Tóm tắt tập trước
Đoán xem ai biết tất cả về thầy Douglas?
Hắn ta là một tên phát xít.
Bác nhớ lại Stiles, và một vết nứt mới được tạo ra .
- Nếu Cảnh sát trưởng có thể làm được... - Thì chúng ta cũng vậy.
Nhưng vết nứt đó đã đóng lại rồi.
Thì chúng ta sẽ mở nó ra lần nữa.
Bằng việc nhớ lại Stiles.
Hãy nhớ rằng, tớ yêu cậu.
Chúng ta phải nhớ lại cả mọi việc.
Cửa hầm đã khóa.
Khóa tất cả các cửa rồi.
Vậy sẽ cầm chân được chúng chứ?
- Có lẽ không. - Chắc chắn là không.
Đừng có hy vọng tớ là người lạc quan chứ?
Thứ này có thể giữ lạnh cỡ nào?
Đủ giữ một Chó Săn Địa Ngục. Nó không như bồn tắm đá lạnh
cậu làm cho Isaac, mà nó có thể giảm nhiệt nhanh chóng
xuống dưới mức con người có thể tồn tại được.
Vậy làm đông cứng như vậy thì có tác dụng gì với trí nhớ?
Nó sẽ làm chậm nhịp tim cậu, và đưa cậu vào trạng thái tương tự thôi miên.
Như thuật thôi miên vậy.
Thôi miên hồi quy. Nếu chúng ta biết cách làm.
Ở đây ghi là "Bắt đầu" nên có lẽ không phức tạp quá đâu.
Phức tạp đấy.
Lạc quan thì sẽ mất bao lâu để chúng ta thực hiện nó?
Liam và chú Stilinski kéo dài được bao nhiêu thì giờ thì dùng thôi.
Cháu không kêu chú phải ưa hắn.
Cháu chỉ nói là hắn có thể giúp chúng ta.
Liam, chú sẽ cân nhắc việc nhờ Theo giúp
khi mà chú không có cả đồn cảnh sát vũ trang đầy đủ yểm trợ cho mình.
Tôi là Cảnh sát trưởng Stilinski. Có đơn vị nào nghe rõ không?
Tôi nhắc lại, tất cả các đơn vị, tôi là Cảnh sát trưởng Stilinski.
Hãy trả lời ngay trong 20 giây.
- Tất cả các đơn vị... - Họ đi mất rồi.
Không thể nào.
Chúng không thể bắt tất cả mọi người.
Chúng không làm vậy.
Làm ơn nói với tôi rằng ông mang theo thẻ khóa.
Ta cũng mang cả súng theo.
Và óc hài hước của ông. Tuyệt thật.
Nhưng nếu chúng ta là những người còn sót lại Beacon Hills, thì ta sẽ cần nhau.
Nghĩa là ông phải thả tôi khỏi đây.
Bọn tôi cần tin anh.
Vậy thì cậu nên thực tế đi, bởi vì lòng tin giờ không quan trọng.
Chúng ta đang chống lại chúng. Và cậu cần thêm nhiều người
khi xét đến có bao nhiêu tên ngoài đó.
Cháu ghét phải nói rằng hắn đã đúng, nhưng...Hắn ta đúng đấy.
Nếu tôi thả cậu ra
và tôi thấy bất kì hành động nào
mà tôi cho là khả nghi,
Tôi ghim vô số đạn vào đầu cậu, đến Chúa cũng không nhận ra cậu đâu.
Tôi không tin vào Chúa. Cứ bắn tự nhiên.
Ông nên đứng gần hơn chút nữa, Cảnh sát trưởng.
Hãy quét thẻ đi, nhanh nào. Nó ở ngay đó.
Lên và xuống, ông làm được mà.
Cảnh sát trưởng, chúng ta cần hắn.
Hãy kể với tôi vài thứ.
Điều gì?
Kể gì chứ? Ông đang nói gì vậy...
Hãy kể tôi nghe về con trai tôi.
Hãy kể tôi một thứ cậu nhớ về Stiles. Chỉ một thứ thôi.
Ông quẹt thẻ rồi tôi sẽ nói bất cứ thứ gì ông muốn.
Cảnh sát trưởng. Chúng đang đến.
Một thứ. Chỉ một thứ thôi!
Cậu ta rất thông minh.
Đủ thông minh để không tin tôi.
Chúng đang ở đây.
- Gần cỡ nào?
