- God morgen. - Etternavnet er Walker.
Ja. Mr. Walker.
Rom 2105 i sydtårnet. Praktfull utsikt.
Du kan også få et større rom på østsiden til samme pris.
Jeg tar utsikten.
Er det for tidlig for champagne?
Overhode ikke. Overhode ikke.
Det er en mann der oppe!
Se! Der!
Ring alarmsentralen!
SING SING FENGSEL EN MÅNED TIDLIGERE
Ankesaken din ble avvist, mr. Cassidy.
Det er derforjeg er her.
Bortkastet tid. Kan jeg gå?
Det gamle livet ditt er over.
Du må avfinne deg med at det aldri blir som før.
Det er ikke mange, og slett ikke politimenn, -
- som takler 25 år i fengsel.
Nick, har du tenkt på å skade deg selv?
Å skade meg selv?
Nei.
Men selvmord ...
Det tenkerjeg på hver eneste dag.
Vær så god.
Hei, Cass.
- Det er lenge siden. - Ja, det er det.
- Den er ny, Mike. - Ja, jeg var og handlet.
Jeg skal gifte meg snart, så jeg må være pen i tøyet.
Hvem er den heldige fyren?
Livet gårjo videre, vet du.
Jada ...
Unnskyld.
- Glem det. - Vi må gjøre noe.
Vi finner nye bevis. Det er mye å ta tak i.
Ikke tenk på det.
Ikke noe klining.
Broren din ringte.
Beklager.
Hva ville han? Ba han om penger igjen?
Det gjaldt faren deres.
Han ...
Han ligger for døden.
- Hvor lenge? - Snart.
Jeg snakker med inspektøren.
Så får du en dags utgang. Ikke noe problem.
Pass på deg selv.
Når et godt menneske blir tatt fra oss, -
- er det vanskelig å bevare troen.
Men troen på Guds løfte -
- og troen på oss selv -
- er vår eneste sanne støtte.
Gud velsigne deg, Frank Cassidy. Nå er du i sannhet fri.
Amen. Takk.
Cass ... Dette var leit.
- Hyggelig å møte deg, Nick. - I like måte.
Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.
Jeg er her for deg. Okay?
Ingen fysisk kontakt.
Pene damer får bryte reglene.
Vi ses, skatt.
Er det alt du hadde råd til? Rett inntil jernbanen?
Du tok livet av ham da du havnet i fengsel.
Fordi jeg etterlot ham med en taper.
- Vi klarer oss fint uten deg. - Ja, jeg ser det.
Hold opp, dere to!
Stikk tilbake i fengsel!
Hiss deg ned.
- Slipp pistolen! Slipp den! - Hva faen gjør du?
Slipp pistolen! Du har to barn, Donnie. Tenk.
Rolig, Nick.
Sett deg på hendene dine. Du også.
- Joey, få nøklene. - Har du gått fra vettet?
- De er i beltet. - Skynd deg!
- Aldri vis deg her mer. - Det har jeg ikke tenkt heller.
Beklager, men det gjelder deg også, Joey. Sett deg!
- Ingen rører seg. - Far ville ha vært stolt.
Fengselsbetjent 3-12 her. En innsatt har rømt.
Fangen er på vei mot østporten.
Tilkall sykebil!
- Kan dere se ham? - Jeg kan ikke se noe.
Sjekk baki.
Hva faen skjedde?
Han overrumplet vaktene og stjal bilen min.
Han er på rømmen nå.
De dreper ham.
Se! Det er en mann der oppe!
- Se, der! - Hvor?
Vi har en på taket.
En sykebil til hotell Roosevelt, 45. Street og Madison Avenue.
Sperr av området. Vi har en mann på gesimsen.
45. Street er stengt.
Står til, John?
Det er ikke sant.
Det blir noe svineri.
Ingen fotgjengere, ingen kjøretøyer.
- Ring etter sekken. - Hent sekken.
- Ha deg vekk. - Rolig, mr. Walker.
Jeg heter Jack Dougherty. Jeg er her for å hjelpe deg.
Parker bilen min.
Få en kommandobil hit straks. Fjern den tankbilen.
Sperr gata og alle butikkene. Han skal ikke treffe noen i hodet.
Få tilskuerne lenger vekk.
Sett i gang.
Dougherty, avlegg rapport.
Bli hvor du er.
21. etasje.
Mannen er midt i 30-åra. Ser ut som en kontortype.
- Han sier ikke noe. - Mottatt.
Betjent Marcus.
Få snakke med alle som var i kontakt med ham.
Pikkolo, portier, alle sammen.
- Mr. Walker ... - Skaff meg en kvinne.
Kan du komme inn da? Du får akkurat den du ønsker.
Blondine? Brunette?
Betjent Lydia Mercer.
Er hun ikke her om en halv time, så hopperjeg. Forstått?
- Jeg ser hva vi får til. - Da er det ikke mer å si.
Du vil ikke tro det. Han vil snakke med Mercer.
Hvis hun ikke kommer, hopper han.
- Er det hans siste måltid? - Det lover ikke godt. Se her.
''Jeg vil forlate denne verden som jeg kom. Uskyldig.''
Han ender nok heller på galehus.
Finn noen fingeravtrykk og få identifisert ham.
Og ring etter Mercer.
Det kan du ikke mene.
Du hjelper henne. Jeg stoler på deg.
Greit. Ulykker er alltid underholdende.
Faen.
- Ja? - Vekket jeg deg, Mercer?
Selvfølgelig ikke. Vent et øyeblikk.
Vi har ikke tid til det der.
Mercer? Mercer?
