Dobro jutro, gospodine. -Zovem se Volker.
Da gospodine Volker.
Soba 2105 u južnom krilu. Predivan pogled.
Imamo takođe veći prostor u istočnom krilu, po istoj ceni.
Mislim da ću uzeti ovu s pogledom.
Zar nije prerano za šampanjac?
Uopšte nije. Uopšte nije.
Zatvor Sing Sing.
Vaša zadnja žalba je odbijena, Kesidi.
Zato sam ovde.
Izgleda da je ovo gubljenje vremena. Mogu li da idem?
Vaš prethodni život se završio.
Morate prihvatiti da se neće više vratiti.
Mnogi zatvorenici ne tolerišu bivše policajce.
Morate se s tim nositi 25 godina.
Nik.
Da li ste ikad razmišljali da se povredite?
Povrediti? Ne.
Možda se ubiti.
Možda jednog prokletog dana.
U redu.
Hej Kesidi.
Dosta je prošlo? -Da, jeste.
Je li ovo novo Majk. -Da,
Bio sam u kupovini.
Sad sam oženjen čovek pa moram biti uredan.
Da izgledaš kao srećan čovek.
Ma, znaš, život ide dalje.
Da.
Žao mi je.
Zbog čega?
Moramo ovo promeniti.
Mislim, naći neke nove dokaze,
pa bi se moglo nešto učiniti. -U redu je.
Nema ljubljenja.
Tvoj brat me zvao.
Oprosti.
Šta je hteo? Opet je tražio novac?
Otac ti umire...
Da...
E pa...
On umire.
Koliko još dugo? -Uskoro.
Razgovarao sam sa upravom da te puste na jedan dan.
Bez puno buke.
Dobro.
Čuvaj se.
Da.
Jedna dobra duša nam je oduzeta,
teško je naći razlog za poverovati.
Ali sa verom u Božje obećanje, sa verom u sebe,
nada je naša jedina uteha.
Gospod te blagoslovio, Frenk Kesidi.
Sada si stvarno slobodan.
Amin.
Amin. -Hvala.
Moje saučešće. -Hvala.
Hej, Kes...
Žao mi je.
Drago mi je da smo se videli, Nik.
I meni.
Ako išta mogu učiniti, samo mi javi.
Uvek ću biti blizu. U redu?
Da.
Gospođo. Bez kontakta.
Hej. Čekaj na poziv.
Da.
Doviđenja.
Nije mogao naći bolje mesto za sahranu. Uz jebenu prugu.
Ti si ga ubio odlaskom u zatvor.
Šepao je još od škole. -Stvarno?
Bio je dobar i bez tvoje pomoći. -Izgleda tako.
Stanite! Šta radite?
Mesto ti je u zatvoru.
Beži.
Dole! Dole! Spusti pištolj dole!
Stavi ga dole.
Šta radiš? -Spusti pištolj dole!
Imaš dvoje dece. Razmisli o tome.
Dobro.
Samo polako, Nik.
Na kolena.
I ti isto.
Ključeve!
Jesi li poludeo? -Ključeve!
Vezani su za pojas.
Požuri.
Doći će po tebe. -To i planiram.
Žao mi je ali i ti, Džoj.
Na zemlju.
Niko da se nije pomerio. -Jesi li sad ponosan.
Ovde 3-12.
Zatvorenik u begu.
Svim timovima. Begunac napušta groblje.
Centrala. Pošaljite hitnu pomoć.
Vidiš li? -Ništa.
Šta se, dovraga dogodilo?
Razoružao je stražare i ukrao moj auto.
Isuse.
Pobegao je, Majk.
Ubiću ga.
Gore neko hoće skočiti.
Pažnja. Hitan poziv iz hotela Ruzvelt,
45 Medison. Područje je zatvoreno.
Imamo čoveka na ivicu hotela.
Ovde. -U redu.
Mora da se šališ.
Prava zbrka. -Da.
Beži. -Smirite se gospodine, Volker.
Zovem se Džek Doerti. Ovde sam da vam pomognem.
Parkiraj moj auto. -Da, gospodine.
Mobilni tim je ovde.
Zatvori ulicu i prodavnice.
Ne želim da padne nekom na glavu.
Sve moramo pomeriti.
Hajde, brzo.
Čvrsto se drži.
Nalazim se na 21. spratu. Skakač je srednjih tridesetih godina.
Deluje kao profesionalac.
Neće ništa da govori. -Razumeo.
Detektiv Markus.
Želim razgovarati sa svima koji su bili u kontaktu s njim.
Portirima, recepcionerima, svima. Dobro? -Da, gospodine.
Gospodine Volker... -Želim ženu.
Ako je samo to, uđite unutra i sve ćemo srediti što trebate.
Plavu, brinetu. Kakvu god hoćete.
Detektivku Lidiju Mercer.
Ako ne dođe za 30 minuta, onda ću skočiti.
Razumeli?
Potražiću je.
Neće da razgovara, Džek.
Ne, sa mnom.
Želi Mercericu. -Šta?
Ako je ne dovedemo da će skočiti.
Poslednja večera? -Nije dobar znak. Pogledaj ovo.
"Napustiću ovaj svet nevin."
Da. Šta ako je pobegao iz ludnice.
Želim da mu se proveri identitet.
I pozovite Mercericu.
Da li se ti šališ?
Bolje da požuriš. Budi moj čovek.
Svakako. Zašto ne? Svi vole dobru obuku.
Sranje.
Da.
Isuse, izgleda da sam te probudio, Mercer.
Naravno da ne. Sačekaj malo.
Imamo skakača i traži tebe.
Ne, ne. Ja imam svoj posao.
Dođavola, ne? Hotel Ruzvelt. 21 sprat. Odmah.
Sranje.
Razumeo. Proveravamo njegovo kretanje u hotelu.
