1
00:00:01,021 --> 00:00:03,137
CABACEIRAS, BRASILE

2
00:00:13,144 --> 00:00:14,748
E' davvero necessario?

3
00:00:14,805 --> 00:00:18,135
Un Argent mi chiede di vederci da soli
nel cuore della notte?

4
00:00:18,154 --> 00:00:19,555
Io porto una pistola.

5
00:00:19,994 --> 00:00:23,219
Che ne dici di mettere
la tua sul cruscotto, dove posso vederla?

6
00:00:23,336 --> 00:00:24,627
Lentamente...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,235
per favore.

8
00:00:33,293 --> 00:00:34,340
A posto?

9
00:00:34,456 --> 00:00:37,410
Non dimenticare quella
che tieni nella cintura.

10
00:00:43,006 --> 00:00:44,374
Il coltello nella manica?

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,099
Credi che abbia
un coltello nella manica?

12
00:00:50,044 --> 00:00:51,975
Vuoi lasciarmi completamente disarmato?

13
00:00:51,976 --> 00:00:54,833
Sei fortunato che
non ti ammanetti alla portiera.

14
00:00:57,325 --> 00:00:58,540
Posso?

15
00:01:08,486 --> 00:01:10,691
Stai cercando di insultarmi
con una mazzetta?

16
00:01:10,692 --> 00:01:13,495
E' la cifra per chiunque
sia disposto a fornire informazioni.

17
00:01:13,496 --> 00:01:16,984
Se vuoi che qualcuno parli,
ti serviranno molti più soldi.

18
00:01:19,346 --> 00:01:20,854
E l'avidità non c'entra.

19
00:01:20,855 --> 00:01:22,136
Paura?

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,448
Superstizione.

21
00:01:25,672 --> 00:01:28,113
- Di che tipo?
- Non vuoi saperlo.

22
00:01:28,114 --> 00:01:29,224
Capitao...

23
00:01:29,325 --> 00:01:33,906
l'unica ragione per cui sono qui
è scoprire cose che non vorrei sapere.

24
00:01:34,066 --> 00:01:36,833
Di cos'hanno tutti paura
da queste parti?

25
00:01:36,834 --> 00:01:39,945
Ho una mente molto aperta,
potrei sorprenderti.

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,724
E' iniziato tutto con una strage.

27
00:02:08,936 --> 00:02:10,626
Abbiamo trovato dodici corpi.

28
00:02:10,627 --> 00:02:14,594
Zero documenti,
zero sospettati, zero indizi.

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,493
Abbiamo aperto un'indagine...

30
00:02:22,816 --> 00:02:25,978
abbiamo coinvolto tutti
per trovare gli assassini, ma...

31
00:02:26,226 --> 00:02:28,277
non eravamo gli unici a indagare.

32
00:02:28,915 --> 00:02:31,191
Qualcun altro voleva sapere
chi era stato.

33
00:02:31,995 --> 00:02:35,205
Qualcuno che voleva trovare gli assassini
più di quanto lo volessimo noi.

34
00:02:39,726 --> 00:02:41,155
Qualcuno arrabbiato.

35
00:02:41,405 --> 00:02:42,776
Molto arrabbiato.

36
00:03:06,624 --> 00:03:08,506
E' arrivato in pieno giorno...

37
00:03:08,854 --> 00:03:10,528
e ha attaccato in silenzio.

38
00:03:14,155 --> 00:03:16,742
Dicono che si muovesse
a una velocità sovrumana.

39
00:03:17,235 --> 00:03:19,154
Che avesse denti affilati come rasoi.

40
00:03:21,126 --> 00:03:23,009
E che fosse alto
più di due metri e mezzo.

41
00:03:25,034 --> 00:03:27,341
- Due metri e mezzo?
- Piccole città...

42
00:03:27,765 --> 00:03:29,309
grandi superstizioni.

43
00:03:30,906 --> 00:03:32,274
Poi che è successo?

44
00:03:32,275 --> 00:03:35,070
Li ha attaccati
con una forza incredibile.

45
00:03:36,303 --> 00:03:37,921
Quello che è successo dopo...

46
00:03:38,605 --> 00:03:40,114
è stato "desumano".

47
00:03:41,726 --> 00:03:45,458
- Hanno detto che i suoi occhi brillavano.
- Di blu?

48
00:03:46,106 --> 00:03:47,636
Li hai già visti?

49
00:03:48,294 --> 00:03:51,405
- Da vicino.
- Quindi ci credi anche tu?

50
00:03:51,945 --> 00:03:53,563
Credi ai lupi mannari?

51
00:03:53,664 --> 00:03:55,273
Credo...

52
00:03:56,205 --> 00:03:57,701
a Derek Hale.

53
00:04:10,835 --> 00:04:12,388
Non uccidermi, ti prego.

54
00:04:12,635 --> 00:04:14,155
Ti prego, non farlo.

55
00:04:15,276 --> 00:04:16,591
Lasciami andare.

56
00:04:16,755 --> 00:04:17,914
Dillo.

57
00:04:19,445 --> 00:04:20,943
Lobisomem.

58
00:04:20,944 --> 00:04:23,591
- Uomo lupo.
- Quindi sai di cosa sono capace.

59
00:04:29,784 --> 00:04:33,385
- Perché date la caccia ai lupi mannari?
- A causa tua. Lui vuole te.

60
00:04:33,486 --> 00:04:35,903
Degli altri non gli importa,
vuole solo te.

61
00:04:36,066 --> 00:04:37,066
Chi?

62
00:04:41,544 --> 00:04:43,107
Chi mi vuole?

63
00:04:43,684 --> 00:04:45,808
Hanno dato tutti la stessa risposta.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,350
Gerard.