- Rất gần. - Có đông không?
Cháu nghe thấy một vài con ngựa. Có thể nhiều hơn.
Năm. Tôi nghĩ tối đa là năm.
Ta ba chúng năm. Sắn sàng chưa?
Đợi đã, ông có đùa không? Chúng ta chống lại năm tên Ma Giới Kỵ Sĩ sao?
- Chúng ta có thể xử chúng được. - Cả năm tên ư?
Ba người chúng ta.
Ừ.
Giờ còn hai.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang
Chìa khóa!
Nghiêm túc chứ?
Đây.
-Đưa tôi cái khác. - Cái nào?
Bất cứ cái nào. Nhanh lên!
Có quá nhiều chìa khóa!
Tôi cảm giác cậu chẳng hề cố tí nào cả, Liam.
Tôi đang cố đây!
Không phải. Nhanh nào, Liam, đưa tôi cái khác...
Cái này còn không phải chìa khóa xe!
Một cái chìa nhỏ, rất, rất nhỏ!
- Nhanh lên! - Được rồi, cầm lấy cái này.
Đúng rồi! Đi đi!
Được rồi, nó đang hoạt động. Cậu sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ rằng,
nó đủ lạnh để giết cậu.
Vậy nếu cậu cảm thấy không ổn, hoặc không hiệu quả...
Sẽ có hiệu quả.
Tớ hy vọng cậu không nói thế vì cậu nghĩ là tớ biết mình đang làm gì.
Tớ nói thế vì tớ tin cậu sẽ tìm được cách.
Được rồi, lạnh quá. Thật sự rất lạnh.
Vậy chúng ta nên làm gì đây? Nói chuyện với cậu ấy sao?
Giúp cậu ấy nhớ ra? Chờ cậu ấy trở thành người sói đông lạnh à?
Chúng ta phải hướng dẫn cho cậu ấy. Giữ cậu ấy tập trung.
Scott, cậu phải nghĩ về cậu ấy. Hãy tập trung vào Stiles.
Hãy cố hình dung cậu ấy trong đầu. Cậu ấy trông như thế nào,
những điều cậu ấy nói.
Tớ không thích việc này. Có gì đó không ổn.
Đợi đã. Hãy cho cậu ấy thêm vài giây nữa.
A!
Tớ sẽ đưa cậu ấy ra.
Đợi đã!
Scott...
Cậu có nghe tớ không?
Scott. Cậu nghe tớ nói không?
Cậu nghe tớ nói không?
Scott, đừng ngủ. Cậu phải thật tỉnh táo.
Đang cố...
Đó không phải ngủ, tớ nghĩ cậu đang mất nhận thức.
Và nếu vậy, tớ nghĩ bọn tớ sẽ mất cậu.
Scott, hãy thức tỉnh. Scott!
Cậu đã hôn cô ấy, Scott. Cậu đã hôn Lydia.
Stiles, hãy thả tớ ra.
Là do trăng tròn, tớ thề.
Cậu biết là tớ sẽ không cố ý làm thế mà.
Việc này đang giết tớ.
Tớ cảm thấy hoàn toàn tuyệt vọng.
Làm ơn, thả tớ ra.
Tớ không thể.
- Chúng ta tới đâu đây? - Đến bệnh viện.
Bệnh viện sao? Tại sao... Chúng ta làm cái quái gì ở bệnh viện chứ?
Trốn à. Nghe này, chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng, phải không?
Tôi biết rõ từng viên gạch trong tòa nhà đó. Mọi phòng, ngóc ngách.
Lẩn trốn, đó là cách tốt nhất chúng ta có?
Chúng ta phải giữ chúng tránh xa Scott càng lâu càng tốt.
Tại sao chứ? Cậu ta sẽ làm gì?
- Anh ấy sẽ nhớ lại. - Nhớ gì cơ?
Stiles. Anh ấy phải nhớ Stiles.
Nếu cậu ta không thể thì sao?
Thì mọi người còn lại sẽ...
Chúng ta sẽ bị lãng quên.
Cậu nghĩ chính cậu là người đã tấn công tài xế.
Scott. Hãy cố gắng tìm cậu ấy.
Đucợ rồi, sao tớ có cảm giác như cậu là Người Dơi còn tớ là Robin vậy?
Hãy cố tìm cậu ấy trong ký ức của cậu.
Cậu có thứ gì đó, Scott.
Dù có muốn hay không thì cậu có thể làm những việc mà người khác không thể.