Snimke kamera. Ima li šta u vezi Džej Volkera?
Postoji njih 600 u gradu.
Mogu zamisliti. -Dolaze vatrogasci. -Dobro.
U redu.
Spremni. Budite oprezni. Tu, na licu mesta.
Dobro?
Izgledam li dobro? -Izgledaš predivno.
Laskaš mi, Pol.
3, 2, 1...
Možda zbog ljubavi ili gubitka na berzi,
jedan mladi čovek se namerava ubiti.
Suzi Morales, uživo iz Midtauna.
O čoveče...
Ako bude sreće nećemo ga promašiti.
Mercer.
Spremna za posao? -Svakako gospodine.
I bolje ti je. Idemo.
Mercerica dolazi.
Da napiše umrlicu.
Mercer?
Dobrodošla.
Lepo te je opet videti.
Poljubi me u guzicu, Džek. -Zato i jesam ovde.
Šta imamo? -Oproštajno pismo.
Zove se Volker. Ali još nije potvrđeno...
Ne govori previše osim što je rekao da će skočiti za 2 minuta.
2 minuta. -Hvataj ga.
Drogiran? -Ne.
Pijan? -Mogao bi biti.
Venčani prsten? -Ne.
Zahtevi?
Samo da vidi tvoje lepo lice.
Jedan minut. -Kafu, molim te.
Nemoj da se osećam loše.
Dobićeš, ali...
Ne smeš gubiti vreme.
Sve si pregledao? -Da.
Bila je teška noć?
10 sekundi.
Idemo.
2. -Gospodine Volker?
Ja sam detektiv Lidija Mercer. Mene ste tražili?
Zašto ste ovde?
Možda zbog lepog pogleda?
Verujte mi. S obzirom kako svi bulje u vas,
i nije neki.
Danas je dan, kada se sve menja.
Jedno u drugo.
Šta se menja?
Spreman sam da umrem.
Važno mi je, da to razumete.
Razumem.
O da?
Zašto ja gospodine Volker?
Ako si stvarno spreman umreti, zašto si me dovukao ovamo gore?
Slavna si.
Prošli mesec si bila sa samoubicom na mostu.
Umro je dok ga je celi svet gledao.
Mislio sam da i ja mogu skočiti dok narod gleda.
Jako dobar posao. Vrlo impresivno.
Osetio sam povezanost između vas dvoje.
Napusti sobu. -Ne idem nigde.
Moj slučaj, moja soba. Izlazi napolje!
Čuli ste momci. Idemo.
Samo budi kul... Kad bude gotovo.
Dajem ti 5 minuta.
Vlasnici trgovina se žale.
Nije me briga. Ne možemo kontrolisati narod.
Ulica ostaje zatvorena do daljnjeg.
Imaš li prijatelja ili koga od porodice da ih pozovem? -Ne.
Moj otac je umro.
To je razlog zašto ste ovde?
Na neki način.
Hoćete li razgovarati o tome?
Znate, vaš posao je...
Prilično deprimirajuće da tako zarađujete za život.
Usredotočena sam na ljude kojima treba pomoć.
Nadam se da si jedan od tih.
Puno je ljudi angažovano?
Dovoljno.
Verovatno niste jako popularni u njihovom klubu.
Da, svakako.
Ništa s aerodroma? -Ne.
A s granice? -Ne. Ne bi takvu grešku napravio.
Tom, slušaj. -Da.
Proveri sve mobilne uplate i kreditnim karticama na ime
Nik i Džoj Kesidi. -U redu.
Tražimo nešto sumnjivo ili neuobičajno.
I prosledi to meni -U redu.
Želim da ga prvi nađem.
Stavite rukavice.
Prošlo je 5 minuta.
Nisam to tražila detektive. Ti si me podigao. Jesi li u poslu ili ne?
Jesam.
Idemo momci.
Reći ću ti nešto, Monika. -Slušam.
Biću domaćin celoj fondaciji i njihovim porodicama.
Ne znam šta da kažem, to je jako velikodušno.
Pa to je zbog dece. Zar ne? -Da.
To je najmanje što mogu učiniti.
Znala sam da mogu računati na tebe. -Naravno. -Hvala.
Dobro. Pozdrav.
Gospodin Henri je tu.
Šta je Ted?
Postoji problem. -Ne danas?
Briga o planiranju provizije je problem zbog proračuna.
Previše je riskantno.
Vezaće ti novac koji imaš.
Gledaj...
Razgovaraću s Frenkom. Možda on nešto može...
Dejvide, molim te...
Šta je ovo? -To je poklon.
Izvini.
Znaš, kada sam prodao prvu zgradu banka mi je poklonila četiri kurve, kokain
i privatni let za Pariz.
E pa to je poklon.
Reci da je učinjeno.
Reci... da je učinjeno.
Hvala za sat.
Dao je 100 dolara bakšiša za račun od 240 dolara.
Možeš to zamisliti. -200 dolara za doručak?
To je najvažniji obrok u danu.
Jeste li šta drugo neuobičajno našli?
Ima iskrene oči.
To puno govori o čoveku. -I moja mama je to govorila...
Slušajte ovo. Nije nađen ni najmanji otisak.
Sve ste pretražili?
Zar to nije čudno?
Reci Mercerici. -Da. Biće mi zadovoljstvo.
Nisu uopšte pronađeni otisci prstiju.
Hoćeš cigaretu?
Ne.
Gospodine Volker. -Da.
Znam da ste očajni. Vidim to.
Ali isto tako znam da ovo nije obično samoubistvo.
Ne znam šta se tu događa.
Ali vam mogu reći da ovi ljudi dole,
nije ih briga za vas. Žele da skočite i zato su ovde.
Ali meni je stalo. -Nik.
Čuješ li me. Je li vredno toga?
Pomozite mi da razumem šta se događa.
Ovde smo, ovde. Nemoj prekinuti.
Trebao sam nekog na koga mogu računati.
Nekoga kome mogu verovati, da ne dođe do tragedije.
Ne mora tako biti. To je tvoj izbor.
Moj jedini izbor je jako jednostavan.
Da skočim ili ne. Ali to će biti tvoj izbor.
Ne razumem šta to znači?
Sve je potpuno zatvoreno.
Nema milosti na Menhetnu i nikad je neće biti.
Jesmo li spremni?
Idemo.
Izvanredne vesti,
saznali smo da je detektiv za pregovaranje Lidija Mercer.
Zezaš se sa mnom ili...
Ma daj. To su samo vesti.
Bila je kritikovana nakon tragičnog događaja na Bruklinskom mostu,
kada je mladi policajac izgubio život.
Žao mi je. Roj, isključi to.
Mrzim tu kučku.
Ljudi vole slavne.
Ne spavam od tog događaja.
Stalno mi se to vrti po mislima.
Razumem. Žao mi je.
Nema otisaka, nema imena, nema kreditne kartice.
Ko radi tako nešto, Doerti? -Valjda neko sa prošlošću.
Poslaću neke fotografije, a ti se probaj nositi s ovim.
Investitori kasne oko 30 minuta.
Samoubica je na jednoj zgradi i saobraćaj je u haosu.
Zašto se takvi samo ne upucaju u glavu?
Posmatrači će biti na položaju za par minuta.
Opustite se. Svi su na mestu.
Svi osim tebe.
Endži drži ovo.
Hvataj.
Kako si tamo gore?
Endži. Trebam se opustiti. Kolena mi se tresu.
Treba ubiti onog ko je kriv za ovaj haos.
Treba ga nagraditi, gospođo.
Mislite li da će skočiti na vreme da izađe u jutarnjim vestima? -Ne.
Dajem mu jedan sat.
Mislim da će i pre. -Kladiš se u 50 dolara?
Neka bude 100.
Idemo.
Drži to.
Vidiš li me?
Da, vidim te. Ne brini.
Toliko njih me gleda.
Vest je da si na putu za Kanadu.
Bolje nisam mogao.
Mogao si malo pogurati.
Da? To si mogao reći pre par godina.
Pričaj mi o tome.
Koliko još?
10 sekundi.
Zaista. -8.
Šta? -7.
Može li? -6.
Sistem bi trebao biti deaktiviran.
Sve je postavljeno.
Još uvek se možeš predomisliti. -Ne.
Ne moraš to raditi. -Džoj.
Radim to za porodicu, za Nika
Ti možeš jednostavno otići. -Planiramo ovo godinama.
Imam tu obavezu.
Dobro.
Osim toga...
Misliš da ću šta sjebati. -Nisam to rekao.
Znam. Samo kažem. Želim pomoći.
Spremna?
Da.
Na tebe je red brate.
Vidiš sve te ljude?
Ne smemo ih razočarati.
Hej pazite. -3. -Ne, ne.
Hej, pogledaj me, Volker. -2.
Pogledaj me. -1. -Ne.
Jesi u redu? -Da. Nikad nisam bio bolje.
Sve u redu? -Da.
Dobar stil.
Sad bi mi dobro došla cigareta.
Poslednja je. Da podelimo?
Mogu zamisliti kako ti je bilo kad je policajac skočio.
Policajci su praznoverni.
Sve im je kao igra.
Govoriš iz iskustva. -Da.
Nikad ne odustaju. Nikad.
Prošle godine ste bez prekida radili 86 sati na pregovorima u vezi taoca.
Nisi odustajala.
Verovala si instinktu. Nisi odustala.
Otkud znaš toliko o meni?
Ti i ja imamo dosta toga zajedničkog.
Mislim da nećeš skočiti.
Doći će trenutak kada ću reći,
da li ću skočiti ili ne.
Ponekad to osetim.
Ponekad možeš osetiti kad neko odustaje.
Nemoj odustati od mene.
Ja ću te skloniti sa te ivice.
Od kada ti pušiš?
Smanjujem tenzije.
Dobar posao.
Hej Nik. Ulazimo.
5,1,6,2,2
Šta se događa? -Skakač.
Kladim se da je žena. -Novac je razlog.
Žene skaču zbog ljubavi, mi skačemo zbog novca.
Jebena ekonomija.
Gde je?
Hotel Ruzvelt.
Imaš li sliku?
Od svog oca?
Da.
Uvek je uz mene.
Iako nema smisla, ipak je uz mene.
Retki su takvi ljudi.
Zašto ne bi ušli i reci mi nešto o njemu. Tu je sigurnije.
Samo nas dvoje. -To se neće dogoditi.
Stvari će krenuti na bolje.
Drži se.
Što ovi hoće? -Drži se.
Treba ga povući.
Jeste li ludi?
Ko je ovaj čovek na ivici i šta ga je navelo na taj očajnički čin.
Ali jedno je sigurno, napravio je haos u celom gradu.
Šta imaš Tom?
Pronašli smo jedno skladište na ime njegovog brata.
Skladište?
Imaš li adresu?
Jesi li dobro?
Imao sam poverenja u tebe...
Žao mi je. Uđi unutra.
Nadam se da mi ovo neće trebati.
U redu.
Džoj? Džoj.
Daj mi ruku.
Sve u redu? -Da.
Dakle... Mercer. Šta misliš?
Skakači skaču. -Tako je.
Tip ima kapacitet ali mislim da neće ići do kraja.
Nešto je tu čudno. -Da, ali šta?
Kao da čeka nešto.
Moramo saznati njegov identitet -Da.
Videću šta mogu učiniti.
Dobro.
Sve u redu. Jesmo spremni? -Da.
Suzi Morales. Direktno iz Midtauna.
Sve oči grada su uprte prema ivici 21 sprata,
gde neindentifikovan očajnik...
Hajde. Skači.
Skači.
Hajde, hajde, hajde.
Skači.
Šta čekaš? Hajde, skači.
Baš volim Nju Jork.
Možda je vreme da mi kažeš šta se stvarno događa.
Zašto ne znamo ko ste vi zapravo?
Rezultati za 5 min.
Nikad nisi htela zaboraviti prošlost i biti neko drugi.
Da bi počela ispočetka.
Rešeno. -Hej. Znaš kako to izgleda?
Šta?
Ne volim kad se ovako ponašaš.
Baš si glup.
Čekaj. Nešto je novo ovde.
Vidiš? -Ne vidim ništa.
Na plafonu.
Daj da vidim. -Čekaj. -Daj da vidim.
Vidiš?
Nazad. To je senzor.
Kako znaš? -Jednostavno znam.
Želiš li razgovarati o tome? -Zavisi o čemu.
Džoj... U srednjoj školi
sam znala provaljivati u kuće.
Šta? -Zaista skupe kuće, zato i znam šta je to
Sjajno. Znači ti si provalnik. -Ne, ne.
Samo sam gledala televiziju i isprobavala odeću.
Kad bi sve isprobala...
To je to. -Ima li još nešto što mi nisi rekla?
Boravak u zatvoru. -Oprosti...
Smiri hormone... Jer dovodiš sve u pitanje.
Učini mi uslugu.
Vizualiziraj nešto pozitivno.
Nik, naišli smo na nešto što nije u planu.
Nik, čuješ me? -Bilo šta?
Nik, mislim da imamo problem.
Kako to misliš?
Ne znamo šta je to, ali kao neka vrsta senzora.
Da sam na tvom mestu...
bila bi to večera u Robertosu.
Pričaj mi o tome. -Reci mi šta vidiš
Mala crna kutija na plafonu, veličine 10 cm.
Mali italijanski restoran u Bronksu.
Robertos pravi posebne pečurke.
Boca vina. -Zvuči dobro.
Trebam tačnije informacije
Očekujem odgovor.
Ta stvar...
koju mi imamo ovde...
Mislim da je trebamo malo spustiti,
pre nego li dođe do problema.
Nije vreme za priče o romantici. i svećama. Šta je to?
Imamo stvar?
Samo brinem o tebi.
Je li seksi?
To je senzor na toplinu. Trebamo ga ohladiti.
Ohladiti? -Da. -Ohladiti.
Zašto ne dođeš do prozora. Pa ću ti dozvoliti da me pozoveš na ručak
Zvuči privlačno.
Ali mislim da to nije dobra ideja. -Znaš za neko bolje mesto?
Ako sam u pravu, da...
Nisam trebao tražiti cigaretu.
Šta mi hoćeš reći?
Torbe.
Kučkin sin.
Slušaj.
Reci. -Identifikovali smo skakača.
Odbegli zatvorenik. Nik Kesidi.
Kesidi? Policajac koji je ukrao dijamant Englanderu.
U vrednosti od 40 miliona.
Osećao sam da mi je odnekud poznat.
Englander je u hotelu. Kancelarija mu je ovde.
A dragulji su na drugoj strani ulice.
Šta se dovraga događa? -Njegova zadnja poruka.
Napustiću ovaj svet...
Nevin. -Želi da ljudi znaju da nije to učinio.
Srećno s tim. Imam sad više posla s publikom dole.
Kurvin sin.
Policijski dosije, sve o porodici, njegovoj ćeliji i ko mu je bio partner.
Majk Akerman.
Isuse.
Ne mogu to verovati.
Pa kako je?
Jako je kul, kao da je sve ovo igra.
Uvek je tvrdio da je nevin. -Veruješ li u to?
Gledaj. Bio je moj partner 5 godina.
Pa... Misliš da će skočiti?
Nema šta da izgubi.
Dolazim.
Služba sigurnosti. Sant Nestor.
Slušaj Nestor. Ja sam detektiv Markus. Zovem iz hotela Ruzvelt.
Učinite mi uslugu. Otvorite Englanderov dućan. Odmah.
Hajde dušo.
Sekač.
Pozdrav svima.
Drago mi je da ste ovde.
Voleo bi da moj otac vidi ovo. Bio je emigrant.
Njegov san na samrti je bio da otvori draguljarnicu.
Bio je više nego zabrinut kad sam odlučio rizikovati svu imovinu.
Tako sam kupio draguljarnicu "Monarh".
Bio sam ponosan.
Pre 3 godine, kad je tržište palo,
sve je bilo gotovo. Zapamtite.
to je ono divno u vezi ove zemlje,
ako stvarno uložite u nešto,
to će vam se i vratiti.
U ovom gradu, na ovom ostrvu,
ne idemo na posao. Idemo u rat.
Ako neko uzme nešto od vas, vi to vratite. I više.
Pre nekoliko godina vredan dragulj mi je ukraden.
Ali sad imam drugi. Više nikad neće krasti od mene.
Dame i gospodo, drago mi je da ste ovde.
Zbog mog novog dragulja "Monarha".
Čestitamo, Dejvide. -Oprostite gospodine.
Identifikovan je skakač -Pa šta?
To je Nik Kesidi.
Nik Kesidi. Osuđenik.
Nisam te hteo razočarati, Lidija.
Samo sam bila znatiželjna.
Znala sam da ova predstava ima motiv.
Jer sam sumnjala u tvoj pokušaj samoubistva.
Da. A ja znam da je tvoj šef šalje tim preko puta ulice.
Čekaj, Nik. Nismo još spremni.
Upravo sada.
Igraš se s nama? -Pakuj sve. Brzo.
Manipulišeš sa mnom? -Ne, samo...
Pre dve godine sam malo dodatno radio.
Nešto stvarno jednostavno.
Bio sam pratnja Dejvidu Englanderu pri dostavi dijamanta "Monarh".
Još juče sam bio u zatvoru na koji sam osuđen,
na 25 godina jer sam ga navodno ukrao.
Sve ću staviti na jebenu kocku. I trebam tvoju pomoć.
Ti si lud. -Rekla si da ti je stalo.
Igraš se sa mnom, Nik.
Dejvid Englander mi je namestio.
Mogao si piti tekilu na plaži u Meksiko.
Da. I uvek gledati preko ramena,
spavati s jednim otvorenim okom. To nije sloboda.
A stajati ovde pred svim ovim kamerama?
Oni bi me ubili pred očima moje bake.
Možda da mi kažeš ostatak plana.
Plan je da dokažem da sam nevin.
A ovo je moj izbor.
Nevin sam.
Ja sam nevin čovek
Shvataš li Lidija?
Ja sam nevin. I otići ćeš dole
i reći šefu da se ne vraćam u zatvor.
Možeš li mi to učiniti? Reci, Lidija.
Da, Nik. Učiniću to.
Kreće faza četiri.
Nik, da li me čuješ, trebamo više vremena?
Dobro.
Hajde.
Napravimo malo kiše.
Šta je?
To je novac.
Nazad!
Hajde, tu ispred.
U redu.
Uzmi kameru.
Ovde.
Mičite se.
Pusti mene.
Ulaz je tamo, gospodine.
Sve u redu.
Neće držati.
Možeš ti to.
Morate se okrenuti?
U redu.
Džoj, jesi li unutra?
Brzo, brzo. Sada.
Džoj, govori mi.
Endži.
Sranje.
Deaktiviraj alarm na petnaestici.
Sve senzore.
Šta taj kurvin sin traži na mojoj zgradi?
Ne znam, gospodine Englander. Ali uveravam vas da je situacija pod kontrolom.
Pod kontrolom? -Da.
Ovo nije slučajnost da se dešava baš danas.
Imam novinsku konferenciju za dva sata.
Jedino mesto gde će Kesidi otići je nazad u zatvor.
I da truli tamo. -Ovo je tako sramotno.
Završi ovaj cirkus inače ćeš sutra naplaćivati parkirne kazne.
Da.
Nina. Nazovi kancelariju gradonačelnika.
Ovde Englander drži najvažnije stvari.
Deaktiviraj alarm.
Na podu su seizmički senzori.
Ovde imamo svetlosne senzore i one na telesnu toplinu.
Sve to trebate proći pre nego da stignete do trezora.
Sve je čisto. -Ovde je nemoguće provaliti.
Posle vas, gospodo.
Da.
Nestor je. -Kod Englandera je sve u redu.
Dobro. Taj kurvin sin mi neće više biti za guzicom.
Razumeo.
Idemo.
Mercer.
Ko ih je poslao?
Zar nemamo tu begunca?
Šta nam je činiti?
On stvarno veruje da je nevin.
Da? A to ga čini?
Ili iskrenim čovekom ili sociopatom.
Sumnam da je pošten čovek, završićemo s ovim cirkusom.
Dobila si ga na toj ivici? -Da.
Sviđam mu se. -Marcus.
Daj mu još malo vremena. -Imaš 15 minuta.
Onda krećemo u akciju?
Lutz.
U redu.
Hajde lopužice. Jesi li sigurna da mi nemaš još nešto reći?
Stvarno nemaš... -Ideš mi na živce
Bolje da ne znaš sve.
Niko ne zna. -Svakako.
Momci?
Devojke?
Najbolji seks u životu.
Sa mnom naravno.
U redu. Čekaj
Dijamant "Monarh" u vlasništvu Dejvida Englandera,
je ukraden od strane Nika Kesidija, čoveka na ivici.
Dijamant je usitnio na manje komade i prodao.
Vreme nije na tvojoj strani, Nik.
Posebne jedinice su stigle i umorna sam od svega.
Koliko daleko možeš ići da zaustaviš čoveka koji ti je sve uzeo?
Tvoju čast.
Tvoju porodicu. Šta bi učinila?
Šta god treba.
Kada smo otišli u Kapeko, radi tog posla,
dva muškarca sa maskama su me savladali a on se je smejao.
Zar ti nije niko verovao. -Nije. Čak ni moj advokat.
Onda sam proveo 2 godine u zatvoru, iako sam znao,
da je "Monarh" i dalje u njegovim rukama.
Zašto bi Englander ukrao svoj dijamant?
Izgubio je 30 miliona od Lemana i još 20 miliona zbog krize.
Bio je na ivici bankrota.
A ako si ti trebao novac i prodao ga?
Ne. Ne bi to nikad učinio.
Jer bi bio ponižen, a previše sam ponosan za to.
Dve nedelje nakon moje osude, primio je od osiguranja ček na 40 miliona.
I opet je na vrhu.
Hajde. Trebaš mi verovati.
Hajde. -Ko su njegovi ljudi?
Ne znam.
Znam samo da Englander koristi obično policajce.
Policajce?
Znate kakav je osećaj kad vam svi okrenu leđa,
čak i oni koji su vam bili najbliži.
Danas je dan u kojem zaista možeš nekog spasiti.
Molim te.
Ako si me slagao u vezi bilo čega, sama ću te gurnuti.
Drži ga na oku.
Vrlo lako daješ naloge.
Šta ima? Kako je?
Još ga nisam ubio.
O čemu govori?
Znaš Miki...
Jednog dana ćeš zapeti na kriva vrata i neko će te zgaziti.
Našla sam neke papire iz njegove ćelije u Sing Singu.
Hvala Doerti. -Da vidim to.
Ja preuzimam ovo. -Ma možeš.
Endži, Endži, Endži... -Šta?
Pravo si umetničko delo.
Dakle, koji je najbolji seks tvog života?
S tobom, Džoj. -Da?
Bio je jedan tip u srednjoj školi, bio je stariji i imao nežne ruke.
Ne zezaj se sa mnom.
Idemo.
Šta je bilo to? -Nedelju dana nakon krađe.
Imamo li šta? -Očekivali smo dijamante.
Onda je slučaj zaključen. -Super.
To je sve što imam. -Hvala ti...
Siguran si da nije ništa otkriveno preko puta ulice.
Ne može ga ukrasti dva puta pogotovo ako je u milion komadića.
Zašto bi on to učinio. -Molim te, Mercer.
Markus?
Da.
Šta ako je još jedan policajac upleten u slučaj Englander?
Ne počinji ako ne želiš da te mrzi svaki policajac u odelu.
Upravo sam saznala da je Kesidi sarađivao s unutrašnjom kontrolom.
U kom smislu?
Sećaš li se kad je nestalo milion dolara od kokaina iz dokaza.
Kesidi mu je dao ime, Džoj Volker.
Isto ime na koje se danas prijavio.
Nedelju dana nakon hapšenja, Volkerov auto je izvučen iz reke.
Da, nije se mogao zaustaviti. Imao je 2,3 promila alkohola u krvi.
Ko god je bio uz Volkera imao je razloga da namesti Kesidiju.
Ne znamo da li je to Volker učinio. Nije u našoj nadležnosti.
Kesidi nije više na ivici i pozdravlja te.
Šta kaže?
Da se jebeš...
Lutz, pošalji ljude na položaje, odmah. -U redu
Počinjemo
Veži pojas. -Da.
I komunikaciju.
Hajde.
Dečija igra.
Ne.
Ne? -Ne.
Kako misliš, ne? -Ne znam da li mogu to.
Endži, čekaj. Ne možemo više čekati.
Nemamo vremena za ove priče. Učini to ili će me Nik ubiti.
Nik će te ubiti?
Ja ću te ubiti. -Ljuti se, ali uđi u otvor.
Odlazi odavde.
Nisi razumeo?
Vidite?
Vidite to.
To se događa kad ste pod velikim pritiskom.
To se događa malim ljudima.
Bogati ljudi nisu po zatvorima.
Samo Niku Kesidiju, a može i bilo kome od nas.
Nik Kesidi stalno tvrdi da je nevin.
Verujete li da je ukrao dijamant"Monarh".
Mislim, ja bi to učinio. Ko ne bi.
Majk Ekerman. -Džek Doerti. Dobrodošli na zabavu.
Doneo sam papire iz Sing Singa. -Hvala
Ćao, ja sam Lidija Mercer.
Želim razgovarati s njim. -Da...
Jeste li i vi radili s Englanderom ili samo Nik?
Ne znam o čemu pričate.
Zato je Džon Volker znao sve detalje o vama?
Pa šta? -Znači jeste?
Nisam rekao da jeste nego "pa šta".
Ne možete tamo.
To mi je prijatelj. -A ovo je moj slučaj.
Doerti... hoćete li razgovarati s njom.
Slušaj čoveče. Dama je sad glavna...
Pozvaćemo vas ako nam budete trebali.
Hvala. -Nadam se da znaš šta radiš.
Šta je ovo? -Doneo sam malo hrane.
Možda je dečko ogladneo
Kako ti ide, mali?
Hvala.
Prijatno.
Kako ti ide dušo?
Ne mogu to. -Šta?
Sat otkucava. Moramo to.
Hajde.
Ne paniči Endži.
Sunčan je dan. Masa ushićena.
Da.
"Skok je u tvojim rukama" "Mi smo uz tebe"
Čuješ li. Podržavaju me. Na našoj su strani, Endži.
Da.
Unutra sam.
Dobro.
Samo polako.
Fokusirana.
Na vreme moraš iskjučiti senzorski alarm topline.
Lako kao pero?
Čula sam to.
Da, da.
Specijalci su poslati. Bolje da uđeš.
Još ne.
Ceo svet sad zna ko si, Nik.
Sad svaki reporter gleda u tvoj slučaj.
Ako si nevin, istina će izaći.
Ako odem opet u zatvor, ubiće me.
Nik.
Ne ostavljaj me.
Slušaj. Trebam samo dobiti malo vremena.
Veruj mi.
Verovala sam tom policajcu na mostu.
I onda nisam bila ozvučena.
Trebala sam ga pustiti.
Ali sam ostala jer sam znala.
Tada...
Shvatam da zapravo nisam znala.
Sve je u redu s tvojim instinktom.
Daj mi malo vremena.
Hej Mercer.
Moraš ovo pogledati.
Ovo kao da je nacrt bombe.
Endži, ja sam.
Šta vidiš.
Mnogo žica.
Idu od spolja.
Dobro. Nađi procesor.
Izgleda kao mala kutija.
Razumeš? -Da.
Imam ga. -Dobro.
Kratki spoj isključuje ostale senzore.
Prvo preseci crvenu žicu.
Crvenu žicu?
Sve su crvene.
To je zbog svetla.
Dušo, moraš izabrati crvenu.
Ne, čekaj. -Može to ona Nik.
Ćuti. Slušajte me.
Ako presečeš pogrešnu upaliće se alarm.
Hajde dušo, hajde.
Jesam.
Bravo curo.
Dobro.
Sad dotakni žicu procesora.
Dobro. To je već lakše.
Možda malo zavarniči.
Endži.
Endži?
Endži, čuješ li me?
Sve u redu? -Ne pričaj sa mnom.
Potvrđeno je da su iz odreda za bombe došli na mesto događaja
i specijalna jedinica je na putu prema krovu hotel Ruzvelt.
Čini se da je vremena sve manje.
Postoji li bomba?
