1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,922
มันถูกเรียกว่าอานุคอิเตะ
มันคือนักกลายร่างสมัยโบราณ

3
00:00:06,005 --> 00:00:09,009
เจ้าสัตว์นั่นกินความกลัวเป็นอาหาร
และมีพลังเพิ่มมากขึ้น

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
ถ้าคุณคิดว่าความเป็นธรรม
คือการมอบเด็กสองคนให้กลุ่มศาลเตี้ย

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,848
- งั้นการสนทนานี้จะต้องจบลงโดยเร็วแน่
- นายอยู่ฝ่ายพวกมัน

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,558
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

7
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
- ฉันรู้ว่าพวกนายกำลังทำอะไร
- งั้นก็ร่วมมือซะ

8
00:01:46,439 --> 00:01:50,735
- เดี๋ยวๆ ฉันไม่ได้เป็นแบบพวกนั้น ฉันสาบาน
- ทุกคนต้องโดนทดสอบ

9
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
ฉันจะทำเร็วๆ กรีดแค่นิดเดียว
ไม่เจ็บมากขนาดนั้นหรอก

10
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
- เลิกขยับซะที
- ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ได้เป็นพวกนั้น

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
เราถึงต้องทำแบบนี้ไง

12
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
แผลของทุกคนต้องหาย เอ็ดการ์
เราแค่อยากรู้ว่าแผลของนายหายเร็วแค่ไหน

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
ฉันจะไปจับเขาเอง

14
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
ดูเหมือนแผลของนายจะหายแล้วนะ

15
00:02:38,283 --> 00:02:39,242
นายเป็นตัวอะไร

16
00:02:41,244 --> 00:02:44,205
ไคโยตี ครอบครัวของฉันทั้งหมดก็เป็น

17
00:02:45,248 --> 00:02:47,959
- อะไรอีก
- นายหมายความว่าไง

18
00:02:49,085 --> 00:02:53,673
ฉันกำลังตามหาคนที่ทำได้
มากกว่าแค่กลายร่าง คนที่เหมือนกับฉัน

19
00:03:08,980 --> 00:03:10,481
(กำลังบันทึกเสียง)

20
00:03:12,358 --> 00:03:15,987
เห็นชัดว่าเจียงกับเทียร์นีย์
หนีไปจากรถตู้ที่พวกเขานั่งไปเมื่อคืน

21
00:03:16,070 --> 00:03:19,908
และระหว่างการหนีนั้น พวกเขาทำให้
ลูกน้องคนนึงของนายอำเภอต้องเข้าโรงพยาบาล

22
00:03:19,991 --> 00:03:22,285
ผมได้ยินว่าแผลนั่นเกิดจากการลงโทษตัวเอง

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,496
โนแลน พอรู้มั้ยว่าพวกเขาอาจอยู่ที่ไหน

24
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
- เขาจะรู้ได้ไง
- คุณปล่อยให้เขาพูดได้มั้ยครับ

25
00:03:29,584 --> 00:03:32,795
- ผมต้องไปเรียนแล้ว ดังนั้น...
- เธอไปสายได้

26
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
เธอเห็นเจียงกับเทียร์นีย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

27
00:03:43,223 --> 00:03:46,893
- ที่สำนักงานนายอำเภอ
- เจียงเป็นเพื่อนของเธอ ใช่มั้ย

28
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
โนแลน เธอไม่จำเป็นต้องตอบคำถามพวกนี้

29
00:03:50,396 --> 00:03:53,149
ถ้าเจียงต้องการที่ซ่อน เธอจะช่วยเขามั้ย

30
00:03:54,108 --> 00:03:59,739
- เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว
- มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเธอสองคนเหรอ

31
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
เปล่าครับ

32
00:04:07,288 --> 00:04:11,251
แต่เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ใช่มั้ย โนแลน

33
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
เราคุยกันจบแล้ว โนแลน ไปเรียนได้

34
00:04:25,056 --> 00:04:29,185
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรังควานนักเรียน
- แต่คุณจะยัดปืนใส่มือของเขา

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
ฉันสอนให้เขาปกป้องตัวเอง
เห็นได้ชัดว่าเอฟบีไอทำไม่ได้

36
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
เขาไม่ใช่คนที่กำลังตกอยู่ในอันตราย
แต่พวกเด็กที่หายไปน่ะใช่

37
00:04:35,858 --> 00:04:38,695
พวกเด็กที่หายไปนั้นเป็นฆาตกรตัวจริง
เราทั้งคู่รู้เรื่องนั้นดี

38
00:04:38,778 --> 00:04:43,658
แต่เนื่องจากคุณมาที่นี่คนเดียว
ฉันเดาว่าพวกหัวหน้าของคุณก็ไม่เชื่อเช่นกัน

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
เป็นอะไรไป

40
00:04:49,580 --> 00:04:53,293
บอกเอฟบีไอไม่ได้สินะ
ว่าที่จริงแล้วคุณกำลังสืบสวนอะไรอยู่

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
- ก็ประมาณนั้น
- งั้นทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก

42
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
ช่วยฉันที

43
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
ได้โปรด

44
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
ช่วยฉันที

45
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
นี่คือใบอนุญาตค้าขายอาวุธปืน ข้อมูลล่าสุด

46
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
- นี่คืออะไร
- ราคาไง

47
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
ลดสิบเปอร์เซ็นต์ถ้าคุณสนใจ

48
00:06:37,063 --> 00:06:39,315
ทำไมถึงมีอาวุธหนักเยอะขนาดนี้ เจอราร์ด

49
00:06:39,398 --> 00:06:42,485
ผมเป็นพ่อค้าขายส่งอาวุธที่มีใบอนุญาต

50
00:06:42,568 --> 00:06:46,948
บางคนอยากรู้สึกปลอดภัย
พนักงานของผมและผมขายความอุ่นใจ

51
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
บัญชีหน่วยงานพัฒนาการจ้างงานของคุณ
ระบุว่าคุณมีพนักงาน 30 คน

52
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
ผมว่าเท่าที่เห็นมีอาวุธพอให้คน 3,000 คนเลย

53
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
- นี่คือวิธีทำมาหากินของผม
- แล้วเรื่องระบบความปลอดภัยของคุณล่ะ

54
00:06:56,874 --> 00:07:01,087
ในชั่วโมงทำงานมีพนักงานสิบสองคน
ทำงานในบริเวณพื้นที่ทำงานแห่งนี้

55
00:07:01,170 --> 00:07:05,007
มีกล้องวงจรปิดคอยสอดส่อง 24 ชั่วโมง

56
00:07:05,550 --> 00:07:11,389
และห้องมอนิเตอร์ของเราเฝ้าสังเกต
อาณาบริเวณ มือถือและการสื่อสารออนไลน์

57
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
ภายในอาคารตลอดเวลา

58
00:07:15,601 --> 00:07:16,519
ก็ดีสำหรับฉันนะ

59
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
ดูเหมือนสินค้าคงคลังเยอะมากนะ
สำหรับตลาดเล็กๆ

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,900
ผมจะพูดยังไงได้ ธุรกิจมันกำลังรุ่งเรือง

61
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
กำจัดมันทิ้งซะ

62
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
นั่นเอ็ดการ์นะครับ
เขาเป็นเพื่อนเรียนวิชาตรีโกณมิติของผม

63
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
นั่นไม่ใช่มนุษย์ พวกเธอคนไหนก็ได้
สงเคราะห์ให้มันพ้นทุกข์ทีเถอะ

64
00:07:40,334 --> 00:07:41,294
ยังไงครับ

65
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
จัดการเถอะน่า

66
00:08:18,581 --> 00:08:19,999
ไปช่วยเขากำจัดมัน

67
00:08:25,546 --> 00:08:28,424
เก๊บเพิ่งแสดงให้ฉันเห็นว่า
ฉันหวังพึ่งเขาได้นะ โนแลน

68
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
ฉันหวังพึ่งเธอได้มั้ย

69
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
(เริ่มทริปไปสวนสัตว์ฮิลล์ แวลลีย์ใหม่)

70
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
ไปยังถนนไซโคลนแล้วมุ่งไปทางเหนือ

71
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
สก็อตกับคนอื่นๆ ผมคิดว่าผมเจอพวกเขาแล้ว

72
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
(เลียม)

73
00:09:44,750 --> 00:09:48,921
- มันได้ผลมั้ย
- ได้ผล โนแลนขับตามหลังฉันมา

74
00:09:49,255 --> 00:09:52,133
แบบว่าขับตามหลังฉันมาติดๆ เลยล่ะ

75
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
เขาขับรถสีแดงแจ๊ด เขาห่วยแตกเรื่องนี้จริงๆ

76
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
- โอเค ระวังตัวด้วยละกัน
- โอเค

77
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
อีกหนึ่งไมล์ เลี้ยวขวาไปถนนโอ๊ก

78
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
(สวนสัตว์ฮิลล์ แวลลีย์ ตรงไป)

79
00:10:18,993 --> 00:10:21,537
- เขาอยู่ใกล้แค่ไหน
- เขาตามมาข้างหลังนี่แหละ อย่ามอง

80
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
ฉันควรไปกับพวกนายมั้ย

81
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
เพื่อนๆ ของเขายิงเพื่อสังหาร กลับบ้านไปซะ

82
00:10:36,135 --> 00:10:41,766
โอเค ได้ อีกอย่างลิเดียต้องฆ่าฉันแน่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับรถของเธอ

83
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
ไม่ต้องห่วงนะ โนแลนจะจัดการที่เหลือเอง

84
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
มันได้ผล

85
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
- ได้เวลาซะที
- เดี๋ยว

86
00:10:58,115 --> 00:10:59,992
- ฉันก็ได้ยินพวกมันเหมือนกัน
- ได้ยินอะไร

87
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
- เสียงหัวใจเต้น
- เยอะแค่ไหน

88
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
- สิบมั้ง
- เยอะกว่านั้น