Tìm cậu ấy ở bất cứ ký ức nào. Dù là tốt hay xấu.
Scott, phải có thứ gì khác, được chứ?
Chúng ta luôn có phương án B.
Đây chỉ là một giấc mơ. Cậu đang mơ.
Tại sao cậu không tin ai chứ? Bởi vì ai cậu cũng tin!
- Có chuyện gì với cậu ấy vậy? - Tớ không biết.
Cậu ấy có vẻ không ổn. Cậu ấy có vẻ... mất phương hướng.
Có thể vậy. Hoặc có thể cậu ấy đang tiếp nhận quá nhiều thông tin.
Như là cậu ấy đang bị chôn vùi bởi tất cả ký ức và bị quá tải.
Vậy chúng ta phải làm gì để giúp đây?
Scott? Scott, cậu nghe tớ nói không?
Cậu phải cố gắng tập trung!
Vậy đó, không có đường quay lại.
Thật sự không thể hiểu sao cậu có thể sống sót mà không có tớ.
Căn bệnh sa sút trí nhớ.
Tớ sẽ làm thứ gì đó.
Liam, thôi nào. Ta không bỏ xa chúng quá đâu.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Đừng! Đứng tắt nó đi.
Cậu muốn dẫn tất cả đến đây sao? Tất cả bọn chúng ư?
Đó chính xác là điều tôi muốn làm. Vì nếu bọn Ma Giới Kỵ Sĩ ở đây,
nghĩa là chúng không đi bắt Scott.
Nên chúng có bắt được cậu cũng không sao à?
Cuối cùng chúng sẽ bắt được tất cả thôi.
Cậu! Cậu sẽ đi trước. Đó là lý do duy nhất mà tôi đi với cậu..
Bởi vì khi chúng bận quấn roi quanh cổ cậu,
hoặc bắn cậu một phát vào đầu.
Thì tôi sẽ chạy hướng khác.
Tôi sẽ ở phe cậu chừng nào cậu còn hữu ích.
Tin tôi đi. Tôi biết mà.
- Theo.
Theo?
Tôi ổn.
Chỉ là tôi nghĩ mình đã lạc đến nơi khác vài giây.
Nơi nào?
Trong một cơn ác mộng.
Cậu nói cậu biết chỗ để trốn.
Đi theo tôi.
Không, đừng!
Cậu đã bị nguyền rủa, Scott.
Cậu có nghe thấy không?
Tiếng sấm hả?
Chắc vậy.
Không có tác dụng gì cả.
Vậy chúng ta phải nghĩ ra cách khác.
Tớ biết. Tớ biết mà.
Cậu ấy sẽ chết cóng trong đó ư?
Nếu những kí ức không giết cậu ấy.
Phải có cách khác để làm chuyện này. Đúng không?
Tớ không biết. Đây là lần đầu tiên tớ cố thử...
mở ra một vết nứt đa chiều trong không-thời gian.
Nên tớ như đang mò mẫm trong tối ấy, được chứ?
Tớ sẽ đưa cậu ấy ra.
Chờ đã. Tớ không phải người duy nhất.
Gì cơ?
Tớ không phải người duy nhất lần mò trong bóng tối.
Nghĩa là sao?
Tớ nghĩ ta sẽ làm giống thôi miên thực sự.
Họ thường đưa ra hình ảnh để dẫn cậu đi qua kí ức.
Ví dụ như một chiếc cầu thang.
Mỗi bậc thang sẽ lần lượt tương ứng với một năm trong đời.
Và đó là cách họ đưa cậu quay về.
Tớ hiểu rồi. Cậu ấy phải tưởng tượng. Ta phải nói gì đây?
Scott?
Cậu có nghe thấy không?
Scott, nghe này. Hãy tưởng tượng.
Tưởng tượng cậu đang ở trường học.
Hình dung rằng cậu đang ở trường,
ở hành lang chỗ tủ đựng đồ.
Hãy cố gắng tưởng tượng cậu đang ở đó.
Đó là những kí ức của cậu.
Tất cả đều nằm trong ngăn tủ.
Chúng bị khóa chặt sau mỗi cánh cửa.
Mỗi một kí ức về Stiles lại nằm trong một ngăn riêng biệt.
Scott, cậu đang ở đó. Tại trường học.
Cậu đang đứng ở đó ngay lúc này.
Đây là ý tưởng tuyệt vời của cậu hả? Phòng thủ trong nhà xác?