Izdao si moje poverenje sa tim.
Ovo je trenutak kad ćeš morati napraviti izbor. Sećaš se?
Mercer. Specijalci kreću. Skloni se sa prozora.
Red je na tebe.
Igra je gotova Mercer.
Biće gotovo pre nego što se spuste.
To znaš iz ličnog iskustva?
Dobro.
Situacija kad je bomba u pitanju iziskuje evakuaciju.
Ispraznite zgradu.
Nije nađena bomba. Pretnja je lažna.
Igra se s tobom. Izabrao te je zato jer si nesposobna za svoj posao.
Ovo je moj slučaj i moje pregovaranje.
Dođavola. Povuci se. Odmah.
Lidija makni se sa prozora.
Šta radiš?
Isuse.
Svim timovima. Ne krećite.
Mercer vraćaj se unutra. -Ućuti.
Ostani tamo i začepi.
Spremno.
Dobro.
Trenutak istine...
Pogledajmo šta imamo ovde...
Sad se osećam malo napaljeno... -O, da?
Da.
Ne, ne.
Ovde smo samo zbog jedne stvari.
Jedne stvari.
Dođi ovde. -Pažljivo.
Dođavola.
Polako i pažljivo.
Dođavola.
Da zgrabimo i nju? -Šališ se?
Ako pođe šta krivo u pitanju su naše guzice.
Znači veruješ u moju nevinost?
Postoji mogućnost.
Reci mi da nema bombe.
Ne vidim dijamant. Gde je?
Mora biti tu -Mora biti...
Nema ga.
Ne. -Ne?
Nik.
Ostani ovde.
Jedan trenutak. -Šta?
Džoj. Reci. Šta imaš?
Sa kim to razgovaraš? Ko je Džoj?
On krade dijamant. Po prvi put.
Nije ovde.
Reci to opet? -Žao mi je brate.
Nije ovde
Nije u sefu.
Sranje.
U redu. Džoj, znaš šta moraš da uradiš.
Da. razumeo sam.
Trebate otići za 5 min na novinsku konferenciju. -Dobro, hvala.
Oglasio se alarm kod Englandera. -Osiguraj zgradu da niko ne može napolje.
Svim timovima. Oglasio se alarm u zgradi preko puta.
Isuse.
Sranje.
Vidi gore. Sve pregledajte.
Negde su u zgradi. Počnite sa etažom 15.
Nikom ne daj da uđe.
Ostani tamo.
Bogu hvala.
Nađite ih -Krećemo.
Slušaj.
Šta ako mogu doći do Volkerovog dosijea.
Nije važno. Nema ništa unutra.
Ti ljudi su oprezni i paranoični.
Ako se i ne nađe ništa u dosijeu ne znači da sve nema smisla.
Ali to ne znači da oni neznaju.
Marcus, vraćaju se za sat vremena.
Timovi, budite spremni -Dođavola Mercer. Imaš velika muda.
Mogla si vrat slomiti.
Šta imamo od unutrašnje kontrole?
Očekuju tvoj poziv.
Unutrašnja kontrola. Evans. -Ja sam detektivka Lidija Mercer.
Doerti mi je rekao da hoćete razgovarati. Da tako je.
Moraš da vidiš ovo.
Šta je to?
Daj mi samo 5 minuta.
Enkerman otvori vrata.
Hej partneru.
Pa...
Hoćeš li skočiti ili ne?
Gde su drugi? Gde je Mercerica?
Ne brini o njima.
Samo smo nas dvojica u ovom dvorcu.
Doerti, šta se tamo događa?
Enkerman je ušao i zaključao vrata.
Šta?
Nazovite me kasnije.
Želim da dođeš bliže?
Dopusti da ti pomognem.
Ne mogu to. -Ne budi lud Kas.
Dođi ovde.
Dopusti da ti pomognem.
Uvek sam pomišljao da li si i ti u svemu ovome. -U čemu to?
Neko upravo razgovara s unutrašnjom kontrolom.
I videćemo čije će ime izaći.
Ja sam tvoj prijatelj. Uzmi me za ruku.
Pucaj u bravu. -Maknite se
Reci mi imena.
Šta radiš?
Tražimo dozvolu. Hajde.
Uhvatite ih.
Ja sam tvoj prijatelj. -Zašto izgledaš kao da si kriv.
Ne.
Osumnjičeni je ušao u zgradu. Osigurajte sve.
Krećemo. Odmah.
Mercer vrati se. Nije to više naša igra.
Ljudi... žele da ga ubiju.
Hajde. Idemo pre...
Zatvori sve od 21 do 24 sprata Posebno 20-ti.
Pretražite sobu po sobu.
Ajmo. Sprat po sprat. Krećite.
Hajde.
Oprostite.
Šta...?
Pogledaj ovo. -Šta?
Od električnih grejača.
Tako su uključili alarm.
Zašto bi namerno uključili alarm?
Ovo je lep pištolj Sviđa mi se
Izgleda skup.
Ko ste vi? -Ne sećaš me se?
Ja sam brat. Sedeo sam iza Nika 5 nedelja u sudnici.
Sećaš li me se sada?
Jako uzbudljivo.
A ti si slatka čivava.
Kurvin sine! -Ooo... i ona govori?
Začepi...
Okreni se i ruke stavi na sto.
Hvala ti zbog pomoći oko stražara.
Sad možemo.
To je to.
Ne pomeraj se. Da se nisi pomerio.
Uništio si mi porodicu.
Mislio si da sa ovim pobegneš.
Dušo, daj mi lisice.
Ove su sigurne.
Okreni se. Prema sefu.
Zaveži se za njega.
Uradi to!
Ne znam u čemu bi više uživao.
Da me ubijete...
ili da patite zbog vaših patetičnih laži.
Kako god.
Lepo je bilo videti te, Dejv.
Osiguranje!