- Hva er det? - Vi har en hopper til deg.
- Det er ikke min jobb. - Sier du det.
Hotell Roosevelt, 21. etasje. Med en gang.
Faen også.
Mottatt. Vi har trafikkpolitiet, bydelsvakta og hotellet på telefon.
Sett opp kameraene. Vet vi noe om J. Walker?
- Det bor 600 av dem her i byen. - Tenke seg til.
- Brannsjefen vil snakke med deg. - Greit.
Her skjer det noe. Start der han kommer rundt hjørnet.
- Er håret greit? - Fabelaktig.
- Ikke smisk. - Tre, to, en ...
Ulykkelig kjærlighet? Nedtur på børsen?
En ung mann vurderer selvmord.
Suzie Morales rapporterer direkte fra Midtown.
- Strekk den ut i hjørnene. - Holder på.
Herregud ...
Treffer du den, har du flaks.
Faen ...
Mercer.
Klar til innsats? Best for deg.
Mercer er på vei opp.
Dama med ljåen.
Mercer. Velkommen tilbake.
- Fint å se deg igjen. - Kjøss meg i ræva, Jack.
- Han ba om akkurat deg. - Hva er stillingen?
Selvmordsbrev. Navnet er Walker, men han er ikke identifisert ennå.
Han vil ikke si annet enn at han hopper om ca to minutter.
- To minutter. - Han er din.
- Har han bedt om hjelp? - Nei.
- Er han beruset? - Det virker ikke sånn.
- Giftering? - Niks.
- Har han stilt krav? - Bare å se det vakre ansiktet ditt.
Et minutt!
Kaffe? Ikke tving meg til å tigge om det.
Gjerne, men tiden går.
- Har dere undersøkt disse? - Ja.
Ble det sent i går?
Ti sekunder!
Sett i gang. Tikk, takk.
Fem!
Fire!
Tre!
- To! - Mr. Walker?
Kriminalassistent Lydia Mercer. Du har spurt etter meg?
- Hva fører deg ut hit? - Bortsett fra utsikten?
Tro meg, det der med å stirre ned i dypet ...
Det funker ikke.
I dag blir alt annerledes.
På den ene eller andre måten.
Hva blir annerledes?
Jeg er klar til å dø.
Det er viktig for meg at du forstår det.
Jeg har forstått det.
Hvorfor meg, mr. Walker?
Hvis du er klar til å dø, hvorfor tilkalle meg?
Du er berømt.
For en måned siden sto du med en hopper på en bro ...
... og han døde mens hele verden så på.
Jeg vil bare ha stort publikum når jeg hopper.
Flott arbeid. Virkelig imponerende.
- Jeg så kontakten dere fikk. - Forlat rommet.
- Jeg rikker meg ikke. - Min sak, mitt åsted. Kom deg ut.
Dere hørte henne. Av sted.
Du bevarer virkelig roen. Flott.
Du har fem minutter.
Mange butikkeiere klager.
Sett på flere folk, da.
Gata forblir sperret til jeg sier fra.
Har du venner eller familie jeg skal kontakte?
Nei.
Faren min er død.
Er det derfor du står her?
Delvis.
Vil du snakke om det?
Den jobben du har ...
Det er et makabert levebrød.
Jeg fokuserer helst på de jeg hjelper.
Jeg håper du blir en av dem.
Har du mange venner i korpset?
Nok.
Du er nok ikke så populær hos gutteklubben.
Ja, det er ham.
Noe nytt fra flyplassen eller grenseovergangene?
- Så dum er han ikke. - Tom, hør her.
Du må gjennomgå alle mobil- og kredittkortregistrene.
- Nick og Joey Cassidy. - Okay.
Alt som går igjen eller virker uvanlig.
- Okay. - Det erjeg som skal finne ham.
Det ville vært fint hvis du beholdt hanskene på.
- Har det gått fem minutter alt? - Jeg ba ikke om dette her.
Du skal bakke meg opp. Er du med eller ikke?
Med eller ikke? Jeg er med.
Kom igjen, folkens.
- Nå skal du høre, Monica. - Jeg lytter.
Jeg holder en middag for bidragsyterne med familie.
David, jeg er målløs. Det er utrolig raust av deg.
Det er jo for barneavdelingen. Det er det minste jeg kan gjøre.
Deg kan man regne med. Tusen takk.
Ha det.
- Mr. Henry vil snakke med deg. - Hva er det, Ted?
- Vi har et problem. - Ikke i dag.
Plankommisjonen er fornøyd. Det er han i byrådet.
De må ikke kunne spore pengene tilbake til meg.
Jeg spør Frank om han kjenner en som kan ...
David ... Vær så god.
- Hva er det? - En gave. Og en unnskyldning.
Da jeg solgte min første bygning, -
- kvitterte banken med fire horer og et halvt kilo kokain, -
- og så fløy de oss til Paris i privatfly. Det kaller jeg en gave.
Si at problemet er løst, Ted.
Si at det er løst!
Takk for klokka.
Han ga 100 dollar i tips og spiste for 240 dollar.
- 240 dollar for frokost? - Dagens viktigste måltid.
Andre ting du la merke til?
Han har ærlige øyne.
- Øynene sier mye om folk. - Det sa mor også alltid.
Marcus, teknikerne fant ikke ett fingeravtrykk.
- Har de sjekket alt? - Syns du ikke det er rart?
- Si fra til Mercer. - Med fornøyelse.
INGEN FINGERAVTRYK I HELE ROMMET
Vil du ha en røyk?
Nei.
Walker ...
Jeg vet du er desperat. Jeg ser det.
Men jeg vet også at dette ikke er et vanlig selvmord.
