1
00:00:53,963 --> 00:00:55,493
Maafkan saya.

2
00:00:56,421 --> 00:00:58,078
Maaf, di mana kita?

3
00:00:59,030 --> 00:01:00,970
Kita ada di stesen keretapi.

4
00:01:02,638 --> 00:01:04,773
Ya. Baik. Sangat membantu.

5
00:01:04,774 --> 00:01:07,074
Stesen keretapi mana?

6
00:01:07,077 --> 00:01:09,500
Stesen kereta nombor 137.

7
00:01:18,452 --> 00:01:20,264
Awak melihat saya masuk?

8
00:01:20,821 --> 00:01:22,350
Tidak.

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,985
Sudah berapa lama awak di sini?

10
00:01:26,061 --> 00:01:27,602
Mungkin sejam?

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,024
Kami tiba di sini pada
waktu yang sama.

12
00:01:30,032 --> 00:01:32,167
Sekurangnya sudah enam jam.

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,656
Enam jam?

14
00:01:35,202 --> 00:01:36,672
Ke mana awak nak pergi?

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,652
Saya ada tiket di satu tempat.

16
00:01:50,819 --> 00:01:53,289
Awak selalu mengembara dengan
pakaian kerja awak?

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,447
Saya mesti terburu-buru.

18
00:02:17,244 --> 00:02:19,297
Awak tahu ada orang
yang bekerja di sini?

19
00:02:19,322 --> 00:02:22,482
Perhentian berikutnya
telah dibatalkan,

20
00:02:22,485 --> 00:02:26,855
Hollatine, Batten, Bay Burry,

21
00:02:26,856 --> 00:02:29,456
Deer Ridge, Red Oak...

22
00:02:29,481 --> 00:02:31,469
Maaf, ke mana arah keretapi itu?

23
00:02:31,494 --> 00:02:34,024
...Trenton, Anderson, King Springs.

24
00:02:36,898 --> 00:02:39,275
Maaf, awak tahu keretapi
apa ini?

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,786
Ada sesiapa tahu
ke mana arah keretapi ini?

26
00:02:45,811 --> 00:02:47,856
Maaf, awak tahu keretapi
apa ini?

27
00:02:49,849 --> 00:02:52,111
Awak tahu ke mana arah keretapi ini?

28
00:03:59,414 --> 00:04:01,174
Mesti awak puncanya.

29
00:04:30,959 --> 00:04:34,339
Sarikata Oleh
MRRadi

30
00:04:56,171 --> 00:04:58,668
Peter? Peter, apa
awak buat di sini?

31
00:04:58,693 --> 00:05:00,541
Bagaimana awak boleh ke sini?

32
00:05:00,543 --> 00:05:02,443
Apa maksud awak
bagaimana saya boleh ke sini?

33
00:05:02,445 --> 00:05:05,534
Saya di sini. Awak di sini.
Kita semua di sini.

34
00:05:05,559 --> 00:05:09,261
Sekarang, berambus dari
depan saya, Stiles.

35
00:05:17,592 --> 00:05:21,730
Hei, Peter. Peter.
Peter! Awak buat apa?

36
00:05:21,731 --> 00:05:23,369
Saya menunggu keretapi saya.

37
00:05:23,370 --> 00:05:25,266
Baik, apa awak tak lihat itu?

38
00:05:25,267 --> 00:05:26,627
Lihat apa?

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,340
Kuda,

40
00:05:29,365 --> 00:05:33,412
lelaki berjubah dengan
tali magis?

41
00:05:36,068 --> 00:05:38,798
Maaf, apa yang kamu lihat tadi?

42
00:05:41,850 --> 00:05:44,950
Boleh ke tepi?
Awak menghalangi saya.

43
00:05:44,954 --> 00:05:47,744
Saya ingin tahu
sebelum keretapi saya tiba.

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,026
Baik. Jadi awak menunggu keretapi.

45
00:05:52,027 --> 00:05:53,427
Bagaimana awak boleh ke sini?

46
00:05:53,429 --> 00:05:55,129
Saya yakin saya naik taksi.

47
00:05:55,131 --> 00:05:59,008
Kali terakhir saya melihat awak
dikurung di Eichen House.

48
00:06:11,579 --> 00:06:13,380
Dulu saya berada di Eichen.

49
00:06:14,810 --> 00:06:16,217
Terima kasih kepada awak.

50
00:06:16,218 --> 00:06:17,062
Ingatan awak bagus.

51
00:06:17,087 --> 00:06:18,927
Boleh awak ingat
bagaimana, awak keluar?

52
00:06:18,952 --> 00:06:21,185
Mereka melepaskan awak?

53
00:06:21,210 --> 00:06:23,434
Tidak, elektrik terputus.
Dan saya berlari sekuat tenaga.

54
00:06:23,459 --> 00:06:25,231
Begitu saja? Awak berlari?

55
00:06:25,627 --> 00:06:27,327
Ya, begitu saja.

56
00:06:27,329 --> 00:06:29,365
Saya hanya melarikan diri

57
00:06:29,390 --> 00:06:32,293
dari hospital mental yang
mengurung saya!