Enkerman!
Vratićemo se za par dana. Možete nam sačuvati ovo?
Naravno. -Na ime Kesidi.
U redu je gospodine Kesidi. -Hvala.
Želim vam prijatan dan. -I vama isto.
Šta?
Njegov brat i devojka imaju dijamant.
U hotelu su!
Isuse.
Kesidi će aktivirati bombu.
Treba ga srediti. Ubiti.
Da, recite.
Evo dogovora. Kesidi će staviti Volkera u jako gadnu poziciju.
Znamo da je imao pomagača koji je sad verovatno mrtav.
Zato je i slučaj zatvoren.
Znam šta je u dosijeu. Mene zanima ono što nije unutra.
Gledaj.
To nije bilo dovoljno za optužnicu. Ali bilo je nekoliko indicija koje su dale
naslutiti da su još dva policajca uključena.
Majk Enkerman i Dante Marcus.
Svi te prate, dečko. Uzmi ovo.
Hajde.
Sve u redu?
Džoj Kesidi?
Hotelska posluga.
Ne treba ništa. Hvala.
Ostanite dole.
Mercer.
Sve u redu? -Dole.
Ne pomeraj se.
Ostanite dole.
Tamo gore.
Kurvin sine.
Uvek završava isto.
Krv, znoj i suze.
Gde je dijamant?
Ne voliš cure. Odakle si? Iz Dzerzija?
Ja sam iz Bronksa.
Obustavite operaciju.
Nema bombe. Nema nikakve bombe.
Mercer ovo je ludo. Imam svoja naređenja.
Tvoja naređenja su pogrešna.
Ništa nije učinio.
Nije naoružan. Ne pucajte.
Dole, na kolena!
Dole. na kolena!
Ruke u vis!
Ruke u vis! -Imamo ga.
Sve je pod kontrolom.
Mercer odstupi. -Sve je pod kontrolom, Marcus.
Rekao sam ti da odstupiš. -Neidem ja nigde
Uhapsite je zbog ometanja.
Odmah. Hajde.
Dole sa njom.
Miči se.
Šta je ovo?
Kurvin sine! -U redu. U redu.
Imamo informaciju da je postavio bombu na 22 spratu.
Ja držim situaciju. Idemo.
Hajde. Idemo.
Sve je čisto.
Ne. Džoj.
Biće u redu, dušo. -Ne, ne.
Imam novosti za tebe.
Mislim da neće biti dobre.
Da. Znam.
Ovde se završava gospodine Kesidi.
Bićeš mrtav.
Budući da si tako uporan daću ti priliku da pregovaraš o životu brata.
Reci mi gde je dijamant ili će tvoj brat malo leteti.
Tebe ću pustiti, ali malog...
On će leteti. -On nema ništa s tim.
Gde je?
Baci ga. -Čekaj.
Što to radiš?
Ne radi to, Nik. -Začepi.
Ne radi to. -Začepi.
Impresivno.
Postoje dve vrste ljudi na svetu.
Ljudi koji naprave ono što žele.
I svi ostali.
Izgubio si Nik. Opet.
Raščistite ovaj nered.
Imaš deset sekundi Nik.
10 sekundi ili ću ti baciti brata.
Hej druškane. Izgleda da je imala prilično težak dan.
Uradi ono šta ti kaže.
Policija preuzima situaciju. -Mislim da ti to nije baš dobra ideja.
Znaš šta?
Obećao si mi danas samoubistvo.
Učini ono što ljudi očekuju, Nik.
On nema ništa s tim. Pusti ga.
Misliš da sam naivan. Ti đubre jedno.
Pusti ga. -Skači.
Ustani. -Jesi li dobro?
Samo pomalo.
Žao mi je, Nik.
Gadnu sam ti zbrku priredio.
Ali nisam želeo da odem u zatvor.
Nisam jednostavno taj tip?
Ranjen policajac.
Trebam hitnu na krovu.
Ponavljam. Ranjen je policajac.
Dejv!
Oprosti Nik.
Sad ili nikad...
Nik.
Nik!
Dejvid!
Nazad.
Stani.
Šta će onda biti?
Metak u glavu ili nazad u zatvor?
Mislio si otići sa ovim.
Nevin sam! Nevin sam!
Nevin sam!
Volim te, čoveče!
Volim te.
Moraćeš imati oči na leđima.
Nije još gotovo.
Gospodine Kesidi s' obzirom da ste nevini. Kako se osećate?
Lud dan.
Ali...
Ponosan sam što sam radio s tobom.
Napravila si dobar posao.
Hvala Doerti.
Kod guvernera je prošlo.
Želim ti reći doviđenja.
Vidimo se jednom.
Zatvorenik izlazi.
Sve u redu? -Da.
Idemo odavde.
Bolje da izađemo na zadnja vrata jer je sve puno novinara.
Sad kad je gotovo imaš li nešto da mi kažeš?
Pričaj...
Šta?
Šta...
Kako ste došli do dijamanta?
Idemo na neko mirnije mesto.
Tačno, Den.
Potvrđeno je da čovek sa ivice, Nik Kesidi,
pušten iz zatvora.
Poželimo mu dobrodošlicu.
Hej, konobaru. Promeni kanal jer mi je već muka od ovog.
Nema šanse. To mi je omiljeni kanal.
Lidija?
Ovo je moj otac.
Tvoj otac?
Frenk Kesidi.
Uživo. -Drago mi je da sam vas upoznao.
Drago mi je.
Promenila mi je život.
Prijateljica. -Priijateljica.
Trenutak.
Slušajte svi. Smirite se.
Tišina.
Angela Marija Lopez.
Hoćeš li se udati za mene?
Da. Hoću.
Pokaži mi.
Porodica ti se malo povećala.
Da. Za sada.
Tura za sve.
Titlovi by Sean12