Jeg vet ikke hva som foregår, -
- men de menneskene der nede, de bryr seg ikke om deg.
De står her for å se deg hoppe. Men jeg vil hjelpe deg.
Nick? Kan du høre meg?
Virker det?
Hjelp meg å forstå hva det er som foregår.
Vi er her. Ikke få panikk.
Jeg ba om deg fordi jeg kan stole på deg.
Det er nemlig stor sjanse for at dette ikke ender godt.
Du har et valg.
Valg? Det er enkelt. Å hoppe eller ikke å hoppe.
- Det er du som må ta et valg. - Det forstår jeg ikke.
- Du er sen. - Midtown er en eneste trafikkork.
Og av alle var du den som visste det på forhånd.
Er du klar?
Da gjør vi det.
Vi har fått vite at Lydia Mercer forhandler for politiet.
Det kan du ikke mene.
Hun møtte kritikk for sviktende håndtering -
- av tragedien på Brooklyn Bridge sist måned, -
- der en ung politimann mistet livet.
Unnskyld. Roy, slå det av.
- Jeg hater den megga. - Folk elsker kjendiser.
Jeg har ikke sovet siden.
Jeg ser det for meg igjen og igjen.
Det er klart. Unnskyld.
Hverken fingeravtrykk, navn eller kredittkort. Hvem skjuler sånt?
En med fortid.
Jeg finner frem forbryteralbum mens du tar deg av den forstyrrede.
Investorene blir en halv time forsinket.
En hopper har fått trafikken til å stoppe helt opp.
Kan ikke de folka bare skyte seg selv i hodet?
Nattsikringen slås av om to minutter.
Prøv å slappe av. Alt er under kontroll.
Bortsett fra deg.
Angie, hold denne.
Ta imot.
Hvordan går det?
Be Joey slappe av. Jeg ser beina hans dirre herfra.
Folk som stopper trafikken sånn, skulle vært skutt!
Jeg er fullstendig enig.
Håper du han hopper før Frokost-TV er slutt?
Jeg gir ham en time.
- Før det. - 50 dollar.
La oss si 100. Kom igjen.
Kan du se meg?
Ja, jeg ser deg. Ta det med ro.
De glaner på meg alle sammen.
I nyhetene sier de at du er på vei til Canada.
Det kunne ikke ha gått bedre.
- Du trengte ikke å slå så hardt. - Det var et par harde år.
Sier du det ...
Vaktskifte.
Ti sekunder.
- Seriøst? - Hva er det?
- Må du gjøre det akkurat nå? - Seks.
Fem ... fire ...
ALARM SLÅS AV
Nå skal nattsikringen være slått av.
Skjema holder, så langt.
Dette er siste sjanse. Du trenger ikke være med.
Jeg gjør det for familien og Nick. Men du kan bakke ut ennå.
Vi har planlagt dette i et år. Jeg er altfor engasjert.
Og dessuten ville du bare kløne det til uten meg.
- Ingen skal kløne til noe. - Jeg mener bare at jeg står bak deg.
Klar? Klar?
Ja.
Scenen er din.
Se på alle de menneskene.
Vi kan ikke skuffe dem.
- Tre! - Nei! Se på meg!
- To! - Se på meg!
En!
- Er du okay? - Jeg har aldri følt meg så levende.
- Er du okay? - Ja.
Nerver av stål.
Nå kunne jeg trengt den sigaretten.
Min siste. Skal vi dele?
Det må ha vært jævlig etter at den betjenten hoppet.
Politifolk er overtroiske.
De må ha skydd deg som pesten.
Snakker du av erfaring?
Men du gir aldri opp. Aldri.
I fjor var du forhandler i et 68 timer langt gisseldrama.
Du fikk alle løslatt.
Du fulgte intuisjonen din. Du ga aldri opp.
Hvorfor vet du alt dette?
Fordi du og jeg har mye til felles.
Jeg tror ikke du har lyst til å hoppe.
Skjer det at du plutselig vet om personen vil hoppe eller ikke?
Noen ganger vet du det.
Andre ganger merker du at de gir opp.
Du må ikke gi meg opp.
Jeg skal få deg inn.
Har du begynt å røyke?
Sjekk den for fingeravtrykk.
Snartenkt.
Nick ...
Vi er inne.
- 5, 1 ... - 5, 1, 6, 2, 2, stjerne.
Suzie Morales på direkten fra Midtown.
Her i landet blir det begått et selvmord hvert 1 7. minutt.
- Hva skjer? - En hopper.
- Sikkert på grunn av en kvinne. - Penger. Damer hopper av hjertesorg.
- Vi menn hopper for penger. - Helvetes finanskrise.
- Hvor er det? - Hotell Roosevelt.
Er det et fotografi?
- Av faren din? - Ja.
Han støttet meg alltid.
Selv når alt var kaos støttet han meg.
Det er langt mellom sånne mennesker.
Kan du ikke komme inn og fortelle om ham?
- Bare oss to. - Nei. Det skjer ikke.
Det skal nok gå bra.
Jeg flyr nærmere.
Få vekk det helikopteret!
Hold fast!
Hva foregår der oppe? Sperr av luftrommet!
Faen i helvete!
Hvem er mannen på gesimsen, og hva har drevet ham ut dit?
En ting er sikkert. Han har fått hele byens oppmerksomhet.
I neste innslag skal vi snakke med en rettspsykiater ...
- Tom, hva har du funnet? - Et lager i brorens navn.
Lager? Har du en adresse?
Er du uskadd? Det var ikke vårt! Kom inn nå!
Håper jeg ikke trengte den.