65
00:04:49,135 --> 00:04:50,703
Devo trovare Derek Hale.

66
00:04:50,704 --> 00:04:54,493
Non sarà tanto facile.
Dicono che si sia trasformato in un lupo...

67
00:04:54,494 --> 00:04:57,424
- e sia scomparso nella nebbia.
- Guidava una macchina.

68
00:04:57,474 --> 00:04:59,973
Il lobisomem non guida macchine.

69
00:05:00,074 --> 00:05:01,268
Fidati...

70
00:05:01,716 --> 00:05:03,058
la guidava.

71
00:05:56,854 --> 00:05:58,483
C'erano dodici cadaveri.

72
00:05:59,683 --> 00:06:02,720
L'Interpol ha emesso un mandato
di cattura per Derek Hale.

73
00:06:05,015 --> 00:06:07,985
Chi mi crederebbe, se cercassi
di raccontare la verità?

74
00:06:15,865 --> 00:06:17,159
Sai cos'è?

75
00:06:18,475 --> 00:06:20,375
E' dov'è cominciato tutto...

76
00:06:22,424 --> 00:06:24,297
e dove tutto finirà.

77
00:06:28,305 --> 00:06:32,058
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x19- Broken Glass

78
00:06:48,945 --> 00:06:52,580
Traduzione: Kella88 e An_Omega
Revisione: Superbiagi

79
00:06:55,707 --> 00:06:58,256
www.subsfactory.it

80
00:07:13,754 --> 00:07:16,471
Osservatelo bene.

81
00:07:17,145 --> 00:07:23,841
Non stacchiamo la corrente elettrica
perché altrimenti strapperebbe le corde.

82
00:07:23,986 --> 00:07:27,242
Perché altrimenti si libererebbe...

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,690
e ci ucciderebbe tutti.

84
00:07:31,636 --> 00:07:33,429
Comincerei da te.

85
00:07:38,176 --> 00:07:43,482
Coloro che ci hanno preceduto
usavano frecce e balestre per combatterli.

86
00:07:43,995 --> 00:07:48,848
Non avevano altro per proteggersi.
Una scheggia di legno.

87
00:07:48,973 --> 00:07:51,873
Mentre lui ha artigli
in grado di tagliare le ossa...

88
00:07:51,874 --> 00:07:54,313
e zanne che possono farci a pezzi.

89
00:07:54,314 --> 00:08:00,456
E' più forte, più veloce e ha
una capacità di guarigione è straordinaria.

90
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Tu.

91
00:08:09,234 --> 00:08:10,588
Come ti chiami?

92
00:08:11,575 --> 00:08:12,736
Sydney.

93
00:08:14,925 --> 00:08:16,836
Tu li hai già visti da vicino.

94
00:08:17,624 --> 00:08:18,920
Non essere timida.

95
00:08:20,205 --> 00:08:21,900
C'era una partita di lacrosse.

96
00:08:22,663 --> 00:08:25,433
- Siamo rimasti intrappolati in biblioteca.
- E cos'avete fatto?

97
00:08:25,434 --> 00:08:26,540
Niente.

98
00:08:27,425 --> 00:08:29,285
Siamo riusciti solo a nasconderci.

99
00:08:29,994 --> 00:08:33,835
Va tutto bene, Sydney.
Ho fatto la stessa cosa.

100
00:08:34,384 --> 00:08:37,418
Finché non mi sono stancata
di nascondermi.

101
00:08:37,705 --> 00:08:40,274
Mi sono stancata di avere paura.

102
00:08:40,364 --> 00:08:44,551
E ho deciso che toccava
a loro avere paura.

103
00:08:50,506 --> 00:08:52,914
Tocca a loro!

104
00:09:00,776 --> 00:09:03,297
Tocca a loro nascondersi.

105
00:09:30,259 --> 00:09:33,192
Tocca a loro rimanere da soli.

106
00:09:43,492 --> 00:09:46,050
Tocca a loro scappare.

107
00:09:55,267 --> 00:09:57,774
Vicesceriffo Farrel,
c'è qualche problema?

108
00:09:58,505 --> 00:09:59,735
No, signore.

109
00:10:00,605 --> 00:10:04,246
- Allora perché mi ha fatto accostare?
- Per darle un consiglio.

110
00:10:04,623 --> 00:10:06,062
Non si metta in mezzo.

111
00:10:06,977 --> 00:10:08,649
Non è lei che vogliamo.

112
00:10:11,106 --> 00:10:13,305
Se però volete i miei amici...

113
00:10:14,222 --> 00:10:16,102
allora volete anche me.

114
00:10:39,124 --> 00:10:42,423
Tocca a loro essere cacciati.

115
00:10:45,205 --> 00:10:47,954
Ero da sola quando ho ucciso
quel Mastino Infernale.

116
00:10:48,156 --> 00:10:51,169
Una creatura che dicevano
non potesse essere uccisa.

117
00:11:01,795 --> 00:11:03,579
Sapete anche chi era da solo?

118
00:11:06,235 --> 00:11:07,235
Nolan.

119
00:11:07,727 --> 00:11:08,867
Vieni qui.

120
00:11:12,096 --> 00:11:13,971
Volete sapere cos'ha fatto Nolan?

121
00:11:15,375 --> 00:11:22,057
Tutto da solo, a tarda notte, ha rischiato
la vita per provare a far fuori Scott McCall.

122
00:11:22,195 --> 00:11:23,412
L'Alpha.

123
00:11:26,076 --> 00:11:28,658
Questo sedicenne ha crivellato
quella casa con talmente tanti proiettili

124
00:11:28,680 --> 00:11:31,538
che sono sorpresa
non sia ancora crollata.

125
00:11:36,315 --> 00:11:38,558
Voi non sarete da soli.

