1
00:00:00,011 --> 00:00:01,591
Negli episodi precedenti di Teen Wolf...

2
00:00:01,607 --> 00:00:02,852
Ti chiami Quinn, giusto?

3
00:00:02,950 --> 00:00:05,363
- E' un lupo mannaro.
- Chi ti ha conciata così?

4
00:00:05,636 --> 00:00:06,685
Un agente.

5
00:00:06,934 --> 00:00:10,367
- Perché ce ne sono due di questi corpi?
- Perché l'Anuk-ite ha due facce.

6
00:00:10,653 --> 00:00:11,806
Perché avete nascosto questi corpi?

7
00:00:11,828 --> 00:00:14,428
Stavo solo aiutando Aaron,
testare tutti è stata una sua idea.

8
00:00:14,478 --> 00:00:15,684
Per vedere se erano lupi mannari.

9
00:00:15,727 --> 00:00:16,994
Voleva trovare la sua metà.

10
00:00:17,072 --> 00:00:18,199
E' l'Anuk-ite.

11
00:00:22,465 --> 00:00:24,450
Ehi, sono di nuovo io.

12
00:00:24,463 --> 00:00:30,025
Non so perché non mi richiami.
Forse lo fai per punirmi.

13
00:00:30,441 --> 00:00:35,267
Ma è passato troppo tempo. Non ce
la faccio più. E non si tratta solo di noi.

14
00:00:35,303 --> 00:00:39,063
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills,
alle persone che vivono qui.

15
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Ho...

16
00:00:40,836 --> 00:00:43,655
ho solo bisogno di sapere che
le persone che sono con te stanno bene,

17
00:00:43,692 --> 00:00:46,527
quindi, per favore,
puoi chiamarmi? Ti prego.

18
00:00:46,870 --> 00:00:50,484
Una telefonata, non ti chiedo altro.
E se non puoi richiamarmi, allora...

19
00:00:50,527 --> 00:00:52,333
troverò comunque una risposta.

20
00:00:52,956 --> 00:00:57,485
Significa che verrò lì di persona.
Se non ricevo una tua telefonata, vengo lì.

21
00:00:57,535 --> 00:00:59,316
Quindi cerca...

22
00:00:59,466 --> 00:01:02,226
cerca di ricordare
che è anche il mio branco.

23
00:01:04,834 --> 00:01:07,215
L'avete trovato in uno
dei cadaveri nel bosco?

24
00:01:07,707 --> 00:01:09,007
E' stata Malia.

25
00:01:09,310 --> 00:01:12,287
Sì, c'erano sei cadaveri
e uno non aveva la faccia.

26
00:01:12,635 --> 00:01:13,635
Okay...

27
00:01:13,777 --> 00:01:17,166
Quindi quello senza faccia...
pensi che sia la donna al telefono?

28
00:01:17,326 --> 00:01:18,459
Forse.

29
00:01:18,677 --> 00:01:20,891
E' la stessa cosa
che è successa ad Aaron.

30
00:01:21,110 --> 00:01:22,828
Si è impossessato del suo corpo.

31
00:01:22,846 --> 00:01:25,762
Gli ha praticamente rubato
la faccia e il DNA.

32
00:01:25,954 --> 00:01:28,867
Quindi questo significa che,
chiunque sia questa donna...

33
00:01:29,049 --> 00:01:31,399
potrebbe essere
l'altra metà dell'Anuk-Ite.

34
00:01:32,136 --> 00:01:34,658
Il che significa che è solo
metà del nostro problema.

35
00:01:34,805 --> 00:01:37,951
- L'altra metà la conosciamo già, Aaron.
- Però non sappiamo dov'è.

36
00:01:38,105 --> 00:01:39,294
Okay, aspetta.

37
00:01:39,362 --> 00:01:41,747
Non dovremmo tenere
separate le due metà?

38
00:01:42,077 --> 00:01:45,632
Se siamo sicuri di una metà,
preoccupiamoci di quella, di Aaron.

39
00:01:45,802 --> 00:01:49,493
Non sono d'accordo con Theo, ma credo
sarebbe più facile rintracciare Aaron

40
00:01:49,529 --> 00:01:51,439
che una voce al telefono.

41
00:01:51,484 --> 00:01:53,551
- Allora sei d'accordo con Theo.
- Già.

42
00:01:53,629 --> 00:01:56,421
Ma volevo indorare un po' la pillola.

43
00:01:58,094 --> 00:02:00,489
Siete tutti così scioccati
che possa avere ragione?

44
00:02:00,588 --> 00:02:02,356
No, solo che non ci piace.

45
00:02:02,780 --> 00:02:05,181
Forse abbiamo tutti ragione,
forse dovremmo cercarli tutti e due.

46
00:02:05,224 --> 00:02:06,891
Aaron e la donna al telefono.

47
00:02:07,571 --> 00:02:09,471
Cioè, visto che siete d'accordo...

48
00:02:09,789 --> 00:02:12,424
- Aspetta, vuoi dire io e...
- Lui?

49
00:02:12,563 --> 00:02:14,305
Sì, voi due...

50
00:02:15,005 --> 00:02:16,374
trovate Aaron.

51
00:02:16,689 --> 00:02:19,310
Io e Liam cercheremo di capire
di chi è la voce al telefono.

52
00:02:19,345 --> 00:02:21,069
Se troviamo tutte e due le metà...

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,887
forse non dovremo combattere affatto.

54
00:02:24,030 --> 00:02:25,725
Se fermiamo l'Anuk-Ite...

55
00:02:26,134 --> 00:02:27,602
Fermiamo la guerra.

56
00:02:30,660 --> 00:02:32,533
E' ancora qui, ancora morto.

57
00:02:33,026 --> 00:02:34,450
Che altro dovremmo fare?

58
00:02:35,324 --> 00:02:36,984
Capire come ha fatto un Mastino Infernale
a condurmi nel bosco

59
00:02:36,985 --> 00:02:39,803
per trovare un altro corpo senza faccia,
quando è tecnicamente morto.

60
00:02:39,836 --> 00:02:40,903
Tecnicamente.

61
00:02:40,904 --> 00:02:43,562
Non credo che avrebbe potuto condurmi fin lì
se fosse completamente morto.

62
00:02:43,607 --> 00:02:46,794
Non credo che dovremmo starcene qui
ad aspettare che torni in vita da solo.

63
00:02:46,810 --> 00:02:49,945
Se capiamo come ha fatto ad arrivare a me,
non ci sarà bisogno di aspettare.

64
00:02:49,997 --> 00:02:51,264
E come facciamo?

65
00:02:54,339 --> 00:02:55,925
Dovrò chiederglielo.

66
00:03:03,137 --> 00:03:05,637
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x18- Genotype

67
00:03:27,375 --> 00:03:31,536
Traduzione: Guendalina95 e An_Omega
Revisione: Superbiagi

68
00:03:31,571 --> 00:03:33,525
www.subsfactory.it

69
00:03:45,135 --> 00:03:48,527
Dire una cosa del genere
denota un grande egoismo, non credi?

70
00:03:49,317 --> 00:03:51,666
"Non riuscirai mai
a trovare Aron da solo.

71
00:03:52,505 --> 00:03:54,272
Non sei abbastanza intelligente".

72
00:03:56,291 --> 00:03:58,959
Se lo trovi, cos'hai intenzione di fare?

73
00:03:59,498 --> 00:04:01,660
Picchiarlo con il libro di analisi?

74
00:04:02,608 --> 00:04:04,302
So usare l'ingegno.

75
00:04:08,532 --> 00:04:10,233
Era proprio necessario?

76
00:04:12,996 --> 00:04:14,995
Okay, quello intelligente sei tu.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,808
Perché siamo qua sotto?

78
00:04:17,995 --> 00:04:19,696
Non dovremmo cercare
intorno alla scuola...

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,424
o da qualche parte
dove c'è una luce migliore?

80
00:04:21,477 --> 00:04:23,810
Aaron non viene a lezione da giorni.

81
00:04:25,418 --> 00:04:27,625
L'ultimo avvistamento
del "senza faccia"...

82
00:04:27,789 --> 00:04:29,130
è stato nelle gallerie.

83
00:04:30,072 --> 00:04:31,973
Parrish ha bruciato il corpo, ma...

84
00:04:32,195 --> 00:04:35,029
nessuno di noi
è mai tornato qui a controllare.

85
00:04:36,220 --> 00:04:37,454
Perché no?

86
00:04:41,733 --> 00:04:43,167
Perché abbiamo paura.

87
00:04:46,705 --> 00:04:49,036
Abbiamo tutti paura
di tornare qua sotto.

88
00:04:52,043 --> 00:04:53,604
Lo percepisci, vero?

89
00:04:55,455 --> 00:04:58,117
E' come se non ci volesse qui.

90
00:05:01,803 --> 00:05:03,289
Non è l'unico.

91
00:05:08,726 --> 00:05:09,960
Hai paura.

92
00:05:14,194 --> 00:05:17,063
E' proprio per questo
che dovremmo cercare qua sotto.

93
00:05:20,370 --> 00:05:21,770
La percepisco anch'io.

94
00:05:36,017 --> 00:05:37,083
Okay.

95
00:05:37,943 --> 00:05:39,276
Bello luminoso...

96
00:05:39,627 --> 00:05:41,158
buio e spaventoso.

97
00:05:45,315 --> 00:05:46,515
Hai ragione.

98
00:05:49,581 --> 00:05:51,360
Dobbiamo seguire la paura.

99
00:05:58,085 --> 00:05:59,720
Ehi, è stata una tua idea.

100
00:06:28,176 --> 00:06:30,927
- Sai almeno cosa dirai?
- "Pronto?"

101
00:06:31,801 --> 00:06:33,868
Potremmo avere una sola possibilità.

102
00:06:34,938 --> 00:06:36,272
Cosa le dirai?

103
00:06:36,541 --> 00:06:38,842
Cercherò di convincerla
a incontrarci da qualche parte.

104
00:06:38,975 --> 00:06:40,642
Forse non è proprio una buona idea.

105
00:06:40,677 --> 00:06:43,952
- Perché? Così sapremo chi è.
- E lei/lui saprà chi siamo noi.

106
00:06:47,884 --> 00:06:49,074
Rispondi.

107
00:06:49,674 --> 00:06:52,011
Sei tu che volevi chiamare, rispondi tu.

108
00:07:15,620 --> 00:07:17,884
Scuola superiore
di Beacon Hills. Come posso...

109
00:07:19,162 --> 00:07:20,436
E' qualcuno a scuola.

110
00:07:20,710 --> 00:07:22,154
Potremmo conoscerlo.

111
00:07:30,135 --> 00:07:32,130
Ehi, sono di nuovo io.

112
00:07:32,278 --> 00:07:37,974
Non so perché non mi richiami.
Forse lo fai per punirmi.

113
00:07:38,164 --> 00:07:43,022
Ma è passato troppo tempo. Non ce
la faccio più. E non si tratta solo di noi.

114
00:07:43,039 --> 00:07:45,139
- Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills.
- Liam.

115
00:07:45,464 --> 00:07:46,902
- Alle persone...
- Liam?

116
00:07:47,510 --> 00:07:48,543
Liam!

117
00:07:49,891 --> 00:07:50,924
Liam?

118
00:07:52,528 --> 00:07:53,562
Liam!

119
00:07:58,555 --> 00:07:59,989
Credo di sapere chi è.

120
00:08:12,243 --> 00:08:13,577
Ancora niente?

121
00:08:13,983 --> 00:08:16,629
Rispetto a quando
me l'hai chiesto tre minuti fa?

122
00:08:16,969 --> 00:08:17,969
No.

123
00:08:21,569 --> 00:08:22,802
Non funziona.

124
00:08:29,096 --> 00:08:32,384
- Forse dovresti toccarlo.
- E' ridicolo. Non ho intenzione...

125
00:08:34,424 --> 00:08:35,524
Niente?

126
00:08:36,235 --> 00:08:37,335
Niente.

127
00:08:39,217 --> 00:08:40,351
E ora?

128
00:08:41,715 --> 00:08:42,715
No.

129
00:08:43,878 --> 00:08:45,278
- Ora?
- Okay, smettila.

130
00:08:50,368 --> 00:08:51,754
Potrei provare io.

131
00:08:52,437 --> 00:08:54,141
Potresti danneggiargli il cervello.

132
00:08:54,202 --> 00:08:57,334
Forse anche più di quanto
non abbia già fatto il proiettile.

133
00:09:00,344 --> 00:09:02,159
Com'è successo l'ultima volta?

134
00:09:04,119 --> 00:09:06,046
L'ultima volta ero priva di sensi.

135
00:09:06,166 --> 00:09:07,473
Priva di sensi.

136
00:09:11,370 --> 00:09:13,137
Okay, si può fare!

137
00:09:20,737 --> 00:09:22,548
La signora Finch? Sei sicuro?

138
00:09:22,583 --> 00:09:23,993
Era lei al telefono.

139
00:09:24,638 --> 00:09:28,166
Okay, ma questo ancora non dimostra che
sia l'Anuk-Ite e neanche che sia una di noi.

140
00:09:28,283 --> 00:09:29,316
Era comunque lei.

141
00:09:30,202 --> 00:09:32,480
Okay, ci dobbiamo avvicinare...

142
00:09:32,515 --> 00:09:34,527
per vedere se riusciamo a far uscire
il suo lato sovrannaturale.

143
00:09:34,539 --> 00:09:35,806
E come facciamo?

144
00:09:36,827 --> 00:09:38,293
- Lo farai tu.
- Cosa?

145
00:09:38,326 --> 00:09:41,314
E i cacciatori e la brigata
di studenti nazisti?

146
00:09:42,383 --> 00:09:44,440
Sì, sarò lì con te.
Tu devi solo avvicinarti a lei.

147
00:09:44,647 --> 00:09:45,946
Scoprire se è un lupo...

148
00:09:46,164 --> 00:09:47,339
e poi andartene.

149
00:09:50,485 --> 00:09:51,960
Ma odio la biologia.

150
00:10:01,758 --> 00:10:03,025
Bentornato.

151
00:10:08,409 --> 00:10:13,374
Via i telefoni, ragazzi, e sedetevi.
Oggi abbiamo tanti argomenti da affrontare.

152
00:10:19,883 --> 00:10:21,465
Inizieremo con...

153
00:10:22,236 --> 00:10:23,394
Liam.

154
00:10:24,021 --> 00:10:26,067
Credevo non ti avremmo più visto.

155
00:10:26,282 --> 00:10:30,044
Non posso rovinarmi la media
solo perché sono stato picchiato in classe.

156
00:10:30,657 --> 00:10:33,244
Sì... beh, io...

157
00:10:34,770 --> 00:10:36,447
LIAM E' QUI A SCUOLA

158
00:10:37,191 --> 00:10:39,050
Gabe, ho detto niente telefoni.

159
00:10:43,485 --> 00:10:45,395
Okay, iniziamo.

160
00:10:46,345 --> 00:10:50,734
Okay, quando due persone si accoppiano,
abbiamo una vasta gamma di possibilità.

161
00:10:50,756 --> 00:10:56,025
E come facciamo a stabilire la probabilità
che un figlio abbia un particolare tratto?

162
00:10:56,839 --> 00:10:59,183
Per tratti intendo
colore degli occhi o dei capelli,

163
00:10:59,205 --> 00:11:02,465
oppure l'avere un dito in più.

164
00:11:02,493 --> 00:11:03,812
L'udito.

165
00:11:09,848 --> 00:11:11,314
Dov'è andata Rebecca?

166
00:11:14,330 --> 00:11:15,490
Niente?

167
00:11:16,063 --> 00:11:17,063
No.

168
00:11:17,512 --> 00:11:19,005
Nessuna reazione.

169
00:11:25,475 --> 00:11:26,506
Liam?

170
00:11:26,673 --> 00:11:27,756
Cosa?

171
00:11:28,083 --> 00:11:29,948
Tre volontari, per favore.

172
00:11:30,992 --> 00:11:32,602
Gabe ha mandato un SMS?

173
00:11:33,844 --> 00:11:35,128
Non lo so.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,100
Ehi, Liam...

175
00:12:06,835 --> 00:12:08,369
faresti meglio a sbrigarti.

176
00:12:09,076 --> 00:12:10,845
Non ci restano molte possibilità.

177
00:12:22,091 --> 00:12:25,369
Liam, non ci sei andato neanche
lontanamente vicino. Perché non...

178
00:12:25,476 --> 00:12:27,739
ti siedi e riproviamo.

179
00:12:56,805 --> 00:12:59,581
Dopo vent'anni pensavo
di essermici abituata.

180
00:13:07,385 --> 00:13:08,982
Per oggi è tutto.

181
00:13:11,437 --> 00:13:12,719
Potete andare.

182
00:13:20,076 --> 00:13:21,491
Tu no, Liam.

183
00:13:23,693 --> 00:13:25,144
Resta dove sei.

184
00:13:26,067 --> 00:13:27,254
Vedi? Sarà una cosa rapida.

185
00:13:27,276 --> 00:13:29,615
No, non va bene.

186
00:13:30,539 --> 00:13:34,583
- Vuoi che ti metta KO, giusto?
- Farmi perdere i sensi.

187
00:13:35,525 --> 00:13:37,307
Preferibilmente senza soffrire.

188
00:13:42,483 --> 00:13:44,856
Okay, ecco cosa faremo.

189
00:13:45,175 --> 00:13:47,597
Premerai con forza
contro il mio petto...

190
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
così il flusso del sangue
e l'ossigeno al cervello diminuiranno.

191
00:13:50,141 --> 00:13:52,128
La pressione si abbasserà e...

192
00:13:52,502 --> 00:13:56,003
- perderò i sensi.
- Questo sì che sembra pericoloso.

193
00:13:56,025 --> 00:13:57,227
Estremamente pericoloso.

194
00:13:57,263 --> 00:13:59,491
- Sei sicura?
- No.

195
00:14:01,426 --> 00:14:02,707
Ma facciamolo.

196
00:14:22,344 --> 00:14:23,633
Non credo che...

197
00:14:24,779 --> 00:14:26,079
abbia funzionato.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,264
Ho capito.

199
00:14:34,232 --> 00:14:36,982
- So cosa stai cercando di fare.
- Davvero?

200
00:14:37,107 --> 00:14:38,487
Sei arrabbiato.

201
00:14:38,676 --> 00:14:40,396
E vuoi farmela pagare.

202
00:14:40,906 --> 00:14:42,135
Arrabbiato?

203
00:14:43,222 --> 00:14:47,996
Perché sono rimasta a guardare e non ho fatto
nulla mentre Gabe e Nolan ti picchiavano.

204
00:14:48,018 --> 00:14:50,234
Sono la tua insegnante,
avrei dovuto proteggerti.

205
00:14:50,256 --> 00:14:51,256
No!

206
00:14:51,447 --> 00:14:53,331
No, cioè, sì...

207
00:14:53,856 --> 00:14:55,878
ma, no, non è per questo che sono qui.

208
00:14:56,193 --> 00:14:57,602
So del suo branco.

209
00:14:58,050 --> 00:14:59,439
Il mio cosa?

210
00:14:59,558 --> 00:15:00,916
So cos'è.

211
00:15:01,861 --> 00:15:03,786
- Liam...
- Lei è un lupo mannaro.

212
00:15:04,968 --> 00:15:06,096
Un cosa?

213
00:15:06,332 --> 00:15:08,693
Una persona che si trasforma
in un lupo durante la luna piena?

214
00:15:08,715 --> 00:15:10,824
Oddio, sì come no.

215
00:15:10,846 --> 00:15:13,693
E probabilmente posso essere uccisa
solo da un proiettile d'argento.

216
00:15:13,715 --> 00:15:15,702
No, no, questo non è del tutto vero.

217
00:15:16,305 --> 00:15:17,724
Ti sei drogato?

218
00:15:18,579 --> 00:15:20,976
Beh, so che tuo padre
è un chirurgo dell'ospedale.

219
00:15:21,024 --> 00:15:23,493
No, non mi sono drogato.
Signora Finch, lei è un lupo mannaro.

220
00:15:23,515 --> 00:15:25,234
- Idrocodone?
- Ha un branco.

221
00:15:25,256 --> 00:15:27,224
- Ossicodone?
- L'ha detto al telefono.

222
00:15:27,244 --> 00:15:29,412
- Adesso basta.
- Non può nascondere quello che è.

223
00:15:29,434 --> 00:15:32,964
Non so di cosa tu stia parlando,
ma adesso devi andartene.

224
00:15:32,985 --> 00:15:36,007
Ora! Devi andartene via subito.

225
00:15:38,975 --> 00:15:41,489
Vattene dalla mia classe.

226
00:15:41,512 --> 00:15:42,664
Vattene!

227
00:15:42,786 --> 00:15:44,495
Ehi, sono di nuovo io.

228
00:15:44,517 --> 00:15:50,515
Non so perché non mi richiami.
Forse lo fai per punirmi.

229
00:15:50,606 --> 00:15:55,473
Ma è passato troppo tempo. Non ce
la faccio più. E non si tratta solo di noi.

230
00:15:55,495 --> 00:15:59,364
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills,
alle persone che vivono qui.

231
00:15:59,499 --> 00:16:00,538
Voglio solo...

232
00:16:03,503 --> 00:16:04,961
Dove l'hai trovato?

233
00:17:13,301 --> 00:17:14,736
Non è morto.

234
00:17:15,745 --> 00:17:17,308
Halwyn non è morto.

235
00:17:19,664 --> 00:17:21,270
E so come salvarlo.

236
00:17:21,848 --> 00:17:24,842
Ve l'ho detto,
non so cosa sia il Primordiale.

237
00:17:24,945 --> 00:17:28,245
Non so cosa sia un Anuk-quel-che-è.

238
00:17:28,267 --> 00:17:31,651
Stavo solo cercando di chiamare
mia figlia. Dove l'avete preso?

239
00:17:32,303 --> 00:17:34,014
Ha detto di far parte di un branco.

240
00:17:34,114 --> 00:17:36,033
Eri lei al telefono
ed è quello che ha detto.

241
00:17:36,055 --> 00:17:40,069
E non capisco perché la mia vita privata
debba esser affar vostro.

242
00:17:40,091 --> 00:17:42,731
Io sono l'insegnante
e voi siete gli studenti.

243
00:17:42,753 --> 00:17:45,743
Io non vado a indagare sulla vostra
vita privata fuori di queste mura.

244
00:17:45,765 --> 00:17:47,844
E voi non dovreste indagare sulla mia.

245
00:17:48,806 --> 00:17:51,242
E' riuscita a contattarli
prima che morissero?

246
00:17:51,384 --> 00:17:52,447
Di cosa...

247
00:17:54,213 --> 00:17:55,955
di cosa stai parlando?

248
00:17:58,037 --> 00:17:59,105
Beh...

249
00:17:59,876 --> 00:18:01,648
signora Finch, mi dispiace...

250
00:18:01,943 --> 00:18:03,393
ma la sua famiglia...

251
00:18:03,807 --> 00:18:05,211
è stata attaccata...

252
00:18:06,579 --> 00:18:08,000
e sono tutti morti.

253
00:18:08,765 --> 00:18:09,916
Morti? Loro...

254
00:18:11,545 --> 00:18:13,594
No, non possono essere morti perché...

255
00:18:14,723 --> 00:18:16,193
Stavano solo, erano...

256
00:18:16,863 --> 00:18:19,545
Erano nel bosco,
si stanno solo nascondendo.

257
00:18:19,725 --> 00:18:21,037
Sono spaventati.

258
00:18:22,875 --> 00:18:25,614
Il telefono l'abbiamo trovato
addosso a un cadavere.

259
00:18:26,279 --> 00:18:28,813
Tre uomini e due ragazzi.

260
00:18:28,948 --> 00:18:30,283
E mia figlia?

261
00:18:30,994 --> 00:18:33,215
Beh, c'era un altro corpo, ma...

262
00:18:34,099 --> 00:18:35,273
Ma cosa?

263
00:18:35,475 --> 00:18:37,379
Non siamo riusciti a identificarlo.

264
00:18:39,519 --> 00:18:43,549
La pelle era stata strappata
dai muscoli. Non c'era alcun DNA.

265
00:18:44,475 --> 00:18:46,265
Ma aveva ancora
il tatuaggio del branco.

266
00:18:46,299 --> 00:18:50,147
Okay, mi dispiace, ma questo...
No, questo non ha alcun senso.

267
00:18:50,169 --> 00:18:53,948
- Insomma, in biologia questo non ha senso.
- E' quello che fa l'Anuk-Ite.

268
00:18:55,365 --> 00:18:57,673
Trova un cadavere
e prende la sua faccia.

269
00:18:57,870 --> 00:19:00,040
Ruba tutta l'identità di quella persona.

270
00:19:00,062 --> 00:19:01,818
Non di mia figlia.

271
00:19:05,213 --> 00:19:06,970
No, non di mia figlia.

272
00:19:12,252 --> 00:19:13,947
C'è un modo per scoprirlo.

273
00:19:27,156 --> 00:19:28,667
Fase uno completata.

274
00:19:29,725 --> 00:19:32,025
Ora come facciamo
ad accendere questo coso?

275
00:19:34,747 --> 00:19:36,150
Leggiamo il manuale.

276
00:19:49,724 --> 00:19:50,824
Guarda.

277
00:19:51,184 --> 00:19:52,879
Vedi quest'immagine corrotta?

278
00:19:53,130 --> 00:19:55,803
Significa che il proiettile è ferromagnetico,
probabilmente di acciaio.

279
00:19:55,825 --> 00:19:57,848
Reagirà alla risonanza.

280
00:19:57,870 --> 00:20:01,378
Aumenteremo la potenza del magnete
e la macchina tirerà fuori il proiettile.

281
00:20:01,441 --> 00:20:03,845
Pronta? Potrebbe fare un po' schifo.

282
00:20:03,953 --> 00:20:05,704
Ne ho viste parecchie
di schifezze. Fallo.

283
00:20:14,934 --> 00:20:16,312
Non possiamo farlo.

284
00:20:16,584 --> 00:20:18,662
- Ma che dici?
- Il proiettile.

285
00:20:20,534 --> 00:20:21,865
Non è solo acciaio.

286
00:20:22,417 --> 00:20:24,089
Vedi questi frammenti intorno?

287
00:20:24,232 --> 00:20:25,563
Quello è argento.

288
00:20:25,755 --> 00:20:29,465
Il proiettile era ricoperto d'argento.
L'argento non è magnetico.

289
00:20:29,485 --> 00:20:32,493
Se tiriamo fuori il proiettile,
comincerà a guarire.

290
00:20:32,515 --> 00:20:35,549
- Se guarisce è un bene.
- E' un Mastino Infernale. Si surriscalderà.

291
00:20:35,571 --> 00:20:39,578
E allora l'argento si scioglierà
e gli colerà nel cervello.

292
00:20:39,762 --> 00:20:44,003
- E che farà mai un po' di argento?
- Argiria. Avvelenamento da argento

293
00:20:44,025 --> 00:20:46,088
E non abbiamo modo di tirarlo fuori.

294
00:20:47,131 --> 00:20:50,382
Quindi se tiriamo fuori
il proiettile, muore di nuovo.

295
00:20:53,490 --> 00:20:54,779
Non lo farò.

296
00:20:55,288 --> 00:20:58,329
La chiami e le dica
di stare lontana dalla scuola.

297
00:20:58,581 --> 00:21:01,799
Le dica che qualcuno o qualcosa
sta dando la caccia a quelli come lei.

298
00:21:01,834 --> 00:21:04,233
Dovete smetterla di dire queste cose.

299
00:21:05,009 --> 00:21:06,812
Se viene qui...

300
00:21:08,958 --> 00:21:12,550
almeno saprà cos'è successo
alla sua famiglia. E a sua figlia.

301
00:21:19,986 --> 00:21:21,301
La chiamo io.

302
00:21:43,376 --> 00:21:44,684
E' il suo nome?

303
00:21:46,033 --> 00:21:47,709
E' il nome di sua figlia?

304
00:21:48,656 --> 00:21:49,738
Quinn.

305
00:21:51,954 --> 00:21:54,104
Mi figlia si chiama Quinn.

306
00:22:03,655 --> 00:22:05,363
Dev'esserci un altro modo.

307
00:22:06,176 --> 00:22:09,536
Già, se avessimo più tempo, potremmo trovare
un'altra soluzione, ma non ce l'abbiamo.

308
00:22:09,549 --> 00:22:12,777
A momenti qualcuno entrerà
da quella porta e ci sgamerà.

309
00:22:12,804 --> 00:22:15,169
L'ultima possibilità di scoprire
come battere l'Anuk-Ite,

310
00:22:15,191 --> 00:22:18,233
potrebbe essere stesa su quel tavolo,
quindi dobbiamo prendere una decisione.

311
00:22:18,255 --> 00:22:20,450
Non vuoi dire "decidi", ma "fallo".

312
00:22:21,335 --> 00:22:23,984
Sì, credo sia la decisione giusta.

313
00:22:24,518 --> 00:22:26,898
Se fosse Parrish,
vorrebbe che lo facessimo.

314
00:22:26,920 --> 00:22:28,937
Sacrificherebbe la sua vita
per qualsiasi persona di Beacon Hills.

315
00:22:28,947 --> 00:22:31,734
Ma Parrish riuscirebbe
a prendere la decisione da solo.

316
00:22:31,735 --> 00:22:33,435
Non sappiamo cosa farebbe Halwyn.

317
00:22:34,429 --> 00:22:35,663
Un po' lo sappiamo.

318
00:22:35,864 --> 00:22:37,180
Ha costruito Eichen.

319
00:22:37,181 --> 00:22:41,338
E' rimasto congelato per 100 anni per
poter essere pronto a combattere l'Anuk-Ite.

320
00:22:41,389 --> 00:22:45,361
La prima cosa che fa quando viene
scongelato è dare la caccia a quella cosa.

321
00:22:45,710 --> 00:22:48,314
Se è l'unica cosa di cui
gli sia mai importato...

322
00:22:48,827 --> 00:22:50,900
allora vorrebbe che lo facessimo.

323
00:23:08,979 --> 00:23:11,095
Queste gallerie sono infinite
e siamo qua sotto da ore.

324
00:23:11,096 --> 00:23:14,163
Non è una novità rispetto dall'ultima
volta che l'hai detto, venti minuti fa.

325
00:23:14,164 --> 00:23:16,401
Venti minuti fa
non avevo dubbi sul piano.

326
00:23:17,051 --> 00:23:19,763
Se sei tanto preoccupato, vattene.

327
00:23:20,107 --> 00:23:21,743
Insomma, nessuno ti costringe a restare.

328
00:23:21,744 --> 00:23:25,941
Già, e affido la mia sopravvivenza a te
e al nostro esercito? Non credo proprio.

329
00:23:25,942 --> 00:23:29,099
Sempre pronto a fare tutto il necessario
per salvarti le chiappe. Ma solo le tue.

330
00:23:29,100 --> 00:23:30,715
Sono qui o no?

331
00:23:30,950 --> 00:23:34,005
- Forse voglio davvero far parte del branco.
- Sì, come no.

332
00:23:34,977 --> 00:23:37,437
Ti... aspetti davvero che ci creda?

333
00:23:38,921 --> 00:23:41,649
Un branco si basa sulla fiducia.

334
00:23:42,009 --> 00:23:45,665
La prima cosa che faresti sarebbe
trovare il modo di ammazzarci tutti.

335
00:23:45,913 --> 00:23:49,010
E non m'importa chi dimentica.

336
00:23:49,686 --> 00:23:51,193
Io non lo farò.

337
00:23:52,151 --> 00:23:53,707
Ho visto la mamma di Scott.

338
00:23:54,165 --> 00:23:55,673
Ho visto cos'hai fatto.

339
00:23:56,533 --> 00:24:00,375
E per quanto sia terrorizzato
da quello che c'è qui sotto...

340
00:24:00,534 --> 00:24:03,897
mi terrorizza molto di più
darti le spalle.

341
00:24:43,711 --> 00:24:45,265
E' lei, vero?

342
00:24:48,092 --> 00:24:49,917
Beh, cos'avete intenzione di fare?

343
00:24:52,883 --> 00:24:55,520
Non... non proverete a farle
del male, vero? E' mia figlia.

344
00:24:55,521 --> 00:24:57,215
Faremo quel che va fatto.

345
00:24:58,948 --> 00:25:01,926
- E cosa significa di preciso?
- Stia indietro.

346
00:25:08,760 --> 00:25:09,862
Liam?

347
00:25:10,008 --> 00:25:11,274
Sono pronto.

348
00:25:33,080 --> 00:25:35,173
- Qualcosa non va.
- Cosa c'è?

349
00:25:35,639 --> 00:25:36,912
Il battito.

350
00:25:40,154 --> 00:25:43,237
E' troppo veloce e irregolare.

351
00:25:50,165 --> 00:25:51,768
Spegnila! Spegnila!

352
00:25:57,792 --> 00:25:58,946
Svelta!

353
00:26:16,032 --> 00:26:17,170
Dov'è?

354
00:26:23,423 --> 00:26:24,669
Che succede?

355
00:26:25,857 --> 00:26:30,631
L'Anuk-Ite sta distruggendo la nostra città,
ecco che succede e devi dirci come ucciderla.

356
00:26:30,632 --> 00:26:32,221
- Malia.
- Hai dei punti deboli?

357
00:26:32,222 --> 00:26:34,296
C'è un'arma che possiamo usare?

358
00:26:34,374 --> 00:26:35,518
Malia.

359
00:26:47,017 --> 00:26:48,678
Cosa mi avete fatto?

360
00:26:52,116 --> 00:26:53,311
Quinn?

361
00:27:12,016 --> 00:27:13,725
Sto cercando qualcuno.

362
00:27:15,608 --> 00:27:17,084
Qualcuno come me.

363
00:27:17,960 --> 00:27:19,660
Tu non sei mia figlia.

364
00:27:27,136 --> 00:27:29,441
L'hai uccisa. Hai ucciso mia figlia.

365
00:27:29,519 --> 00:27:31,139
Li hai uccisi tutti.

366
00:27:31,240 --> 00:27:32,955
Dimmi chi è.

367
00:27:35,791 --> 00:27:38,227
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.

368
00:27:38,458 --> 00:27:40,164
- Dov'è?
- Non lo so.

369
00:27:53,404 --> 00:27:57,098
- Cos'era?
- Non lo so, ma dobbiamo trovarlo.

370
00:27:57,542 --> 00:27:59,271
Forza, alzati, non posso lasciarti qui.

371
00:28:00,081 --> 00:28:02,625
Aspetta, sta accadendo qualcosa.
Dobbiamo... dobbiamo capire cosa.

372
00:28:02,626 --> 00:28:04,069
Vedi di capirlo allora.

373
00:28:15,450 --> 00:28:17,834
Non puoi assorbire il dolore
se non te ne frega niente.

374
00:28:31,406 --> 00:28:34,559
- Aspetta, resto io, tu cerca Quinn.
- Frena, dobbiamo affrontarla insieme.

375
00:28:34,560 --> 00:28:35,789
Non posso lasciarla.

376
00:28:36,511 --> 00:28:37,596
Vai.

377
00:28:37,904 --> 00:28:41,739
E se trova Aaron?
Come faccio a combatterli tutti e due?

378
00:28:42,599 --> 00:28:44,266
Liam, stammi a sentire, amico...

379
00:28:44,342 --> 00:28:46,118
non c'è niente di male ad aver paura.

380
00:28:46,257 --> 00:28:48,909
Ma non permettere alla paura
di fermarti, okay?

381
00:28:49,532 --> 00:28:50,987
Puoi farcela.

382
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
Vai.

383
00:29:17,117 --> 00:29:21,074
Theo. Ehi, Theo... Theo,
non combatterlo! E' quello che vuole!

384
00:30:01,345 --> 00:30:02,602
Resista, signora Finch.

385
00:30:03,383 --> 00:30:06,565
Chiameremo aiuto.
Deve resistere solo un altro po', okay?

386
00:30:13,970 --> 00:30:17,009
Signora Finch? Ehi, mi guardi, okay?

387
00:30:17,229 --> 00:30:18,884
Deve far scattare la guarigione.

388
00:30:20,057 --> 00:30:21,529
Deve trasformarsi.

389
00:30:22,977 --> 00:30:24,281
Mi dispiace.

390
00:30:24,329 --> 00:30:26,089
Era l'unico modo per rianimarti.

391
00:30:26,684 --> 00:30:28,398
Mi avete rianimato per farmi morire?

392
00:30:28,399 --> 00:30:31,144
No, perché potessi aiutarci.
Dicci come fermarlo.

393
00:30:31,522 --> 00:30:33,111
Non potete fermarlo.

394
00:30:34,174 --> 00:30:35,730
Non potete ucciderlo.

395
00:30:36,047 --> 00:30:37,450
Ma tu l'hai fatto.

396
00:30:37,672 --> 00:30:39,255
L'ho intrappolato.

397
00:30:39,384 --> 00:30:40,787
Beh, e come facciamo?

398
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
Non lasciate che trovi la sua metà.

399
00:30:42,876 --> 00:30:44,852
Come facciamo a sapere
che non l'ha già trovata?

400
00:30:44,857 --> 00:30:47,627
Se l'avesse trovata,
non sareste vive per raccontarmelo.

401
00:30:49,512 --> 00:30:51,158
Tenetele separate.

402
00:30:52,698 --> 00:30:54,174
E' ancora debole.

403
00:30:54,562 --> 00:30:57,001
Uno dei due non è tanto debole,
è sovrannaturale.

404
00:30:57,107 --> 00:30:59,093
- Mutaforma?
- Lupo mannaro.

405
00:31:00,083 --> 00:31:02,396
Non lasciate che le due metà si fondano.

406
00:31:03,003 --> 00:31:04,409
Se si fondono...

407
00:31:05,871 --> 00:31:07,717
non riuscirete più a prenderlo.

408
00:31:09,587 --> 00:31:11,087
Non avremmo dovuto farlo.

409
00:31:11,382 --> 00:31:13,314
Mi dispiace tantissimo, davvero.

410
00:31:16,511 --> 00:31:18,039
Okay, statemi a sentire.

411
00:31:19,787 --> 00:31:21,711
Se trova la sua metà...

412
00:31:23,469 --> 00:31:25,697
se le due diventano uno...

413
00:31:29,068 --> 00:31:31,860
non... guardate.

414
00:31:34,247 --> 00:31:35,808
Non potete...

415
00:31:37,789 --> 00:31:40,485
Vi ucciderà con uno sguardo.

416
00:32:18,836 --> 00:32:22,785
Fai prevalere la paura.
Fai prevalere la paura.

417
00:32:58,239 --> 00:33:00,860
E' colpa mia. L'ho allontanata.

418
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Signora Finch, la supplico,
deve far scattare la guarigione.

419
00:33:05,841 --> 00:33:07,602
L'ho costretta a scappare da loro...

420
00:33:07,603 --> 00:33:10,317
- l'ho costretta a nascondere la sua natura.
- Ehi.

421
00:33:10,422 --> 00:33:15,323
Deve trasformarsi o morirà.
Mi ha capito? Morirà.

422
00:33:15,868 --> 00:33:17,018
Oh, Quinn.

423
00:33:18,269 --> 00:33:20,161
Signora Finch? Ehi.

424
00:33:21,594 --> 00:33:25,043
Si trasformi, okay?
Deve farlo subito. Si trasformi!

425
00:33:25,338 --> 00:33:26,468
Quinn...

426
00:33:26,750 --> 00:33:27,953
Non c'è più.

427
00:33:28,054 --> 00:33:30,848
Sua figlia non c'è più. Quinn è morta.

428
00:35:39,919 --> 00:35:41,229
Dobbiamo scappare.

429
00:35:44,907 --> 00:35:46,556
Ma che fai? Quinn e Aaron si sono fusi,

430
00:35:46,557 --> 00:35:48,262
- dobbiamo fermarli.
- Non puoi farlo.

431
00:35:48,299 --> 00:35:49,511
Non puoi guardarlo.

432
00:35:49,653 --> 00:35:51,014
Se lo fai, ti ucciderà.

433
00:36:34,898 --> 00:36:37,449
Come facciamo a combattere
qualcosa che non possiamo guardare?

434
00:36:37,717 --> 00:36:39,067
Non ne ho idea.

435
00:36:39,343 --> 00:36:41,672
Dobbiamo imparare a combattere
senza usare gli occhi.

436
00:36:42,322 --> 00:36:44,257
Combattere senza vedere, significa...

437
00:36:45,282 --> 00:36:46,518
Deucalion.

438
00:37:16,332 --> 00:37:17,516
Grazie.

439
00:37:20,694 --> 00:37:22,228
Un bel casino, eh?

440
00:37:26,513 --> 00:37:29,111
C'è troppo sangue,
dovresti farti una doccia.

441
00:37:32,409 --> 00:37:33,471
Già...

442
00:37:35,718 --> 00:37:37,324
Tu mi hai visto nuda.

443
00:39:21,097 --> 00:39:23,054
OBITORIO

444
00:39:29,692 --> 00:39:32,484
Non quello che speravi di trovare?

445
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Mi perdonerai se non ti guardo
negli occhi mentre parlo.

446
00:39:38,756 --> 00:39:42,311
Ho sentito le storie
su quanto può essere letale il tuo sguardo.

447
00:39:44,608 --> 00:39:46,143
So cosa vuoi.

448
00:39:46,793 --> 00:39:48,350
Vuoi essere libero.

449
00:39:49,051 --> 00:39:52,685
Il che significa sbarazzarsi
di gente come Scott McCall.

450
00:39:52,686 --> 00:39:54,221
L'Alpha.

451
00:39:54,422 --> 00:39:55,630
Esatto.

452
00:39:56,542 --> 00:39:59,922
Sappiamo entrambi che non sei in grado
di sconfiggerlo in uno scontro fisico.

453
00:40:00,146 --> 00:40:02,331
Potresti riuscire a ucciderlo
con uno sguardo,

454
00:40:02,332 --> 00:40:06,107
ma saresti sorpreso
da quant'è intraprendente.

455
00:40:06,289 --> 00:40:07,942
La tuo offerta?

456
00:40:08,789 --> 00:40:11,375
Lo indebolirò per te...

457
00:40:11,531 --> 00:40:13,202
con il veleno adatto.

458
00:40:14,231 --> 00:40:16,600
Poi tu ucciderai lui e i suoi amici...

459
00:40:16,992 --> 00:40:22,515
e questo ti darà tutta la paura di cui
hai bisogno per non farti catturare mai più.

460
00:40:22,889 --> 00:40:24,307
E tu?

461
00:40:25,915 --> 00:40:29,874
Io libererò Beacon Hills
da tutti quelli come lui.

462
00:40:30,693 --> 00:40:32,327
La vedi questa?

463
00:40:32,924 --> 00:40:34,868
E' una pallottola d'argento.

464
00:40:35,214 --> 00:40:38,850
In ogni leggenda
c'è un pizzico di verità.

465
00:40:39,058 --> 00:40:40,223
Dico bene?

466
00:40:41,390 --> 00:40:45,666
La leggenda dice che serve una pallottola
d'argento per uccidere un lupo mannaro.

467
00:40:46,210 --> 00:40:47,561
La verità?

468
00:40:48,336 --> 00:40:50,375
Serve un Argent.

469
00:40:53,748 --> 00:40:55,202
www.subsfactory.it