Joey!
Få hånda di.
- Er du okay? - Ja.
Hva tror du, Mercer?
Hoppere hopper da? Fyren tør, men han gjør det ikke.
- Det er noe rart her. - Ja, men hva?
Som om han venter på noe.
- Vi må få identifisert ham. - Jeg tar meg av det.
Suzie Morales fra Midtown, der alle stirrer -
- på en gesims 20 etasjer over bakken og en ukjent mann ...
- Kom igjen! - Har han tenkt å hoppe?
Hopp!
Hopp! Hopp!
- Få det overstått! - Blir det til noe?
Jeg elsker New York.
Det er på tide du forteller meg hva som egentlig foregår.
Hvorfor skal vi ikke vite hvem du egentlig er?
FINGERAVTRYKK OM FEM MINUTTER
Har du aldri hatt lyst til å flykte fra fortiden?
Til å være en annen?
Begynne forfra?
PRINTER
Da er kysten klar.
Vet du at det ser bra ut på monitorene?
Det er vanskelig å elske deg når du gjør det der.
Du er så teit.
Vent. Det er noe nytt her.
- Ser du det? - Nei.
Det sitter i taket.
Få se. Nei, få se.
Ser du det?
Flytt deg litt. Flytt deg. Det er en sensor.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
- Må vi virkelig diskutere det nå? - Hva da?
Okay. Joey ...
Da jeg gikk i high school ...
... brøt jeg av og til inn hos folk.
- Så jeg vet hva det er. - Så du var innbruddstyv?
Nei. Jeg så på tv og prøvde klær hos folk.
Hvis ikke klærne passet.
Ellers noen lovbrudd du har glemt å nevne?
Slapp av litt. Du ville sikkert utløst den.
Gjør meg en tjeneste. Se for deg noe positivt.
Hvis du kunne valgt fritt, hva ville du gjort?
Vi har noe som ikke er på tegningene.
Nick? Kom inn.
Hva som helst.
- Vi har altså litt av et problem. - Hva mener du?
Det er en form for sensor.
Hvis det var meg, ville jeg ...
... spist på Roberto's.
- Fortell om det. - Fortell ham hva du ser.
En liten, svart kule i taket, ca 10 cm i diameter.
En liten italiensk restaurant i Bronx.
Roberto utretter mirakler med trøfler.
- En flaske vin ... - Høres godt ut.
Du må gi meg noe mer, bror. Hva er det du sier?
Hør her. Det vi har her ...
... bør vi heller kjøle ned, før du får problemer.
Det er faen ingen romantisk middag. Hva er det for noe?
- Det vi har her? - Jeg prøver bare å beskytte deg.
Er hun fin?
Det er en varmesensor.
Vi må kjøle den ned.
- Kjøle den ned? - Ja.
Hva med å komme inn? Så går vi ut og spiser lunsj.
Det er fristende.
- Men det er visst ikke så lurt. - Har du noe bedre fore?
Hvis jeg ikke tar feil ...
... har dere identifisert fingeravtrykket på sigaretten snart.
Hva forteller det?
Veskene.
Å fy faen ...
- Hør her. - Kjør på.
Hopperen er identifisert. Han er en rømt fange.
Nick Cassidy.
Cassidy? Politimannen som stjal en diamant fra David Englander?
En diamant til 40 millioner. Jeg visste jeg hadde sett ham før.
Englander eier hotellet.
Juvelerforretningen hans ligger rett over gata.
- Hva faen er det som foregår? - Hva var det han skrev?
- ''Jeg vil dra som jeg kom.'' - ''Uskyldig.''
- Han vil vise at det ikke var ham. - Lykke til med det.
Jeg tror bare han vil ha oppmerksomhet.
Den drittsekken.
Sjekk journalen hans, finn familien, ransak cellen hans.
- Hvem var makkeren hans? - Mike Ackerman.
Herregud ...
Jeg nekter å tro det. Hvordan har han det?
Han tar det veldig avslappet, som om alt var en lek.
- Han har alltid bedyret sin uskyld. - Tror du på det?
Han var makkeren min i fem år.
Er han troendes til å hoppe?
Han har ikke noe å tape.
Jeg er på vei.
First Line Security.
Marcus, politiet. Jeg ringer fra hotell Roosevelt.
Du må åpne sjappa til Englander for meg.
Med en gang.
Sånn.
Meisel.
Vel møtt, alle sammen. Jeg er glad dere kunne komme.
Gid far hadde fått se dette.
Han var immigrant.
Han sleit som et dyr i edelsteinsbransjen.
Derfor var han litt nervøs da jeg satset alt på eiendom.
Det var derforjeg kjøpte Monarch-diamanten da jeg fikk råd.
Til ære for ham.
For tre år siden, da bunnen falt ut av markedet ...
... sa de vi var ferdige.
Husker dere det?
Men det er det fine med dette landet.
Hvis man virkelig vil, kan man kjempe seg tilbake.
I denne byen, på denne øya ...
... drar vi ikke på arbeid.
Vi drar i krig.
Og hvis noen tar fra oss noe, -
- så tar vi det tilbake. Og mer til.
For noen år siden ble jeg frarøvet en verdifull juvel.
Men nå harjeg fått en ny ...
... som ingen skal rappe fra meg.
Mine damer og herrer vi har endelig klart det.
Skål for min nye juvel: Monarch Spire!
Gratulerer, David. Du klarte det.
De har identifisert hopperen.
- Og? - Det er Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
- Dømt forbryter. - Beklager å skuffe deg, Lydia.
Si meg, har du noe formål med dette sirkuset?
