1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,508
วิธีสร้างกองทัพที่ดีที่สุด
คือการใช้ความกลัว

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,343
เขากลัว

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,928
พวกเขาจะหักหลังเรา

5
00:00:12,846 --> 00:00:17,726
ฉันสงสัยว่ามีเราคนไหนที่เปลี่ยนไปมั้ย
ถ้ามี จะมีวิธีบอกได้มั้ย

6
00:02:26,896 --> 00:02:29,649
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ค่ะ แค่ยางแบนค่ะ

7
00:02:29,732 --> 00:02:33,403
- คุณอยากให้ช่วยมั้ย
- ไม่ล่ะ ฉันเปลี่ยนยางรถเป็น ขอบคุณ

8
00:02:33,486 --> 00:02:37,824
ไม่นะ มันดูแย่ทีเดียว มันดูไม่เหมือนยางแบน
มันดูเหมือนยางแตก

9
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
หวังว่าคุณจะมียางอะไหล่นะ

10
00:02:50,169 --> 00:02:53,798
ขอบคุณที่ห่วงค่ะ ทุกคน
แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก จริงๆ

11
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
เดี๋ยวนะ ผมว่าผมเจอต้นเหตุ
ของปัญหาของคุณแล้ว

12
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
คุณเคยเห็นไอ้นี่มาก่อนมั้ย

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
สงสัยคุณจะไม่ได้ยินผม

14
00:03:10,273 --> 00:03:13,985
ผมถามคุณ คุณเคยเห็นไอ้นี่มาก่อนมั้ย

15
00:03:15,028 --> 00:03:18,615
ค่ะ ที่จริงฉันก็เคยเห็นมา

16
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

17
00:04:53,584 --> 00:04:54,419
เลียม

18
00:04:56,587 --> 00:05:00,091
- ไม่ ฉันป่วยๆ
- นายไม่ได้ป่วย

19
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
ใช่ ป่วยสิ ฉันแบบว่าป่วยรุนแรง นี่จริงจังนะ

20
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
- ฉันว่าคงจะเป็นหวัด
- นี่ไม่ใช่ฤดูไข้หวัด

21
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
งั้นฉันอาจจะเป็นปอดบวม

22
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
เลียม นายเป็นมนุษย์หมาป่า นายปอดบวมไม่ได้

23
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
แต่นายจะมีปัญหาถ้าไปโรงเรียนสาย
เพราะงั้น ไปได้แล้ว

24
00:05:16,065 --> 00:05:20,570
ฉันว่าฉันไม่ควรไปโรงเรียน
หรือข้างนอก หรือไปไหน อีกเลย

25
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
นายจะคิดยังไงมันไม่สำคัญ โอเคมั้ย นายต้องไป

26
00:05:24,240 --> 00:05:29,203
- นายแค่แสร้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็พอ
- แสร้งทำเหรอ ฉันแค่ต้องแสร้งทำเหรอ

27
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
ก็เหมือนซูเปอร์แมนถูกจับได้ตอนถอดแว่นของเขา
เขายังไม่ยอมแพ้เลย

28
00:05:36,878 --> 00:05:40,339
เขาใส่แว่นเหมือนเดิมแล้วบอกว่า
"ผมยังเป็นคลาร์ก เคนท์"

29
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
นายอยากให้ฉันใส่แว่นเหรอ

30
00:05:42,842 --> 00:05:48,639
เปล่า ฉันอยากให้นายไปโรงเรียน โอเคมั้ย
แล้วเป็นเลียม ดันบาร์

31
00:05:49,682 --> 00:05:53,978
ก็เหมือนที่ซูเปอร์แมนต้องเป็นคลาร์ก เคนท์
เหมือนสไปเดอร์แมนและกัปตันอเมริกา

32
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
กัปตันอเมริกาก็แค่สตีฟ โรเจอร์ส

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,442
เขาไม่ต้องเสแสร้ง ทุกคนรักเขาอยู่แล้ว

34
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
ไม่เหมือนเรา ที่ทุกคนเกลียด

35
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
พวกเขาเกลียดเรา
ที่พยายามช่วยชีวิตของพวกเขา

36
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
นายพูดถูก

37
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
เราพยายามช่วยชีวิตคน

38
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
นายถึงต้องลุกขึ้นแล้วไปโรงเรียน
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

39
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
เพราะถ้านายไม่ไป อาจมีคนตายเพิ่มขึ้น

40
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
เพราะฉัน

41
00:06:35,144 --> 00:06:38,314
ฉันไม่รู้จักเบรตต์หรือลอรี่เลย
ไม่เหมือนที่นายรู้จัก

42
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
แต่ฉันรู้จักนาย

43
00:06:51,327 --> 00:06:56,040
และถ้านายกลัวการเห็นเพื่อนของนายตายอีก
นายจะต้องไป

44
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
โอเค จนถึงตอนนี้ก็ไม่แย่เท่าไหร่

45
00:07:21,023 --> 00:07:23,734
- นี่อาจจะง่ายกว่าที่เราคิดก็ได้
- คงงั้น

46
00:07:54,015 --> 00:07:56,893
- เขาคือหนึ่งในพวกนั้น
- เขามาทำอะไรที่นี่

47
00:07:57,727 --> 00:08:00,771
พวกเขาคิดอะไรอยู่ ให้หมอนี่มาโรงเรียนได้ไง

48
00:08:01,814 --> 00:08:05,151
- ฉันนั่งข้างเขาในคาบอังกฤษ
- งั้นก็หาโต๊ะใหม่สิ

49
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
อย่าไปฟังมัน

50
00:08:08,112 --> 00:08:10,364
- พวกเขารู้
- พวกเขาแค่ลือกัน

51
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

52
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
พวกเขารู้ทุกอย่าง
เมื่อคืนคนในทีมลาครอสก็อยู่ที่นั่นสองคน

53
00:08:16,829 --> 00:08:21,417
ใช่ แต่มันดึกแล้ว
มันมืดสนิท แถมมีหมอกบนถนน

54
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
มันเป็นคืนฟ้าโปร่ง พระจันทร์เต็มดวง
ตรงทางแยกที่ไฟสว่าง

55
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
- ฉันต้องไปจากที่นี่
- ไม่

56
00:08:26,839 --> 00:08:30,051
ถ้านายไป ข่าวลือพวกนี้จะไม่มีวันจบ

57
00:08:31,219 --> 00:08:35,348
- นายต้องกล่อมให้เขาเชื่อว่านายเป็นเด็กทั่วไป
- ฉันไม่ใช่เด็กทั่วไปไง

58
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
นี่ จำที่สก็อตบอกได้มั้ย เป็นคลาร์ก เคนท์

59
00:08:39,393 --> 00:08:43,314
คลาร์ก เคนท์กลายเป็น
ชายที่ใส่ชุดแดงน้ำเงินกับผ้าคลุม

60
00:08:43,397 --> 00:08:45,608
ฉันกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด
มีกรงเล็บกับเขี้ยว

61
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
งั้นก็อยู่ให้พ้นวันโดยไม่เปลี่ยนร่างสิ

62
00:08:48,945 --> 00:08:53,032
เลียม คนพูดกันว่า
เบรตต์กับลอรี่ตายเพราะรถคว่ำ

63
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
เรารู้ความจริง

64
00:08:57,328 --> 00:08:58,746
พวกเขาไม่ได้ตายไปเฉยๆ

65
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
พวกเขาถูกฆาตกรรม

66
00:09:05,878 --> 00:09:08,214
ถูกฆ่าโดยนักล่าคนใหม่ในบีคอนฮิลส์

67
00:09:09,507 --> 00:09:14,470
ตอนเขาจัดการเฮลฮาวด์
เราคิดว่านั่นโชคช่วย คิดว่าเขาเป็นมือสมัครเล่น

68
00:09:14,554 --> 00:09:18,683
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
ต่อให้นักล่าคนใหม่นี่เป็นใคร เขามีครู

69
00:09:19,475 --> 00:09:23,604
เจอราร์ด ซึ่งแปลว่านี่เป็นความผิดของฉันเอง
ฉันเป็นคนปล่อยเขาไป

70
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
ตอนนั้นคุณทำอะไรไม่ได้หรอก

71
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
เขาฆ่าหมอนั่นได้นะ แค่พูดเฉยๆ

72
00:09:30,444 --> 00:09:33,864
- เราไม่ใช่นักฆ่า
- ถ้ามันเกิดสงครามเราก็ต้องเป็น

73
00:09:35,199 --> 00:09:38,494
- เราถึงจะสงบศึกไง
- กับเจอราร์ดงั้นเหรอ

74
00:09:38,578 --> 00:09:43,165
ลิเดีย เธอรู้ว่าอะไรจะมา
เราทุกคนเอาแต่ใช้คำเดิมๆ

75
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
สงคราม

76
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
- แล้วอะไรหยุดไม่ให้เกิดสงครามได้ล่ะ
- เจรจาสงบศึก

77
00:09:50,548 --> 00:09:55,303
ใช่ เราไปพบเจอราร์ด ดูว่าเขาต้องการอะไร
แล้วหยุดเรื่องนี้ก่อนจะแย่ไปกว่านี้

78
00:09:55,386 --> 00:09:58,556
ครั้งที่แล้วเจอราร์ดไปเจรจาสงบศึกกับดูเคเลี่ยน

79
00:09:58,639 --> 00:10:02,393
เขาทำหมอนั่นตาบอด
แล้วฆ่าคนอื่น รวมถึงคนของตัวเอง

80
00:10:04,186 --> 00:10:07,440
ฉันจะไปเอง เขาไม่ฆ่าฉันหรอก

81
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
คุณแน่ใจเหรอ

82
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
ก็ไม่เชิง

83
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
เราแค่อยากรู้ว่าเขาต้องการอะไร
แล้วเราก็จะต่อรองได้

84
00:10:20,119 --> 00:10:23,664
ต่อให้เขาเห็นด้วย
เงื่อนไขของเขาคงทำตามได้ยาก

85
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
มันถึงเป็นการเจรจาต่อรองไง

86
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
ผมไม่หวังว่าจะได้อะไรมา
โดยไม่ต้องแลกอะไรหรอก

87
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
งั้นนายก็ต้องคิดดูนะว่า
นายจะยอมเสียได้มากแค่ไหน

88
00:10:33,424 --> 00:10:36,260
และนายยอมไปไกลแค่ไหน
เพื่อหยุดสงคราม

89
00:10:52,652 --> 00:10:55,780
อะไร เกิดอะไรขึ้น

90
00:10:57,156 --> 00:10:58,032
ประชุมทีม

91
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
เรื่องอะไร

92
00:11:01,494 --> 00:11:04,705
เรื่องที่เราไม่ต้องการคนแบบนาย
เป็นกัปตันทีมของเราอีกแล้ว

93
00:11:05,915 --> 00:11:08,876
คนเหรอ หรือตัวอะไร

94
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
- นายอยากได้กัปตันใหม่เหรอ
- เราโหวตให้นายออก

95
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
ถ้าฉันไม่พร้อมจะไปล่ะ

96
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
เอาเลย โนแลน ลุยเลย

97
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
นายคิดว่านายล้มฉันได้เหรอ

98
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ใครเรียกประชุมโดยไม่บอกฉัน

99
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
ทุกคน ฉันถามว่าใครเรียกประชุม

100
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
ผมเอง

101
00:12:01,470 --> 00:12:06,559
ขอโทษครับ โค้ช เกรดของผมตก
และผมต้องพักจากทีมก่อน

102
00:12:07,852 --> 00:12:10,229
เราเพิ่งโหวตให้โนแลนเป็นกัปตันคนใหม่

103
00:12:10,855 --> 00:12:11,772
โนแลนเหรอ

104
00:12:12,398 --> 00:12:15,234
ได้ โนแลนก็เหมาะดี

105
00:12:15,317 --> 00:12:19,238
เขาเป็นนักกีฬาฝีมือเยี่ยม
โนแลนมีทักษะผู้นำที่ยอดเยี่ยม

106
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
นายคนไหนคือโนแลนล่ะ

107
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
ใช่ หมอนั่นแหละ

108
00:12:26,662 --> 00:12:30,040
ปรบมือดังๆ ให้กัปตันทีมคนใหม่
ของพวกนายสิ โนแลน

109
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
ปรบมือดังๆ เลย

110
00:12:53,397 --> 00:12:56,859
ฉันว่าแกไม่ได้มาที่นี่
เพื่อร่วมรบอีกครั้ง

111
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
ผมมาเพื่อหยุดมัน เราอยากเจรจา

112
00:13:00,946 --> 00:13:02,781
ตอนนี้เป็นเราแล้วงั้นเหรอ

113
00:13:02,865 --> 00:13:04,492
ผมอยากให้มีการประชุม

114
00:13:05,493 --> 00:13:10,122
เพื่อเจรจาหาทางแก้ปัญหาอย่างสงบ
ก่อนที่ทั้งหมดนี้มันจะ...

115
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
กู่ไม่กลับ

116
00:13:15,085 --> 00:13:18,923
ถ้าสก็อต แม็คคอลอยากประชุมมากนัก
ให้เขามาถามฉันเองก็ได้

117
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
ผมว่าดูจากความหลังของพ่อกับเขา

118
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
นี่ดูจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่า

119
00:13:25,346 --> 00:13:30,351
ตลกดีที่แกพูดแบบนั้น
เพราะกระสุนนัดล่าสุดที่ฉันโดน แกเป็นคนยิง

120
00:13:31,977 --> 00:13:35,981
ถ้าพ่อยังเชื่อในหลักการนั้น
พ่อจะได้ไปเจอเขา

121
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
ไม่ต้องห่วง เขาก็แค่คนส่งสาร

122
00:13:46,492 --> 00:13:51,205
ให้ผมเอาสารอะไรกลับไป
ให้ผมบอกสก็อตว่าไง

123
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
แกบอกเขาให้หนีไปซะ

124
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
- ฉันแอบได้ยินโนแลนคุยกับเก๊บ
- นายแอบฟังพวกเขาเหรอ

125
00:13:59,838 --> 00:14:03,008
ตั้งแต่เขาแทงฉันน่ะเหรอ ใช่
โนแลนจะพยายามทำให้นายเปลี่ยนร่าง

126
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
เขาอยากให้ทุกคนเห็นหลักฐาน

127
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
- เขาจะทำอะไรล่ะ
- ไม่รู้สิ ฉันได้ยินแค่นั้น

128
00:14:08,764 --> 00:14:11,642
นายหยุดหมกมุ่นเรื่องที่คนพูดกันได้มั้ย

129
00:14:11,725 --> 00:14:12,935
โนแลนกำลังมา

130
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
(ครูแนะแนว)

131
00:14:28,409 --> 00:14:29,368
คุณดันบาร์

132
00:14:32,371 --> 00:14:36,500
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเรานัดไว้

133
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
ฉันจำไม่ได้ว่ามีนะ

134
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
ที่ผมจะบอกคือผมอยากนัดน่ะครับ

135
00:14:42,381 --> 00:14:45,551
- ดีจ้ะ เมื่อไหร่ล่ะ
- ตอนนี้ครับ ถ้าคุณว่างนะ

136
00:14:45,634 --> 00:14:50,556
ฉันกำลังยุ่งอยู่ แต่ฉันคงต้องพักไว้ก่อน

137
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
คือ...

138
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
ผมกำลังมีปัญหาเยอะเลย

139
00:15:02,192 --> 00:15:07,197
- ปัญหาเยอะแยะ ใหญ่หลวง
- ฉันรู้ ฉันได้ยินข่าวลือไปทั่ว

140
00:15:08,574 --> 00:15:12,870
- อะไรนะ ข่าวลือแบบไหนครับ
- มีคนทำให้เธอลำบากใจหรือเปล่า

141
00:15:14,455 --> 00:15:15,372
ประมาณนั้น

142
00:15:15,998 --> 00:15:20,044
ฉันอยากช่วยนะ
แต่เธอต้องพูดความจริงกับฉัน เลียม

143
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
- ฉันอยากรู้ว่าใครข่มเหงเธอ
- ทำไมล่ะ

144
00:15:24,715 --> 00:15:29,970
- ฉันว่าฉันชี้แนะพวกเขาได้
- พวกเขาชี้เป้าแล้ว ผมไง

145
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
ฉันไม่ให้อภัยพฤติกรรมข่มเหงรังแกกันทุกประเภท

146
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
เธอไม่ต้องคิดว่าเป็นการฟ้องก็ได้

147
00:15:36,101 --> 00:15:40,272
เธอแค่ช่วยให้พวกเขา
เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่ดีขึ้น

148
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
ฉันอยากได้ชื่อพวกเขา

149
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
- เกิดอะไรขึ้น
- ว่าไงนะ

150
00:15:51,951 --> 00:15:54,203
รอยข่วน ไปโดนอะไรมาครับ

151
00:15:54,286 --> 00:15:58,332
จากกิ่งไม้ในป่าน่ะ

152
00:16:02,419 --> 00:16:06,131
- พูดเรื่องเธอต่อดีมั้ย
- คุณไปทำอะไรในป่า

153
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
วิ่งหนี

154
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
หนีใคร

155
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
จากใคร

156
00:16:14,056 --> 00:16:17,726
หนีจากใคร ไม่ใช่หนีใคร

157
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
หนีจากใครถูกต้องตามไวยากรณ์

158
00:16:22,439 --> 00:16:25,651
เราไม่ชอบใช้กัน
เพราะมันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

159
00:16:26,610 --> 00:16:30,990
แต่บางอย่างที่ทำให้เราไม่สบายใจ
ก็ยังเป็นสิ่งที่ควรทำ

160
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
แล้ว...

161
00:16:37,621 --> 00:16:39,707
คุณวิ่งหนีจากใคร

162
00:16:48,007 --> 00:16:51,635
เลียม เธอจะบอกชื่อเพื่อนหรือเปล่า

163
00:16:58,392 --> 00:17:00,227
งั้นฉันว่าฉันคงช่วยเธอไม่ได้

164
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
ตอนนี้เหรอ

165
00:17:31,050 --> 00:17:35,929
วันนี้ เขาต้องไป ไปมหาวิทยาลัย
ออกไปจากบีคอนฮิลส์ ไปกันทุกคน

166
00:17:36,889 --> 00:17:41,894
- เดาว่าเจอราร์ดไม่มาเจอสินะ
- เขาไม่สนการเจรจา

167
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
- เขาต้องการอะไร
- เท่าที่ผมบอกได้ เขา...

168
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

169
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
เขาแค่อยากฆ่าพวกนั้นเหรอ
ทั้งหมดเลยเหรอ

170
00:17:54,698 --> 00:17:58,869
ถ้าคุณมองหาเหตุผล
เขาทิ้งมันไปนานแล้ว

171
00:17:59,953 --> 00:18:02,664
ในสายตาเขา
สก็อตฆ่าครอบครัวของเขาไปครึ่งนึง

172
00:18:03,499 --> 00:18:07,586
เปลี่ยนลูกสาวของเขาเป็นปีศาจ
เปลี่ยนผม ลูกชายคนเดียวของเขาให้ต่อต้านเขา

173
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
งั้นฉันก็คงต้องบอกให้เขายอมแพ้งั้นเหรอ

174
00:18:12,841 --> 00:18:14,635
ผมไม่ได้ขอให้เขายอมแพ้

175
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
ผมแค่อยากให้เขารอด

176
00:18:20,015 --> 00:18:23,727
ฉันไม่เคยบอกให้สก็อตหนีไปซ่อน
และจะไม่เริ่มตอนนี้

177
00:18:24,269 --> 00:18:28,524
เมลิสซ่า เขาเคยตาย
ในอ้อมแขนของคุณครั้งนึงและคุณพาเขากลับมา

178
00:18:28,607 --> 00:18:31,485
แล้วถ้าการต่อสู้ครั้งนี้เขาไม่กลับมาล่ะ

179
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
มันไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้

180
00:18:35,864 --> 00:18:38,492
- นายรู้อะไรที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ
- ใครบางคน

181
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
ทามอร่า มอนโร

182
00:18:45,541 --> 00:18:46,792
เธอเป็นนักล่าคนใหม่

183
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
(สมองหดเล็กลง)

184
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
นายทำบ้าอะไรน่ะ

185
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
มันมี...

186
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
มันมี...

187
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
บอกมาว่านายเห็นอะไร

188
00:20:26,600 --> 00:20:31,230
คุณอยากพบฉันเหรอคะ
ขอโทษที ฉันคงมาผิดที่

189
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
มีคนบอกว่าคุณมาร์ตินถามหาฉัน

190
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
ถูกที่แล้วล่ะค่ะ ฉันคือคุณมาร์ติน

191
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
ฉันรู้จักเธอ ลิเดีย

192
00:20:42,282 --> 00:20:46,328
เอาล่ะ เธอให้ฉันมาคุยเรื่องอะไร

193
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
การอยู่ร่วมกัน

194
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
การอยู่ร่วมกันเหรอ

195
00:21:00,425 --> 00:21:03,637
สำหรับคนแบบคุณและคนแบบฉัน

196
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
ออกจะยากอยู่หน่อยๆ นะ

197
00:21:07,849 --> 00:21:12,437
โดยเฉพาะเพื่อพิจารณาว่าคนแบบเธอ
ไม่ค่อยจะเหมือนคนแบบฉันเท่าไหร่

198
00:21:14,314 --> 00:21:17,901
นั่นก็มักจะเป็นตอนที่
การอยู่ร่วมกันใช้ไม่ได้

199
00:21:26,618 --> 00:21:32,040
- เพราะเราโฟกัสที่ความแตกต่าง
- เธอต้องการอะไรกันแน่ ลิเดีย

200
00:21:33,417 --> 00:21:36,878
เราอยากเจรจาสงบศึก
เราถามเจอราร์ดแล้วและเขาปฏิเสธ

201
00:21:36,962 --> 00:21:38,547
งั้นเธอก็ได้คำตอบแล้วนี่

202
00:21:38,630 --> 00:21:41,341
ฉันก็เลยขอให้คุณ
กล่อมเขาให้มาพบไง

203
00:21:43,135 --> 00:21:47,097
- ถ้าเกิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่หยุดเรื่องนี้ได้ล่ะ
- ถ้าฉันไม่อยากหยุดล่ะ