126
00:11:42,756 --> 00:11:45,273
Grazie a Gerard,
avete a disposizione un'armeria.

127
00:11:45,295 --> 00:11:48,713
Pistole, armi, e cosa più importante...

128
00:11:48,914 --> 00:11:50,564
avete l'un l'altro.

129
00:11:52,875 --> 00:11:54,893
Non voglio farvi credere
che sarà facile.

130
00:11:54,915 --> 00:11:58,560
Lo so che va contro
la nostra natura di protettori.

131
00:11:58,582 --> 00:12:01,918
Ma dovrete fare come
hanno fatto Nolan e Sydney.

132
00:12:02,490 --> 00:12:05,736
Tenete a mente il loro coraggio
quando stasera uscirete

133
00:12:05,758 --> 00:12:09,178
a fare quello che sapete di dover fare.

134
00:12:19,033 --> 00:12:20,133
Sydney?

135
00:12:24,506 --> 00:12:26,373
Portalo via di qui.

136
00:12:30,922 --> 00:12:32,111
Anche tu.

137
00:12:40,153 --> 00:12:41,434
Servitevi pure.

138
00:12:51,881 --> 00:12:52,970
Dov'è?

139
00:12:54,262 --> 00:12:55,594
Che cosa gli avete fatto?

140
00:12:55,863 --> 00:12:57,055
Dov'è?

141
00:12:59,673 --> 00:13:01,087
Dov'è Jackson?

142
00:13:03,713 --> 00:13:05,061
Dov'è Jackson?

143
00:13:26,017 --> 00:13:27,120
Dov'è?

144
00:13:30,376 --> 00:13:31,441
Dov'è?

145
00:13:40,905 --> 00:13:42,399
Dov'è Jackson?

146
00:14:02,497 --> 00:14:04,118
Non è bello, vero?

147
00:14:06,163 --> 00:14:08,037
Sai perché ti guardano così?

148
00:14:09,832 --> 00:14:11,072
Hanno paura di me?

149
00:14:11,113 --> 00:14:14,506
Hanno paura di cosa potresti dire
e a chi potresti dirlo.

150
00:14:14,525 --> 00:14:17,454
- Nessuno si fida più di te.
- Allora perché sei qui?

151
00:14:17,885 --> 00:14:19,760
Perché hai risposto al mio messaggio?

152
00:14:19,795 --> 00:14:22,243
Perché magari questa volta
sarò io a farti il culo.

153
00:14:22,265 --> 00:14:25,647
Ho detto che ti avrei aiutato.
Posso mostrarti una cosa.

154
00:14:25,739 --> 00:14:27,677
Qualcosa che può interessarti.

155
00:14:28,531 --> 00:14:30,564
- Dove?
- All'ospedale.

156
00:14:30,565 --> 00:14:32,648
- Perché non mi dici di che si tratta e fine?
- Ho un piano.

157
00:14:32,670 --> 00:14:35,616
- Tu? Tu hai un piano?
- Sì, sì, ti...

158
00:14:35,903 --> 00:14:38,273
ti farò vedere quello
che devi vedere all'ospedale.

159
00:14:38,868 --> 00:14:41,053
Poi mi farai il culo,
così la signorina Monroe

160
00:14:41,054 --> 00:14:43,610
crederà che hai ottenuto
le informazioni con la forza.

161
00:14:48,660 --> 00:14:50,518
Okay, questo piano mi piace.

162
00:14:52,453 --> 00:14:53,622
Scott?

163
00:14:59,443 --> 00:15:00,540
Scott?

164
00:15:02,459 --> 00:15:03,885
Ciao, Lydia.

165
00:15:04,808 --> 00:15:06,069
Oddio!

166
00:15:07,626 --> 00:15:09,750
- Cosa ci fai qui?
- Cerco Malia.

167
00:15:09,872 --> 00:15:11,062
Tu invece?

168
00:15:11,710 --> 00:15:13,082
Cerco Scott...

169
00:15:14,294 --> 00:15:15,644
ovviamente.

170
00:15:16,748 --> 00:15:17,876
Perché?

171
00:15:19,214 --> 00:15:20,854
Tu perché stai cercando Malia?

172
00:15:22,159 --> 00:15:23,586
Preoccupazione paterna.

173
00:15:24,931 --> 00:15:27,650
- Perché non hai telefonato a Scott?
- Perché non hai telefonato a Malia?

174
00:15:27,672 --> 00:15:31,356
Se continuiamo così non andremo molto lontano
con questa conversazione.

175
00:15:32,156 --> 00:15:35,249
- Non riesco a rintracciarlo.
- Io non riesco a rintracciare nessuno.

176
00:15:35,271 --> 00:15:37,481
Ho sentito che diversi ripetitori
della zona sono fuori uso.

177
00:15:37,503 --> 00:15:41,003
- Okay, questo è preoccupante.
- C'è dell'altro.

178
00:15:42,504 --> 00:15:43,515
Monroe e Gerard?

179
00:15:43,516 --> 00:15:45,619
- Impediscono i contatti con l'esterno.
- E anche tra di noi.

180
00:15:45,620 --> 00:15:49,154
Il che probabilmente significa che
hanno già iniziato a radunare le loro truppe.

181
00:15:49,176 --> 00:15:51,323
Allora sarà meglio trovare le nostre.

182
00:16:17,156 --> 00:16:18,231
Derek.

183
00:16:18,570 --> 00:16:20,169
Avresti potuto chiamarmi.

184
00:16:20,792 --> 00:16:22,485
Non hai un telefono.

185
00:16:22,849 --> 00:16:24,762
Forse dovrei procurarmene uno.

186
00:16:50,094 --> 00:16:53,044
Qualcuno di voi sa come
si chiama quello che sto facendo?

187
00:16:54,599 --> 00:16:56,620
- Ecolocalizzazione.
- Qualcuno ha studiato.

188
00:16:56,642 --> 00:17:00,098
- Sì, ho fatto delle ricerche.
- E credi di riuscire a imparare in un giorno

189
00:17:00,120 --> 00:17:04,362
- quello che io ho impiegato anni a imparare.
- Speravamo potessi darci qualche dritta.

190
00:17:04,384 --> 00:17:07,796
Già, qualsiasi cosa che possa aiutarci
a combattere l'Anuk-Ite senza guardarlo.

191
00:17:07,797 --> 00:17:12,269
Combattere da cechi è un conto, ma voi non
avete ancora neanche imparato a camminare.

192
00:17:12,370 --> 00:17:16,218
Istruttore di Orientamento e Mobilità
deve esercitarsi bendato

193
00:17:16,219 --> 00:17:20,580
e con un bastone per ciechi per almeno
120 ore prima di ottenere l'abilitazione.

194
00:17:21,871 --> 00:17:24,629
Non posso insegnarvi a camminare
e a combattere in meno di 24 ore.

195
00:17:24,651 --> 00:17:27,946
Sappiamo di avere poche chance.
Ma Gerard ha un esercito.

196
00:17:28,366 --> 00:17:30,723
C'è una creatura che riesce
a spaventare le persone normali

197
00:17:30,724 --> 00:17:32,192
fino a farle diventare assassini.

198
00:17:32,214 --> 00:17:35,667
Una creatura che ora è in grado
di uccidere con un solo sguardo.

199
00:17:36,337 --> 00:17:39,574
- Li avete visti, vero?
- Abbiamo visto gente trasformarsi in pietra.

200
00:17:39,596 --> 00:17:42,128
Allora perché non scappate
e non vi mettete in salvo?

201
00:17:43,844 --> 00:17:45,412
Perché noi non scappiamo.

202
00:17:45,839 --> 00:17:48,705
Questa sì che è una risposta da Alpha.

203
00:17:51,262 --> 00:17:52,708
Iniziamo.

204
00:18:01,126 --> 00:18:02,380
Vedi quel tipo?

205
00:18:03,599 --> 00:18:05,335
Per questo non siamo passati
dall'ingresso principale.

206
00:18:05,357 --> 00:18:07,428
- Chi è?
- E' con la Monroe.

207
00:18:10,030 --> 00:18:13,594
L'altra sera c'era anche lui. Gli hanno
dato un'arma come a tutti gli altri.

208
00:18:14,232 --> 00:18:16,002
La vedi quell'infermiera laggiù?

209
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Era proprio dietro di me.

210
00:18:21,197 --> 00:18:24,415
C'è molto più di quello che pensi,
non si tratta solo dei cacciatori.

211
00:18:24,437 --> 00:18:28,074
Ma di chiunque sia disposto
a impugnare una pistola.

212
00:18:28,096 --> 00:18:30,703
L'altra sera gli stavano
insegnando a usarle.

213
00:18:30,704 --> 00:18:33,842
Come caricarle, cosa fare
se la pistola si inceppa.

214
00:18:34,783 --> 00:18:35,827
Agli infermieri?

215
00:18:37,227 --> 00:18:38,450
A tutti.

216
00:18:38,892 --> 00:18:40,592
Era questo che volevi mostrarmi?

217
00:18:40,714 --> 00:18:42,251
Che la gente ci odia?

218
00:18:42,434 --> 00:18:45,763
- Potevo arrivarci da solo.
- Non è soltanto questo.

219
00:18:47,171 --> 00:18:49,515
Vieni con me, okay?

220
00:18:52,192 --> 00:18:53,192
Ora!

221
00:18:58,902 --> 00:19:02,855
Sfortunatamente c'è una differenza cruciale
per insegnarvi a combattere senza vedere.

222
00:19:03,022 --> 00:19:04,630
Che non siamo davvero ciechi.

223
00:19:04,703 --> 00:19:06,170
Perché dovrebbe importare?

224
00:19:06,753 --> 00:19:09,543
A meno che non vogliate passare
i prossimi giorni andando in giro bendati...

225
00:19:09,565 --> 00:19:13,761
l'Anuk-Ite dovrà solamente
riuscire a farvi aprire gli occhi.

226
00:19:13,782 --> 00:19:15,365
Allora terremo gli occhi chiusi.

227
00:19:15,407 --> 00:19:18,436
Credi sia così facile? Cosa succede
agli occhi quando si ha paura?

228
00:19:18,948 --> 00:19:20,097
Si spalancano.

229
00:19:20,098 --> 00:19:22,203
Per ricevere più luce
e mandare più informazioni al cervello,

230
00:19:22,225 --> 00:19:24,276
per combattere meglio
la minaccia che abbiamo davanti.

231
00:19:24,298 --> 00:19:27,693
- Io riesco a tenere gli occhi chiusi.
- Beh, vediamo, chiudili.

232
00:19:35,283 --> 00:19:38,694
- Sei morta.
- Ho capito, sarà più difficile del previsto.

233
00:19:38,856 --> 00:19:40,330
Ma non impossibile.

234
00:19:41,165 --> 00:19:42,262
Cos'altro c'è?

235
00:19:42,798 --> 00:19:46,711
Alla scuola per ciechi si chiama
"addestramento con la mascherina".

236
00:19:46,733 --> 00:19:49,030
Noi useremo delle semplici bende.

237
00:19:49,505 --> 00:19:51,827
E inizieremo con l'ecolocalizzazione.

238
00:19:53,221 --> 00:19:55,343
- L'udito.
- Poi vi insegnerò la termocezione.

239
00:19:55,365 --> 00:19:56,565
Il calore.

240
00:19:57,453 --> 00:19:59,005
L'equilibriocezione.

241
00:19:59,667 --> 00:20:01,067
Il senso dell'equilibrio.

242
00:20:01,269 --> 00:20:03,026
E la propriocezione.

243
00:20:03,782 --> 00:20:04,923
La pressione.

244
00:20:06,420 --> 00:20:07,695
Sei stata brava.

245
00:20:07,818 --> 00:20:09,104
Forza.

246
00:20:15,331 --> 00:20:16,862
C'è un'altra cripta?

247
00:20:17,012 --> 00:20:18,650
Più Hale...

248
00:20:19,092 --> 00:20:20,676
più cripte.

249
00:20:22,438 --> 00:20:25,304
Capisco la tua esigenza
di tenerti alla larga dai guai,

250
00:20:25,305 --> 00:20:28,733
ma non credo tu voglia
che Beacon Hills sia rasa al suolo.

251
00:20:29,269 --> 00:20:31,207
Mi stai chiedendo di tornare?

252
00:20:31,657 --> 00:20:35,102
Sto ammettendo con grande difficoltà
che abbiamo bisogno di te?

253
00:20:35,136 --> 00:20:36,426
Tipico di un Argent.

254
00:20:36,427 --> 00:20:39,358
E proteggere Beacon Hills
è tipico di un Hale.

255
00:20:39,690 --> 00:20:42,279
Ehi, se tornassi,
non sarebbe per Beacon Hills.

256
00:20:42,767 --> 00:20:44,775
E prima devo occuparmi di una cosa.

257
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
Dove l'hai presa?

258
00:20:46,472 --> 00:20:49,242
Chiunque abbia sterminato
quel branco in Brasile cercava questa.

259
00:20:49,316 --> 00:20:51,676
- Mi assicurerò che non la trovino mai.
- Liberatene.

260
00:20:51,711 --> 00:20:53,166
Sai benissimo che non è solo un veleno.

261
00:20:54,198 --> 00:20:57,440
Forse lo vogliono
perché è un antidoto.

262
00:20:57,480 --> 00:20:59,377
E' per questo che Gerard lo vuole?

263
00:20:59,572 --> 00:21:01,405
Beh, pare che tu conosca
già la risposta.

264
00:21:01,406 --> 00:21:05,663
Quindi vuoi che ti aiuti a fermarlo,
quando sei stato tu a riportarlo indietro?

265
00:21:06,616 --> 00:21:09,601
Gerard ne sapeva
più di tutti noi sulla bestia.

266
00:21:09,912 --> 00:21:13,347
Perciò, che ti piaccia o no,
allora avevamo bisogno di lui.

267
00:21:15,021 --> 00:21:16,806
Ma ora abbiamo bisogno di te.

268
00:21:19,195 --> 00:21:21,201
- Agenti federali!
- Non vi muovete!

269
00:21:21,202 --> 00:21:22,487
Mani in alto!

270
00:21:43,436 --> 00:21:44,771
Ciao, bellissimo.

271
00:21:46,728 --> 00:21:47,863
Ti sono mancata?

272
00:21:51,728 --> 00:21:55,347
Gli umani normali usano
l'ecolocalizzazione creando dei suoni.

273
00:21:55,348 --> 00:21:57,497
Ad esempio, schioccando
la lingua contro il palato.

274
00:21:57,498 --> 00:22:00,404
Ma visto che il vostro udito
è cento volte più potente,

275
00:22:00,405 --> 00:22:03,340
voi potete percepire i suoni riflessi.

276
00:22:08,017 --> 00:22:09,457
L'ho sentito eccome.

277
00:22:09,458 --> 00:22:11,193
Ma hai capito dove sono?

278
00:22:12,035 --> 00:22:14,270
Non ascoltate me, ascoltate l'eco.

279
00:22:14,588 --> 00:22:17,686
Il riverbero del suono.
Usatelo per trovarmi.

280
00:22:24,489 --> 00:22:26,674
Avete tutti e due un udito sopraffino.

281
00:22:27,653 --> 00:22:29,288
Dovete puntarlo...

282
00:22:29,492 --> 00:22:30,777
come un'arma.

283
00:22:39,091 --> 00:22:41,876
Ora come ora non mi sento
affatto sopraffina.

284
00:22:45,820 --> 00:22:47,127
Trovatemi.

285
00:22:50,650 --> 00:22:51,935
Attaccatemi.

286
00:23:08,390 --> 00:23:09,894
Trovatemi.

287
00:23:24,045 --> 00:23:25,530
Quanto siamo spacciati?

288
00:23:25,670 --> 00:23:26,820
Parecchio.

289
00:23:43,850 --> 00:23:45,035
Cos'abbiamo?

290
00:23:45,140 --> 00:23:48,289
La Monroe ha chiesto a tutta la centrale
di analizzare i rapporti di incidenti.

291
00:23:48,290 --> 00:23:50,425
Roba che risale fino a dieci anni fa.

292
00:23:55,057 --> 00:23:57,028
Cose tipo auto distrutte...
RAPPORTO INCIDENTE

293
00:23:57,029 --> 00:23:59,527
CAUSA DEL DECESSO: TAGLI PROFONDI
incidenti industriali, incendi.

294
00:23:59,528 --> 00:24:01,284
DENUNCIA FUMO PROVENIENTE
DALLA CASA DEI VICINI

295
00:24:03,945 --> 00:24:06,763
Melissa mi ha detto che
in ospedale sta succedendo lo stesso.

296
00:24:06,764 --> 00:24:10,499
Ha visto un'infermiera prendere
le cartelle e cercare le stesse cose.

297
00:24:13,352 --> 00:24:17,280
Rapporti strani, pazienti che arrivavano
coperti di sangue e che poi...

298
00:24:17,281 --> 00:24:21,016
guarivano miracolosamente
e venivano dimessi lo stesso giorno.

299
00:24:36,655 --> 00:24:38,190
E non è finita qui.

300
00:24:38,520 --> 00:24:42,909
McCall, il padre di Scott, mi ha detto
di aver visto una cosa a scuola.

301
00:24:42,910 --> 00:24:45,296
Ragazzi che andavano in giro
con le mani bendate.

302
00:24:45,297 --> 00:24:48,061
Vengono esaminati per vedere
quanto in fretta guariscono.

303
00:24:48,062 --> 00:24:51,097
- Stanno facendo delle liste.
- Sono coinvolti tutti.

304
00:24:58,243 --> 00:25:00,125
Vicini, amici.

305
00:25:00,935 --> 00:25:04,346
Hanno pianificato tutto, non è...
mai successo niente per caso.

306
00:25:04,652 --> 00:25:06,037
E' un'operazione.

307
00:25:06,649 --> 00:25:07,987
Succederà per davvero.

308
00:25:07,988 --> 00:25:09,773
Sì, ma dobbiamo scoprire quando.

309
00:25:10,105 --> 00:25:11,840
Il momento esatto.

310
00:25:12,935 --> 00:25:15,614
Unità dieci. Abbiamo
un 217 a Eichen House.

311
00:25:15,615 --> 00:25:18,147
Ci servono tutte
le unità disponibili in zona.

312
00:25:18,542 --> 00:25:21,027
10-4, non sono proprio in zona.

313
00:25:21,504 --> 00:25:24,689
Ricevuto, unità dieci,
tutte le unità disponibili.

314
00:25:27,895 --> 00:25:29,285
10-4, arrivo.

315
00:25:30,309 --> 00:25:31,409
Parrish.

316
00:25:33,602 --> 00:25:36,787
So che non c'è bisogno
che ti dica di procedere con cautela.

317
00:25:37,809 --> 00:25:39,044
Ma non dimenticare...

318
00:25:40,288 --> 00:25:41,823
che sanno cosa sei.

319
00:26:04,537 --> 00:26:06,024
TERAPIA INTENSIVA

320
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Li hanno portati qui ieri.

321
00:26:19,529 --> 00:26:20,729
Chi sono?

322
00:26:22,298 --> 00:26:24,386
Non... non lo so.

323
00:26:26,028 --> 00:26:28,363
Ma li hanno portati qui ieri sera.

324
00:26:40,334 --> 00:26:41,484
Sai cos'è?

325
00:26:44,352 --> 00:26:45,587
Strozzalupo.

326
00:26:51,537 --> 00:26:53,464
- Non sono stati qui.
- Dovremmo provare a scuola.

327
00:26:53,465 --> 00:26:56,700
Lydia, non hai mai detto
perché aspettavi Scott.

328
00:26:57,556 --> 00:27:00,491
- Sicuro di volerlo sapere?
- E' importante che lo sappia?

329
00:27:00,603 --> 00:27:02,965
La notte scorsa mi sono
svegliata dicendo una frase.

330
00:27:03,060 --> 00:27:06,310
Potrebbe essere stato
solo un sogno...

331
00:27:07,699 --> 00:27:09,434
o potrebbe essere altro.

332
00:27:10,771 --> 00:27:13,519
- Che frase?
- "Dov'è Jackson?"

333
00:27:14,069 --> 00:27:17,247
E' da pelle d'oca
per tantissimi motivi diversi. Che altro?

334
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Lydia!

335
00:27:23,192 --> 00:27:25,976
Non nascondermi nulla,
io non l'ho mai fatto con te.

336
00:27:26,171 --> 00:27:27,406
Ti ho visto...

337
00:27:30,429 --> 00:27:32,164
trasformato in pietra.

338
00:27:37,668 --> 00:27:39,571
Ero in un container.

339
00:27:39,853 --> 00:27:41,088
Era d'acciaio.

340
00:27:42,024 --> 00:27:43,609
C'era una parete blu.

341
00:28:48,537 --> 00:28:51,515
Ho visto tutti.
Perfino Derek ed Ethan.

342
00:28:51,631 --> 00:28:53,187
Tutti trasformati in pietra.

343
00:28:53,188 --> 00:28:55,957
Vedi mai niente di vagamente ottimista?

344
00:28:55,958 --> 00:28:58,593
Beh, se impedisci
che succeda, è ottimista.

345
00:29:02,163 --> 00:29:05,312
Un container.
Intendo uno di quelli per le spedizioni?

346
00:29:05,607 --> 00:29:06,607
Sì.

347
00:29:07,145 --> 00:29:08,580
Ce n'erano tantissimi.

348
00:29:09,021 --> 00:29:10,706
Credo di sapere dov'è.

349
00:29:11,908 --> 00:29:13,543
Allora sai come trovare Scott.

350
00:29:18,018 --> 00:29:20,453
Più popolare che mai, vero?

351
00:29:20,925 --> 00:29:23,210
Devono essere quegli occhi azzurri.

352
00:29:24,634 --> 00:29:26,519
E quegli zigomi perfetti.

353
00:29:31,198 --> 00:29:33,483
E io che pensavo fosse
per il mio sorriso.

354
00:29:34,165 --> 00:29:35,500
Dov'è il resto?

355
00:29:35,695 --> 00:29:38,346
Perché? Non ti basta
per salvare Gerard?

356
00:29:39,623 --> 00:29:41,783
Pensi davvero che farà
qualche differenza per lui?

357
00:29:41,784 --> 00:29:43,969
Per lui sei solo una preda, Kate.

358
00:29:44,854 --> 00:29:47,733
So che puoi guarire
da uno o due colpi di fucile.

359
00:29:48,028 --> 00:29:50,013
Ma un colpo in pieno volto?

360
00:29:50,251 --> 00:29:51,686
Non credo proprio.

361
00:30:01,081 --> 00:30:03,780
Devi sempre fare il guastafeste, Chris!

362
00:30:05,872 --> 00:30:08,065
Pensi davvero che una persona
che prova così tanto odio...

363
00:30:08,066 --> 00:30:10,951
possa provare ancora
un briciolo d'amore per te?

364
00:30:13,510 --> 00:30:16,241
Sei tu quello che vuole
un padre che lo ami, Chris.

365
00:30:16,242 --> 00:30:19,575
Io voglio solo una bella vendetta
alla vecchia maniera.

366
00:30:19,924 --> 00:30:22,709
Questo strozzalupo
finirà in un proiettile.

367
00:30:23,028 --> 00:30:25,313
Un proiettile destinato a Scott McCall.

368
00:30:29,858 --> 00:30:32,362
- Derek...
- Torna a Beacon Hills.

369
00:30:32,557 --> 00:30:33,792
Avverti Scott.

370
00:30:43,034 --> 00:30:44,369
Negli umani...

371
00:30:44,844 --> 00:30:48,265
la termocezione avviene
soprattutto tramite la pelle.

372
00:30:48,266 --> 00:30:52,248
Ci sono recettori di temperatura che
percepiscono i cambiamenti di caldo e freddo.

373
00:30:52,249 --> 00:30:57,051
Gli occhi dei lupi mannari
sono molto efficaci nel rilevare il calore.

374
00:30:58,219 --> 00:31:00,373
E cosa facciamo se non possiamo vedere?

375
00:31:00,468 --> 00:31:02,303
Concentratevi sulla pelle.

376
00:31:02,927 --> 00:31:05,362
Sulle variazioni minime di temperatura.

377
00:31:08,802 --> 00:31:11,721
Ora... mettetevi
uno di fronte all'altro.

378
00:31:17,916 --> 00:31:20,101
Malia, prova a colpire Scott.

379
00:31:20,641 --> 00:31:23,057
- Sul serio?
- Sì, sul serio.

380
00:31:23,612 --> 00:31:25,847
Siete venuti qui
per imparare a combattere.

381
00:31:26,037 --> 00:31:27,272
Fagli il culo.

382
00:31:33,143 --> 00:31:34,143
Okay.

383
00:31:36,400 --> 00:31:37,985
Ora cosa dovrei fare?

384
00:31:39,170 --> 00:31:40,531
Difenditi.

385
00:31:49,433 --> 00:31:50,633
Porca...

386
00:31:50,934 --> 00:31:53,295
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti.

387
00:31:53,731 --> 00:31:55,166
Colpiscilo ancora.

388
00:32:04,122 --> 00:32:06,857
Sì, okay. Non credevo
fosse possibile, ma...

389
00:32:06,948 --> 00:32:09,983
inizio sul serio a desiderare
di essere di nuovo cieco.

390
00:32:14,589 --> 00:32:17,631
- Non possiamo staccarle e basta?
- No, non rimuovere le flebo.

391
00:32:17,632 --> 00:32:21,353
Non sappiamo cosa succederà.
Aspettateci lì, stiamo arrivando.

392
00:32:21,548 --> 00:32:23,133
Va bene, fate presto.

393
00:32:27,529 --> 00:32:30,736
- Okay, io me ne vado.
- Aspetta, aspetta. E il tuo piano?

394
00:32:30,831 --> 00:32:33,116
Nessuno ti ha visto entrare con me.

395
00:32:33,904 --> 00:32:35,539
- Allora?
- Allora...

396
00:32:35,868 --> 00:32:38,153
non c'è bisogno che mi pesti.

397
00:32:39,516 --> 00:32:42,451
Beh, quella era l'unica parte
del piano che mi piaceva.

398
00:32:46,276 --> 00:32:47,376
Vattene.

399
00:33:04,628 --> 00:33:05,813
Ciao, Nolan.

400
00:33:06,909 --> 00:33:08,194
Che ci fai qui?

401
00:33:11,032 --> 00:33:12,132
Niente.

402
00:33:13,173 --> 00:33:15,908
- E tu che ci fai qui?
- Ti stavo cercando.

403
00:33:17,055 --> 00:33:19,190
- Dove stai andando?
- Ero a...

404
00:33:20,802 --> 00:33:22,887
A casa. Devo andare a casa.

405
00:33:25,103 --> 00:33:27,038
Tu non vai da nessuna parte.

406
00:33:28,540 --> 00:33:29,725
Non ancora.

407
00:33:30,859 --> 00:33:32,644
Andiamo, ti devo parlare.

408
00:33:49,424 --> 00:33:51,243
Per strada non c'è anima viva.

409
00:33:51,545 --> 00:33:55,780
E' come se si stessero preparando tutti
per una tempesta o roba del genere.

410
00:33:56,598 --> 00:33:58,283
Sai cosa penso che sia?

411
00:33:59,764 --> 00:34:01,199
Il kristallnacht.

412
00:34:01,397 --> 00:34:02,497
Cos'è?

413
00:34:02,981 --> 00:34:04,081
Tedesco?

414
00:34:04,348 --> 00:34:06,683
La chiamarono la "Notte dei Cristalli".

415
00:34:06,840 --> 00:34:10,915
I nazisti istigarono un'ondata
di violenza contro gli ebrei...

416
00:34:11,268 --> 00:34:13,303
in tutta l'Austria e la Germania.

417
00:34:13,711 --> 00:34:16,496
Furono distrutte più di 200 sinagoghe.

418
00:34:16,662 --> 00:34:21,196
La gente fu trascinata fuori
dalla propria casa, aggredita e ammazzata.