Forjeg tviler på selvmordstankene dine.
Og jeg vet at sjefen din sender et lag inn i bygget der borte.
Vent, vi er ikke ferdige.
Ja, nettopp, nå.
Morer du deg med å holde meg for narr?
- Manipulerer du meg? - Nei.
For to år siden gjorde jeg en liten jobb under bordet.
''Eskorter Englander til Chappaqua med Monarch-diamanten.''
I går satt jeg på 25 års straff for å ha stjålet den.
I dag satserjeg for livet. Og du må hjelpe meg.
Du er sprø, du.
- Du bryr deg jo, ikke sant? - Du valgte feil utvei.
Englander lurte meg.
Du kunne sittet og drukket tequila på en strand i Mexico.
Vel ... Å ha øyne i nakken hele tiden, det er ikke frihet.
Er det frihet å stå her foran tv-kameraene?
Ingen skyter meg mens bestemor ser på.
- Hva er resten av planen? - Å bevise atjeg er uskyldig.
Og dette er anken min.
Jeg er uskyldig!
Jeg er en uskyldig mann!
Hører du, Lydia? Jeg er uskyldig!
Gå ned og fortell sjefene dine at jeg ikke kommer tilbake.
Vil du gjøre det for meg, Lydia?
Ja, Nick.
Det skal jeg.
De kommer nå. Fire mann.
Nick, kan du høre meg? Vi må ha mer tid.
Kom igjen!
La det regne.
Hva er det?
Det er penger!
Han er fantastisk!
Gjør plass! Gjør plass!
Inngangen er der.
Hold kameraet.
Akkurat her.
- Jeg får ikke satt den fast. - Pakk sammen.
Hvordan går det?
- Den vil ikke sitte fast! - Pust dypt inn. Du klarer det.
Jeg må be dere snu dere.
Sånn, det var det.
- De er inne. - Kom! Vi må vekk!
Hva skjer?
Kom an, kom an!
Slå av lobbyen i 15.
Kom igjen.
Sensorene på gangen.
Hva gjør den drittsekken på min bygning?
Jeg vet ikke, mr. Englander, men alt er under kontroll.
Under kontroll? Har du vært ute?
Det er ikke tilfeldig at det skjer i dag. Jeg holder pressekonferanse.
Cassidy ender enten i fengsel eller som en klatt på fortauet.
Det er faen meg en skandale.
Få ende på den dritten, ellers ender du som parkeringsvakt. Forstått?
Ja.
Nina, ring borgmesteren.
Det er her Englander trakterer de fine folka.
1, 9, 6, 7 ...
... stjerne.
Slå av boksen.
Seismiske sensorer i gulvet.
Der borte er det lys- og kroppsvarmesensorer.
Og det før du overhode når safen.
- Kysten er klar. - Ingen slipper inn.
Etter dere, mine herrer.
Det er Nestor. Englander-bygget er urørt.
Bra. Jeg trenger ikke den kødden på nakken.
Mercer.
- Hva gjør aksjonsstyrken her? - Er han ikke en rømt fange?
Hvordan ser det ut?
Han mener visst oppriktig at han er uskyldig.
- Og hva sier det om ham? - At han er ærlig eller psykopat.
Han er ikke ærlig, og nå setterjeg strek for dette.
- Kan du få ham ned fra gesimsen? - Ja.
- Han liker meg. - Marcus, gi henne litt mer tid.
Du har et kvarter, så brukerjeg aksjonsstyrken. Forstått?
Kom an, innbruddstyv. Er det ikke mer du vil fortelle?
Flytt dere!
Fy faen!
- Ikke noe? - Nå maser du.
Du burde ikke ønske å vite alt.
Jo da.
Kjærester? Jentekjærester?
- Mitt livs beste knull? - Det sierjo seg selv.
Vent nå litt.
Monarch-diamanten var i David Englanders eie -
- til den ble stjålet av Cassidy, mannen på gesimsen, -
- som man antar delte den opp og solgte bitene.
- For et sirkus. - Jeg nekter å tro det.
Tiden løper ut, Nick.
Aksjonsstyrken er her, og jeg er lei gjetteleker.
Hvor langt går du for å felle mannen som tok fra deg alt?
Æren.
Familien. Hva ville du gjort? Du ville gjort hva som helst.
Da jeg hadde kjørt ham til Chappaqua, kom to maskerte gorillaer -
- og slo meg bevisstløs mens han så på.
- Juryen kjøpte ikke den. - Ikke advokaten min heller.
Og jeg har sittet i to år og banket hodet i veggen -
- fordi jeg vet at diamanten aldri var ute av hendene på ham.
Hvorfor skulle Englander stjele sin egen diamant?
Han tapte 30 millioner på Lehman Brothers og 20 til på boligkrakket.
Det var like før han gikk konkurs.
Han kunne ha solgt den.
Det ville han aldri gjort. Det er han for stolt til.
To uker etter at jeg ble dømt, -
- fikk han 40 millioner fra forsikringen. Og så var han tilbake.
Du må tro meg.
- Kom igjen! - Hvem var gorillaene?
Jeg vet ikke, men Englander hyrer bare purk.
Purk?
Du vet hvordan det er når alle vender deg ryggen.
Selv dine aller nærmeste.
I dag har du muligheten til virkelig å redde et annet menneske.
Tro meg.
Hvis du lyver for meg ...
... dytterjeg deg utfor selv.
Hold øye med ham.
Du er blitt litt for glad i å kommandere folk.
Hva skjer? Hvordan har han det?
- Mercer har ikke drept ham ennå. - Vil han snakke med henne?
Vet du hva, Mikey?
En dag stikker du pikken inn feil dør, og så smekker den igjen.
Her er papirene fra cellen hans.
- Gi dem til Dougherty. - Få se på dem.
- Jeg går opp med dem. - Ja, gjør det, du.
Angie, Angie ...
- Hva er det? - Du er et levende kunstverk.
Hva var ditt livs beste knull?
Du, Joey.
Så var det en fyr på high school også ...
Han var litt eldre, og hendene hans...
Ikke ert meg.
Kom igjen.
- Når var det? - En uke etter tyveriet.
- Fant Interne Saker noe? - De reiste aldrig tiltale.
- Storartet. - Mer vet jeg ikke.
Er vi sikre på at det ikke foregår noe der?
Du kan ikke stjele noe som er delt opp, to ganger.
- Tenk om han ikke stjal den? - Gi deg, Mercer.
- Marcus? - Få høre.
Tenk om andre politifolk var innblandet?
Vil du at korpset skal legge deg enda mer for hat, er du på rett vei.
Jeg har funnet ut at Cassidy samarbeidet med IS.
Om hva?
Husker du da det forsvant for en million dollar beslaglagt kokain?
Cassidy ga dem et navn. Joe Walker.
Uken etter at de tok Cassidy fant de Walker og bilen i elva.
Med en promille på 2,3. Best du stopper, du er på gyngende grunn.
Walkers medskyldige hadde god grunn til å gi Cassidy skylden.
Du vet ikke om Walker virkelig var innblandet.
Jeg vet at Cassidy ikke står der ute for å si farvel.
Hva sier han da?
''Faen ta dere.''
- Lutz, få folkene på plass. Nå! - Javel. Da går bussen.
- Kom, ta på seletøyet. - Veske og høretelefoner.
Veske. Høretelefoner.
Kom igjen! Det erjo rene barnematen.
Nei. Nei ... Jeg tror ikke jeg klarer det.
Du kan ikke bære vekten min. Det er ikke tid til diskusjon.
Som vi har øvd det, ellers dreper Nick meg.
Gjør Nick? Jeg dreper deg!
Vær sinna, bare vær det i sjakten.
Ut.
Stammerjeg?
Har dere sett? Har dere sett det?
Det er det som skjer når presset blir for stort!
Det går alltid ut over mannen i gata! De rike sitter ikke bak lås og slå!
Nick Cassidy er som oss!
Nick Cassidy har bedyret sin uskyld. Tror du han stjal Monarch-diamanten?
Det håper jeg pokker meg. Det villejeg ha gjort.
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Velkommen.
- Jeg har papirene fra Sing Sing. - Hei. Lydia Mercer.
Jeg vil snakke med ham.
Jobbet du også for Englander, eller bare Nick?
Jeg aner ikke hva du mener.
Var det Joe Walker som hadde kontaktene?
- Hva så? - Så det var ham?
Det sa jeg ikke. Jeg sa: ''Hva så?''
- Du kommer ikke nær ham. - Vennen min står der ute.
Og det er min sak.
Dougherty, kan du få henne til fornuft?
Det er hun som bestemmer.
Vi ringer hvis vi får bruk for deg.
Takk.
Jeg håper faen meg du vet hva du gjør.
Hva er det?
Jeg tenkte den unge mannen måtte være sulten.
Hvordan går det, gutt?
Jeg biter tennene sammen.
Velbekomme.
Hvordan går det der inne?
Jeg klarer det ikke.
Klokka går. Vi er nødt til å gjøre det nå. Kom igjen.
Ikke få panikk. Solen skinner, og folk jubler.
De heier på deg. Alle er på vår side, Angie.
Jeg er inne.
Bare slapp av.
Hold deg rolig.
La oss få gjort det før varmesensoren ser deg.
Lett som en fjær.
Det hørte jeg!
Aksjonsstyrken gjør seg klar. Kom inn.
Ikke ennå.
Hele verden vet hvem du er nå.
Du har fått alle journalister til å se på saken din.
Hvis du er uskyldig, vil det komme frem.
Og havnerjeg i fengsel igjen, dreper de meg.
Nick, du må ikke svikte meg.
Du må skaffe meg mer tid. Stol på meg.
Jeg stolte på den betjenten.
Ute på broen. Jeg trodde jeg hadde forstått ham.
Jeg skulle blitt avløst ...
... men jeg ble der fordi jeg var sikker.
Men plutselig ...
... var jeg ikke sikker mer.
Det feiler ikke instinktet ditt noe.
Skaff meg mer tid.
Mercer ...
Du må se dette her.
Han hadde bombeoppskrifter på cella.
Angie, det er meg.
Hva ser du?
Masse ledninger som stikker ut av et kretskort.
Nå finner du hovedprosessoren.
Ser ut som en stor, lav bygning.
- Har du funnet den? - Jeg har den.
Da må vi kortslutte den for å lamme sensorene.
Først kapper du den røde ledningen.
Den røde? De er røde alle sammen!
Det er lyskilden hennes. Ta den som er rødest.
- Vent. - Hun klarer det.
Hør på meg. Kapper hun feil, er faen løs.
Kom igjen, du klarer det.
Sånn.
Flink jente.
Okay, stikk ledningen borti prosessoren.
- Det lyderjo lett. - Det kan gnistre litt.
Angie!
Angie? Kan du høre meg?
Er du okay?
Ikke snakk til meg akkurat nå. Okay?
Jeg kan bekrefte at bombelaget har kommet, -
- og at aksjonsstyrken er på vei opp på hotelltaket.
Tiden løper ut for den rømte fangen.
En bombe?
Du ba meg stole på deg, og nå dette.
Det er nå du må ta valget ditt. Husker du?
Aksjonsstyrken er på plass. Du må vekk fra vinduet.
Valget er ditt.
Trekk deg, Mercer.
Han vil heller hoppe enn å bli tatt.
Statistikken vår er litt penere enn din.
Bombeprosedyrene sier alle andre enn forhandler skal rømme stedet.
De fant ingen bombe. Han lurer deg!
Han valgte deg fordi du ikke makterjobben din.
Det er min sak! Min forhandling!
Dougherty, få henne ut derfra!
Lydia, kom deg vekk fra vinduet!
Hva er det du gjør?
Satan i helvete!
Alle mann, avbryt innsatsen.
- Mercer, kom inn! - Hold kjeft! Bare hold deg vekk.
Klar.
Sannhetens time.
Skal vi se hva vi har.
Jeg har så jævlig lyst på deg akkurat nå.
Vi kom bare for å finne en ting.
Jeg kommer bort til deg.
Rolig og forsiktig.
Faen i helvete!
- Må vi pågripe henne? - En tabbe, så er vi ferdige.
Sjekk disse.
Tror du nå atjeg er uskyldig?
Det er en mulighet. Si at det ikke er noen bombe.
- Kan du se diamanten? - Den må være her.
Å nei ...
Nei ...
Nick ...
Joey, fortell meg hva dere har funnet.
Hvem snakker du til? Hvem er Joey?
Jeg holder på å stjele diamanten.
For første gang.
Den er ikke her!
- Hva for noe? - Beklager. Den er ikke her.
Den er ikke i boksen.
Å gud ...
Joey, du vet hva du må gjøre.
Det er oppfattet.
Vi må dra på pressekonferansen om fem minutter.
- Alarmen går hos Englander! - Sperr av bygningen.
Alle avdelinger, alarm utløst over gata.
Helvete!
Det er ikke sant.
Opp og se etter.
De er et sted i bygningen. Start med taket i 15.
Hold dem ute.
Gi oss et øyeblikk.
Gudskjelov.
- Finn dem! - Jeg er på saken.
Hør her. Og hvis jeg får tak i Walkers IS-journal?
- Det står ikke noe der. - IS er forsiktige og paranoide.
De påstår aldri noe uten bombesikre bevis.
Men det betyr ikke at de ikke vet noe.
Hun kommer inn igjen nå.
- Varsle karene dine. - Alle mann klar.
Faen, Mercer, du har store baller.
De klynger deg opp etter dem, men de er enorme.
- Har vi hørt fra Interne Saker? - Han venter på at du ringer.
Interne Saker, det er Evans.
Lydia Mercer. Dougherty sier du har noe å fortelle meg.
Se her.
Hva er det?
Gi meg fem minutter.
Ackerman, lukk opp!
Jeg advarer deg! Kom tilbake og lukk opp døra!
Morn, kamerat.
Nå, har du tenkt å hoppe eller ikke?
Lukk opp, for helvete!
Hvor er de andre? Hvor er forhandleren?
Blås i dem. Nå er det bare deg og meg, Cass.
Hva faen er det som foregår?
Ackerman har låst oss ute.
- Den jævelen! - Ring meg opp om litt.
Kommer du ikke inn?
La meg hjelpe deg.
- Det går ikke. - Ikke vær idiot. Kom inn her.
- La meg hjelpe deg. - Jeg visste du var innblandet.
- Innblandet i hva? - De har tatt kontakt med IS.
- Hvem sitt navn graver de frem da? - Jeg er vennen din. Ta hånda mi.
- Skyt ut låsen. - Hold dere på avstand.
Hvem sitt navn?
- Hva faen er det du gjør? - Fy faen ...
- Hold deg vekk! - Nå!
Ta dem.
- Jeg er vennen din! - Hvorfor ser du så skyldig ut da?
Ettersøkte er inne i bygningen igjen.
Få Marcus til å stoppe aksjonsstyrken!
Mercer, kom her! Det er ikke vår sak lenger!
Attica! De dreper ham!
Attica! Attica! Kom igjen!
De kan ikke stoppe oss! Av veien!
Hva vil de gjøre? Arrestere oss alle?
- Unnskyld ... - Dere burde heller filme det der.
Sperr av fra 21. til 24. Få personalet samlet på 20. med en gjesteliste.
Vi går fra rom til rom.
En etasje om gangen.
Unnskyld!
Se her.
- Hva er det? - Varmeelementer.
- De må ha aktivert sensorene. - Hvorfor utløse alarmen med vilje?
Nydelig pistol.
Jeg liker den. Den ser dyr ut.
Hvem er du?
Husker du ikke meg? Jeg er broren.
Han som satt bak Nick i rettssalen hver eneste dag i fem uker.
Husker du meg nå?
Så sprøtt.
- Og din søte lille chihuahua. - Hijo de puta.
- Jaså, kan hun snakke? - Hold kjeft!
Snu deg, og legg hendene på bordet.
Hendene på bordet.
Det var snilt av deg å slå av siste sikringen. Nick holdt øye med deg.
Der er den.
Du rører deg ikke!
Du knuste familien min. Du trakk dem ned i søla -
- og trodde du slapp ustraffet unna. Håndjern.
Det kan klype litt.
Still deg inntil safen.
Lenk deg fast til den. Gjør det!
Jeg vet ikke hva som blir best.
Å få dere likvidert ...
... eller se dere kravle gjennom de små, ynkelige livene deres.
Dra til helvete.
Det var hyggelig, Dave.
Nina!
Ackerman!
Vi er tilbake om to dager. Kan dere oppbevare denne?