58
00:07:59,902 --> 00:08:01,557
Hale!

59
00:08:01,641 --> 00:08:03,447
Kembali ke sel!

60
00:08:03,697 --> 00:08:05,456
Saya takkan mengulanginya.

61
00:08:09,030 --> 00:08:10,877
Ya. Awak takkan mengulanginya.

62
00:08:58,512 --> 00:09:00,542
Sudah berapa lama saya di sini?

63
00:09:00,683 --> 00:09:03,077
Awak dikurung sejak
tiga bulan lalu.

64
00:09:05,119 --> 00:09:07,789
Saya hilang selama tiga bulan
dan tiada yang mencari saya?

65
00:09:07,790 --> 00:09:09,990
Itulah yang dilakukan Ghost Rider,
mereka memadam awak.

66
00:09:09,992 --> 00:09:12,379
Ghost Riders? Ghost Riders
dari Wild Hunt?

67
00:09:12,404 --> 00:09:14,665
Ya, awak tahu maksud saya?

68
00:09:17,244 --> 00:09:19,424
Sudah tentu,
saya tahu maksud awak.

69
00:09:19,435 --> 00:09:21,451
Mereka menunggang kilat.

70
00:09:21,881 --> 00:09:24,164
Mereka kuasa alam yang
tak boleh dihalang.

71
00:09:24,173 --> 00:09:25,405
Tapi, saya yakin,

72
00:09:25,430 --> 00:09:28,197
mereka tak singgah
di stesen keretapi.

73
00:09:33,147 --> 00:09:36,317
Saya lari dari penjara hanya
untuk ke penjara lain.

74
00:09:36,403 --> 00:09:40,911
Dan ini seperti sarang bawah
tanah milik birokrat yang kecewa.

75
00:09:41,457 --> 00:09:43,887
Mari, mesti ada cara untuk
keluar dari tempat ini, kan?

76
00:09:43,892 --> 00:09:45,092
Awak dah lihat sekeliling?

77
00:09:45,094 --> 00:09:47,194
Dah bercakap kepada sesiapa
yang tahu tentang ini?

78
00:09:47,219 --> 00:09:50,602
Jika ini adalah Wild Hunt,
maka tiada jalan keluar.

79
00:09:50,766 --> 00:09:54,366
Awak dan saya dihukum untuk
menunggang badai selamanya.

80
00:09:54,370 --> 00:09:56,667
Ya, kita bukan dalam badai,
kita berada di stesen keretapi.

81
00:09:56,672 --> 00:09:58,311
Dan kita boleh keluar dari
stesen keretapi.

82
00:09:58,336 --> 00:10:00,067
Kita tak boleh keluar dari sini, Stiles.

83
00:10:00,075 --> 00:10:01,935
Kerana tempat ini tak wujud.

84
00:10:01,944 --> 00:10:04,004
Apa maksud awak?

85
00:10:04,013 --> 00:10:08,531
Beacon Hills tiada stesen keretapi.

86
00:10:11,938 --> 00:10:13,508
Awak buat apa?

87
00:10:14,399 --> 00:10:15,799
Boleh bantu saya?

88
00:10:25,210 --> 00:10:26,619
Baiklah.

89
00:10:33,418 --> 00:10:34,948
Apa yang berlaku?

90
00:10:51,770 --> 00:10:53,200
Tidak, teruskan.

91
00:10:53,225 --> 00:10:55,069
Saya lihat awak tak ada idea.

92
00:10:55,074 --> 00:10:56,952
Stiles.

93
00:10:56,977 --> 00:10:58,974
Bahu kiri, bersandar di tiang.

94
00:10:58,978 --> 00:11:01,208
Jangan lihat.
Saya kata jangan lihat.

95
00:11:01,213 --> 00:11:02,537
Ya.

96
00:11:04,800 --> 00:11:06,364
Dia memandang kita.

97
00:11:08,319 --> 00:11:10,458
- Ya, jadi?
- Jadi...

98
00:11:10,692 --> 00:11:13,320
semua orang di stesen ini
menjadi koma atau gila.

99
00:11:13,345 --> 00:11:15,965
Dia nampak sangat berminat
memandang kita.

100
00:11:30,976 --> 00:11:33,100
Kenapa awak memandang kami?

101
00:11:34,879 --> 00:11:36,465
Awak cuba pintu itu.

102
00:11:37,550 --> 00:11:39,310
Tiada siapa pernah cuba
pintu-pintu itu.

103
00:11:39,318 --> 00:11:40,918
Kedengaran awak dah cuba.

104
00:11:40,920 --> 00:11:43,550
Pintu yang boleh saya buka.
Saya dah cuba semuanya.

105
00:11:43,556 --> 00:11:45,856
Tidak semuanya.
Awak masih di sini.

106
00:11:45,858 --> 00:11:47,248
Ya, nampaknya awak
ada rancangan.

107
00:11:47,259 --> 00:11:49,609
Kenapa awak tak beritahu kami?

108
00:11:50,096 --> 00:11:52,079
Saya boleh beritahu.