419
00:34:21,862 --> 00:34:24,347
Arrestarono quasi trentamila ebrei...

420
00:34:24,661 --> 00:34:26,096
in una sola notte.

421
00:34:28,339 --> 00:34:31,024
Ed è quello che succederà anche qui?

422
00:34:31,104 --> 00:34:33,839
- A noi?
- Verranno a darci la caccia.

423
00:34:35,308 --> 00:34:36,843
A tutti quanti noi.

424
00:34:38,006 --> 00:34:40,791
Gli amici di Liam,
lo sai che stanno arrivando, vero?

425
00:34:43,339 --> 00:34:45,724
Lo so, li hai portati diritti da noi.

426
00:34:47,029 --> 00:34:48,614
E' quello che volevamo.

427
00:34:48,757 --> 00:34:53,142
Monroe ha detto che avresti portato qui
Liam e che gli altri lo avrebbero seguito.

428
00:34:53,490 --> 00:34:54,625
Lo sapevano.

429
00:34:54,854 --> 00:34:57,333
Hai fatto esattamente quello
che hanno detto che avresti fatto.

430
00:34:57,334 --> 00:34:58,965
Quindi cosa farai?

431
00:34:59,277 --> 00:35:01,562
Esattamente quello che dovrei fare.

432
00:35:41,353 --> 00:35:43,138
Smettila di cercare di vedermi.

433
00:35:46,083 --> 00:35:47,183
Ascolta.

434
00:35:48,281 --> 00:35:51,316
Percepisci l'alzarsi e l'abbassarsi
della temperatura.

435
00:35:52,670 --> 00:35:55,005
Senti la pressione sotto i tuoi piedi.

436
00:35:57,060 --> 00:36:00,635
Conosci con assoluta
certezza la mia posizione...

437
00:36:01,068 --> 00:36:02,453
la mia velocità...

438
00:36:03,025 --> 00:36:05,210
persino il mio metodo di attacco.

439
00:36:14,212 --> 00:36:15,447
E sei morto.

440
00:36:19,328 --> 00:36:20,528
Di nuovo.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,261
Okay, dai, riproviamo.

442
00:36:28,013 --> 00:36:30,998
Scott, penso che dovremmo
provare qualcos'altro.

443
00:36:31,523 --> 00:36:32,877
Beh, non c'è altro.

444
00:36:32,878 --> 00:36:35,527
Non posso battere Gerard
se ha con sé un esercito.

445
00:36:35,528 --> 00:36:38,303
- Hanno ancora paura di noi.
- E' questo il problema.

446
00:36:38,398 --> 00:36:39,783
Non ci conoscono.

447
00:36:40,585 --> 00:36:41,915
E non ci vogliono qui.

448
00:36:41,916 --> 00:36:43,549
Non ci guardano nemmeno in faccia,

449
00:36:43,550 --> 00:36:46,517
ma continuo a pensare
che quella paura non sia reale.

450
00:36:46,821 --> 00:36:49,237
E se non fosse solo l'Anuk-Ite?

451
00:36:50,328 --> 00:36:51,713
E se la gente...

452
00:36:51,895 --> 00:36:55,517
fosse davvero così? Cioè, magari
l'unica cosa che fa davvero questa creatura

453
00:36:55,518 --> 00:36:57,541
è dare il permesso
alla gente di agire in base

454
00:36:57,542 --> 00:36:59,549
alle orrende bugie
in cui crede nel profondo?

455
00:36:59,550 --> 00:37:00,835
Non ci credo.

456
00:37:03,011 --> 00:37:04,546
Non voglio crederci.

457
00:37:05,186 --> 00:37:06,471
Nemmeno io.

458
00:37:07,454 --> 00:37:09,189
Togliti la benda, Scott.

459
00:37:15,378 --> 00:37:16,780
Chiudi gli occhi.

460
00:37:17,000 --> 00:37:18,335
Ci riproviamo.

461
00:37:19,462 --> 00:37:20,817
Ma questa volta...

462
00:37:21,166 --> 00:37:23,951
non mi tratterrò.
Ti attaccherò sul serio.

463
00:37:24,770 --> 00:37:27,955
Mi hai fatto venire qui perché
pensi che sappia combattere?

464
00:37:28,319 --> 00:37:29,604
Non so farlo.

465
00:37:30,914 --> 00:37:32,999
Io so uccidere la gente.

466
00:37:58,744 --> 00:37:59,844
Mason...

467
00:38:00,719 --> 00:38:01,819
Li vedo.

468
00:38:02,550 --> 00:38:03,785
Che vuol dire?

469
00:38:04,351 --> 00:38:06,986
Penso si aspettassero
che saremmo venuti.

470
00:38:17,413 --> 00:38:20,548
- Penso di aver appena capito una cosa.
- Anch'io.

471
00:38:21,183 --> 00:38:22,468
Siamo l'esca.

472
00:38:24,886 --> 00:38:28,598
Ehi, non potete farlo.
Non potete bloccare quelle porte.

473
00:38:31,920 --> 00:38:33,120
Fate pure.

474
00:39:07,332 --> 00:39:08,517
Colpiscilo.

475
00:39:31,033 --> 00:39:32,968
Forse riuscirai a sopravvivere.

476
00:39:34,828 --> 00:39:35,928
Scott!

477
00:39:36,356 --> 00:39:37,456
Scott!

478
00:39:37,502 --> 00:39:38,602
Scott...

479
00:39:39,743 --> 00:39:42,620
- Nessuno di noi sopravvivrà.
- Cosa? Perché? Che ci fate voi qui?

480
00:39:42,621 --> 00:39:46,356
Stanno arrivando, la Monroe e molti altri.
E sono armati fino ai denti.

481
00:40:26,827 --> 00:40:29,540
www.subsfactory.it