- Navnet er Cassidy. - Vær så god, mr. Cassidy.
- Ha en fin dag. - I like måte.
Helvete.
Broren og dama hans har diamanten! De er på hotellet!
Herregud.
Cassidy har en detonator. Skyt for å drepe.
Ja?
Cassidy tipset oss om Walker. En virkelig bedriten type.
Vi visste han hadde medskyldige, og plutselig er han død.
Det ødela saken for oss.
Det står i journalen. Hva står ikke der?
Det var ikke bevis nok til en rettssak, -
- men vi har sterke indisier mot to andre politifolk.
Michael Ackerman og Dante Marcus.
Det er ham!
Vi heier på deg alle sammen. Ta denne.
Joey Cassidy.
Det er romservice.
Romservice!
Jeg har ikke bestilt noe.
- Bare bli der! - Dukk!
Dukk!
- Er du okay? - Kom deg ut!
Bli hvor dere er!
Bli liggende!
La meg se!
Det ender alltid med det samme. Blod, snørr og tårer.
Hvor er steinen, småen?
Du slår som ei jente. Er du fra New Jersey?
Jeg er fra Bronx.
Lutz, kall tilbake aksjonsstyrken!
Det er ingen detonator. Vi har ingen bevis!
Mercer, jeg har mine ordre.
De er feil!
Okay! Okay!
- Han er ubevæpnet! - Jeg er ubevæpnet!
Opp med hendene!
- Ned på kne! - Rolig.
Nick, sett deg ned. Senk våpnene!
Ned på kne! Ikke senk hendene!
- Situasjonen under kontroll. - Mercer, flytt deg!
Alt er under kontroll. Jeg blir her.
Betjent, arrester henne.
- Arresterer du meg? - Før henne vekk.
- Av sted med deg. - Hva gjør du? Jævla svin!
Hva vil du gjøre med det?
Han har plassert en bombe. Dere må skynde dere ned i 22.
Jeg fikser dette. Heng i! Av sted!
- Vi er alene. - Nei! Joey!
Det skal gå bra. Jeg elsker deg.
- Jeg skal si deg en ting. - Det kommer ikke til å gå bra.
Jeg vet det.
Situasjonen er som følger, Cassidy:
Du er en død mann.
Men du har en mulighet til å redde familien.
Fortell hvor steinen er, ellers får broren din en flytur.
Du har fortjent skjebnen du får, men guttungen vil jeg skåne.
Hvor er den?
- Kast ham utfor! - Vent!
Hva er det du gjør?
- Du gjør det ikke! Ikke gjør det! - Hold kjeft!
Imponerende.
Det er to slags mennesker her i verden.
De som gjør alt for å få det de vil ha ...
... og alle de andre.
Du har tapt, Nick.
Igjen.
Få slutt på dette nå.
Du har ti sekunder.
Ti, ellers kasterjeg broren din utfor taket.
Hun har hatt en hard dag. Gjør som hun sier.
- Purk har nøkler, din dust. - Dette er visst ikke så lurt.
Vet du hva? Du har lovt meg et selvmord.
Gi folk det de vil ha.
- Han var ikke med på noe! - Nå er det fem!
- Dette er mellom oss! - Fire!
- Hopp! - Slipp ham!
Mike! Er du okay?
Ta det rolig.
Jeg er lei for det, Nick.
Jeg ante ikke de ville legge skylda på deg.
Jeg våget ikke ende i fengsel. Det ville jeg ikke maktet.
Politimann såret!
Send legehjelp opp på taket.
- Han slipper unna! - Politimann såret!
Unnskyld, Nick.
På den ene eller den andre måten ...
- Nick! - Nei!
David!
Stans!
Hva velger du?
En kule i hodet eller tilbake i fengsel?
Filmer du?
Trodde du du slapp ustraffet unna dette her?
Se! Jeg er uskyldig!
- Han har diamanten! - Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig!
Jeg elsker deg, mann!
Har du øyne i nakken?
- For jeg er ikke ferdig med deg! - Du blir populær i fengsel.
Mr. Cassidy, du har bevist din uskyld. Hvordan har du det nå?
For en dag, hva?
Men jeg vil være stolt over å arbeide sammen med deg igjen.
- Du klarte det flott. - Takk, Dougherty.
Det ser ut til at guvernøren holdt ord.
Dere skal få lov til å ta avskjed.
Vi ses, Dougherty.
Innsatte løslates.
- Er du okay? - Ja.
La oss komme oss vekk.
La oss ta bakdøra. Det kryr av journalister ute.
Nå som du er nede på bakken, har du ikke noe å si?
Ut med det.
- Med hva? - Med hva?
Hvordan fikk du tak i diamanten?
La oss finne et rolig sted.
Det er blitt bekreftet at mannen på gesimsen, Nick Cassidy, -
- er blitt løslatt.
Det er Cassidy!
- To år i skyggen. - Kanskje lenger.
Bartender, bytt kanal. Jeg er lei av den kødden.
Beklager, det er min yndlingskanal.
Lydia ...
... dette er far.
Faren din?
Frank Cassidy.
- I levende live. - Hyggelig å møte deg. Igjen.
Er du faren hans?
Gi deg.
- Jeg er så stolt av deg. - Labbene vekk fra kona mi.
Kjæreste.
Øyeblikk.
Vær stille!
Stille!
Angela Maria Lopez ...
Vil du gifte deg med meg?
Det kan du banne på.
- Få se på den. - Prøv den på.
Jeg antar at den er et arvestykke.
Det er den nå.
Huset spanderer en runde!
- Liker du den? - Veldig.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2012