Ma giới kị sĩ săn đuổi người sống. Nên chúng ta sẽ trốn cạnh người chết.
Tôi sẽ không chui vào trong đó đâu.
Tôi cũng thế.
Đáng lẽ cậu nên để tôi ở chỗ tạm giam.
Đáng lẽ tôi nên để anh dưới lòng đất.
Ồ thế cơ à?
Ừ. Thật đấy.
Cậu nghĩ tôi làm gì dưới đó?
Vui vẻ với bà chị đã chết ư?
Hạnh phúc nhớ lại kí ức tuổi thơ?
Tôi nghĩ anh đang thối rữa dưới đó.
Liam cuối cùng cũng nói gì đó đúng.
Tôi còn nghĩ dẫu có chuyện gì xảy ra đi nữa, anh đáng bị như thế.
Phải rồi.
Khi Ma giới kị sĩ tìm thấy chúng ta, tôi sẽ không làm gì cho anh hết.
Tôi sẽ không giúp anh. Tôi sẽ không cứu anh.
Tôi sẽ trả lại chính xác những gì anh đã từng làm với tôi.
Tôi sẽ dùng anh như miếng mồi nhử.
Nghe thấy tiếng xe cứu thương nữa không?
Tiếng còi báo hiệu ấy, cậu còn nghe thấy không?
Chúng đến rồi.
Stiles, cậu ở đó à?
Scott?Tớ không biết tớ đang ở đâu. Tớ không hiểu sao tớ đến được đây.
Chào, đây là Stiles và cậu đã gọi nhỡ. Hãy để lại tin...
Đây là Stiles và cậu đã gọi nhỡ..
Lydia, tớ cần cậu giúp. Tớ không thể làm được. Tớ không tìm được cách.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Có nhiều kí ức, nhưng tớ không biết cái nào mới là đúng.
Tớ phải làm gì đây?
Tìm kí ức khác. Hãy tìm một kí ức khác.
Bên trong quá lạnh. Cậu ấy đã quá lạnh rồi.
Nếu vẫn không đủ để nhớ ra cậu ấy thì sao?
Hay là cậu ấy phải tạo ra
một mối liên kết nào đó khi nghĩ về một kí ức?
Ví như một mối liên kết cảm xúc.
Đó là lí do mà nó đã thành công với chú Stilinski, đúng không?
Chú ấy không chỉ nhớ về một người bất kì. Chú ấy đã nhớ về đứa con trai của mình.
Scott? Scott, cậu nghe thấy tớ không?
Nghe này, tớ nhớ được chuyện gì đó.
Vào lúc bắt đầu năm học, Stiles đã cố gắng tìm một nơi
để các cậu sống sau khi tốt nghiệp.
Cậu ấy nói hai người sẽ sống trong một căn hộ cùng nhau.
Và tớ nhớ tớ đã nói gì đó với Stiles. Gì đó như là
không phải lúc nào sống với bạn bè cũng là một ý hay.
Kể cả đó có là bạn thân đi nữa.
Nhưng Stiles nói chuyện đó không thành vấn đề
vì hai người không chỉ là bạn.
Hai cậu giống như là anh em vậy.
Anh em. Anh em.
Scott,nghe tớ này, được không?
Cậu không phải là một kẻ tầm thường.
Được chứ, cậu là một người quan trọng. Cậu là...
Scott, cậu là bạn thân của tớ.
Được chứ? Và tớ cần cậu.
Scott, cậu là người anh em của tớ.
Vậy đấy, cho nên...
Nên nếu cậu muốn làm chuyện này, thì
tớ nghĩ cậu sẽ phải đưa tớ theo cùng.
Sao, chuyện gì thế? Sao các cậu lại đưa tớ ra?
Nhịp tim của cậu giảm. Cậu sẽ chết đấy.
Bọn tớ phải làm thế.
Nhưng sau đó không có gì xảy ra đúng không?
Không có tác dụng gì cả.
- Tớ quay vào lại đây. - Không, không được!
Nó có vẻ hiệu quả. Có gì đó đã diễn ra. Tớ cảm nhận được.
Nhưng ngoài này thì không có gì cả. Không có gì cả, Scott.
Tất cả những gì bọn tớ thấy là cậu sắp chết vì lạnh.
Cậu vẫn còn quá lạnh đấy.
Chúng ta không thể bỏ cuộc bây giờ.