89
00:11:10,044 --> 00:11:14,048
- เราจะบุกเข้าไปมั้ย
- ไม่ ป่านนี้คลังแสงไม่ควรมีคนอยู่แล้ว

90
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
เราจัดการนักล่าแค่ไม่กี่คนได้ถ้าเราต้องทำ

91
00:11:16,967 --> 00:11:19,595
เรากำลังเจอกับพวกนักล่าอาวุธครบมือเป็นโหล

92
00:11:19,678 --> 00:11:21,764
ซึ่งได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกเธอทันทีที่เจอ

93
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
แล้วเราจะเข้าไปข้างในได้ยังไง

94
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
พวกมันอยู่ไหน

95
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
ข้างในสวนสัตว์ พวกมันอยู่นี่กันหมด

96
00:11:50,376 --> 00:11:54,839
- ไม่ได้มีแค่คุณสองคน ใช่มั้ย
- หมายความว่าไงที่บอกว่าแค่

97
00:11:55,923 --> 00:12:00,594
มันไม่ใช่แค่ฝูงทั่วไปนะ แต่มีอัลฟ่า
และแบนชี พวกมันทั้งหมดอยู่ที่นี่

98
00:12:01,178 --> 00:12:04,014
- ฉันไม่เห็นพวกมันเลย
- ฉันไม่เห็นใคร

99
00:12:04,098 --> 00:12:08,310
ผมเห็นธีโอและเลียมเอารถคันนึงมา
ซึ่งเต็มไปด้วยอาหารและเสบียงตรงนี้เลย

100
00:12:08,394 --> 00:12:12,731
มันมีถุงนอนอย่างน้อยหกถุง
พวกมันอยู่ที่นี่ พวกมันอยู่ที่นี่กันหมด

101
00:12:12,815 --> 00:12:16,193
มีแค่โนแลนและผู้ชายอีกสองคน นี่ไม่ได้ผลแน่

102
00:12:17,111 --> 00:12:20,448
กำลังเสริมอยู่ไหน
ควรมีพวกมันอย่างน้อยราว 20 คนสิ

103
00:12:20,531 --> 00:12:23,784
พวกมันเห็นแค่เราและพวกมัน
คงไม่เชื่อโนแลนแน่

104
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
โอเค

105
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
งั้นพวกมันต้องเชื่อพวกเรา

106
00:12:32,376 --> 00:12:35,296
- แล้วไม่ใช่เหรอ
- นายตะโกนทำไม

107
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
นายมีปัญหาเหรอ

108
00:12:38,257 --> 00:12:41,510
- ใช่แล้ว นายน่ะมีปัญหาเสมอ
- นายกำลังทำบ้าอะไรเนี่ย

109
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
หุบปาก

110
00:12:47,141 --> 00:12:50,769
นายเห็นนั่นมั้ย สก็อต
เจ้าเบต้าน้อยนี่ต่อยไม่เป็นด้วยซ้ำ

111
00:12:51,395 --> 00:12:54,023
- เธอคิดว่าไง มาเลีย
- นี่ ตรงโน้น

112
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
เธอคิดว่าเขาคว่ำฉันได้มั้ย

113
00:12:56,567 --> 00:12:59,737
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
แต่นายต้องต่อยฉันจริงๆ ด้วยเหรอ

114
00:13:06,285 --> 00:13:09,455
- บอกคุณแล้วว่าพวกมันอยู่นี่
- นายแน่ใจนะว่านั่นคือพวกมันทั้งหมด

115
00:13:16,128 --> 00:13:21,050
เข้าใจที่ฉันอธิบายหรือยัง สก็อต
เขาต่อสู้เก่งแค่ตอนที่เขาโมโหเท่านั้น

116
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
มาดูกันว่าเขาโมโหจะสักแค่ไหน

117
00:13:39,443 --> 00:13:41,445
เจอราร์ดคิดว่าเราไปแล้ว มันคือแผนที่ดี

118
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
- มันเป็นแผนเดียวของเรา
- และมันไม่ได้ผล

119
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
เรายังคงทำตามแผนเดิมได้

120
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
มาโหวตกัน

121
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
เราแค่ต้องให้เวลาเลียมกับธีโออีกหน่อย

122
00:13:58,128 --> 00:14:02,466
เรามีเวลาสิบนาที สิบนาที
ก่อนที่คนของเจอราร์ดจะสงสัยรถคันนี้

123
00:14:02,550 --> 00:14:05,803
เมื่อเป็นแบบนั้น เราจะถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม

124
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
เธอโอเคมั้ย

125
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
โอเค

126
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
- ฉันคิดว่างั้นนะ
- เราควรยกเลิกภารกิจนี้

127
00:14:18,857 --> 00:14:21,443
เบรตต์กับลอริจากไปแล้ว
เจียงกับเทียร์นีย์ก็หายตัวไป

128
00:14:21,527 --> 00:14:24,905
เจอราร์ดนำหน้าเราก้าวนึงเสมอ
เราต้องทำภารกิจนี้ตอนนี้