204
00:21:49,683 --> 00:21:52,853
คุณไม่ได้มาเป็นครูแนะแนวเพื่อล่าหัวคน

205
00:21:53,895 --> 00:21:59,401
- คุณควรจะช่วยพวกเขา
- ฉันขอโทษ ฉันช่วยเรื่องนี้ไม่ได้

206
00:22:05,699 --> 00:22:09,661
นั่นเป็นวิธีทำนายของเธอเหรอ
เธอต้องแตะคนใช่มั้ย

207
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
- เปล่า
- แล้วเธอทำมันได้ไง

208
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
เธอรู้ได้ไงว่าใครจะตายคนต่อไป

209
00:22:19,004 --> 00:22:21,256
มันไม่ต้องมีรายต่อไป...

210
00:22:22,466 --> 00:22:24,009
ทั้งสองฝ่ายเลย ขอร้องล่ะ

211
00:22:25,427 --> 00:22:26,344
ไปเจอเขาเถอะ

212
00:22:30,515 --> 00:22:34,102
- มันเป็นกับดัก
- เธอบอกว่าเธอจะมาคุย

213
00:22:34,186 --> 00:22:38,398
ไปเจอนักล่ามนุษย์หมาป่า
คนเดียวกลางอุโมงค์งั้นเหรอ กับดักชัดๆ

214
00:22:38,482 --> 00:22:40,776
- แล้วเธอจะให้ฉันทำไง
- อย่าไป

215
00:22:40,859 --> 00:22:44,571
เจอราร์ดกำลังรวบรวมนักล่าใหม่
แล้วฆ่าเพื่อนของเรา

216
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
เขาจะไม่หยุดจนกว่า
ฉันจะกล่อมเขาได้ว่าเราไม่ใช่ศัตรูของเขา

217
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
ถ้านายทำไม่ได้ล่ะ
นายจะโดนฆ่าเอาไง เราต้องการนาย

218
00:22:53,288 --> 00:22:54,998
ถ้าไม่คิดว่าพวกเธอล้มเขาได้...

219
00:22:55,082 --> 00:22:58,001
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- แล้วหมายความแบบไหน

220
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
ฉันก็หมายถึง...

221
00:23:03,548 --> 00:23:04,841
นายรู้ว่าฉันหมายความว่าไง

222
00:23:06,551 --> 00:23:10,097
- ฉันชักสับสนแล้ว
- ฉันเหมือนกัน

223
00:23:13,391 --> 00:23:15,519
มาเลีย ฉันต้องลองดู

224
00:23:17,354 --> 00:23:20,649
ฉันแค่ต้องทำให้มอนโรเชื่อใจเรา

225
00:23:21,858 --> 00:23:26,321
เธอเห็นด้วยกับการเจรจาสงบศึก
และฉันต้องไป ฉันจะไปคนเดียว

226
00:23:46,341 --> 00:23:49,636
ครูแนะแนวของเรา
เป็นนักล่ามนุษย์หมาป่างั้นเหรอ

227
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
ฉันจะไม่เข้าไปขอให้แนะแนวอีกแล้ว

228
00:24:08,530 --> 00:24:10,198
เธออาจจะลืมอะไรล่ะมั้ง

229
00:24:10,740 --> 00:24:12,576
มีปัญหาอะไรมั้ย เลียม

230
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
- ไม่ ผมไม่มีปัญหา
- ใครจะให้เลียมเข้ากลุ่มบ้าง

231
00:24:19,583 --> 00:24:21,459
คนอื่นที่ไม่ใช่เธอสองคน

232
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
ให้เวลาอาสาหนึ่งนาที

233
00:24:31,595 --> 00:24:33,805
ไม่งั้นวันนี้ก็ตกแล็บกันทั้งชั้น

234
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
- มีแต่จะทำให้แย่ลงนะเนี่ย
- มันจะแย่ของจริงแล้วด้วย

235
00:24:44,858 --> 00:24:46,651
ทำไมนายชอบมาพร้อมข่าวร้าย

236
00:24:46,735 --> 00:24:49,487
ทีมลาครอสทั้งทีมตามหาตัวนายอยู่
พวกนั้นปิดทางออกไว้

237
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
ทำไม

238
00:24:52,157 --> 00:24:54,409
พวกเขาจะทำให้เลียมเปลี่ยนร่างต่อหน้าทุกคน

239
00:24:54,951 --> 00:24:58,455
- เรื่องนั้นห้ามเกิดขึ้นเด็ดขาด
- แล้วเราจะทำไงล่ะ

240
00:24:59,247 --> 00:25:03,084
เลียม เหมือนเธอจะไม่ได้
รางวัลขวัญใจมหาชนนะ

241
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
งั้นเธอทำงานคนเดียวไปได้มั้ย

242
00:25:07,005 --> 00:25:11,176
แล้วฉันจะตัดสินใจอีกที
ว่าจะให้ทุกคนตก

243
00:25:16,848 --> 00:25:20,936
ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ
มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น

244
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
- แต่ศพไม่น่าขยับได้นะ
- ทำไมล่ะ

245
00:25:26,441 --> 00:25:31,696
เพราะมันล็อกอยู่ในตู้
มันไม่มีผิวหนังหรือดีเอ็นเอ และไม่มีหน้า

246
00:25:31,780 --> 00:25:35,283
เจ้าสิ่งนี้ มันทำคุณและอาร์เจนท์
กลัวหัวหดเลย ใช่มั้ย

247
00:25:36,201 --> 00:25:38,662
และมันทำได้โดยไม่ขยับสักนิด

248
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
เวรล่ะ

249
00:26:10,277 --> 00:26:13,989
- ไหนว่าเรามาคุยเรื่องสงบศึกกันไง
- ฉันตกลงว่าจะมา

250
00:26:14,864 --> 00:26:16,741
แต่ฉันไม่เคยตกลงเรื่องสงบศึก

251
00:26:29,212 --> 00:26:30,880
- เร็วหน่อยเถอะ
- ได้ โอเค

252
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
(ทางออก)

253
00:26:47,605 --> 00:26:49,607
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- เราจัดการเขาได้

254
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
เอาล่ะ โอเค หันกลับๆ

255
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
ไง โนแลน

256
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
ถ้าคุณพาพวกเขามา เจอราร์ดก็คงมาสินะ

257
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
อยู่นี่ สก็อต

258
00:27:26,978 --> 00:27:30,398
ไม่ว่าเขาบอกอะไรคุณ
เรื่องนั้นมันมีอีกด้าน

259
00:27:31,024 --> 00:27:32,150
ก็เป็นแบบนั้นตลอดนี่ใช่มั้ย

260
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
นายหวังว่าจะได้อะไรจากที่นี่ล่ะ สก็อต

261
00:27:35,070 --> 00:27:38,865
ผมหวังจะได้คุยกับใครที่มีเหตุผล เชื่อผมสิ

262
00:27:39,657 --> 00:27:42,994
เขาไม่ใช่คนที่คุณอยากติดตามหรอก
เขาจะนำคุณตกหน้าผา

263
00:27:43,078 --> 00:27:48,249
ติดตามฉันเหรอ ที่นี่ไม่มีใครติดตามฉัน สก็อต
ฉันเป็นแค่ที่ปรึกษาเท่านั้น

264
00:27:55,215 --> 00:27:58,009
- นี่เพราะคุณเหรอ
- ถูกต้อง

265
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
เธอเจรจากับฉัน สก็อต

266
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
โอเค

267
00:28:08,603 --> 00:28:11,398
บอกวิธีจบเรื่องนี้กับผมมา คุณต้องการอะไร

268
00:28:13,525 --> 00:28:17,529
- ฉันอยากเห็นมนุษย์หมาป่าขอร้องให้สงบศึก
- ได้ ตกลง

269
00:28:18,071 --> 00:28:20,198
ผมจะขอร้อง ผมจะทำตามที่คุณต้องการ

270
00:28:20,824 --> 00:28:24,119
แค่บอกผมว่าเราไม่จำเป็นต้องฆ่ากัน

271
00:28:25,245 --> 00:28:29,749
- ว่าเราหาวิธีสงบศึกได้
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังเท่าไหร่

272
00:28:30,291 --> 00:28:32,794
- คนจะตายนะ
- ตายมาเยอะแล้ว

273
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
ที่ตอนนี้เธอสนใจ
ก็เพราะมันเป็นคนของเธอ

274
00:28:37,048 --> 00:28:40,218
คุณต้องการอย่างอื่น
นอกจากเห็นเราตายกันหมด

275
00:28:42,053 --> 00:28:46,891
- ถ้าเราไปจากบีคอนฮิลส์ล่ะ ทุกคนเลย
- ถ้าเธอไป เราก็จะตามไป

276
00:28:47,767 --> 00:28:51,438
เราจะล่าเธอจนกว่าพวกเธอทุกคนจะหายไป

277
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
มีพวกเราบางคนปกป้องคุณอยู่ด้วย

278
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
อย่าฟังเขา เขาอยากให้เธอกลัว

279
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
คุณไม่ควรกลัวเรา เราปกป้องผู้คน

280
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
- ผู้คนแบบคุณ
- ผู้คนแบบฉันเหรอ

281
00:29:04,868 --> 00:29:08,079
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนอย่างพวกฉัน

282
00:29:08,705 --> 00:29:13,042
งั้นช่วยให้ผมเข้าใจหน่อย
บอกมาว่าอะไรทำให้คุณเกลียดเรานัก

283
00:29:13,293 --> 00:29:16,129
ฉันว่านายอย่ากดปุ่มนั้นจะดีกว่านะ สก็อต

284
00:29:17,046 --> 00:29:20,091
มีเรื่องเกิดขึ้นกับคุณสินะ
เรื่องเลวร้ายเหรอ

285
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
เลวร้ายไม่ได้ใกล้เคียงเลย

286
00:29:25,180 --> 00:29:27,515
คืนหนึ่งการประชุมคณะเลิกดึก

287
00:29:27,599 --> 00:29:30,435
เราร้องเรียนเรื่องกฎเกณฑ์ของวิชาใหม่

288
00:29:30,518 --> 00:29:34,731
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
ที่ต้องรับมือ แต่ฉันคิดผิด

289
00:29:35,774 --> 00:29:39,569
เราทุกคนได้ยินมัน
เสียงที่ออกมาจากเงามืด

290
00:29:40,528 --> 00:29:45,283
"อาจจะเป็นสัตว์" พวกเขาบอกแบบนั้น
แต่ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยได้ยิน

291
00:29:46,242 --> 00:29:51,122
ตอนมันเคลื่อนไหว
มันไปเร็วกว่าอะไรที่ฉันเคยเห็น

292
00:29:54,209 --> 00:29:57,670
ฉันเห็นฟันและกรงเล็บ...