Sẽ không đâu. Giờ đến lượt tớ.
Tớ cũng có nhiều kỉ niệm với Stiles mà.
Nó quá nguy hiểm.
Nhưng không làm gì cả thì còn nguy hiểm hơn.
Có thể cậu ấy sẽ chịu lạnh giỏi hơn tớ.
Nếu nói về liên kết thì
Stiles là người đầu tiên tớ tiếp xúc cùng sau một thời gian dài.
Cậu ấy sẽ cần tưởng tượng đấy.
Được rồi, tớ nghĩ tớ có ý này.
Nhưng Malia,nếu nhịp tim của cậu giảm giống như Scott,
hoặc giả bọn tớ thấy cậu đang sắp chết cóng...
Thì phải kéo tớ ra ngay.
Cậu có thấy cậu đang ở đó không?
Cậu có đang ở thư viện không?
Tớ ở đây. Tớ đang trong thư viện.
Cậu thấy những cuốn sách chứ?
Tớ thấy chúng rồi.
Tập trung vào chúng. Những cuốn sách trên giá là kí ức của cậu.
Tất cả những gì đã từng xảy ra với cậu.
Tìm chiếc giá chứa tất cả những kí ức của cậu về Stiles.
Cố gắng tìm ra một kí ức mà cậu đã tạo ra mối liên kết với cậu ấy.
Chào! Sti...
Có tìm thấy gì không?
Tớ chắc chắn là có liên kết.
Tớ sẽ không chạy. Vì tớ không nghĩ cậu sẽ làm tớ bị thương.
Và tớ nghĩ có thể cậu sợ làm tớ bị thương
bởi những gì cậu đã làm với gia đình mình.
Cậu muốn giúp tôi? Tìm cách biến tôi trở về như trước đi.
Cậu muốn trở về như trước? Trở lại là Chó sói đồng cỏ ư?
Tìm thứ khác đi.
Tớ nghe là cậu suýt nữa bị giết.
Tớ ghét chuyện này.
Malia.
Tớ phải đi một chút đây, nhé?
Cậu định đi đâu?
Dù chuyện gì đang xảy ra, nó ảnh hưởng tệ hơn đến các cậu
Stiles, cậu đang đi đâu thế?
Cậu sẽ quay trở lại đúng không?
Ừ, tớ sẽ không bao giờ bỏ cậu lại đâu.
Malia?
Malia, mở mắt ra.
Malia, cậu nghe thấy không?
Mở mắt ra đi, Malia.
Scott, nhìn kìa.
Có gì đó đang xảy ra.
- Trốn với xác chết ha? - Cũng đáng để thử mà.
Cậu làm gì thế?
Nó quá nguy hiểm.
Chúng ta sẽ không thể cứu được ai bằng cách đông lạnh các cậu đến chết.
Nhưng nó có hiệu quả đúng không?
Có ánh sáng và âm thanh lạ. Không có Stiles.
Nhưng tớ nhớ ra cậu ấy rồi. Tớ có thể thấy cậu ấy trong đầu.
Tớ cũng vậy.
Cậu ấy trở nên chân thực hơn bao giờ hết.
Nếu chúng ta đưa được Stiles quay về, thì mọi người cũng thế.
Có một sự khác biệt to đùng giữa một kí ức sống động
và một con người bằng xương bằng thịt đấy.
Tớ biết. Đó là lí do tớ nghĩ cậu nên làm.
Tớ sẽ chẳng chịu nổi 2 phút trong đấy.
Vậy thì thử nghĩ cách khác đi. Malia đúng đấy.
Tất cả chỉ là ở sự liên kết thôi.
Khi tớ nhớ lại cậu ấy, tớ cũng nhớ lúc hai người bên nhau.
Tớ không nghĩ ai khác gắn kết với cậu ấy hơn cậu.
Tớ cũng thấy vậy.
Cậu phải thử, Lydia.
Vậy thì ta phải làm theo cách truyền thống.
Chúng ta sẽ thực sự thôi miên tớ.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Tốt.
Thật á?
Phải chờ tôi nhắc là cậu có bị
Ma giới Kỵ sĩ bắt thì cũng chẳng cứu được bạn mình sao?
Cả hai ta đều sẽ bị bắt.
Anh có thể bị bắt khi chạy trốn.
Còn tôi sẽ chiến đấu.
Mẹ tớ nhờ một nhà thôi miên giúp cai thuốc.
