĩ ra kế hoạch đưa chúng ta thoát ra.
Bà đang chờ một chuyến tàu.
Vâng, có thể nó đến trễ đấy ạ.
Bà sẽ đi gặp các cháu của mình.
Còn cháu định gặp ai?
Dạ, không ai cả.
Các điểm đến sau đã bị hủy bỏ
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Hệ thống liên lạc nội bộ.
Có thể là radio?
Giả thuyết của cậu thật nực cười.
Nhiễu loạn từ và những bức ảnh bị làm mờ không có nghĩa là
cậu có thể dùng vô tuyến điện nghiệp dư* (*sử dụng các dải tần số vô tuyến cho mục đích phi thương mại)
để giao tiếp qua rào chắn siêu nhiên.
Không thể nhìn, nghe hay nhớ về Ma giới Kỵ sĩ.
Cậu thật sự nghĩ chúng sẽ để lại một công cụ
mà cậu có thể dùng để gọi cho bạn ư?
- Cậu đây rồi. - Cậu cũng nghe thấy chứ?
Nó đến từ đâu vậy?
Lối này.
Nó phát ra từ bên trong.
Có ai để chìa khóa ở bên trong không nhỉ?
Phá khóa đi.
Cứ từ từ thôi. Không phải vội.
Nguy cơ duy nhất là bằng chứng sự tồn tại của chúng ta.
sẽ sớm biến mất ... mãi mãi.
Đủ rồi, chẳng giúp ích gì cả.
Nếu cậu có đếm thì
đây là lần thứ hai tôi cứu cậu hôm nay nhé.
Sao nó dừng rồi?
Chuyện đó không quan trọng.
Phải có một lí do nào đó.
Sao thế?
Cậu đánh hơi thấy gì à?
Ừ, ờm...
Mùi của chúng ta... Tớ, cậu, cả ba người.
Tớ ư? Tớ chưa từng lên chiếc Jeep này bao giờ.
Tớ cũng chưa.
Rồi, chúng ta đã từng.
Chỉ là chúng ta không nhớ thôi.
Tớ tưởng chúng ta xong chuyện đó rồi chứ.
Ừ, Lydia, Parrish đã kiểm tra số VIN.
Không có hồ sơ của chủ sở hữu.
Chiếc Jeep không thể tự lái đến đây được.
Cậu ở phe nào thế hả?
Tớ theo phe tất cả mọi người.
Cậu ta không có thật đâu. Tin tớ đi.
Tớ đã mất rất nhiều người trong đời.
Đó là một danh sách dài và tớ không muốn thêm ai vào nữa.
Có thể cậu không cần làm thế.
Không nếu chúng ta đưa được cậu ấy về.
Cái này từ năm 96. Và không đề tên.
Nhưng có một cái địa chỉ.
129 Woodbine Lane.
Tớ biết địa chỉ này.
Cô không biết phải nói gì với cháu.
Cô đã không thấy chiếc Jeep đó được
gần 18 năm rồi.
Nó đứng tên cô chú.
Nhưng nó đã bị đánh cắp.
Vậy tại sao nó lại đỗ ở trường?
Chú không biết.
Ngày xưa nó đã là một cái xe tồi tàn rồi.
Chúa mới biết bây giờ ai còn cần nó.
Có thể ai đó đã vứt nó ở đó?
Có cách nào lần ra lịch sử của chiếc Jeep sau khi nó bị mất cắp không ạ?
Không.
Biết đâu vẫn còn dấu vân tay trong đó?
Lydia, chuyện này là vì Stiles à?
Cháu yêu, cháu không nghĩ chuyện này đã đi quá xa rồi à?
Cô không biết gần đây cháu gặp vấn đề gì,
nhưng có lẽ giờ là lúc cháu nên nói chuyện với mẹ.
Cháu xin lỗi. Cô nói đúng.
Cháu ổn chứ?
Không. Vâng.
Cháu xin lỗi, cô chú có thể... Cháu có thể...
Tất nhiên rồi. Cứ thoải mái.
Bọn tôi đã trả tiền. Tôi đã đưa ông tất cả số tiền tôi có để trả phí lấy xe.
Đúng, và tôi đã để nó lại rồi.
Bây giờ tôi sẽ kéo nó đi lần nữa.
Bao nhiêu? Tôi sẽ kí séc cho ông.
Tiền bạc không phải là vấn đề. Họ muốn nó biến khỏi đây, được chưa?
Tôi không phải người quyết định.
Đừng bắt tôi phải đuổi cậu, nhóc ạ.
Tôi sẽ móc thứ này lên và tôi sẽ kéo nó đi.