129
00:14:24,989 --> 00:14:26,657
เราเปิดเผยตัวมากเกินไป สก็อต

130
00:14:29,577 --> 00:14:30,911
คุณบอกว่าเรามีเวลาสิบนาที

131
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
เก้า

132
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
นายจะพอได้หรือยัง หรือเราควรสู้กันต่อไป

133
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
- เราต้องเรียกกำลังเสริม
- ฉันคิดว่าพวกมันเชื่อแล้ว

134
00:14:46,719 --> 00:14:50,973
- นายทำเสื้อยืดของฉันขาด
- ใช่ นายก็ทำจมูกของฉันหัก สองครั้ง

135
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
แผลสมานแล้ว นายทำมันหักอีกครั้ง

136
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
สองครั้ง

137
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
สามครั้ง

138
00:15:04,320 --> 00:15:05,446
นายจะทำอะไร

139
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
ฉันจะล่อพวกมันไปเพื่อที่เราจะเข้าไปข้างในได้

140
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
- เราต้องมีแผนใหม่นะ
- แต่ไม่ใช่แผนโง่ๆ

141
00:15:11,869 --> 00:15:15,414
- ฉันจะเอาประจุเทอร์ไมต์ไป
- เราต้องการมันเพื่อใช้ในคลังแสง

142
00:15:15,497 --> 00:15:18,834
การระเบิดจะซื้อเวลาให้เราได้
แต่ไม่พอที่จะเข้าไปและออกมาอย่างปลอดภัย

143
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
- ทุกคน
- แล้วถ้าเราใช้อุโมงค์ล่ะ

144
00:15:21,086 --> 00:15:23,714
เราเข้าไปใต้อาคารได้
แต่ก็ต้องแอบเข้าไปโดยไม่ให้ถูกตรวจพบ

145
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
- ทุกคน
- ระบบท่อระบายอากาศล่ะ

146
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
- ปัญหาเดียวกัน
- ทุกคน พวกมันกำลังไปแล้ว

147
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
ยังมีแค่สามคน นี่ก็ตั้งสามชั่วโมงแล้วนะ

148
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
โทษฉันไม่ได้นะ นายเลือกสวนสัตว์ร้างเอง

149
00:15:41,941 --> 00:15:45,110
- ว่าแต่เรามาทำบ้าอะไรที่นี่
- เพราะว่ามันเหมือนมิโคนอส

150
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
- เหมือนอะไรนะ
- เกาะของประเทศกรีกไง

151
00:15:49,823 --> 00:15:54,203
ในเมืองนั้น พวกเขาสร้างถนนหลายสาย
ที่ยาว แคบและคดเคี้ยว ซึ่งมาบรรจบกันหมด

152
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
พวกผู้บุกรุกจะหลงทางเหมือนอยู่ในเขาวงกต
พยายามคิดหาทางว่าจะไปทางไหนดี

153
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
- อะไรล่ะ ฉันชอบประวัติศาสตร์
- ฉันประทับใจนะ

154
00:16:04,797 --> 00:16:08,133
- มันเป็นความคิดที่ดี
- ใช่ แค่ต้องให้พวกผู้บุกรุกโผล่มาจริงๆ

155
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
ฉันคิดว่าพวกมันโผล่มาแล้วล่ะ

156
00:16:35,119 --> 00:16:38,831
นี่ ไปกันเถอะ
เราควรเป็นเหยื่อล่อ ไม่ใช่เป้าซ้อมยิง

157
00:16:39,373 --> 00:16:41,792
- ยังฝึกควบคุมความโกรธอยู่เหรอ
- ฉันโอเค

158
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
นายจะโกรธโนแลน
และมีชีวิตรอดไปด้วยก็ได้นะ มาเร็ว

159
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
ก็ได้ โดนจับไปซะ

160
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
แยกย้ายกันไป ห้ามให้อะไรเข้าหรือออกได้

161
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
- ผมผิดเอง
- นั่นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

162
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
- ผมต้องการรู้ว่าสก็อตอยู่ไหน
- ทำไม

163
00:17:12,197 --> 00:17:14,658
- ผมต้องการให้เขาช่วย
- เขาบอกฉันว่าห้ามบอกคุณ

164
00:17:14,742 --> 00:17:20,205
เจอราร์ดรวบรวมอาวุธหนักไว้ในคลังเพียบ
ผมไปหาเอฟบีไอไม่ได้ เขาอยู่ที่ไหน

165
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
- ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
- เขาจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

166
00:17:23,208 --> 00:17:25,669
- เขารู้แล้ว
- เขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในคลังแสง

167
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
ไม่ต้องห่วง โอเคมั้ย คุณทำงานของคุณแล้ว

168
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
- หมายความว่ายังไง
- มันถึงทีของสก็อตแล้ว

169
00:17:33,218 --> 00:17:37,431
เขายังอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
เขาไม่รู้เหรอว่านี่มันอันตรายแค่ไหน