Bà bắt tớ gặp người đó khi tớ lên 10.
Cậu hút thuốc khi 10 tuổi sao?
Không. Tớ cắn móng tay.
Tìm đèn pin hoặc nến đi, làm ơn.
Có to quá không?
Tớ tìm được một cái rồi.
Đó là gì?
Kịch bản thôi miên. Một trong hai cậu sẽ nói chuyện với tớ qua cái này.
Tớ chỉ cần đọc thôi à?
Cậu phải đọc giọng nhẹ nhàng, thư thái
nhưng không đơn điệu. Chú trọng vào nhấn nhá chứ không phải độ lớn. Thử đi.
"Hít sâu và nhìn vào nến."
"Thư giãn cơ thể.
"Thả lỏng tay. Thả lỏng mắt.
"Trong khi thư giãn, hãy tưởng tượng cậu đang ngồi trước TV."
"Khi bật TV lên, nó sẽ chiếu tất cả ký ức của cậu.
"Điều khiển cho phép cậu kiểm soát hoàn toàn ký ức mà câụ muốn xem.
"Cậu chỉ cần nhấn nút."
Con yêu, một người tên Stiles muốn gặp con.
Tớ chỉ đến xem cậu có ổn không.
Stiles là tên quái nào?
Cạu muốn nhảy không?
Bỏ qua.
Biết gì không? Để tớ thử lại.
Lydia, nhấc mông lên và nhảy với tớ nào.
Chiến lược hay ho đấy. Nhưng tớ giữ vững lập trường "không".
"Cố gằng tìm ký ức về Stiles.
"Ký ức mà cậu có liên kết với cậu ấy."
Tớ là người duy nhất biết cậu thông minh đến thế nào.
Huy chương toán học Fields...
Gì cơ?
Không có giải thưởng Nobel toán học...
Không có giải thưởng Nobel cho toán học.
Huy chương Fields.
Tìm một ký ức khác đi. Tiếp tục tìm Stiles.
Tìm một ký ức khác đi.
Ai đó đưa tớ áo khoác được không?
Hóa ra lịa thành cặp đôi hoàn hảo.
Mặt của tớ chỉ là
- Tớ không phải là bà đồng. - Cậu là một người đặc biệt!
Chạy thôi!
Anh làm gì vậy?
Làm mồi nhử.
Không!
Được rồi, có thể ta chỉ cần... Đi tới đằng kia... Sao cơ?
Thứ này từ Isaac.
Giờ nó là gì?
Bà ta bắt được cậu ấy rồi. Và ta đã bắt được cả ba.
Vẫn còn thời gian. Chúng ta vẫn còn thời gian phải không?
Stiles? Cậu ổn chứ?
Cái gì thế? Chuyện gì vậy? Stiles.
Stiles. Stiles
Tớ nghĩ tớ bị hoảng sợ.
Ổn rồi. Đi nào.
Cố gắng nghĩ về một việc khác. Bất cứ việc gì.
Như là gì?
Một việc tốt, vui vẻ.
Bạn bè, gia đình...
Ờ, không phải gia đình. Ôi Chúa ơi.
Được rồi... Cố gắn thở chậm.
Tớ không thể... Không thể.
Stiles, nhìn tớ này.
Nhìn tớ này. Stiles.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ, ờ...
Tớ từng đọc đâu đó
giữ hơi thở sẽ ngăn được cơn hoảng loạn.
Thế nên khi hôn cậu,
cậu sẽ giữ được hơi thở.
Vậy sao?
Ừ, đúng thế.
Chuyện đó xảy ra lúc đấy.
Khi nào chuyện gì xảy ra?
Lydia, ý cậu là gì? Khi nào chuyện gì xảy ra?
Khi tớ hôn cậu ấy.
Mọi việc thay đổi từ đó.
Lydia, nhìn tớ này.
Tớ đã thấy cậu ấy.
Tớ đã ở đó. Tớ là người cuối cùng nhìn thấy cậu ấy.
Ở đâu? Cậu thấy cậu ấy khi nào?
Ma giới Kỵ sĩ, chúng... Khi chúng bắt cậu ấy.
Nhìn tớ này. Nhìn tớ này.
Cậu sẽ quên tớ.
Không, tớ không quên đâu.
Lydia, cậu sẽ quên.
Chỉ cần nhớ rằng,
nhớ tớ yêu cậu.
Tớ chưa nói lời đó với cậu ấy.
Stiles?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang