Tóm tắt tập trước
Ma Giới Kỵ Sĩ, Chuyến Săn Huyền Bí.
Chúng đến trong bão tố và bắt mọi người.
Steigen!
Hắn ta là tên phát xít. Hắn muốn sở hữu Chuyến săn Huyền bí.
Mọi người trong kho đã bị bắt.
Tất cả sao?
Ta có một đứa con trai tên là Stiles. Ta nhớ điều đó.
Nếu chúng ta có thể mang Stiles về. Chúng ta có thể cứu tất cả.
Stiles?
Stiles...
Lydia?
Xin tất cả hành khách lưu ý.
Xe lửa sẽ cập bến trong vòng 25 phút nữa.
- Lydia? - Stiles?
Stiles, hãy nhìn tớ.
- Lydia, đợi đã. - Stiles!
Hãy né ra cho thằng bé.
Bố? Là bố sao?
Ôi Chúa ơi.
Bố đã tìm ra con.
Bố không thể tin là đã tìm ra con.
Bố, con có thể nghe thấy Lydia.
Con nghĩ mình có thể tìm cô ấy.
Cô ấy sẽ giúp chúng ta ra khỏi đây.
Con cần rời khỏi đây. Đừng lo cho bố.
- Cái gì, bố đùa à? - Đi đi.
Hãy tìm cứu viện. Tìm bạn con.
Còn bố thì sao?
Chúng ta sẽ lại tìm thấy nhau.
- Bố. - Stiles...
Bố sẽ giữ chân chúng.
Còn con hãy mau rời khỏi đây.
Đi đi!
Khi tớ hôn cậu...
Khi tớ hôn cậu!
Stiles. Cứ đi tiếp.
Tớ có thể thấy cậu, Stiles, đừng dừng lại!
Stiles?
Lydia...
Cậu ấy đâu?
Gần được rồi.
Các cậu cũng thấy, đúng không?
Bọn tớ không thấy ai cả.
Không.
Cậu ấy đã ở đó.
Tớ biết mà.
Stiles đã ở đó.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang
Liam...
- Anh cần phải xem thứ này. - Em vẫn ở đây sao.
Nhưng những người khác biến mất rồi.
Tất cả bọn họ đã đi rồi.
- Nghe này, anh phải đi với em. - Là gì vậy?
Em không thể giải thích được. Em phải chỉ cho anh.
Được rồi. Các cậu ở lại đây.
- Để phòng hờ. - Phòng hờ nếu Stiles quay lại sao?
Dù chỉ có một chút hy vọng, các cậu cũng phải thử.
Scott? Scott.
Scott?
Cậu đang làm gì vậy
Chúng ta sẽ đi tìm Stiles.
Scott bảo chúng ta ở lại đây đề phòng cậu ấy quay lại.
Stiles sẽ không quay lại đây.
Nếu có thì cậu ấy đã ở đây rồi.
Cậu vẫn nghĩ là ta đã thành công, phải không?
Tớ biết là mình đã thấy cậu ấy.
Và cậu không bao giờ nhầm lẫn trong những chuyện thế này.
Không phải là không bao giờ.
Nhưng còn giờ thì sao?
Bây giờ, tớ không nhầm.
Stiles đang ở ngoài kia. Tớ có thể cảm nhận được.
Vậy thì chúng ta còn đứng đây làm gì nữa?
Nó xảy ra ở khắp nơi à?
Ở đây và trên sân tập bóng vợt.
Điều này nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là...
Ta đã làm được.
Trông nó có vẻ còn mới.
Là xe của Stiles. Hẳn là nó vừa mới chạy.
Mà không có chìa khóa ư?
Thường thì cậu ấy khởi động xe bằng cái tua vít.
Cậu ấy đã ở đây. Chúng ta phải nói cho Scott.
Chúng ta cũng nên nói với Scott về cái này.
Hắn không thể hạ cả hai chúng ta.
Không đời nào.
Chó săn.
Parrish.
Parrish, anh không muốn làm điều này. Dừng lại!
Xe lửa đang đến, các chàng trai.
Không có gì ngăn được Chuyến Săn Huyền Bí.
Cậu sẽ là một Ma Giới Kỵ Sĩ giỏi, Scott.
Và ta sẽ có một Alpha đích thực bên cạnh mình.
Parrish! Dừng lại!
Và sau đó là Nữ thần báo tử, Sói đồng cỏ...
- Stiles nữa. - Cái gì?
Kẻ xấu, phải không? Tớ không nhầm chứ?
Ôi Chúa ơi!
Bạn tôi!
Ôi trời ơi!
- Thật mừng khi gặp lại cậu. - Này, này!
- Liam to xác! Thật mừng khi gặp lại cả em!
Thật mừng gặp lại anh, Stiles. Nhưng mà...
Chúng ta nên đi thôi. Đi nào.
Tại sao lại có một ga xe lửa
ở giữa thư viện thế này?
Cũng có một ga trong Chuyến Săn huyền Bí.
Liệu chúng có liên quan gì đến nhau không?
Tớ sẽ nói là có. Khả năng 100%.
Nếu có ga xe lửa ở đây,
thì có lẽ sẽ có một chuyến xe qua đây.
Và chuyến xe đó... Chính là Chuyến Săn Huyền Bí.
Tất cả họ sẽ bị bắt đi.
Họ không được lên xe.
Ừm...
Được rồi. Nghe này tất cả mọi người.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ta phải đi ngay bây giờ.
Tình hình tệ lắm, chúng ta phải đi!
Xin chào?
Xin chào ngài?
Làm sao chúng ta bảo họ đi khi họ không nghe thấy?
Ừ...
Có thể sẽ có người nghe được.
Corey?
Corey.
Chỗ này có bao nhiêu khu vậy?
Ngoài 57 nơi chúng ta đã tìm kiếm?
Có thể đủ chỗ cho cả Beacon Hills.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy cậu ấy.
Hãy tiếp tục tìm kiếm.
Tất cả các hành khách lưu ý.
Xe lửa sẽ cập bến trong vòng 19 phút nữa.
Chúng ta đang sắp hết thời gian.
- Mason. Cậu luôn biết chỗ của cậu ấy. - Ừ, trừ lúc này.
Nhưng sau cùng cậu luôn tìm được cậu ấy.
Hãy thả lỏng tâm trí, tập trung.
Tất cả các hành khách lưu ý.
Xe lửa sẽ cập bến trong vòng 19 phút nữa.
Là cậu ấy.
Không thể tin là tớ mới chỉ vắng mặt vài ngày,
mà cả nơi này loạn cả lên.
Không, cậu đã vắng mặt 3 tháng.
Tớ đã... Cái gì?
Được rồi, nếu họ không cho tớ tốt nghiếp thì thề có Chúa.
- Cậu đang tìm gì vậy? - À! Cái này.
Và anh ta.
Bắt lấy anh ta nhanh.
- Được rồi.
- Trời ơi! - Liam, ổn mà.
Chúa ơi, ổn gì chứ. Anh hiểu chứ?
Stiles? Em đang làm gì ở đây?
Anh bạn, tụi em quý anh lắm nhưng bỏ qua màn chào hỏi đi?
Anh phải kể cho tụi em nghe là đang có chuyền gì vậy?
Douglas...Hắn đang hợp nhất cả hai thế giới
để bọn Ma Giới Kỵ Sĩ có thể vượt qua ư?
Đúng vậy, hắn muốn đội quân đó tồn tại ở thế giới này.
Làm sao ngăn hắn đây?
Xe lửa sắp đến rồi.
Được rồi, làm sao tụi em ngăn nó được?
Em không thể ngăn nó.
Nhưng em có thể chuyển hướng nó.
Làm quái nào mà hợp nhất được cả hai thế giới?
Không có sách hướng dẫn nào nói người sói có thể làm được điều đó.
Scott và anh nắm rõ cuốn sách hướng dẫn như lòng bàn tay.
Chúng ta không thể di chuyển giữa chúng đúng không?
Xem nó đã làm thế nào để đá chúng ta ra.
Chúng ta không thể dịch chuyển giữa hai thế giới.
Nhưng Corey có thể.
Cậu ấy có thể tồn tại ở cả hai thế giới.
Và cậu ấy có thể mang mọi người theo.
Tại nhà Scott, cậu ta đã kéo một Ma Giới Kỵ Sĩ vào thế giới chúng ta.
Trong trận đấu bóng vợt thì mang ta vào thế giới của chúng.
Lỡ như đó là cách mà Douglas đang thực hiện?
Có khi nào Corey chính là chìa khóa?
Giả thuyết hay ho đấy? Lập luận chặt chẽ.
Vấn đề là em ấy ở trong đó còn chúng ta ở ngoài này.
Nên cách duy nhất để cứu mọi người bây giờ là
chuyển hướng con tàu đó.
Chúng ta phải tìm cậu ấy.
Bằng cách nào?
Em sẽ đi vào Chuyến săn.
Không không, Liam. Anh nghĩ em đang nhầm lần,
Chúng ta đang cố kéo mọi người ra khỏi đó.
Em phải bị bắt bởi một Ma Giới Kỵ Sĩ.
Chỉ là... Lựa chọn này khá khó nhằn.
Dựa theo kinh nghiệm của anh.
Em không cần phải bị bắt để vào được đó.
Được rồi. Có vẻ em có một ý tưởng. Hãy nói...
- Em đi đâu vậy? - Em quay lại ngay.
Ta từng như thế sao?
- Còn tệ hơn ấy chứ.
- Ta chỉ phải đi theo đường ray sao? - Ừ, thì..
Hướng này dẫn vào rừng. Còn đường này quay về trường.
Cậu muốn chia nhau ra không?
Không bao giờ.
Tạ ơn Chúa.
Mình ghét ngựa.
Ngựa xinh...
Ôi!
Này, anh thoát ra được à!
Ừ, vừa suýt soát! Kế hoạch là gì?
Ăn cắp con ngựa và đi vào Cuộc Đi Săn.
Cậu đang đùa phải không?
Tôi đã làm tất cả chỉ để ngăn cậu bị bắt đi.
Anh có cần giúp đỡ không?
Tôi ổn.
Đi luôn đi! Nhanh lên!
Cậu có biết cưỡi ngựa không đấy?
Không hẳn.
Peter!
- Malia. - Cái gì?
Cách duy nhất chúng ta có thể bước vào
là bằng một mối liên kết tình cảm.
Thế à. Giá mà tớ giúp được.
Tớ sẽ không nói đâu. Tớ sẽ không nói đâu.
OK, được rồi, vậy chắc tất cả đều sẽ chết.
Bố.
- Bố. - Phải gọi có tâm cơ.
Bố ơi.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Bố ơi
Chuyến tàu sẽ đến trong vòng 17 phút nữa
Cậu chắc là cậu ấy chứ?
Tớ biết nụ cười của cậu ấy...
Tớ biết cái chạm của cậu ấy...
Và tớ biết chắc đó là giọng của cậu ấy.
Nó phải đến từ chỗ nào đó.
Mason. Chúng ta phải đi thôi.
Cho tớ một phút đi, tớ có thể tìm được...
Chúng ta không có một phút đâu. Chúng đang đến.
Liam?
Cậu học cưỡi ngựa từ bao giờ thế?
Vừa học xong.
Chờ đã, chờ đã. Cúi xuống.
Sao chúng ta lại dừng?
Nó ở kia kìa.
- Không thể đơn giản như thế được. - Có đấy, Scott.
Nó có thể dễ thế này đấy.
- Lần này cứ cho nó dễ dàng thôi. - Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Hoặc là không.
Không, chẳng dễ tí nào cả.
Chú ý, tất cả các hành khách,
chuyến tàu sẽ đến trong vòng 12 phút nữa.
Ta á?
Con muốn ta ngăn bọn chúng lại à?
Con biết bọn chúng đông thế nào không?
Có chứ. Nhiều lắm ạ. Nên giờ làm luôn đi.
Có hàng trăm phòng chờ ở bến tàu này
mà giờ vẻ như là thư viện của trường luôn.
- Không thể được. - Chúng ta có thể thử mà.
Con lấy cái sự lạc quan đến mức khó tin đó ở đâu ra thế?
Chắc chắn không phải từ bố rồi.
Không có thời gian đâu.
Chúng ta cần ai đó có thể nghe được.
Ta nghĩ chúng ta tìm được rồi.
Stiles?
May quá, cậu vẫn ổn chứ?
Tớ nghĩ thế. Cuối cùng tớ cũng thấy phòng thay đồ của con gái.
Nó trông không khác lắm. Khá là đáng thất vọng.
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Tớ không biết. Tớ nghĩ hai thế giới...
Tớ nghĩ chúng đang đổ sụp vào nhau.
Chú ý, tất cả các hành khách.
Chuyến tàu sẽ đến trong vòng 11 phút nữa.
- Chúng ta phải quay lại chỗ chuyển hướng . - Ừ.
Đứng sau tớ đi. Chúng không bắt Nữ thần báo tử đâu.
Cô có chắc không?
Malia!
Lydia...
Ông ấy làm được rồi.
Malia, đi đi!
Chú ý, tất cả các hành khách.
Chuyến tàu sẽ đến trong vòng 9 phút nữa.
Chú ý, tất cả các hành khách.
Chuyến tàu sẽ đến trong vòng 9 phút nữa.
Chết tiệt!
Scott, tớ không đánh được hắn.
Tớ chưa đáp lại cậu.
Cậu không cần phải làm thế.
Trời ạ.
Tất cả đều bị khóa.
Cá là giờ anh sẽ không phiền nếu có một người sói ở đây...
để dễ dàng bẻ gãy khóa.
Bây giờ cũng có một kẻ tương tự ở đây vì lí do khác này.
Lùi lại đi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi cũng phải kiếm một khẩu thế này thôi.
Argent!
- Vì lí do gì thế? - Trông anh ngầu quá.
Tôi trông cậu có vẻ tận hưởng việc này đấy, Scott.
Theo đuổi một nỗ lực hoàn toàn vô ích.
Tránh khỏi cần chuyển hướng đi.
Hoặc tôi sẽ khiến ông phải lùi lại.
Đó mới là cách người Đức làm việc chứ.
Cậu đã có thể trở thành một thiếu niên phát xít tuyệt vời đấy.
Chắc ông chưa nghe rõ.
Tôi nói lùi lại.
Và có lẽ cậu cũng chưa rõ tôi nói.
Stiles.
Stiles? Có phải là con không?
Mẹ à?
Stiles, đó không phải mẹ cậu đâu.
Tớ biết đó là ai. Tớ biết giọng nói đó mà.
Không, đó là Chuyến săn huyền bí. Chúng đang lừa cậu đấy.
Stiles, làm ơn tin tớ đi.
Chuyến săn huyền bí đã đưa bà ấy trở về, nhưng đó không phải thật.
"Đưa bà ấy trở lại" là sao?
Stiles.
Mẹ biết con đã phải trải qua nhiều thứ.
Mẹ biết con rất yêu bố con.
Nhưng mẹ yêu ông ấy hơn.
Được rồi, chúng ta phải gỡ chúng ra.
Chúng ta phải giải thoát cậu ấy khỏi cái này.
Tớ sẽ bắt đầu với cái lớn. Tớ sẽ kéo nó ra thật nhanh.
Nó sẽ đau đấy, nhưng Corey tự lành được.
Chúng ta không thể.
Không cho đến lúc anh Scott chuyển hướng tàu.
Nếu ngăn cản sự hợp nhất, Scott sẽ không tìm được cần chuyển hướng.
Cậu muốn để cậu ấy như thế này sao?
Chúng ta phải cho Scott thêm thời gian.
Nhìn cậu ấy đi. Chúng ta phải làm gì đó đi chứ.
Chưa được.
Các cậu phải cố gắng cứu lấy mọi người.
Làm sao bọn tớ cứu cậu đây?
Không thể tin nổi.
Lấy trứng chọi đá.
Ta không biết đây là ngu ngốc hay tự sát nữa.
Có thể là cả hai.
Dù thế nào đi nữa, Tôi sẽ đến chỗ cần gạt đó.
Hơn ai khác, Scott à, cậu phải biết chuyện gì sẽ xảy ra với sói đơn độc chứ.
Cậu ấy không đơn độc.
Cậu ấy có một đàn đấy.
Theo thì không thuộc về đàn.
Nhưng tôi thì có.
Tôi cũng không ở trong đàn.
Nhưng chẳng có ai thích phát xít cả.
Những người bạn nhỏ của cậu sao thắng nổi Thợ Săn Huyền bí chứ.
Bọn ta có quá nhiều còn các ngươi có quá ít.
Kể cả khi bị bắt,
con vẫn có thể lách vào được trí nhớ của ông ấy.
Ừ, luồn lách là nghề của con mà.
Thứ đó được gọi lên từ nỗi đau của cha cậu.
Nếu nhớ ra cậu, ông ấy sẽ không tin vào bà ta nữa.
Đó là lí do mà con nên biến đi.
Con không nên đối xử với mẹ như thế.
Bà không phải là mẹ tôi.
Ông đã lỡ tàu rồi.
Ngay bây giờ!
Không sao đâu.
Tớ sẽ lành thôi.
Hứa chứ?
Anh ấy tin vào ta.
Giấc mơ mà. Khó thoát ra lắm.
Nhưng không phải là không thể.
Noah.
Đạn của anh không thể làm em bị thương đâu.
Bắn lại đi.
Các người đi đâu vậy?
Đứng lại.
Quay lại.