Xe tải của ông hỏng rồi.
Nơi này bắt đầu kín người rồi đấy.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Ôi Chúa ơi, em ở đây.
Chờ một chút. Cô gái kia, tôi biết cô ta.
Cô ấy là Gwen. Cô ấy ở trong đội bóng.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Đây không phải là ga tàu, đây là một ga xép nhỏ.
Việc này sẽ không dừng lại.
Cái gì thế?
Mấy địa danh đó là sao?
Bannack? Canaan? Tôi biết là ông biết gì đó.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Không có ai an toàn cả.
Ừ, ở đây à?
Ở Beacon Hills. Bạn bè, gia đình cậu, tất cả.
Cậu phải đi đi. Họ rồi cũng sẽ bị bắt.
Ông đi đâu thế?
Ông thấy gì ở trên kia? Những thị trấn đó.
- Nó nghĩa là gì? - Tôi đã nói rồi.
Chúng sẽ không dừng lại đâu.
OK, vậy kế hoạch là gì?
Tôi sẽ đi qua cánh cổng đó.
Chờ một chút. Không ai có thể đi qua cổng, chính ông đã nói thế.
Không con người nào có thể. Nhưng tôi hơn cả con người, nhớ chứ?
Tôi sẽ lành lại.
Stiles,
đừng có xúc động quá.
Nếu ông sống sót, hãy tìm bạn cho tôi, được chứ?
Ông phải nói với họ về tôi.
Vì họ không còn nhớ, nên ông phải nhắn là tôi ở đây.
Khi tôi sống sót,
tôi sẽ cuốn gói khỏi Beacon Hill xa nhất có thể.
Và nếu tôi tình cờ gặp một trong số lũ bạn kém cỏi của cậu,
và nếu chuyện đó không bất lợi cho tôi,
tôi có thể sẽ nhắc đến tên cậu.
Tất cả các tổ xuống tầng hầm.
Cần toàn bộ cảnh vệ xuống tầng hầm.
Phong tỏa.
Tôi biết ông làm việc này vì cô ấy.
Ông mạo hiểm mạng sống vì cô ấy.
Tôi hiểu việc đó.
Stiles.
Ngăn chúng.
Cái gì? Bằng cách nào?
Nghĩ đi.
Cậu đang làm gì thế?
Cái quái gì?
Các cậu nghe thấy không?
Toàn bộ Beacon Hills nghe được ấy chứ.
Ai vậy nhỉ?
Không chắc, nhưng tớ thấy quen lắm.
Đi đi!
Này. Tìm được gì không?
Không. Ông ta không gầm nữa.
Tớ ngửi được mùi nhưng...
Có gì đó sai sai.
Có mùi như ai đó bị cháy.
- Tớ nghe tiếng tim đập. - Ai vậy nhỉ?
Tớ không biết, nhưng tớ biết mùi này.
Ở tiệc thịt nướng.
Cậu nghĩ ông ta đến đây bằng cách nào?
Không vết chân. Không lửa.
Ôi, Chúa ơi.
Peter?
Ai là Peter?
Peter Hale.
Bố tớ.
Cậu là người sói beta đầu tiên của ta...
Peter.
Ông ta cắn tớ. Làm sao tớ lại quên chứ?
Làm sao mà tớ quên ông ta chứ?
Ông ta có thứ gì đó.
Đó là gì?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Đứng cố quá.
Cậu biết thế nghĩa là sao không?
Không hẳn.
Alo?
Đợi. Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Alo? Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi nói không?
Stiles?
Stiles, cậu ở đó à?
Scott? Lydia? Là hai cậu à?
Ôi, Chúa ơi, Stiles.
Bọn tớ nghe được cậu nói.
Ôi, Chúa ơi, cậu biết tớ? Cậu nhớ tớ sao?
Stiles, có ph...
Có phải cậu không? Thực sự là cậu à?
Ừa. Nghe tớ nói nè...
Cậu có nhớ điều cuối cùng tớ nói với cậu không?
Cậu đã nói...
Cậu nói, "hãy nhớ rằng tớ yêu cậu."
Cậu ổn chứ?
- Cậu đang ở đâu? - Chúng tớ sẽ đến cứu cậu.
Đừng, đừng, đừng. Các cậu không thể tìm tớ đâu.
Stiles, cái gì...
cậu đang nói cái gì thế?
Chỉ cần cho nói đó là đâu, chúng tớ sẽ, sẽ đến và ...
Chỉ cần nhớ điều này. Canaan, được chứ?
Cậu phải tìm Canaan. Tìm Canaan nhé.
Stiles! Stiles!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang, Huy Tô