109
00:11:52,104 --> 00:11:53,364
Tapi tak bererti kamu
boleh melakukannya.

110
00:11:56,301 --> 00:11:59,831
Oh, kami boleh melakukannya.
Dia boleh, dia boleh...

111
00:11:59,839 --> 00:12:02,063
Baiklah, ia berada di depan awak.

112
00:12:08,146 --> 00:12:10,046
Awak tak melihatnya?

113
00:12:11,099 --> 00:12:12,309
Saya melihatnya.

114
00:12:12,318 --> 00:12:15,018
Jadi kenapa awak buang masa
berlari melalui pintu itu?

115
00:12:15,020 --> 00:12:16,650
Saya akan beritahu sebabnya.

116
00:12:16,655 --> 00:12:18,927
Kerana itu semua sebahagian
dari ilusi.

117
00:12:20,064 --> 00:12:21,434
Awak takut.

118
00:12:22,889 --> 00:12:24,791
Dan mereka ingin awak takut.

119
00:12:24,797 --> 00:12:26,662
Saya tak takut.

120
00:12:38,276 --> 00:12:40,945
Tak boleh melakukannya, kan?
Dia tak boleh.

121
00:12:40,946 --> 00:12:42,697
Kita mesti membunuh dia.

122
00:12:42,892 --> 00:12:45,653
Atau awak boleh berjalan
melalui lorong itu.

123
00:12:49,100 --> 00:12:50,153
Tolak saya.

124
00:12:51,828 --> 00:12:54,575
- Awak kata apa?
- Tolak saya.

125
00:13:00,632 --> 00:13:02,453
Awak dah mula faham.

126
00:13:04,969 --> 00:13:08,109
Stiles. Stiles, cepat pergi.

127
00:13:14,467 --> 00:13:16,736
Carpus Callosum bukan hanya

128
00:13:16,761 --> 00:13:19,019
struktur penting terbesar
dalam otak,

129
00:13:19,044 --> 00:13:22,771
tetapi juga jambatan penghubung
semua bahagian otak.

130
00:13:22,772 --> 00:13:26,468
Kemampuan semua bahagian otak
untuk berkomunikasi,

131
00:13:26,472 --> 00:13:30,378
dan bekerjasama, membantu kita
dalam fikiran kognitif.

132
00:13:30,403 --> 00:13:34,722
Ada pertanyaan, pendapat
atau pandangan, Lydia?

133
00:13:37,072 --> 00:13:40,487
Saya sangat setuju.

134
00:13:40,808 --> 00:13:43,237
Ada sesuatu di luar yang
lebih mengagumkan daripada

135
00:13:43,262 --> 00:13:44,823
struktur otak manusia?

136
00:13:44,848 --> 00:13:46,105
Tidak.

137
00:13:46,779 --> 00:13:48,135
Rasanya tidak.

138
00:13:49,862 --> 00:13:50,932
Tidak.

139
00:13:51,089 --> 00:13:53,019
Baiklah. Bagus.

140
00:13:53,411 --> 00:13:56,761
Sekarang, ramai orang memuji
Corpus Callosum,

141
00:13:56,786 --> 00:13:59,175
kerana memberi kita
rasa intuisi,

142
00:13:59,200 --> 00:14:02,139
naluri, walaupun kita sendiri
tak sedar...

143
00:14:02,164 --> 00:14:04,175
Maaf, saya akan segera kembali.

144
00:14:09,714 --> 00:14:11,554
Saya akan pastikan
dia tak apa-apa.

145
00:14:16,382 --> 00:14:20,142
Kamu tahu kelas ini
bukan pilihan, kan?

146
00:14:25,664 --> 00:14:28,566
Hei! Awak tak boleh menunda
Jeep ini.

147
00:14:28,567 --> 00:14:31,837
Menurut borang ini saya boleh.
Jeep ini dilaporkan dah terbiar.

148
00:14:34,272 --> 00:14:35,440
Dan sekarang tak lagi.

149
00:14:35,665 --> 00:14:37,295
Oh, ini kenderaan awak?

150
00:14:37,320 --> 00:14:38,336
Adakah itu penting?

151
00:14:39,627 --> 00:14:40,678
Jadi tidak.

152
00:14:40,679 --> 00:14:43,625
Ini milik saya. Jeep saya.

153
00:14:43,650 --> 00:14:45,735
Terima kasih. Saya
akan pindahkan.

154
00:14:45,760 --> 00:14:47,665
Setelah saya ambil kuncinya.

155
00:14:48,139 --> 00:14:49,939
Dari loker saya.
Setelah awak pergi.

156
00:14:49,964 --> 00:14:52,168
Maaf, setelah Jeep ini dicangkuk...

157
00:14:52,193 --> 00:14:53,938
Tolong jangan kata,
"kamu dah cangkuk."

158
00:14:53,963 --> 00:14:55,266
Yah, tak boleh sekarang.

159
00:14:55,291 --> 00:14:58,038
Oh, baiklah. Begini, pasti ada
sesuatu yang boleh dilakukan.

160
00:14:58,063 --> 00:14:59,333
Menandatangani sesuatu?
Menghubungi seseorang?

161
00:14:59,334 --> 00:15:00,750
Membayar seseorang?

162
00:15:03,072 --> 00:15:05,227
Bayaran ditinggalkan $ 150.

163
00:15:05,252 --> 00:15:06,665
Tunai.

164
00:15:08,033 --> 00:15:11,033
Seratus lima puluh? Benda ini
tak bernilai sebanyak itu.

165
00:15:11,058 --> 00:15:12,458
Berapa banyak wang awak?

166
00:15:13,305 --> 00:15:15,455
Berapa banyak wang awak?

167
00:15:15,481 --> 00:15:17,511
Berikan semua wang awak.

168
00:15:20,852 --> 00:15:24,592
Saya hanya ada $50.
Maksud saya itu semuanya.

169
00:15:30,936 --> 00:15:34,919
Hei. Awak tahu saya tak ada
kunci untuk benda ini, kan?

170
00:15:36,006 --> 00:15:38,896
Tapi sekarang kita ada Jeep.

171
00:15:52,717 --> 00:15:56,917
Tahniah, awak dah jumpa bahagian lain
di stesen keretapi hantu.

172
00:15:56,922 --> 00:15:58,014
Ini jalan keluar?

173
00:15:58,039 --> 00:16:00,123
Jika ini jalan keluar,
kita dah keluar.

174
00:16:00,760 --> 00:16:03,022
Mungkin awak ingin menjauhi
landasan keretapi.

175
00:16:03,521 --> 00:16:06,721
Kerana itu adalah jalan
keluar masuk.

176
00:16:10,486 --> 00:16:11,656
Mereka datang.

177
00:16:46,129 --> 00:16:47,839
Itu jalan keluar?

178
00:16:47,840 --> 00:16:50,070
Bagaimana kita melakukannya?

179
00:16:50,076 --> 00:16:51,912
- Kita melompat.
- Melompat?

180
00:16:52,170 --> 00:16:53,881
Di belakang penunggang semasa
mereka lalu.

181
00:16:53,906 --> 00:16:55,909
- Begitu saja?
- Saya dah buat perkiraan.

182
00:16:55,915 --> 00:16:58,345
Begini, kita boleh melompat dari sini
tepat sebelum mereka keluar.

183
00:16:58,350 --> 00:17:00,420
Saya fikir awak salah
kata ganti nama.

184
00:17:00,421 --> 00:17:02,449
Kami takkan melakukan apa-apa.

185
00:17:02,455 --> 00:17:05,115
Tapi awak mesti mencubanya.

186
00:17:05,124 --> 00:17:06,127
Kamu tak ingin keluar dari sini?

187
00:17:06,152 --> 00:17:07,645
Kami ingin keluar hidup-hidup.

188
00:17:07,670 --> 00:17:09,870
Bagaimana awak tahu akan berjaya?
Kelihatan akan gagal.

189
00:17:09,895 --> 00:17:12,725
Dengar, saya tak boleh tunggu di sini.
Saya boleh gila di tempat ini.

190
00:17:12,731 --> 00:17:15,271
Saya fikir awak tak apa-apa.

191
00:17:15,272 --> 00:17:16,584
- Lakukannya.
- Peter.

192
00:17:16,609 --> 00:17:18,639
Hei, mereka kembali.

193
00:17:27,508 --> 00:17:29,853
Tidak, kita tak boleh biarkan
dia lakukannya, kan?

194
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
Bagaimana jika dia benar?

195
00:17:33,774 --> 00:17:35,420
Kita akan cari cara lain.

196
00:17:35,421 --> 00:17:37,421
Dengar, pasti ada jalan
keluar lain dari tempat ini.

197
00:17:37,423 --> 00:17:39,561
Tapi tiada. Saya dah cari
selama berbulan-bulan.

198
00:17:39,562 --> 00:17:41,588
- Kamu ikut atau tidak?
- Awak saja yang pergi.

199
00:17:44,614 --> 00:17:46,067
Biarkan dia cuba.

200
00:17:52,103 --> 00:17:53,673
Ayuh.

201
00:18:11,790 --> 00:18:14,983
Entah mengapa saya fikir
bukan itu yang dia harapkan.

202
00:18:18,382 --> 00:18:20,142
Stiles, dia dah mati.

203
00:18:20,152 --> 00:18:23,782
Awak lihat wajahnya?
Percayalah, dia dah mati.

204
00:18:24,101 --> 00:18:25,923
Awak tahu dia akan mati.

205
00:18:25,948 --> 00:18:27,343
Saya tak tahu.

206
00:18:27,626 --> 00:18:29,068
Maksud saya,
saya anggap begitu.

207
00:18:29,069 --> 00:18:30,702
Ya, tapi awak boleh
beri dia amaran.

208
00:18:30,757 --> 00:18:32,928
Dia tetap akan melakukannya.
Sekarang, kita tahu.

209
00:18:32,953 --> 00:18:34,081
Tahu apa?

210
00:18:34,106 --> 00:18:35,736
Bahawa kita terperangkap.