Quay lại và giết chúng đi.
Giết chúng đi.
Ờ, gọi đội quân của ông quay lại đi.
Mà họ không nghe lời ông nữa thì phải?
Ta là chỉ huy của các ngươi.
Ta là chỉ huy của các ngươi!
Tuân lệnh đi.
Giết bọn chúng.
Tất cả chúng.
Giết hết. Giết hết.
Kỵ sĩ không cúi đầu.
Không ai chỉ huy họ cả.
Đi thôi.
Được rồi.
Cô chữa được không?
Cô ấy biết mình đang làm gì.
Cháu từng nghe về Cửu Dược chưa?
Chín thảo mộc thần thánh của tộc Saxons dùng để giải độc và nhiễm khuẩn ạ?
Tất nhiên là cháu biết ạ.
Cô có cần biết loại nào không hay...
Không, cô biết rồi.
Các em nghỉ hè vui vẻ nhé.
Không.
Với học sinh năm cuối thì gặp lại ở lễ tốt nghiệp nhé.
Không, không không. Chỉ vậy thôi sao?
Buổi học cuối cùng.
Chỉ là hơi hụt hẫng.
Còn tốt nghiệp các thứ nữa mà.
Tớ phải học hè
không thì tớ chẳng tốt nghiệp được.
Làm thôi.
Không. Thôi nào, đợi đã...
Các cậu?
Không thể thế này được.
Tớ không thể tin là chúng ta không học trung học nữa.
Tớ cảm thấy không có gì thực sự thay đổi cả.
Mọi thứ đều thay đổi.
Được rồi! Vậy là, Liam, bởi vì em là sói Alpha mới...
Em không phải là Alpha.
Ừ, thì là Alpha tập sự.
Thực ra, em phải giết một Alpha.
Liam. Vì em sẽ tiếp quản,
điều quan trọng nhất em cần nhớ là
Mason sẽ luôn là người
cứu em trong tất cả các lần đấy.
Không phải tất cả.
Thì cũng là hầu hết các lần.
Thế nên...
anh nghĩ em sẽ cần cái này.
Em không chơi bóng chày.
Đúng thế, anh cũng vậy. Đó... Không quan trọng.
- Vâng, em cảm ơn. - Cầm đi.
Yêu các em.
Được rồi.
Tớ để cho cậu cái này.
Cậu mà làm hỏng xe thì tớ sẽ giết cậu.
Cậu chắc là không cần cái này chứ?
Không sao. Lydia sẽ chở tớ tới thủ đô.
Cô ấy muốn giúp tớ chuyển đồ vào ký túc, nên...
Biết không cô ấy bắt đầy học MIT như sinh viên năm ba luôn?
- Sao cậu làm được vậy chứ? - Tớ... Cậu ấy là thiên tài mà.
Câu hỏi thực sự thì sao mà cậu vào được trường California Davis?
Thế sao cậu vào được George Washington?
Tớ không biết nữa, nhờ bố cậu.
Ờ, ông lớn FBI gọi điện cho chương trình tiền FBI nhỏ bé.
Tiền FBI à.
Chắc chúng mình không còn là cậu nhóc
chạy lung tung trong rừng tìm xác chết nữa.
Không còn nữa.
Cậu có thể giữ chiếc Jeep.
Không, tớ... tớ muốn cậu giữ nó.
Ồ... Stiles.
Đây không phải chìa của xe Jeep.
Một cái là chìa khóa nhà cậu,
chìa phòng cậu, khóa đa năng ở trường,
phòng khám thú y, chìa khóa của đồn cảnh sát.
Chỉ nghĩ là nên đánh cho cậu một bản tất cả các chìa mà tớ bí mật làm. Vậy...
Ừ.
Họ vẫn cần chúng ta.
Họ luôn cần chúng ta.
Và cậu biết đấy, tớ...
Tớ cần cậu.
Cậu biết mà.
Tớ cũng cần cậu.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Mà thực ra thì tớ cần cậu...
vì tớ mất bằng lái trong Chuyến săn. Nên cậu phải lái xe.
Bố cậu là cảnh sát trưởng đấy.
Tớ chắc là ông ấy sẽ nhắm mắt cho qua. Cậu lái đi.
Đơn vị Bốn, nói lại đi.
Cậu nói là có xác chết trong rừng à?
Hoàn toàn chính xác.
Có một xác chết trong rừng...
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Nhật Quang, Kim Anh, Quỳnh Trang *Biên tập: Quỳnh Trang