- Bună dimineața, domnule. - Numele meu este Walker.
Da... Domnul Walker.
Camera 2105 în aripa de sud. O priveliște minunată.
Aș putea să vă ofer cameră mai mare, în aripa de est, la același preț.
Nu mulțumesc, îmi place priveliștea.
Este prea devreme pentru o șampanie?
Deloc domnule... chiar deloc.
Închisoarea Sing Sing Cu o lună în urmă.
Dă-i ca lumea.
Ultima dvs. cerere de recurs a for respinsă, domnule Cassidy.
De aceea sunt aici.
E pierdere de timp. Pot să plec?
Viața dvs., din trecut, nu mai există.
Trebuie să acceptați că nu mai există cale de întoarcere.
Nu mulți pușcăriași tolerează un fost polițist.
Trebuie să vă obișnuiți cu gândul celor 35 de ani de închisoare.
Nick.
Ai gânduri să-ți faci singur rău?
Să-mi fac singur rău?
Nu.
Dar să mă sinucid.
În fiecare zi blestemată.
În ordine.
Bună Cassidy.
- A trecut ceva vreme. - Da, așa e.
- Mike cel curat. - Da,
Am fost la cumpărături.
În curând voi fi un om căsătorit, deci...
A trebuit să mă "curăț" puțin.
Și cine e "norocosul"?
Știi și tu cum e.
Viața merge oricum mai departe.
Da.
Îmi pare rău.
De ce?
Trebuie să te scoatem de aici.
Trebuie... să găsim noi dovezi.
- Mai putem face multe... - E în ordine.
Fără pupături.
Fratele tău m-a sunat.
Îmi pare rău.
Ce vroia? A întrebat de bani?
Tatăl vostru...
Da...
E pe cale...
Să moară.
- Cât mai durează? - Curând.
O să vorbesc cu conducerea închisorii, să-ți dea o zi liberă.
Fără mare tam-tam.
Bine.
Ai grijă de tine.
Da.
Când un suflet iubit de noi pleacă,
este greu să ți la credință.
Dar încrederea în promisiunile Domnului,
și în noi înșine,
este singura noastră consolare.
Dumnezeu să-ți binecuvânteze sufletul, Frank Cassidy.
Acum ești cu adevărat liber.
Amin.
- Amin. - Mulțumesc.
Condoleanțele mele.
Mulțumesc.
Hei, Cass...
Îmi pare rău.
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Nick.
Și mie.
Dacă pot să fac ceva pentru tine, spune-mi.
Voi fi totdeauna lângă tine. Bine?
Da.
Doamnă. Nu-l atingeți.
Hei... Fetele drăguțe fac excepție.
Da.
Plec. Pe curând.
Un loc de înmormântare mai bun nu puteai găsi. Lângă calea ferată.
Tu l-ai omorât, cu închisoarea ta.
Pentru că l-am lăsat, singur, cu un neputincios.
Chiar așa?
- Rezolv și fără ajutorul tău. - Se vede.
Încetați. Ce înseamnă asta?
Te simți din nou șef?
Fug.
Jos! Jos! Aruncă arma!
Las-o jos.
- Ce faci? - Lasă arma jos!
Ai doi copii. Gândește-te.
Bine.
Stai liniștit Nick.
Jos, în genunchi.
Și tu.
Joey, cheile.
- Ești nebun? - Cheile!
Sunt prinse la centură.
Grăbește-te.
- Să nu te mai văd pe aici. - Nici nu am de gând.
Îmi pare rău, dar și tu, Joey.
În genunchi.
- Să nu vă mișcați. - O să te prindă.
3-12.
Un pușcăriaș evadat.
Către toate echipajele. Evadatul părăsește cimitirul.
Centrala... Trimiteți o mașină de salvare.
- Îl vezi? - Nu văd nimic.
Ce dracu s-a întâmplat?
Ne-a dezarmat și a luat mașina.
La naiba.
E un pușcăriaș evadat, Mike.
O să-l împuște.
Unul vrea să sară de sus.
Atenție. Urgență la hotelul Roosevelt.
45 Madison. Zona a fost închisă.
E vorba de un sinucigaș.
- Aici. - În ordine.
Nu se poate.
- O adevărată porcărie. - Da.
- Dispari. - Liniștește-te dl. Walker.
Mă numesc Jack Dougherty. Vreau să te ajut.
- Parchează-mi mașina. - Da, domnule.
- Centrala echipei mobile să fie acolo. - Bine.
- Mașina de distribuție de gaz să dispară. - Am înțeles.
Închideți strada, complet. Și magazinele.
Nu vreau să-i cadă unuia în cap.
Curăță strada de oameni. Trebuie să avem loc.
Hai, mai repede.
- Treceți pe partea cealaltă. - Artie.
Cum merge?
Bine, stai liniștit.
Sunt la etajul 21. Omul are cam 30 de ani.
Arata ca un birocrat.
- Nu vrea să cedeze. - Am înțeles.
Detectiv Markus.
Trebuie să vorbesc cu angajații care au avut contact cu el.
- Portari, recepție, cu toți. Bine? - Da, domnule.
- Domnule Walker... - Vreau o femeie.
Dacă numai asta e, vino aici, rezolv eu tot ce-ți dorești.
Blondă, brunetă, cum iți dorești.
Detectiva Lydia Mercer.
Dacă în 30 de minute nu e aici, voi sări.
Ai înțeles?
Fac tot ce pot.
FBI este pe fir, Jack.
Nu-ți vine să crezi.
- O vrea pe Mercer. - Ce?
Dacă nu o aducem, vrea să sară.
- Ultima masă? - Și ceva scris. Uită-te aici.
"Voi părăsi această lume, ca nevinovat".
Da. Poate a scăpat de la spitalul de nebuni.
Vreau să asigurați dovezile și identitatea lui.
Și sunați-o pe Mercer.
Îți bați joc de mine?
O ajuți. Fii drăguț cu ea.
Sigur că da. De ce nu? Îmi plac catastrofele.
Rahat.
Da.
Nu-mi spune că dormeai, Mercer.
Sigur că nu.
Stai puțin.
- Deci... care-i treaba? - Un sinucigaș.
- Tu ești la rând. - Nu, nu eu nu am sarcina asta.
Chiar nu? Hotelul Roosevelt. Etajul 21.
Urgent.
La naiba.