170
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเหนือธรรมชาติแค่ห้านาที

171
00:17:41,727 --> 00:17:43,771
และเราทำแบบนี้กันมานานกว่ามาก

172
00:17:43,854 --> 00:17:47,816
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันบอกคุณว่าเด็กพวกนี้เอาอยู่

173
00:17:48,609 --> 00:17:52,321
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขา
ทำสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุด ช่วยเหลือพวกเรา

174
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
เมลิสซ่า

175
00:18:02,081 --> 00:18:03,832
โปรดบอกผมทีว่าเขามีแผนแล้ว

176
00:18:06,085 --> 00:18:07,044
เขามีแผนแล้ว

177
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
ประจุเทอร์ไมต์จะจัดการอาวุธทั้งหมดเอง

178
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
แค่นายต้องดูให้ดี
ก่อนนายจะระเบิดพวกมัน โอเคนะ

179
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
นายเจอปัญหาอะไรมั้ย

180
00:18:51,755 --> 00:18:52,631
โอเค

181
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
- คุณได้ยินเสียงยิงปืนมั้ย
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

182
00:19:29,084 --> 00:19:30,460
ฉันได้ยินเสียงปลอกกระสุน

183
00:19:33,881 --> 00:19:37,009
ฉันเห็นกระจกบังลมของคุณแตก
แล้วฉันก็ได้ยินมันแตกเป็นชิ้นๆ

184
00:19:42,806 --> 00:19:46,351
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เราน่าจะยกเลิกภารกิจนี้

185
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
ไปทางทิศใต้

186
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
ยิงเพื่อสังหาร

187
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
โอเคครับ

188
00:20:07,998 --> 00:20:12,002
- เขาจะพาตัวเองไปตายนะ
- หวังว่าเขาจะลากหนึ่งในพวกมันไปด้วย

189
00:20:12,085 --> 00:20:15,672
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ
- ใช่ และเธอก็ควรโอเค

190
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
- เราต้องรีบไปจากที่นี่
- ถ้าทำอย่างนั้น เราจะเสียโอกาสของเรา

191
00:20:25,682 --> 00:20:29,269
สก็อตกับมาเลียอาจตายได้ มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

192
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
ถ้าสิบนาทีก่อน ฉันคงจะเห็นด้วย

193
00:20:31,855 --> 00:20:35,734
แต่เราลงมือไปแล้วและต้องประเมินความเสี่ยง
กับสิ่งที่จะได้อย่างรอบคอบ

194
00:20:35,817 --> 00:20:40,364
ถ้าเราอยู่ต่อ เราอาจทำสำเร็จ
ถ้าเราไป เรารู้ว่าเราจะไม่มีโอกาสอีก

195
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
ถ้ามีภัยอันตรายที่เรารู้อยู่แล้ว
กับภัยอันตรายที่เราไม่รู้...

196
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
เราเลือกภัยอันตรายที่เรารู้

197
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
โอเค ปืนทั้งหมดอยู่ไหน

198
00:21:02,135 --> 00:21:03,345
พวกมันรู้ว่าเราจะมา

199
00:21:08,016 --> 00:21:10,519
(ห้ามบุกรุก ผู้ฝ่าฝืนจะถูกดำเนินคดี)

200
00:21:27,744 --> 00:21:30,831
ถ้านายแอบดูไม่เลิก เขาจะเห็นนาย ถอยมา

201
00:21:35,544 --> 00:21:39,089
ฉันจะไม่ยอมตายอยู่นี่เพราะนายอยากเอาคืน
เด็กที่เล่นงานนายหรอกนะ โอเคมั้ย

202
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
- ปล่อยนะ
- ใจเย็นน่า

203
00:21:47,139 --> 00:21:48,223
ฉันบอกให้ปล่อยไง

204
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
นายเป็นอะไรไป นี่ไม่ใช่แค่เพราะโนแลนแน่
มีบางอย่างแถวนี้ทำให้นายหัวเสีย

205
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
ฉันไม่เป็นไร

206
00:21:55,063 --> 00:21:58,859
มันคืออะไร พวกนักล่าเหรอ
นายไม่ชอบกรง กลัวความสูงเหรอ

207
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร

208
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
พวกมันอยู่บนนี้

209
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
- พวกเธอ รีบออกมาเดี๋ยวนี้
- รีบไปก่อนพวกมันทั้งหมดจะกลับมาเถอะ

210
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
- อะไร
- กลิ่นนั่น

211
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
กลิ่นของเจียงกับเทียร์นีย์

212
00:22:33,643 --> 00:22:35,604
พวกเธอ พวกเธอต้องออกมาเดี๋ยวนี้

213
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
มาช่วยฉันหน่อย

214
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
ไม่ๆ อย่าเปิดประตูนั่น

215
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
ทางเข้าทางทิศเหนือและทิศใต้ปลอดภัย

216
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
อุปกรณ์ป้องกันภัยของคลังแสงทำงาน
ฉันติดต่อใครที่นั่นไม่ได้เลย

217
00:23:33,912 --> 00:23:38,500
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- นั่นไม่ฟังดูน่าสงสัยไปหน่อยเหรอ

218
00:23:38,583 --> 00:23:41,545
นั่นฟังดูไม่คุ้มค่ากับเวลาของฉันเท่าไหร่

219
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
- ถ้ามันเป็นสก็อตล่ะ
- แน่นอน มันเป็นสก็อตแน่

220
00:23:45,882 --> 00:23:51,346
- งั้นเรายังทำอะไรกันอยู่ที่นี่
- เรามาทำสิ่งที่ต้องทำไง ฆ่าเบต้าของเขา

221
00:23:51,888 --> 00:23:53,306
แล้วเราค่อยกำจัดสก็อตเหรอ

222
00:23:54,057 --> 00:23:59,896
เธอรู้แนวคิดของสายสัมพันธ์
ระหว่างอัลฟ่าและเบต้าของเขาว่าเป็นยังไงมั้ย

223
00:24:01,148 --> 00:24:05,443
ฉันว่ามันคงไม่ต่างจากความสัมพันธ์
ที่แน่นแฟ้นระหว่างพ่อแม่กับลูกหรอก

224
00:24:06,236 --> 00:24:09,156
นึกภาพดูว่าพ่อแม่จะเป็นยังไง

225
00:24:09,239 --> 00:24:14,244
ถ้าฉันหักคอลูกของเขา
แล้วเอาศพไปทิ้งลงแทบเท้าของเขา

226
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

227
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
- แล้วพวกที่เหลือในฝูงของเขาล่ะ
- เมื่อสก็อตตาย...

228
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
มันจะทำลายพวกมันทั้งหมด

229
00:24:34,556 --> 00:24:39,603
ไม่ได้ ทุกอย่างถูกปิด
พวกเขาถูกขังอยู่ข้างใน เราทำอะไรไม่ได้

230
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
- นี่คืออะไร
- เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว

231
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
- แล้ว "เอช 2100" แปลว่าอะไร
- เอชย่อมาจากฮาลอน

232
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
มันคือระบบดับเพลิงอัตโนมัติ

233
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
มันจะดึงออกซิเจนทั้งหมดออกจากห้องเพื่อดับไฟ

234
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
ออกซิเจนทั้งหมดเหรอ

235
00:24:57,329 --> 00:24:59,331
มนุษย์หมาป่ากลั้นหายใจได้นานแค่ไหน

236
00:24:59,581 --> 00:25:01,499
ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้รู้

237
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
เจียงกับเทียร์นีย์อยู่ที่ไหน

238
00:25:30,278 --> 00:25:31,196
พวกเขาอยู่ที่นี่

239
00:25:35,033 --> 00:25:36,576
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของพวกเขา

240
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
เลียม

241
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
เลียม

242
00:26:17,200 --> 00:26:19,327
เลียม

243
00:26:19,869 --> 00:26:20,912
เลียม

244
00:26:23,290 --> 00:26:29,045
ในฐานะกัปตันของทีมลาครอส
การพ่ายแพ้มันคงเจ็บปวดมากแน่

245
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
เจ็บปวดมากแน่

246
00:26:30,213 --> 00:26:34,592
เนื่องจากเราแพ้เพราะนาย นายๆ

247
00:26:34,676 --> 00:26:37,762
งั้นให้ผู้เล่นทุกคนผ่านเลยนายไป

248
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
ฉันคิดว่านายควรรับรู้ความเจ็บปวดของฉันบ้าง

249
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
ความเจ็บปวดของฉัน

250
00:26:41,725 --> 00:26:42,559
ความเจ็บปวดของฉัน

251
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
เห็นมั้ย เลียม
นี่คือความหมายของการเป็นส่วนหนึ่งของทีม

252
00:27:18,178 --> 00:27:19,804
เธออยากให้ฉันฆ่านาย

253
00:27:24,267 --> 00:27:25,643
เธอจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ

254
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
หนีสิ

255
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
การติดต่อสื่อสารถูกปิดกั้นและห้องก็กันเสียง

256
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
- เราต้องเตือนพวกเขา
- แน่นอน

257
00:28:00,136 --> 00:28:02,263
หนึ่งในท่อพวกนี้ทอดยาวเข้าไปในนั้น

258
00:28:11,356 --> 00:28:13,483
- เกิดอะไรขึ้นมั้ย
- ไม่ค่ะ

259
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
นั่นอะไร

260
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว

261
00:28:21,908 --> 00:28:25,203
ถ้าพวกมันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
พวกมันจะใช้เซ็นเซอร์ไปทำไม

262
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
ฉันว่าเราไม่อยากรู้หรอก

263
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
ฉันคิดว่าเขาได้ยินคุณแล้ว

264
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
คุณทำอะไรน่ะ

265
00:28:41,052 --> 00:28:43,138
อย่าไปโดนเซ็นเซอร์

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,354
ไปเร็ว

267
00:29:09,664 --> 00:29:10,582
โอเค

268
00:29:16,212 --> 00:29:18,131
- โทษที
- เดี๋ยว

269
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
นี่มัน...

270
00:29:35,732 --> 00:29:37,609
- อึดอัดเหรอ
- เปล่า

271
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
ใช่เลย

272
00:29:41,529 --> 00:29:43,531
ฉันหมายถึงฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

273
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
- ฉันนึกอะไรออกแล้ว
- โอเค

274
00:29:54,584 --> 00:29:56,961
- มันเป็นแผนแผนหนึ่งน่ะ
- ฟังดูเยี่ยมเลย

275
00:29:57,045 --> 00:30:00,256
- นายยังไม่รู้เลยว่าแผนนั้นคืออะไร
- ฉันหมายถึงมันเยี่ยมที่เธอมีแผน

276
00:30:09,682 --> 00:30:11,226
ฉันคิดว่านั่นคือทางออกของเรา

277
00:30:13,436 --> 00:30:15,772
- เราเอื้อมไม่ถึงนั่นหรอก
- ฉันเอื้อมถึง

278
00:30:21,694 --> 00:30:25,114
- เธออาจโดนเซ็นเซอร์นะ
- ไว้ใจฉัน ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

279
00:30:27,534 --> 00:30:28,368
โอเค

280
00:30:30,995 --> 00:30:36,000
ถ้าฉันต่อสายตรงระบบไฟฟ้าได้
ฉันอาจรีเซ็ตแผงควบคุมได้นะ

281
00:30:39,212 --> 00:30:40,964
เธอกำลังทำบ้าอะไรน่ะ

282
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
เธอทำได้

283
00:31:29,137 --> 00:31:30,013
แจ๋ว

284
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
- มาเลีย
- ฉันอยู่นี่

285
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
- พวกเขามีเวลาแค่ไหน
- ไม่กี่นาที

286
00:32:17,644 --> 00:32:20,104
เราพบแอนเดอร์สันหมดสติอยู่ เรากำลังเข้าไป

287
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
- ข้างในมีกี่คน
- ฉันไม่รู้

288
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ยิงเพื่อสังหาร

289
00:33:32,510 --> 00:33:35,221
- สก็อต
- พยายามอย่าพูดอะไร

290
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
- ฉันไม่อยากตายแบบนี้
- โธ่ มาเลีย

291
00:33:38,224 --> 00:33:39,100
ไม่ใช่แบบนี้

292
00:33:39,183 --> 00:33:41,185
ยิ่งเธอพูด เธอยิ่งใช้ออกซิเจน...

293
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
ฉันไม่สน ฉันจะไม่ตายที่นี่

294
00:33:49,110 --> 00:33:51,029
ฉันควรได้ไปฝรั่งเศส

295
00:33:58,119 --> 00:34:01,539
ฉันอายุ 18 ฉันไม่ได้ไปไหนเลย

296
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
ยังมีอีกหลายอย่างมากที่ฉันอยากทำ

297
00:34:17,346 --> 00:34:18,723
ฉันไม่อยากตายที่นี่

298
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
ไม่ใช่ที่นี่

299
00:34:24,395 --> 00:34:25,354
ไม่ใช่แบบนี้

300
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
คุณบอกว่าประตูเป็นเหล็กกล้าที่แข็งมาก

301
00:34:36,616 --> 00:34:39,202
ฉันบอกว่าพวกมันหยุดกระสุนไว้ได้ ไม่ใช่แบนชี

302
00:34:54,425 --> 00:34:56,928
มาเลีย อดทนไว้ โอเคนะ อดทนไว้ก่อน

303
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
- ฉันต้องซัดให้นายสลบ
- กี่ครั้ง

304
00:35:31,212 --> 00:35:32,046
ห้าครั้ง

305
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
ฉันเกือบจะฆ่าเขาใช่มั้ย

306
00:35:42,932 --> 00:35:46,727
ใช่ แต่นายทำมือของตัวเองหักเพื่อฝืนจะไม่ทำ

307
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
ฉันเดาว่านั่นคงเป็นเรื่องดี

308
00:35:51,607 --> 00:35:55,903
ครั้งหน้าถ้านายคิดแผนแบบนี้ เลือกสถานที่
ที่มันไม่กระตุ้นความเดือดดาลที่จะฆ่าด้วย

309
00:35:56,112 --> 00:35:59,574
- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
- ไม่ว่านายจะตั้งใจหรือไม่ นายก็เลือกสถานที่

310
00:36:01,492 --> 00:36:04,537
นายคิดแผนขึ้นมา นายต้องการให้ฉันช่วย

311
00:36:05,413 --> 00:36:09,292
ถ้าฉันต้องการให้นายช่วยเรื่องอะไร
มันก็คงเพื่อให้ฉันจะโมโหจนฆ่านาย

312
00:36:09,375 --> 00:36:13,045
นายพาฉันมานี่เพราะไอ้สิ่งที่
ออกมาจากไวลด์ฮันต์ก็ส่งผลต่อนายด้วย

313
00:36:14,380 --> 00:36:16,883
นายต้องหาทางแก้เรื่องนี้ให้ได้
ก่อนนายจะเสียสติไป