211
00:18:36,444 --> 00:18:37,844
Sudah berakhir.

212
00:18:37,869 --> 00:18:41,169
Kita terperangkap kerana
itu saja jalan keluar.

213
00:18:41,479 --> 00:18:44,049
Atau itu yang mereka
ingin kita percaya.

214
00:18:44,050 --> 00:18:46,960
Kenapa? Apa masalah kamu remaja?

215
00:18:47,192 --> 00:18:49,077
Kamu fikir kamu istimewa?

216
00:18:49,102 --> 00:18:50,562
Kamu fikir peraturan
tak berkesan kepada kamu?

217
00:18:50,587 --> 00:18:52,217
Awak faham?

218
00:18:52,457 --> 00:18:54,357
Kita dah mati dan ditanam.

219
00:19:02,289 --> 00:19:03,780
Wang?

220
00:19:03,970 --> 00:19:05,211
Itu tak berguna.

221
00:19:05,554 --> 00:19:06,837
SIM? Kad kredit?

222
00:19:06,838 --> 00:19:08,929
Kembalikan dompet saya./
Semuanya tak berguna.

223
00:19:10,107 --> 00:19:12,390
- Kunci?
- Kembalikan kunci saya.

224
00:19:14,077 --> 00:19:16,359
Kenapa, awak fikir awak akan
membawa kita keluar dari sini?

225
00:19:16,384 --> 00:19:17,984
Awak fikir begitu?

226
00:19:18,253 --> 00:19:21,038
Awak faham?
Kita tak wujud.

227
00:19:21,486 --> 00:19:23,756
Dan kita dah dilupakan.

228
00:19:25,665 --> 00:19:27,725
Seseorang akan mengingati saya.

229
00:19:29,092 --> 00:19:32,362
Mungkin Lydia, atau Scott, Malia,
sesiapa saja.

230
00:19:32,363 --> 00:19:34,963
Mereka akan menemui saya, faham?

231
00:19:34,966 --> 00:19:36,597
Mereka akan mencari saya.

232
00:19:38,101 --> 00:19:40,731
Siapa yang akan mencari awak?

233
00:19:44,575 --> 00:19:46,944
Telefon saya jika kekasih awak

234
00:19:46,969 --> 00:19:49,175
ada rancangan untuk
keluar dari sini.

235
00:20:12,502 --> 00:20:14,662
Saya sedang menunggu keretapi.

236
00:20:15,606 --> 00:20:17,996
Ya, mungkin dah terlambat.

237
00:20:18,317 --> 00:20:21,247
Saya ingin menemui cucu-cucu saya.

238
00:20:22,546 --> 00:20:24,476
Siapa yang ingin awak temui?

239
00:20:25,787 --> 00:20:27,516
Tak ada.

240
00:20:28,967 --> 00:20:32,288
Perhentian berikut dah dibatalkan,

241
00:20:32,290 --> 00:20:36,293
Hollatine, Batten, Bay Burry,

242
00:20:36,294 --> 00:20:38,894
Deer Ridge, Red Oak,

243
00:20:38,896 --> 00:20:43,836
Trenton, Anderson, King Springs.

244
00:21:02,919 --> 00:21:04,470
Interkom.

245
00:21:07,580 --> 00:21:09,340
Mungkin radio?

246
00:21:16,440 --> 00:21:20,118
Teori awak mengarut.

247
00:21:20,910 --> 00:21:23,275
Gangguan magnetik dan
beberapa foto pixel

248
00:21:23,300 --> 00:21:24,924
tak bererti awak boleh
menggunakan radio rusak

249
00:21:24,949 --> 00:21:27,798
untuk berkomunikasi
melepasi sempadan ghaib.

250
00:21:28,299 --> 00:21:30,934
Ghost Riders tak boleh dilihat,
didengar atau diingat.

251
00:21:30,959 --> 00:21:32,929
Awak fikir mereka akan
meninggalkan alat komunikasi

252
00:21:32,954 --> 00:21:34,654
agar boleh awak gunakan untuk
telefon kawan-kawan awak?

253
00:21:42,937 --> 00:21:44,737
- Itu awak.
- Awak dengar juga?

254
00:21:44,740 --> 00:21:46,390
Di mana puncanya?

255
00:21:46,675 --> 00:21:48,062
Ikut sini.

256
00:22:08,229 --> 00:22:09,986
Bunyi dari dalam.

257
00:22:20,265 --> 00:22:22,434
Seseorang meninggalkan kunci didalam?

258
00:22:22,459 --> 00:22:23,953
Pecahkan saja.

259
00:22:40,810 --> 00:22:43,278
Ambil masa awak.
Tak perlu terburu-buru.

260
00:22:43,614 --> 00:22:46,544
Taruhannya cuma
bukti akan kewujudan kita...

261
00:22:46,551 --> 00:22:49,707
yang segera akan hilang...
selama-lamanya.

262
00:22:49,732 --> 00:22:51,402
Baiklah, tak membantu.

263
00:23:33,867 --> 00:23:34,927
Jika awak kira,

264
00:23:34,932 --> 00:23:37,505
dah dua kali saya selamatkan
nyawa awak hari ini.

265
00:23:55,418 --> 00:23:57,068
Kenapa bunyi berhenti?

266
00:23:57,408 --> 00:23:58,908
Itu tak penting.

267
00:24:00,924 --> 00:24:02,558
Mesti ada sebabnya.

268
00:24:05,629 --> 00:24:06,699
Apa?

269
00:24:08,344 --> 00:24:09,544
Awak hidu sesuatu?

270
00:24:09,569 --> 00:24:11,444
Ya.

271
00:24:12,593 --> 00:24:15,548
Bau kita... Saya, kamu,
bau kita bertiga.

272
00:24:15,573 --> 00:24:18,773
Bau saya? Saya tak pernah
naik Jeep ini.

273
00:24:18,975 --> 00:24:20,585
Begitu juga saya.

274
00:24:21,245 --> 00:24:22,812
Tidak, kita pernah.

275
00:24:23,376 --> 00:24:24,732
Kita cuma tak ingat.

276
00:24:24,757 --> 00:24:26,782
Saya fikir kita dah bincangkannya.

277
00:24:26,784 --> 00:24:28,584
Lydia, Parrish dah
periksa nombor pendaftaran.

278
00:24:28,609 --> 00:24:30,025
Tiada rekod pemilik.

279
00:24:30,050 --> 00:24:32,218
Jeep ini tak bergerak
sendiri ke sini.

280
00:24:34,877 --> 00:24:36,417
Awak di pihak siapa?

281
00:24:39,562 --> 00:24:41,237
Di pihak kamu berdua.

282
00:24:42,966 --> 00:24:44,766
Dia tak wujud.
Percayalah.

283
00:24:47,203 --> 00:24:48,733
Saya dah kehilangan ramai
orang dari hidup saya.

284
00:24:48,739 --> 00:24:51,471
Senarainya panjang dan saya
tak ingin menambahnya.

285
00:24:54,276 --> 00:24:56,322
Mungkin tak perlu.

286
00:24:56,926 --> 00:24:59,080
Tidak jika kita menemuinya.

287
00:25:05,655 --> 00:25:08,889
Ini dari tahun '96.
Dan tiada nama.

288
00:25:08,959 --> 00:25:10,226
Tapi ada satu alamat.

289
00:25:10,297 --> 00:25:12,193
129 Woodbine Lane.

290
00:25:12,295 --> 00:25:14,076
Saya tahu alamat itu.

291
00:25:16,800 --> 00:25:18,710
Entah apa yang mesti saya katakan.

292
00:25:18,711 --> 00:25:20,803
Saya tak melihat Jeep itu...

293
00:25:21,693 --> 00:25:24,060
hampir 18 tahun.

294
00:25:25,041 --> 00:25:26,456
Daftar atas nama awak.

295
00:25:26,481 --> 00:25:28,507
Tapi ia di curi.

296
00:25:28,512 --> 00:25:31,075
Kenapa Jeep ini berada di sekolah?

297
00:25:32,649 --> 00:25:33,919
Saya tak tahu.

298
00:25:33,920 --> 00:25:37,246
Maksud saya, itu hanya besi buruk.

299
00:25:37,661 --> 00:25:39,781
Hanya Tuhan yang tahu
siapa mahukannya.

300
00:25:39,790 --> 00:25:42,176
Mungkin seseorang membuangnya
di sana?

301
00:25:42,692 --> 00:25:45,950
Ada cara untuk menjejaki
Jeep itu setelah dicuri?

302
00:25:46,162 --> 00:25:47,611
Tidak.

303
00:25:47,898 --> 00:25:50,064
Mungkin ada cap jari padanya.

304
00:25:50,333 --> 00:25:53,863
Lydia, adakah ini mengenai Stiles?

305
00:25:55,904 --> 00:25:58,408
Sayang, tidakkah awak fikir
ini keterlaluan?

306
00:26:00,520 --> 00:26:03,498
Entah apa yang berlaku kepada awak,

307
00:26:03,523 --> 00:26:07,233
tapi mungkin tiba masanya
awak berbercakap dengan ibu awak.

308
00:26:12,756 --> 00:26:14,501
Maafkan saya. Awak benar.

309
00:26:16,526 --> 00:26:19,563
Hei, awak tak apa?

310
00:26:20,797 --> 00:26:22,172
Ya.

311
00:26:23,072 --> 00:26:25,667
Maaf, bolehkah...
boleh saya...

312
00:26:25,669 --> 00:26:29,039
Sudah tentu.
Ambil masa awak.

313
00:27:33,403 --> 00:27:34,736
Kami dah bayar awak.
Saya dah serahkan...

314
00:27:34,761 --> 00:27:36,172
semua wang saya untuk
bayaran penyerahan.

315
00:27:36,173 --> 00:27:37,733
Ya, dan saya dah serahkan.

316
00:27:37,741 --> 00:27:39,671
Sekarang saya mengambilnya lagi.

317
00:27:39,677 --> 00:27:41,121
Berapa banyak?
Saya akan tuliskan cek.

318
00:27:41,146 --> 00:27:43,090
Ini bukan tentang bayaran.
Mereka nak ia di buang.

319
00:27:43,115 --> 00:27:44,630
Bukan saya yang tentukan.

320
00:27:47,352 --> 00:27:49,519
Jangan paksa saya
alih awak, faham?

321
00:27:49,544 --> 00:27:52,855
Saya akan cangkuk kereta
dan mengalihkannya.

322
00:28:01,471 --> 00:28:03,092
Trak awak rosak.

323
00:28:32,116 --> 00:28:34,856
Tempat ini dah mula padat.

324
00:28:37,166 --> 00:28:40,130
- Gwen? Gwen!
- Phoebe? Awak di sini!

325
00:28:46,109 --> 00:28:48,347
Sebentar. Gadis itu,
saya kenal dia.

326
00:28:48,348 --> 00:28:50,914
Dia bernama Gwen.
Dia bermain Lacrosse.

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,392
Sudah berapa lama ini berlaku?

328
00:29:07,263 --> 00:29:10,818
Ini bukan stesen keretapi,
tapi stesen satu arah.

329
00:29:10,842 --> 00:29:12,871
Ini takkan berhenti.

330
00:29:19,309 --> 00:29:20,723
Ada apa?

331
00:29:21,578 --> 00:29:22,950
Tempat-tempat apa itu?

332
00:29:22,975 --> 00:29:25,762
Bannack? Canaan?
Awak pasti tahu sesuatu.

333
00:29:26,116 --> 00:29:29,552
Kita mesti keluar dari sini.
Tiada sesiapa selamat.

334
00:29:29,553 --> 00:29:30,913
Ya, di sini?

335
00:29:30,921 --> 00:29:32,851
Di Beacon Hills. Kawan-kawan dan
keluarga awak. Semua orang.

336
00:29:32,856 --> 00:29:35,169
Awak mesti pergi.
Mereka akan diculik.

337
00:29:36,192 --> 00:29:37,752
Ke mana awak pergi?

338
00:29:50,239 --> 00:29:52,043
- Apa yang awak lihat di sana?
- Nama-nama bandar.

339
00:29:52,068 --> 00:29:53,475
- Apa maksudnya?
- Saya dah kata.

340
00:29:53,477 --> 00:29:55,489
Mereka takkan berhenti.

341
00:29:55,913 --> 00:29:57,473
Baiklah, jadi apa rancangan?

342
00:29:57,481 --> 00:29:59,211
Saya akan melalui portal itu.

343
00:29:59,458 --> 00:30:01,846
Tunggu. Tiada siapa boleh melalui
portal itu, awak sendiri yang kata.

344
00:30:01,852 --> 00:30:04,521
Tiada manusia yang boleh.
Tapi saya lebih baik dari manusia, ingat?

345
00:30:04,546 --> 00:30:06,068
Saya akan sembuh.

346
00:30:08,491 --> 00:30:09,877
Stiles,

347
00:30:11,012 --> 00:30:12,791
jangan buang masa.

348
00:30:12,796 --> 00:30:15,426
Jika awak selamat, awak mesti cari
kawan-kawan saya untuk saya, ya?

349
00:30:15,432 --> 00:30:16,692
Awak mesti beritahu mereka
tentang saya.

350
00:30:16,700 --> 00:30:18,659
Kerana mereka takkan mengingati saya,
jadi awak beritahu mereka saya ada di sini.

351
00:30:18,684 --> 00:30:20,807
Jika saya masih selamat,

352
00:30:21,071 --> 00:30:25,231
saya akan pergi dari Beacon Hills
sejauh mungkin.

353
00:30:25,242 --> 00:30:28,672
Dan jika saya bertemu dengan
salah seorang kawan awak

354
00:30:28,679 --> 00:30:30,779
dan itu tak menganggu saya,

355
00:30:30,781 --> 00:30:34,269
saya mungkin akan menyebut nama awak.

356
00:30:37,086 --> 00:30:38,756
Ya, bagaimana dengan Malia?

357
00:30:48,331 --> 00:30:51,431
Semua unit tambahan
ke tingkat bawah.

358
00:30:51,435 --> 00:30:55,139
Kami perlu tenaga penahanan
penuh di tingkat bawah.

359
00:31:02,111 --> 00:31:03,455
Penguncian.

360
00:31:25,635 --> 00:31:27,065
Saya tahu awak melakukan ini
untuk dia.

361
00:31:27,070 --> 00:31:29,580
Awak rela terbakar demi dia.

362
00:31:29,581 --> 00:31:31,233
Dan saya tiada masalah dengan itu.

363
00:31:33,210 --> 00:31:34,410
Stiles.

364
00:31:39,595 --> 00:31:41,095
Alih perhatian mereka.

365
00:31:41,517 --> 00:31:43,052
Apa? Bagaimana?

366
00:31:43,053 --> 00:31:44,383
Gunakan akal awak.

367
00:32:04,341 --> 00:32:05,727
Awak nak buat apa?

368
00:33:48,690 --> 00:33:50,345
Apa yang berlaku?