293
00:29:58,421 --> 00:29:59,255
เขี้ยว

294
00:30:02,050 --> 00:30:06,888
แล้วเลือดก็นองไปทั่ว
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

295
00:30:48,137 --> 00:30:51,808
- ถ้าเราคนนึงอยู่ที่นั่น
- เธออยู่นั่น สก็อต

296
00:30:53,351 --> 00:30:55,687
เธอกับคุณเจ้าหน้าที่ จำไม่ได้เหรอ

297
00:31:02,318 --> 00:31:05,446
เธอเคยคิดจะเช็กดูมั้ย
ว่ามีใครรอดหรือเปล่า

298
00:31:06,406 --> 00:31:09,534
- ผมไม่รู้
- เธอไม่สนใจ

299
00:31:09,617 --> 00:31:13,162
มีกี่คนที่ต้องตาย
เพื่อให้เธอได้เก็บความลับไว้

300
00:31:14,289 --> 00:31:18,001
เพื่อให้เธอกับเพื่อนได้อยู่ต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

301
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
ฉันอยู่ที่นั่น

302
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
นอนอยู่ใต้ซากศพ

303
00:31:24,090 --> 00:31:27,343
หลบซ่อนและรอให้คนมาเจอฉัน

304
00:31:36,603 --> 00:31:39,105
ผมอยู่นี่แล้วๆ

305
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
ฉันต้องการหมอด่วน

306
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
เธอไม่ควรมาคนเดียวเลย สก็อต

307
00:31:51,200 --> 00:31:52,243
ไม่ใช่ซะหน่อย

308
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
ไม่มีใครเห็นอะไร

309
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
บอกทีเถอะว่านายไม่ได้แจ้งตามหาศพไร้หน้า

310
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
- ผมฉลาดกว่านั้นนิดนึงน่า
- ดี

311
00:32:14,182 --> 00:32:15,934
นายอำเภอ เราต้องหาเจ้าสิ่งนี้

312
00:32:16,017 --> 00:32:20,480
โอเค ฟังนะ ไอ้ศพไร้หน้านี่
มันจะทำอะไรกันแน่

313
00:32:21,272 --> 00:32:24,651
นี่ใช่ไอ้ตัวที่สก็อตคิดว่าออกมาจากไวลด์ฮันต์มั้ย

314
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
ไม่รู้สิ อาจจะใช่
หรือมันอาจจะแค่ส่วนหนึ่ง

315
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
มันอาจเป็นอีกอย่างที่ทำให้เกิดความกลัว

316
00:32:29,948 --> 00:32:33,826
- เหมือนพวกหนูกับหมาป่า
- นั่นอาจเป็นจุดจบของเรา

317
00:32:34,452 --> 00:32:37,830
เหมือนหนูที่หวาดกลัว
ทะเลาะกันและกินกันเอง

318
00:32:37,914 --> 00:32:40,166
หรือหมาป่าที่ฉีกทึ้งกันเอง

319
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
ลุกขึ้นสิ

320
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
ลุกขึ้น

321
00:33:00,395 --> 00:33:02,772
พยายามซ่อนอะไร เลียม ตาเหรอ

322
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ลืมตาสิ

323
00:33:17,996 --> 00:33:20,790
เฮ้ๆๆ เราไม่ได้มานี่เพื่อสู้

324
00:33:21,791 --> 00:33:25,962
- งั้นพวกแกก็มานี่เพื่อตายสินะ
- เราพยายามปกป้องคุณ

325
00:33:26,045 --> 00:33:30,299
คุมเบต้าของนายหน่อยก็ดีนะ สก็อต
เธออาจทำให้พวกนายตายหมด

326
00:33:30,383 --> 00:33:33,219
เราไม่ใช่ศัตรู มีอย่างอื่นกำลังเกิดขึ้น

327
00:33:33,302 --> 00:33:37,140
เราไม่รู้ว่าอะไร แต่รับรองเลยว่า
มันเป็นปัญหาใหญ่กว่านี้

328
00:33:37,223 --> 00:33:40,226
สิ่งที่เลวร้ายกว่าพวกเหนือธรรมชาติกินคนเหรอ

329
00:33:40,309 --> 00:33:45,231
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้
เวนดิโก้ โอนิ มนุษย์ไคโยตี

330
00:33:45,314 --> 00:33:48,026
ผู้คนถูกฆ่าในฐานะเครื่องสังเวยมนุษย์

331
00:33:48,109 --> 00:33:49,777
เราพยายามหยุดมัน

332
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
มีกี่คนที่ต้องเสียชีวิต
ขณะที่นายกำลังพยายาม

333
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
- มากเกินไป
- มี 12 คน

334
00:33:57,869 --> 00:34:02,623
ลูกชายเขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น
เขาถูกปาดคอและทุบหัวจนเละ

335
00:34:03,207 --> 00:34:07,170
น้องชายของเขาเป็นเจ้าหน้าที่
ถูกควักไส้และฉีกเป็นชิ้นๆ

336
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
ข่าวออกมาว่า "สัตว์โจมตี"

337
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
มันเพิ่มความกลัวของพวกเขา

338
00:34:16,471 --> 00:34:20,266
พวกคุณเสียใครบางคนไป
และต้องการแก้แค้น ผมเข้าใจ

339
00:34:20,349 --> 00:34:22,518
แต่ฟังผม มีบางอย่างหลุดออกมาจากไวลด์ฮันต์

340
00:34:22,602 --> 00:34:25,229
- สก็อตๆ ตอนนี้มันอยู่นี่แล้ว
- อะไรนะ

341
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
หมอบลง

342
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
เฮ้ๆ ปล่อยเขาไป

343
00:34:46,667 --> 00:34:49,128
นายจะปล่อยให้เราทำนายแบบนี้เหรอ

344
00:34:56,219 --> 00:34:59,055
นายรู้ว่านายจัดการพวกเราได้

345
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
ที่นายต้องทำก็แค่เปลี่ยนร่าง

346
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
สุริยา

347
00:35:08,523 --> 00:35:10,817
- อะไร
- สุริยา

348
00:35:12,401 --> 00:35:13,277
จันทรา

349
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
สัจธรรม

350
00:35:17,031 --> 00:35:20,368
- นั่นมันหมายความว่าไงวะ
- ใครสนล่ะ

351
00:35:27,792 --> 00:35:31,546
- เฮ้ หยุด หยุดยิงได้แล้ว
- สิ่งนั้นมันทำให้พวกเขาตื่นกลัว

352
00:35:51,649 --> 00:35:53,192
นายกำลังฝืนมันอยู่

353
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
นายทนไปตลอดไม่ได้หรอก

354
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
ทำอะไรสักอย่างสิ

355
00:36:05,997 --> 00:36:10,293
บางครั้งให้จัดการกันเองจะดีที่สุด

356
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
เราควรทำไงล่ะทีนี้

357
00:36:23,848 --> 00:36:26,017
- นั่นอะไรน่ะ
- กำลังเสริม

358
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
เฮ้

359
00:36:50,583 --> 00:36:52,251
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

360
00:36:54,462 --> 00:36:58,507
ถอยไป เฮ้ย ไปห้องครูใหญ่เลย เดี๋ยวนี้

361
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

362
00:37:06,682 --> 00:37:11,938
ออกไป ทุกคนเลย
ฉันเหม็นหน้าพวกแกเต็มทนแล้ว

363
00:37:25,660 --> 00:37:27,662
ลุกขึ้นๆๆ

364
00:37:29,080 --> 00:37:29,914
ไปเถอะ

365
00:37:32,625 --> 00:37:36,587
- ไม่อยากเชื่อว่านายทำได้
- คลาร์ก เคนท์ ใช่มั้ยล่ะ

366
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
ใช่ คลาร์ก เคนท์

367
00:38:34,020 --> 00:38:37,898
พวกเขาไม่ได้มานี่เพื่อเจรจา
นายทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

368
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
ไม่ๆ ยังไม่หมด

369
00:38:43,279 --> 00:38:44,113
ยังหรอก

370
00:38:50,244 --> 00:38:53,205
- ฉันรู้ว่านายทำอะไร
- พยายามไม่เปลี่ยนร่าง

371
00:38:54,040 --> 00:38:57,418
ไม่ นายยอมโดนอัด
เพราะนายคิดว่านายสมควรโดน

372
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
เพราะเรื่องเบรตต์และลอรี่

373
00:39:00,713 --> 00:39:01,672
ฉันก็คงสมควรแล้ว

374
00:39:02,506 --> 00:39:06,052
ฟังนะ นายยอมโดนอัดก็จริง
แต่นายไม่สมควรโดน

375
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

376
00:39:11,307 --> 00:39:14,852
นักล่าต่างหาก และเธอมีชื่อ

377
00:39:15,936 --> 00:39:18,647
ใช่ แล้วเธอก็มีสมาชิกใหม่ด้วย

378
00:39:19,398 --> 00:39:21,484
โนแลนไม่ใช่คนเดียวที่นายต้องกังวล

379
00:39:22,109 --> 00:39:23,903
- เก๊บด้วยเหรอ
- ไม่ ฉันหมายถึงทุกคนเลย

380
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
เขาไม่ได้อยากให้นายกลายร่างต่อหน้าทุกคน

381
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
เพื่อโชว์ว่านายเป็นมนุษย์หมาป่า

382
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
เขาอยากให้ทุกคนได้เห็นว่านายคือศัตรู

383
00:39:34,663 --> 00:39:36,415
ว่าเราควรโดนล่า

384
00:39:47,968 --> 00:39:49,762
นั่นมันคือตัวบ้าอะไร

385
00:39:50,346 --> 00:39:56,852
นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อทั้งเมืองถูกพวกเหนือธรรมชาติบุกรุก

386
00:40:00,773 --> 00:40:02,650
ฉันไม่รู้ทำไมคุณเลือกฉัน

387
00:40:05,861 --> 00:40:06,695
ฉันทำพัง

388
00:40:08,697 --> 00:40:09,949
สก็อตหนีไปได้

389
00:40:10,574 --> 00:40:13,452
เขาก็แค่หมาป่าอีกตัวให้ล่า เธอไม่ได้ทำพัง

390
00:40:14,995 --> 00:40:19,250
เธอให้สิ่งที่ทุกคนในบีคอนฮิลส์
ต้องการมาตลอด นั่นคือกระบอกเสียง

391
00:40:20,668 --> 00:40:25,464
ในฐานะที่เธอเป็นเหยื่อ
เธอเหมาะเป็นผู้ส่งสารที่สุด

392
00:40:27,383 --> 00:40:30,094
แล้วสารของเราคืออะไรกันแน่

393
00:40:31,262 --> 00:40:33,931
ว่าโลกนี้เป็นของพวกเรา

394
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
สก็อต สก็อต แม็คคอล

395
00:40:44,817 --> 00:40:47,361
เดี๋ยว นี่ๆๆ นั่งลง

396
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
เธอเป็นมนุษย์หมาป่า

397
00:40:53,159 --> 00:40:55,286
ใครทำแบบนี้กับเธอ นักล่าเหรอ

398
00:40:57,913 --> 00:41:00,166
- เจ้าหน้าที่
- ได้เจ้าหน้าที่เป็นพวกแล้วเหรอเนี่ย

399
00:41:05,212 --> 00:41:06,630
พวกเขาได้ทุกคนเป็นพวกแล้ว

400
00:41:43,250 --> 00:41:45,753
คำบรรยายโดย ฌานตรัยรัตน์ วงศิริวรกุล