Am înțeles. Suntem conectați cu Circulația, Departamentul Poliției și hotelul.
Pornește camera. Ați mai aflat ceva de Walker?
Sunt peste 600 în oraș.
- Pe bune? - Șeful Pompierilor vrea să vorbiți...
Bine.
În ordine.
Ești gata. Fii atent. Acolo, chiar acolo.
În direct, bine?
- Suntem în apropierea hotelului... - Au plecat.
Nu-ți bate joc de mine, Paul.
3, 2, 1...
Poate din cauza iubitei sau pierderea la bursă,
un tânăr bărbat vrea să se sinucidă.
Suzie Morales, în direct din Midtown.
Doamne...
Trebuie să nimerească bine asta.
Nu m-atinge.
- Înapoi. - La naiba.
Mercer.
- Pregătită? - Sigur că da, domnule.
Ar fi bine să treci la treabă.
Mercer vine sus.
Intră in scenă psihologia morții.
Mercer?
Bine ai revenit.
Mă bucur că te văd din nou.
- Mă pupi în fund, Jack. - Te-a cerut pe tine.
- Personal. - Altceva?
O scrisoare de adio.
Numele lui e Walker. N-a fost confirmat...
Și el nu vorbește prea mult. Înafară că in 2 minute va sări.
- 2 minute. - Scoate-l.
- Este drogat? - Nu.
- Beat? - Nu pare.
- Are verighetă? - Nu.
Dorințe?
Vrea numai să-ți vadă fața ta drăguță.
Încă un minut.
Cafea.
Nu mă fă să te rog.
Rezolv, dar...
Nu mai avem timp.
- Ai încercat totul? - Da.
Din nou o noapte grea?
10 secunde.
Haide.
5, 4, 3, 2...
Domnule Walker?
Sunt detectiv Lydia Mercer. Ați întrebat de mine?
De ce sunteți aici?
În afară de priveliște?
Credeți-mă, acolo este o prăpastie.
Nu-i prea bine.
Azi este ziua,
în care se vor schimba toate.
Într-un fel sau altul.
Ce se va schimba?
Sunt gata să mor.
Este important pentru mine,
ca să înțelegeți lucrul ăsta.
Înțeleg.
Chiar așa?
De ce eu, domnule Walker?
Dacă tot vrei să mori de ce m-ai chemat?
Ești celebră.
Luna trecută s-a sinucis, sărind de pe pod.
A sărit și toată lumea a privit.
Am vrut să am și eu așa mulți spectatori când voi sări.
Sincer, ce treabă minunată.
Sunt surprins.
Se simte legătura emoțională dintre voi doi.
- Eliberați camera. - Nu plec nicăieri.
Scena mea, regulile mele. Ieșiți acum afară.
Ați auzit băieți. Să mergem.
Ești tare...
Minunat.
Îți dau 5 minute.
Proprietarii magazinelor s-au plâns.
Nu contează. Nu avem nevoie de spectatori.
Totul rămâne închis până vă voi spune eu.
- Să sun la vreun prieten sau la familia ta? - Nu.
Tatăl meu este mort.
Din cauza asta ești aici?
Și de asta.
Vrei să vorbești despre asta?
Știi, sarcina ta este...
Este deprimant să câștigi bani din asta.
Mă concentrez numai la a ajuta oamenilor.
Sper să reușesc în cazul tău.
Ai prieteni pe la poliție?
Câțiva.
Eu...
Pariez că în clubul acestora nu ești prea iubită.
Da, e a lui, cu siguranță.
- Ceva la aeroport? - Nu.
- La granițe? - Nu. Nu ar face asemenea greșeli.
- Tom, ascultă. - Da.
Verifică toate plățile pentru mobil și cărțile de credit, a lui...
Nick și Joey Cassidy.
Bine, o voi face.
Tot ceea ce e suspect și se repetă.
- Să-mi spui mie primul. - Am înțeles.
Vreau să-l găsesc eu, înaintea celorlalți.
Nu trebuia să rămână.
Au trecut cele 5 minute.
Nu eu am vrut să vin aici, detective.
Trebuie să mă ajuți. Poți să faci asta sau nu?
Pot asta?
Pot.
Veniți aici băieți.
Să îți spun ceva, Monica.
Ascult.
O să organizez dineul.
Pentru cei din fundație și familiile lor.
M-ai lăsat fără cuvinte.
Ești extraordinar de mărinimos.
Da. Este exclusiv pentru noul centru de copii. Corect?
Da. E adevărat.
Măcar atât să fac.
Ești tare drăguț. Știam că mă pot baza pe tine.
- Sigur că da. - Mulțumesc.
Bine. La revedere.
Donul Henry este aici, domnule.
Ce-i?
- Avem o problemă. - Nu se poate. Chiar azi?
Pentru comisia de planificare este totul clar.
Problema este la buget.
Riscul este prea mare.
Ar putea urmări traseul banilor.
Ascultă...
Vorbesc cu Frank. Poate știe pe cineva care...
David, te rog...
- Ce-i asta? - Un cadou.
Îmi pare rău.
Când am vândut primul imobil...
Banca mi-a făcut cadou, 4 curve și cocaină.
Apoi am zburat împreună, cu un avion privat, la Paris.
Ala se poate numi cadou.
Spune-mi că s-a rezolvat.
Spune-mi... că s-a rezolvat.
Mulțumesc pentru ceas.
100 $ bacșiș pentru o notă de plată de 240$...
- De necrezut. - 200$ pentru micul dejun?
Este cea mai importantă masă din zi.
Ai mai găsit ceva?
Are ochi sinceri.
- Asta spune multe. - Și mama spunea asta...
Laboratorul spune că nu a găsit nici o amprentă.
Nici în baie?
Ciudat, nu-i așa?
- Spune-i la Mercer. - Da. Cu plăcere.
Nu s-au găsit amprente.
Hei, o țigare?
Nu.
- Domnule Walker. - Da.
Știu că ești confuz. Te înțeleg.
Dar știu, de asemenea, că asta nu e o sinucidere tipică.
Habar n-am ce poate fi.
Dar pot să-ți spun, că oamenilor ălora de jos...
Nu le pasă. Vor să te vadă că sari. De aia sunt aici.
Dar mie îmi pasă.
Nick.
Mă auzi.
Merge aparatul?
Aș vrea să știu care-i treaba.
Suntem aici. Suntem aici. Stai liniștit.
Am avut nevoie de cineva pe care mă pot baza.
Cineva care poate avea încredere în mine. Dacă nu, va fi o tragedie.
Nu-i nevoie de asta. Este decizia ta.
Decizia mea este simplă. Clar?
Sar sau nu sar. Mult mai importantă este decizia ta.
Ce vrei să spui cu asta?
Unde ați stat?
Zona este total închisă.
Da.
Și tu ești singurul, din Manhattan, care știai dinainte.
Ești gata?
Haide.
Tocmai am aflat,
că negocierea este condusă de detectiva Lydia Mercer.
Mă iei la mișto?
Ce-i... sunt doar știrile.
Care a fost aspru criticată pentru cazul tragic de pe podul Brooklyn,
în care o tânără polițistă și-a pierdut viața.
Îmi pare rău. Roy... oprește-l.
O urăsc pe nenorocita asta.
Oamenilor le plac celebritățile.
Nu mai pot dormi de atunci.
Se repetă la nesfârșit în mintea mea.
Înțeleg. Îmi pare rău.
Nici o amprentă, nici un nume, nici o carte de credit.
- Cine face așa ceva, Dougherty? - Poate cineva cu antecedente.
Trimitem câteva fotografii și...
tu te ocupi de sinucigaș.
Investitorii întârzie aproximativ 30 de minute.
E vorba de un sinucigaș iar drumurile sunt blocate.
De ce nu-și trag un glonț în cap?
Observatorii vor fi inactivi în două minute.
Liniștește-te. Acum e totul pregătit.
Așa e. Totul în afară de tine.
Angie ia asta.
Prinde.
Cum te simți?
Angie. Și tu trebuie să te liniștești. Văd că și ție îți tremură genunchii.
Cine crează așa un haos ar trebui împușcat.
Vă dau totală dreptate doamnă.
Crezi că va sări la timp ca să-l prindem la știrile de dimineață?
Nu.
Are o oră la dispoziție.
- Eu zic că va dura mai puțin. - Pariu pe 50$?
Să zicem 100.
Haide.
Haide, dă-o aici.
Uite.
Hei, mă vezi?
Da, te văd.
Fără grijă.
Toți mă privesc.
La știri au spus că te-ai afla în drum spre Canada.
Mai bine de așa nu se putea.
Nu trebuia să te bagi.
Da? Asta trebuia să o spui acum doi ani.
Da, mie îmi spui?
- Gata? - Mai așteaptă un moment.
10 secunde.
- Nu poate fi adevărat. - Opt.
- Ce? - Șapte.
- Ce înseamnă asta? - Șase.
Acum ar trebui ca sistemul să fie dezactivat.
E totul pregătit.
- Poți încă să te mai răzgândești. - Nu.
- Nu trebuie să o faci. - Joey.
Eu o fac pentru familie și pentru Nick.
- Tu n-ai nici o obligație. - Plănuim asta de un an.
Sunt ferm hotărâtă.
Bine.
În afară de asta...
- Nimeni nu o să-mi ducă dorul. - Nu mai vorbi prostii.
Știu. Ziceam numai că vreau să te ajut.
Gata?
Da.
E show-ul tău frate.
Vezi acei oameni?
Nu vreau să-i dezamăgesc.
- Hei, atenție. - Trei.
- Hei. Privește-mă. Walker. - Doi.
- Privește-mă. - Unu.
- Ești ok? - Nu m-am simțit niciodată mai bine.
- E totul în ordine? - Da.
Nervi de oțel.
Mi-ar trebui totuși o țigare.
E ultima. O împărțim?
Pot să-mi imaginez cum a fost pentru tine accidentul.
Polițiștii sunt extrem de superstițioși.
Și vor fugi de tine ca de moarte.
- Vorbești din experiență. - Da.
Dar nu renunți niciodată.
Niciodată.
Anul trecut ai acționat 86 de ore.
La o luare de ostateci.
I-ai salvat pe toți.
Te-ai bazat pe instinct. Nu ai renunțat.
Cum de știi așa multe despre mine?
Pentru că noi avem multe lucruri în comun.
Eu nu cred că vrei să sari.
Există vreo posibilitate să-ți dai seama,
dacă cineva sare sau nu?
Câteodată simt asta.
Câteodată știu când va renunța.
Nu renunța la mine.
O să te scot de acolo.
De când fumezi?
Vezi dacă poți să faci o recunoaștere parțială.
Bine lucrat.
Hei Nick.
Suntem înăuntru.
5, 1,
"51622" și "...".
Cum merge?
- Despre ce-i vorba? - Un sinucigaș.
- Pariez că-i vorba de o femeie. - Pentru bani.
Femeile sar pentru iubire. Bărbații din cauza banilor.
Nenorocita asta de criză.
Unde e?
Hotelul Roosevelt.
E o fotografie?
A tatălui tău?
Da.
A fost tot timpul lângă mine.
Chiar și atunci când nu se merita.
Asemenea oameni sunt rari.
De ce nu intri înăuntru și-mi povestești despre el.
Aici e mai sigur.
- Numai noi doi. - Nu. Asta nu o să o fac.
Viața ta se va îmbunătăți.
Ține-te bine.
- Ce-au de gând ăștia? - Ține-te bine.
Trebuie să se retragă.
Ați înnebunit?
Cine este omul și ce-l împinge la un asemenea act.
Un lucru este sigur. A atras atenția întregului stat.
Ce-i Tom?
Am găsit un container pe numele fratelui lui.
Un container?
Ai adresa?
Totul e în ordine?
Vrei să am încredere în tine?
Îmi pare rău. Hai înăuntru.
Sper că nu voi mai avea nevoie de asta.
În ordine.
Joey? Joey.
Dă-mi mâna.
Hai.
- În ordine? - Da.
Deci... Mercer. Ce crezi?
- Dacă sare, sare. - Așa e.
Tipul e hotărât dar nu va sări.
- Ceva e ciudat. - Și eu cred dar ce?
Pare că așteaptă ceva.
- Trebuie să-l identificăm? - Da. Să văd ce pot să fac.
Bine.
- În ordine. Ești gata? - Da.
Suzie Morales. În direct din Midtown.
Toți ochii sunt ațintiți spre etajul 21,
Unde stă un necunoscut, deznădăjduit și...
Hai. Sari.
Sari.
Hai, hai, hai.
Sari.
Ce mai aștepți? Hai, sari.
Așa sunt cei din New York.
Cred că ar fi timpul să-mi spui despre ce e vorba.
De ce nu vrei să știm cine ești?
Rezultatele amprentării în 5 minute.
Nu ai vrut niciodată...
...să fii altcineva.
Să începi totul de la zero.
- Rezolvat. - Hei. Cum știi că dă bine pe monitoare?
Ce?
Mi-e greu să te iubesc atunci când faci asta.
Ești așa de prost.
Așteaptă. A apărut ceva nou.
- Vezi? - Nu văd nimic.
Sus, la tavan.
- Stai să văd. - Așteaptă.
Nu. Lasă-mă pe mine.
Vezi aia?
Dă-te înapoi. E un senzor.
De unde ști. Pur și simplu, știu.
- Vrei să discutăm despre asta? - Depinde despre ce.
Bine.
Joey...
În timpul liceului...
intram în diverse case.
- Cum? - În case luxoase. De acolo știu.
- Frumos... Deci ești o hoață. - Nu, nu.
Doar ne uitam la televizor și probam haine.
Dacă se potriveau...
- Asta e tot. - Mai ai ceva de povestit?
- Chestii penale pe care le-ai uitat. - Pardon...
Stai puțin... Tu trebuia să știi de chestia asta.
Fă-mi o favoare.
Gândește-te la ceva pozitiv.
Nu contează la ce. Găsește ceva.
Nick, ne-am blocat. Nu era prevăzut.
Nick, mă auzi?
Auzi ceva?
Nick, nu știu ce să facem.
Ce vrei să zici?
Nu știm ce e? Un fel de senzor.
Dacă ar fi după mine, mi-aș fi dorit...
o cină la Roberto's.
- Mai povestește-mi. - Angie, spune-mi ce vezi.
Mică, neagră, pe tavan, diametrul 10 cm.
Unul mic italian, în Bronx.
Gătește excepțional.
- Carne de porc... - E nasol.
Am nevoie de informații exacte. Ce e asta?
Aștept un răspuns.
Chestia aia...
de care vorbești...
Mă gândesc că ar trebui s-o răcim.
Înainte să ne producă necazuri.
Aici nu e întâlnire romantică. Avem o problemă. Ce-i asta?
Chestia asta?
Am grijă de tine.
Ți-e cald?
E un senzor de căldură.
Trebuie să-l răcim.
- Să-l răcim? - Da.
- Să-l răcim. - Da.
De ce nu vi înăuntru.
Poți să mă inviți la masă.
Sună foarte atractiv.
- Dar nu cred că e o idee bună. - De ce? Ai o altă întâlnire?
Dacă mă gândesc bine...
Ar trebui ca amprenta de pe țigare să fie deja identificată.
Și ce vom descoperi?
Gențile.
- Spune. - L-am identificat pe sinucigașul tău.
Un pușcăriaș evadat.
Nick Cassidy.
Cassidy? Polițistul care i-a furat diamantele lui David Englander?
Diamante de 40 de milioane.
Mi s-a părut mie că-l recunosc.
Hotelul îi aparține lui Englander.
Are biroul acolo.
Seiful cu bijuterii este vizavi.
Ce naiba se întâmplă?
Vrei să știi ce a scris pe hârtie?
"Voi părăsi această lume...", așa cum am intrat".
- "ca nevinovat". - El vrea...
ca oamenii să creadă că e nevinovat,
Îți urez mult noroc cu treaba asta, dar scopul lui e să aibă audiență.
Nemernicul.
Adu-mi dosarul lui.
Găsiți-i familia. Percheziționați-i celula. Cine a fost partenerul lui?
Mike Ackerman.
Iisuse.
Nu-mi vine să cred.
Ce face?
E sigur pe el. Parcă ar fi numai un joc.
A zis tot timpul că e nevinovat.
Crezi asta?
Ascultă. 5 ani a fost partenerul meu.
Deci...
Crezi că va sări?
Nu are ce pierde.
Sunt în drum spre el.
Serviciul de securitate. Sunt Nestor.
Salut Nestor. Sunt detectiv Marcus. Sunt vizavi, în hotelul Roosevelt.
Ascultă-mă cu atenție. Trebuie să închizi clădirea.
- Dar... - ACUM.
Trebuia să se deschidă asta..
Ce poate fi?
Asta e.
Daltă.
Bună seara tuturor.
Mă bucur că sunteți aici.
Mi-aș fi dorit să poată vedea și tatăl meu asta.
A fost un emigrant.
S-a ostenit până la moarte în afacerile cu bijuterii.
A fost tare îngrijorat când eu m-am hotărât...
Să fac afaceri în domeniul imobiliar.
De aceea am cumpărat diamantul "Monarch".
Așa am avut oportunitatea să-l onorez.
Acum trei ani,
când a căzut piața,
au spus toți că suntem la pământ.
Vă amintiți?
Dar ce e grandios în această țară,
dacă vrei cu adevărat,
câștigi totul înapoi.
În acest oraș...
Pe această insulă,
nu ne ducem la muncă.
Ne ducem la război.
Când cineva ne ia ceva...
Îl luam înapoi.
Și încă și mai mult.
Acum câțiva ani, mi s-a furat o bijuterie foarte valoroasă.
Dar acum am alta.
Pe care nimeni nu o va mai fura.
Doamnelor și domnilor...
Ne-am atins scopul.
Pentru noua mea bijuterie... "Monarchul".
Felicitări pentru achiziție!
Mă scuzați, domnule.
- L-au identificat pe cel ce vrea să sară. - Așa, și?
E Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
Condamnat la închisoare.
N-am vrut să te dezamăgesc.
De curiozitate...
tot acest spectacol are vreun motiv?
Pentru că eu cred că sinuciderea a fost o farsă.
Da. Și sunt sigur că șeful tău trimite acum o echipă în clădirea de vizavi.
Stai puțin. Nick. Nu am terminat.
Chiar acum.
- Te amuză să te joci cu noi? - Împachetează totul. Rapid.
- Ne-ai manipulat? - Nu. Îți explic.
Acum doi ani aveam un mic servici suplimentar.
Nimic complicat.
Trebuia să-l însoțesc pe David Englander la Jakarta, cu diamantul "Monarch".
Și ieri, eram încă în închisoare.
Pentru că, vezi doamne, i l-am furat.
Și azi mi-am asumat toate riscurile.
Și am nevoie de ajutorul tău.
Ești nebun.
Ai zis că iți pasă, ai uitat?
Ai jucat cărțile greșit, Nick.
David Englander m-a înșelat.
Puteai acum să bei tequila pe o plajă în Mexico.
Da. Să mă uit tot timpul în spate,
și să dorm cu ochii deschiși. Asta nu e libertate.
Dar să stai în fața acestor camere de luat vederi?
Atâta timp cât vede toată națiunea, nu mă împușcă nimeni.
Poate îmi spui tot planul.
Planul este să-mi dovedesc nevinovăția.
Iar ăsta e recursul meu.
Sunt nevinovat.
Îi auzi?
Sunt nevinovat. Acum du-te înăuntru
și spune-le șefilor tăi că nu mă întorc.
Poți să faci asta pentru mine? Spune-mi.
Da Nick.
O să o fac.
Vin înăuntru. 4 tipi.
Nick mă auzi? Ne trebuie mai mult timp.
Bine.
Haide.
Să înceapă ploaia.
Nu puteți să-l auziți.
Trebuie să plecați.
Ce-i asta?
Sunt bani.
Înapoi.
Hai, acolo, în față...
În ordine.
Ține. Hai.
Vino aici.
La naiba.
- Nu merge. - Așteaptă. Aici.
Faceți loc.
În față e intrarea, domnule.
Înapoi.
Totul în ordine, dragă.
Nu ține.
Rezistă. Poți s-o faci.
Vreau să vă întoarceți cu spatele
În ordine.
Joey, au intrat.
Hai, hai, hai, hai.
Trebuie să plecăm.
Joey vorbește-mi?
Angie.
La naiba.
Hai, hai, hai.
Dezactivați alarma la etajul 15.
Senzorii de pe culoar.
Ce fac acești nemernici în clădirea mea?
Nu știu domnule Englander. Vă asigur că avem totul sub control.
- Sub control? Ați fost afară? - Da.
Nu este întâmplător că s-a produs chiar azi.
Mai am două ore până la conferința de presă.
Cassidy nu poate pleca, decât înapoi în celulă.
- Și să putrezească acolo. - E al naibii de rușinos.
Oprește circul ăsta imediat sau vei lucra mâine la amenzi de circulație.
Da.
Nina, fă-mi legătura cu biroul primarului.
Aici stau super bogații
19... 67...
Dezactivează alarma.
Senzori de impuls seismic.
Acolo sunt senzori de lumină și senzori de căldură corporală.
Și asta înainte de a intra la trezorerie.
- Totul în ordine. - N-ai cum să treci de "bestia" asta.
După d-voastră, domnilor.
Da.
- Aici e Nestor. - La Englander e totul în ordine.
Bun. Nu am chef să ne mai facă probleme nesimțitul ăla.
Recepționat.
Haideți. Pe poziții.
Mercer.
De ce au venit trupele speciale?
E vorba de un pușcăriaș evadat, nu-i așa?
Cum stăm?
Se poartă ca și când ar fi nevinovat.
Da? Atunci ce e?
Ori un om sincer ori un sociopat.
Nu e un nevinovat. Termin cu circul ăsta.
- Poți să-l scoți de acolo? - Da.
- Are o slăbiciune pentru mine. - Marcus.
- Mai lasă-i încă puțin timp. - Ai 15 minute.
Apoi atacăm. Clar?
Lutz.
În ordine.
Mișcă-te, "hoațo". Ești sigură că mi-ai povestit tot?
La o parte.
La naiba.
- Am ceva să-ți mărturisesc. - Mă calci pe nervi.
Nu e bine să știi totul.
- Nu vrea nimeni. - Eu vreau.
Bărbați.
Femei.
Cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.
Cu siguranță, cu mine.
Hei. Bine. Așteaptă.
Dați-vă înapoi.
Diamantul "Monarch" a fost în posesia lui David Englander.
Apoi a fost furat de Nick Cassidy,
care amenință că se sinucide.
Se spune că a tăiat diamantul în bucăți și l-a vândut.
Nu mai ai timp.
Trupele speciale sunt aici. Nu mai am chef să fiu mințită.
Ce ești dispusă să faci ca să distrugi omul care ți-a luat totul?
Onoarea.
Familia. Ce-ai face?
Ai face orice.
Când am plecat la Jakarta, doi oameni de-ai lui,
oameni mascați, m-au pus la pământ iar el stătea și râdea.
- Nu te crede nimeni. - Așa e. Nici avocatul meu.
Doi ani m-am dat cu capul de pereți,
pentru că știam,
că "Monarch" nu și-a schimbat proprietarul.
De ce Englander să-și fure singur diamantul?
A pierdut 30 de milioane cu Lehman.
Și încă 20 de milioane din cauza crizei.
Era aproape la faliment.
Dacă avea nevoie de bani, de ce nu l-a vândut?
Nu. N-ar face-o niciodată.
Ar fi umilitor pentru el. Și este prea mândru.
Două săptămâni, după condamnarea mea, a primit 40 de milioane de la asigurări.
Și uite-l înapoi.
Haide. Trebuie să mă crezi.
- Haide. - Cine au fost bătăușii lui?
Nu știu.
Dar știu, că pentru așa ceva, Englander folosea polițiști.
Polițiști.
Știi cum e când ești ocolit.
Chiar și de proprii tăi colegi.
Astăzi e ziua în care, cu adevărat, poți să salvezi pe cineva.
Te rog.
Dacă m-ai mințit
te arunc eu de aici.
Ai grijă de el.
Te-ai obișnuit ușor să dai comenzi.
Care-i treaba? Cum îi merge?
Încă nu l-au împușcat.
A spus ceva?
Știi ceva, Mikey...
Într-o zi îți pui mădularul la o ușă falsă, iar cineva închide ușa.
Acestea sunt hârtiile găsite în celula lui de la Sing Sing.
- Du-le la Dougherty. - Să le văd.
- Le duc eu sus. - Cu plăcere.
Angie, Angie, Angie...
Ce-i?
Ești o operă de artă vie.
La naiba.
Deci. Care a fost cel mai bun sex al vieții tale?
Fără îndoială, cu tine Joey.
- Da? - Acum...
Deoarece tipul ăla de la liceu...
Era mai bătrân și avea mâinile acelea...
Nu-ți bate joc de mine.
Haide.
- Când a fost asta? - O săptămână după furt.
- A fost cercetat? - Se începuse.
- Apoi a fost închis dosarul. - Minunat.
- Nu am nimic din dosar. - Mulțumesc.
Ești sigur că nu s-au șmecherit niște chestii.
Un lucru nu poate fi furat de două ori, mai ales dacă a tăiat în bucăți.
- Dar dacă nu a fost tăiat. - Te rog, Mercer.
Marcus?
Da.
Care polițiști s-au ocupat de cazul Englander?
Dacă vrei să te urască tot departamentul, ești pe drumul cel bun.
Am găsit ceva care arată că Cassidy a fost trimis intenționat la acel servici.
În ce sens?
Cineva a furat, din depozit, cocaină în valoare de 1 milion.
Cassidy a spus că a fost John Walker.
E același nume cu care s-a înregistrat aici.
O săptămână după condamnarea lui Cassidy a fost prins Walker.
Da, avea alcool 2,3 la mie. Las-o baltă altfel o să ai necazuri.
Cei care au lucrat cu Walker aveau motiv să-l ascundă pe Cassidy.
Nu știu la ce te referi. Au fost doar niște acuzații.
Cassidy nu vrea să sară.
Atunci ce vrea?
Mă pupi...
- Lutz, toți oamenii pe poziție. Imediat. - În ordine.
Începem.
- Leagă bine centura. - Da.
Dă-mi comunicatorul.
Ține.
Haide.
Floare la ureche nu-i așa?
Nu.
- Nu? - Nu.
- De ce nu? - Nu cred că încap acolo.
Iubito, ascultă. Tu nu poți duce și greutatea mea.
Nu mai avem timp de discuții. Fă-o exact cum am exersat
Sau Nick o să mă ucidă
Nick o să te ucidă?
- Eu te voi ucide. - Fii furioasă, numai intră odată!
Ieșiți afară.
Nu m-ați înțeles?
Vedeți?
Uitați-vă.
Așa se întâmplă când un om este împins la nebunie.
Ar trebui să-l credem.
Cei bogați nu ajung niciodată în închisoare.
Nick Cassidy, tu ești unul de-al nostru.
Nick Cassidy a susținut, tot timpul, că e nevinovat,
de furtul diamantului "Monarch".
Sper că nu se va sinucide.
Mike Ackerman. Jack Dougherty. Bine ai venit la petrecere.
- Am adus hârtiile de la Sing Sing. - Mulțumesc.
Bună. Sunt Lydia Mercer.
- Vreau să vorbesc cu el. - Da...
Ai lucrat și tu pentru Englander sau numai Nick?
Nu știu despre ce vorbești.
A aranjat John Walker chestia aia?
- Și dacă da? - A aranjat el?
Eu nu am spus asta. Am spus: "și dacă da?".
Nu te poți băga.
- El e prietenul meu. - Dar ăsta e "terenul" meu.
Dougherty... spune-i.
Ascultă. Ea este șefa aici.
Te sun dacă am nevoie de tine.
- Mulțumesc. - Sper că știi ce faci.
- Ce-i asta? - Am adus ceva de mâncare.
M-am gândit că tânărului îi este foame.
Cum îți merge băiete?
Rezist.
Poftă bună.
Cum merge draga mea?
- Nu pot. - Ce?
Timpul trece. Trebuie să continuăm.
Haide.
Nu te panica Angie.
E o zi însorită. Mulțimea jubilează.
Da.
"Sari în brațele mele" "Suntem cu tine"
Auzi. Mă îmbărbătează. Sunt de partea mea, Angie.
Da.
Sunt înăuntru.
Bine.
Fără panică.
Concentrează-te.
Trebuie să fii gata înainte ca senzorii să declanșeze alarma.
"Ușoară" ca un "fulg"
Te-am auzit.
Da, da.
Vor acționa imediat. Trebuie să intri înăuntru.
Nu pot încă.
Toată lumea știe cine ești, Nick.
Ai reușit să fii cunoscut în toate colțurile.
Dacă ești nevinovat, asta e suficient.
Dacă mă întorc la închisoare mă vor ucide.
Nick.
Nu mă lăsa singură.
Ascultă. Trebuie să-mi mai lași ceva timp.
Ai încredere în mine.
M-am încrezut și în cea de pe pod.
Am crezut că știu ce va face.
Mai bine mă înlocuiau.
Dar am rămas deoarece am crezut că știu.
Apoi...
N-am mai știut nimic.
Instinctul nu minte.
Am nevoie de mai mult timp.
Hei Mercer.
Ar trebui să vezi asta.
Sunt schițe de construcție a unei bombe.
Angie, eu sunt.
Spune-mi ce vezi.
E vorba de un cablu.
Jos la întrerupător.
Bine. Caută procesorul.
Arată ca o clădire de lux.
- L-ai găsit? - Da.
- Îl văd. - Bine.
După cum ai exersat, scurt-circuitează-l pentru a dezactiva senzorii.
Prima dată taie cablul roșu.
Cablul roșu?
Sunt o mulțime de cabluri roșii.
Nick, e din cauza luminii roșii.
Alege-l pe cel mai roșu.
- Nu. Așteaptă. - Poate s-o facă.
Taci și ascultă-mă.
Dacă tai unul fals se declanșează alarma.
Hai draga mea. O să reușești.
Am reușit.
Fată bună.
Bine.
Acum leagă cablul la procesor.
Bine. Asta e mai ușor.
S-ar putea să facă puține scântei.
Angie.
Angie?
Angie, mă auzi?
- Totul în ordine? - Nu scoate nici un cuvânt.
Chiar acum a ajuns aici o echipă specializată pe bombe.
Și o echipă specială de elită se găsește pe acoperișul hotelului Roosevelt.
Se pare că timpul, acordat evadatului, a expirat.
E vorba de o bombă?
Vrei să am încredere în tine. Și uite ce-am găsit...
Acum trebuie să te hotărăști. Înțelegi?
Mercer. Începe acțiunea. Pleacă de la fereastră.
E rândul tău acum.
Jocul s-a terminat Mercer.
Se va arunca dacă îl atacați.
Crezi că cotele noastre de reușită sunt ca ale tale?
Bine.
E vorba de o amenințare cu bombă. Evacuați zona.
Evacuați clădirea.
Nu e nici o bombă nicăieri. E o falsă amenințare.
Își bate joc de tine. Te speculează.
Pentru că habar nu ai cum să-ți faci treaba.
Asta e misiunea mea. Eu conduc acțiunea.
La naiba. Atunci bagă-l înăuntru.
Imediat.
Lydia pleacă de la fereastră.
Ce faci?
La naiba.
Către toate echipele. Nu acționați.
- Mercer vino înăuntru. - Ține-ți gura.
Nu te apropia și ține-ți gura.
Gata.
Bine.
Momentul adevărului...
Să vedem ce avem aici...
- M-am încins atât de tare... - Chiar așa?
Da.
Uite.
Ne interesează un singur lucru.
Numai unul.
- Vin spre tine. - Mare atenție.
La naiba.
Atenție. Încet.
La naiba.
- S-o găurim și pe ea? - Ești nebun?
Intrăm toți la apă.
Asta înseamnă încredere în nevinovăția mea?
S-ar putea.
Spune-mi că nu există nici o bombă.
Eu nu văd nici un diamant. Vezi tu ceva?
- Trebuie să fie aici. - Așa a zis el...
Nu se poate.
- Nu. - Nu?
Nick.
Stai liniștită.
- Un moment. - Ce?
Joey. Care-i treaba. Ce s-a întâmplat?
Hei. Cu cine vorbești?
Cine e Joey?
Îi fur diamantul.
Pentru prima dată.
Nu-i aici.
Ce spui?
Îmi pare rău.
Nu e aici.
Nu e în seif.
La naiba.
Bine. Știi ce ai de făcut.
Da. Am înțeles.
În 5 minute trebuie să fiți la conferința de presă.
Bine.
- Alarmă la Englander. - Închideți totul. Nimeni nu iasă afară.
Către toate echipele. Alarmă la clădirea de vizavi.
La naiba.
- Urcați și verificați. - Am înțeles.
Sunt undeva în clădire. Căutați la etajul 15.
Nimeni nu are voie înăuntru.
Rămâneți acolo.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
- Găsiți-i. - O facem deja.
Ascultă.
Ce-ar fi dacă aș găsi dosarul lui Walker?
Nu ajută la nimic. Nu e nimic înăuntru.
Tipii ăștia sunt foarte atenți.
Paranoizi. Pun în dosare fapte care pot dovedi totul.
Dar asta nu înseamnă că nu știu.
Marcus, vin înăuntru.
Bine. Ai permisiunea.
- Către toate echipele... - La naiba Mercer. Ești curajoasă.
Puteai să-ți rupi gâtul dar ai fost tare.
Noutăți de la Autoritatea de Supraveghere?
Așteaptă să-i suni.
- Autoritatea de Supraveghere. Evans. - Sunt detectiv Mercer.
Dougherty mi-a spus că vreți să-mi vorbiți.
Ia te uită.
Ce-i asta?
Dă-mi cinci minute.
Ackerman deschide ușa.
Hei, partenere.
Deci...
Sari sau nu?
Deschide ușa.
Unde sunt ceilalți? Unde e Mercer?
Nu te interesează.
E vorba numai de mine și de tine.
Dougherty ce se întâmplă acolo?
Ackerman mi-a închis ușa în nas.
Ce?
Vă sun mai târziu.
De ce nu intri?
Lasă-mă să te ajut.
- Nu se poate. - Nu fi nebun, Cass.
Vino înăuntru.
Hei, lasă-mă să te ajut.
- Nu știu dacă și tu ești implicat. - În ce?
Cineva vorbește deja cu Autoritatea de Supraveghere.
Să vedem ce nume apar.
Hei, eu sunt prietenul tău. Dă-mi mâna.
- Trage în încuietoare. - Băieți, dați-vă la o parte.
Spune-mi numele lor.
Ce faci?
Cer permisiunea de acțiune.
Haideți.
Acționați.
- Eu sunt prietenul tău. - Ochii tăi spun altceva.
Nu.
Suspectul a intrat înapoi în clădire. Alertați-i pe ce cei de la securitate.
Unitatea specială să se retragă. Imediat.
Mercer vino înapoi. Asta nu mai e treaba noastră.
Oameni buni... Vor să-l omoare.
Centrala! Nu-i mai putem ține.
Haideți. Înainte!
- La o parte. - Haideți.
Închideți etajele 21 până la 24.
Oamenii să fie la 20.
Căutați cameră cu cameră.
Căutați etaj cu etaj. Asigurați-vă spatele.
Haideți. Sus pe scări.
Scuze.
Ce...?
- Uitați-vă la asta. - Ce?
Perne calde.
Asta a declanșat alarma.
De ce au vrut intenționat să se declanșeze alarma?
E un pistol frumos. Îmi place.
E scump așa ceva.
- Cine ești? - Nu-ți mai aduci aminte?
Eu sunt fratele. Am stat 5 săptămâni în spatele lui Nick. În sala de judecată.
Acum mă recunoști?
Foarte emoționant.
Și dulcea ta chihuahua.
- Fiu de cățea ce ești. - Poți și să latri?
Ascultă nenorocitule...
Întoarce-te și pune mâinile pe masă.
Bine că ai dezactivat codul de securitate.
Acum îl putem folosi.
Uite-l.
Nu te mișca. Fără mișcări false.
Mi-ai ruinat familia.
Ai crezut că scapi.
Draga mea. Cătușele.
S-ar putea să doară puțin.
Treci acolo. Închide-l acolo.
Leagă-te de aia.
Haide.
Știu sigur ce o să vă fac.
Ori vă ucid...
ori o să vedeți cum o să vă torturez pentru cuvintele voastre jalnice.
Asta-i tot.
Mă bucur că te-am văzut, Dave.
Securitatea.
Ackerman!
Ne întoarcem peste două zile. Puteți să ne păstrați asta?
- Sigur că da. - Numele meu e Cassidy.
- În ordine domnule Cassidy. - Mulțumesc.
- Vă doresc o zi frumoasă. - Și dvs. la fel.
Ce-i?
Fratele și prietena lui mi-au furat diamantul.
Sunt încă în hotel.
La naiba.
Cassidy are bomba la el.
Lichidați-l, cu orice preț.
Ascult.
Cam așa e. Cassidy ni l-a pus pe tavă pe Walker. Un nenorocit.
Am știut că are complici, dar brusc, a murit.
Din cauza asta s-au oprit cercetările.
Din dosar nu s-a putut vedea nimic. Așa ceva nu apare acolo.
Bine.
Nu era destul pentru o acuzare. Dar au fost câteva indicii date de
doi polițiști suspecți.
Mike Ackerman și Dante Marcus.
Îți țin pumnii băiete. Ia asta.
Haide.
La o parte.
Haideți.
Totul în ordine? Ești bine?
Joey Cassidy?
Serviciul de cameră.
N-am nevoie de nimic. Mulțumesc.
La pământ.
Jos.
Mercer.
- Totul în ordine? - Ieși afară.
Nu mișca.
Rămâi jos.
E în colț.
Îl omori.
Fiu de cățea.
Se termină totdeauna la fel.
Sânge, durere și lacrimi.
Unde e piatra micuțule?
Ai bătut odată o fetiță. Cum o chema? Jessie?
Sunt din Bronx.
Trebuie să oprești acțiunea.
Nu are nici o bombă. Nu are nici o bombă la el.
Mercer nu merge. Am primit ordine.
Ordinele tale sunt false.
Nu a făcut nimic.
Omul nu e înarmat. Nu trageți.
Jos, în genunchi.
Totul în ordine. Nu face nimic. Jos armele.
- Haideți băieți. - Jos, în genunchi.
- Gata, îl avem. - În genunchi.
Mâinile la spate.
- Mâinile sus. - Bine. Îl avem.
Totul e sub control.
- Mercer dispari. - Totul e sub control, Marcus.
- Am spus să dispari. - Nu plec nicăieri.
Ajunge sergent. Aresteaz-o pentru nesupunere.
Imediat. Haide.
Jos cu tine.
- Lasă-mă. - Mișcă-ți fundul.
Ce înseamnă asta?
- Ce ai de gând? - Bine. Liniștește-te.
Avem informația că are o bombă. Îl ducem jos la etajul 22.
Rezolv eu asta. Hai.
Totul în ordine. Retragerea.
În ordine.
Nu. Joey.
- Ne vedem. Te iubesc. - Nu, nu.
Am noutăți prietenul meu.
Se pare că nu o să-ți fie bine.
Chiar așa?
Aici se termină tot domnule Cassidy.
Suntem ca și morți.
Dar pentru că v-ați dat așa o osteneală vă mai acord o șansa.
Spune-mi unde e piatra sau zboară peste balustradă.
Tu oricum nu mai scapi dar băiatul ăsta...
- L-aș putea lăsa să plece. - El nu are nimic cu asta.
Unde este?
- Aruncă-l. - Așteaptă.
Ce faci?
- Nu o face, Nick. - Ține-ți gura.
- Nu o face. - Ține-ți gura.
Impresionant.
Sunt două feluri de oameni pe pământ.
Unii care fac tot ce vreau.
Și nenorociții ceilalți.
Ai pierdut Nick.
Din nou.
Aruncă gunoiul.
Ai zece secunde Nick.
10 sau îl arunc, pe fratele tău, peste balustradă.
Hei colega. A avut o zi tare grea.
Fă mai bine ce-ți zice.
- Polițiștii au cheie, idiotule. - Nu știu dacă e o idee bună.
Știi ceva?
Mi-ai promis că te sinucizi.
Să primească oamenii ce au așteptat. Hai, Nick.
El nu are treabă cu chestia asta. Îl lași în pace.
- Mă crezi naiv. - Vrei să-l speri.
- Lasă-l să plece. - Sari.
O fac, dă-i drumul.
- Ridică-te. - Ești bine?
Stai liniștit.
Îmi pare rău Nick.
N-am știut că vor să te bage în asta.
Nu puteam să intru în închisoare.
Nu sunt genul ăla. Înțelegi?
Polițist împușcat.
Am nevoie urgent de un doctor, pe acoperiș.
Hei, fuge.
Repet, polițist împușcat.
Dave!
Îmi pare rău Nick.
Dacă nu mai avem altă soluție...
Nick.
Nick!
David!
Înapoi.
Încetați.
Deci... ce alegi?
Un glonț în cap sau înapoi în închisoare?
Hai, ține-te de mine.
Credeai că te las să pleci?
Vedeți. Vedeți. Sunt nevinovat.
Nu e vinovat.
Te iubesc omule!
Te iubesc.
Pune-ți o pereche de ochi la spate.
Încă nu am terminat cu tine.
Te vor iubi la nebunie în închisoare.
Domnule Cassidy ați dovedit că sunteți nevinovat. Cum vă simțiți?
O zi nebună, nu-i așa?
Dar...
Ar fi o onoare să lucrez cu tine.
Ai făcut o treabă nemaipomenită.
Mulțumesc Dougherty.
Mulțumesc.
Se pare că guvernatorul s-a ținut de cuvânt.
Vă las împreună, să vă luați rămas bun.
Pe curând.
Pușcăriașul este liber.
- Ești ok? - Da.
Să plecăm de aici.
Ieșim mai bine prin spate. În față e plin de jurnaliști.
Vorbești cu mine numai sus pe balustradă?
Hai, spune...
Ce?
Ce...
Cum ai luat diamantul?
Hai să mergem într-un loc liniștit.
E corect Dann.
S-a confirmat că omul de pe balustradă, Nick Cassidy,
a fost eliberat din închisoare.
Ne întâmpină bine pe amândoi.
Suntem celebrii.
Hei barman. Schimbă postul. M-am săturat de măgarul ăla.
Nu se poate. Este postul meu preferat.
Salut.
Lydia?
Acesta este tatăl meu.
Tatăl tău!?
Frank Cassidy.
- În viață și sănătos. - Mă bucur să vă cunosc.
- Sunt onorat. - Nu glumiți?
Ei sunt eroii.
Dă-te la o parte. Nick.
- Hei. - Sunt așa mândră de tine.
Jos mâinile de pe femeia mea.
- Prietena. - Prietena.
Un moment.
Toată lumea să mă asculte... Faceți liniște.
Liniște.
Angela Maria Lopez.
Vrei să te măriți cu mine?
Da. Vreau.
Arată-mi.
Puneți-l.
Cred că ați primit pe cineva în familie.
Da. De acum.
Un rând pentru toată lumea.
Traducerea și adaptarea: hope99