369
00:33:54,813 --> 00:33:55,805
Kamu dengar itu?

370
00:33:55,830 --> 00:33:57,588
Rasanya seluruh Beacon Hills
dengar itu.

371
00:33:57,613 --> 00:33:58,978
Siapa itu?

372
00:33:59,434 --> 00:34:02,619
Saya tak yakin, tapi saya rasa
saya mengenalinya.

373
00:34:03,127 --> 00:34:04,203
Pergi!

374
00:34:13,614 --> 00:34:15,944
Hei. Jumpa sesuatu?

375
00:34:15,950 --> 00:34:18,394
Tidak. Dia tak meraung lagi.

376
00:34:18,419 --> 00:34:20,300
Saya mencium sesuatu tapi...

377
00:34:20,343 --> 00:34:22,343
Ada yang tak kena dengannya.

378
00:34:22,626 --> 00:34:25,807
Baunya seperti orang itu,
sedang terbakar.

379
00:34:42,276 --> 00:34:44,476
Saya dengar degup jantung./
Siapa itu?

380
00:34:44,830 --> 00:34:48,057
Entah, tapi saya kenal baunya.

381
00:34:48,082 --> 00:34:49,939
Walaupun dipanggang.

382
00:34:53,553 --> 00:34:55,013
Maksud awak bagaimana dia ke sini?

383
00:34:55,023 --> 00:34:57,131
Tiada jejak. Tiada api.

384
00:35:09,336 --> 00:35:10,606
Peter?

385
00:35:15,008 --> 00:35:16,208
Siapa itu Peter?

386
00:35:17,617 --> 00:35:19,052
Peter Hale.

387
00:35:20,492 --> 00:35:22,037
Ayah saya.

388
00:35:26,787 --> 00:35:29,017
Awak beta saya dulu...

389
00:35:40,435 --> 00:35:41,704
Peter.

390
00:35:44,338 --> 00:35:47,086
Dia menggigit saya.
Bagaimana saya boleh lupakannya?

391
00:35:47,835 --> 00:35:49,391
Bagaimana saya melupakannya?

392
00:35:53,439 --> 00:35:55,125
Dia ada sesuatu.

393
00:36:26,847 --> 00:36:28,171
Apa itu?

394
00:36:43,531 --> 00:36:45,157
Pripyat,

395
00:36:45,182 --> 00:36:47,305
Bannack, Canaan,

396
00:36:48,214 --> 00:36:49,654
Beacon Hills.

397
00:36:58,165 --> 00:36:59,775
Canaan.

398
00:37:34,648 --> 00:37:36,191
Jangan memaksanya.

399
00:37:36,695 --> 00:37:38,753
Awak tahu apa ertinya itu?

400
00:37:39,593 --> 00:37:40,855
Tidak juga.

401
00:38:29,703 --> 00:38:30,803
Helo?

402
00:38:30,805 --> 00:38:32,628
Tunggu sekejap.

403
00:38:33,207 --> 00:38:35,507
Helo? Ada orang di sana?

404
00:38:35,510 --> 00:38:37,210
Ada yang boleh dengar saya?

405
00:38:42,482 --> 00:38:44,023
Stiles?

406
00:38:46,877 --> 00:38:48,468
Stiles, awak di sana?

407
00:38:48,756 --> 00:38:50,922
Scott? Lydia? Itu kamu?

408
00:38:52,101 --> 00:38:53,797
Stiles.

409
00:38:54,070 --> 00:38:55,500
Kami boleh dengar awak.

410
00:38:55,663 --> 00:38:58,663
Kamu mengenali saya?
Kamu ingat saya?

411
00:38:58,666 --> 00:39:00,634
Stiles, apa ini...

412
00:39:00,635 --> 00:39:03,375
Memang awak?
Adakah ini memang awak?

413
00:39:04,110 --> 00:39:05,157
Ya. Dengar saya...

414
00:39:05,182 --> 00:39:07,265
awak ingat perkara terakhir
saya beritahu awak?

415
00:39:09,466 --> 00:39:10,966
Awak kata...

416
00:39:14,614 --> 00:39:16,984
awak kata,
"ingatlah saya mencintai awak."

417
00:39:24,196 --> 00:39:25,926
Awak tak apa?

418
00:39:25,927 --> 00:39:27,996
- Di mana awak?
- Kami akan mecari awak.

419
00:39:27,997 --> 00:39:30,764
Tidak. Tidak boleh. Kamu
takkan menemui saya.

420
00:39:32,214 --> 00:39:33,976
Stiles, apa...

421
00:39:34,001 --> 00:39:35,640
apa maksud awak?

422
00:39:35,665 --> 00:39:37,203
Beritahu lokasi awak,
dan kami akan datang dan...

423
00:39:37,204 --> 00:39:39,264
Benar, ingat saja ini.
Canaan, ya?

424
00:39:39,273 --> 00:39:42,303
Kamu mesti mencari Canaan.
Cari Canaan.

425
00:39:59,058 --> 00:40:01,209
Stiles! Stiles!

426
00:40:01,296 --> 00:40:04,780
Sarikata Oleh
MRRadi