314
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
อานุคอิเตะทำให้กลัว มันไม่ได้ทำให้โกรธ

315
00:36:20,636 --> 00:36:23,014
คนเรารู้สึกได้แค่ครั้งละอารมณ์ เลียม

316
00:36:24,724 --> 00:36:27,393
นายถึงได้โกรธเมื่อนายกลัวไง

317
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
และนายเกือบกระชากหัวของโนแลนทิ้งด้วย

318
00:36:32,231 --> 00:36:36,527
ถ้าอานุคอิเตะทำแบบนี้กับฉันได้
นายคิดว่ามันจะทำอะไรกับทุกคนที่เหลือ

319
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
ฉันเจออีเมเนซถูกมัดไว้
ส่วนพวกที่เหลือหมดสติ

320
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
ดูเหมือนว่าพวกมันจะมีสี่คน

321
00:37:13,648 --> 00:37:16,984
พวกมันใช้อุบายและกำลัง
เอาชนะคนของคุณที่เหลือได้

322
00:37:20,613 --> 00:37:22,156
และตอนนี้เขาได้แผนที่ไปแล้ว

323
00:37:22,990 --> 00:37:25,993
- ถ้าเขารู้ว่าเราทำอะไรอยู่ล่ะ
- เขาไม่รู้หรอก

324
00:37:26,077 --> 00:37:29,956
- คุณล่อเขามาติดกับและเขาหนีไปได้
- รู้แล้ว คุณที่ปรึกษา

325
00:37:30,998 --> 00:37:34,752
คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีแผนการอยู่

326
00:37:35,836 --> 00:37:38,464
เธอจำเรื่องที่ฉันเล่าให้เธอฟังได้มั้ย

327
00:37:38,547 --> 00:37:41,300
เกี่ยวกับสายสัมพันธ์ระหว่างอัลฟ่ากับเบต้า

328
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
ว่ามันแน่นแฟ้นแค่ไหนน่ะ

329
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
จำได้

330
00:37:47,139 --> 00:37:50,309
อย่าเข้าใจผิดว่าเราจะเป็นแบบนั้นล่ะ

331
00:37:58,734 --> 00:37:59,568
เธอโอเคมั้ย

332
00:38:00,444 --> 00:38:03,406
จำสิ่งที่ฉันพูดในนั้นตอนอากาศกำลังจะหมดได้มั้ย

333
00:38:05,574 --> 00:38:07,493
เธอหมายถึงเรื่องไปฝรั่งเศสเหรอ

334
00:38:08,786 --> 00:38:11,914
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดที่ฉันบอก
ว่าฉันยังไม่ได้ทำและฉันยังอยากจะทำ

335
00:38:12,498 --> 00:38:14,709
- จำได้
- นี่คือหนึ่งในนั้น

336
00:38:59,086 --> 00:39:00,338
ทั้งหมดนี้คือเนเมตัน

337
00:39:03,966 --> 00:39:07,678
- เจอราร์ดต้องการอะไรจากมัน
- ถ้าทั้งหมดนั่นเหมือนอันที่อยู่ที่นี่

338
00:39:07,762 --> 00:39:09,930
งั้นพวกมันก็คือไฟสัญญาณ
สำหรับพวกเหนือธรรมชาติ

339
00:39:11,515 --> 00:39:14,685
ถ้าใครสักคนอยากฆ่า
พวกเหนือธรรมชาติทั้งหมดในโลกนี้

340
00:39:15,853 --> 00:39:17,772
ที่เหล่านี้คือที่ที่จะเริ่มต้น

341
00:39:18,022 --> 00:39:20,941
เจอราร์ดจะไม่หยุดอยู่แค่บีคอนฮิลส์สินะ

342
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
เขาต้องการฆ่าทั้งโลก

343
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
- สก็อตอยู่ที่ไหน
- อยู่ข้างบน ทำไม

344
00:39:28,657 --> 00:39:30,534
เขาจะไปไม่ได้ ห้ามใครไปไหน

345
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
ดีใจที่เห็นคุณเปลี่ยนใจนะ
แต่ฉันเกรงว่าต้องถามว่าทำไม

346
00:39:33,204 --> 00:39:34,705
เรื่องอาวุธของเจอราร์ด

347
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
- พ่อ
- ปืนพวกนั้น

348
00:39:42,338 --> 00:39:46,217
ทั้งหมดถูกแจกจ่าย
ให้ชาวเมืองบีคอนฮิลส์อย่างถูกกฎหมายแล้ว

349
00:39:46,300 --> 00:39:49,929
- พวกเขาทั้งหมดและให้แบบฟรีๆ
- อะไรกัน เขาแค่ยกพวกมันให้เฉยๆ งั้นเหรอ

350
00:39:50,429 --> 00:39:51,263
ไม่ใช่

351
00:39:53,140 --> 00:39:54,558
เขากำลังเอาอาวุธให้กองทัพของเขา

352
00:40:04,193 --> 00:40:05,319
หมอบลง

353
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
คำบรรยายโดย อุเทน ตะวังทัน