JALAN 47-50, STESEN PUSAT ROCKEFELLER
DIAMOND CENTER. KAMI BELI EMAS & BERLIAN
Selamat pagi, encik.
Nama akhir saya Walker.
Ya.
En. Walker.
Bilik 2105, Menara Selatan. Pemandangan yang cantik.
Kami juga ada unit lebih besar di menara sebelah timur.
Saya boleh beri harga sama.
Tak apa, saya suka pemandangan.
Terlalu awal untuk champagne?
Tidak, tuan. Tidak awal.
Tengok! Ada lelaki di atas sana!
Tengok! Di sana itu!
- Di mana? - Di sana!
Cepat telefon 911!
PENJARA SING SING. SEBULAN LALU
Pukul dia! Ya, tewaskan dia!
Semua banduan…
Rayuan terakhir awak ditolak En. Cassidy.
Sebab itu saya di sini.
Buang masa sahaja. Boleh saya pergi?
Kehidupan lama awak dah berakhir.
Awak mesti terima yang ia tak akan kembali.
Tak ramai orang, apatah lagi bekas polis,
boleh terima hukuman 25 tahun.
Nick, awak pernah terfikir nak cederakan diri awak?
- Cederakan diri? - Ya.
Tak pernah.
Namun membunuh…
Setiap hari.
Pergilah.
Hei, Cass.
Lama tak jumpa.
Ya, dah lama.
- Jaket baru, Mike. - Ya.
Saya pergi membeli-belah.
Saya nak kahwin, mesti kemas sikit.
Siapa lelaki bertuah itu?
Biasalah. Hei, hidup mesti diteruskan, bukan?
Ya.
Maaf.
Teruskan.
Kita mesti ubah keadaan ini.
Kami temui bukti baru.
Ada perkara kita boleh buat.
Tak mengapa.
Tak boleh dekat.
Adik lelaki awak telefon.
Maaflah.
Apa dia nak? Dia minta duit lagi?
Tentang ayah awak.
Yakah?
Dia…
Sedang nazak.
Berapa lama?
Tak lama.
Saya bincang dengan warden.
Saya minta awak keluar sehari. Tak susah.
Ya?
Jaga diri.
Ya.
Apabila insan yang baik dijemput,
sukar mencari sebab untuk percaya.
Namun keyakinan pada janji Tuhan, dan keimanan dalam diri,
adalah sekutu yang sejati.
Semoga Tuhan memberkatimu, Frank Cassidy. Awak sudah bebas.
Amen.
- Amen. - Terima kasih.
Terima kasih, Father.
Saya turut simpati.
Hei, Cass. Saya turut simpati.
Selamat berkenalan, Nick.
Selamat berkenalan.
Jika perlu bantuan, beritahu saya.
Saya datang sekejap lagi, ya?
Ya.
Puan! Tak boleh sentuh!
Hei. Gadis cantik boleh langgar peraturan.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti, sayang.
Ini terbaik awak boleh buat?
Tengok landasan kereta api?
Awak dah bunuh ayah masa awak dipenjarakan.
Sebab saya tinggalkan ayah dengan orang bodoh.
Oh, begitu? Nick, hidup kami baik tanpa awak.
Nampaknya begitulah.
Hei! Leraikan diri kamu!
Berhenti! Sudahlah. Bangun!
Pergi mereput di penjara!
Jauhkan diri dari saya!
Baiklah. Bertenang…
Melutut! Jatuhkan pistol awak!
- Masa tamat! - Melutut!
- Apa awak buat ini? - Letakkan pistol!
Anak awak dua, Donnie. Fikirkan hal itu.
Baik.
Bertenang, Nick.
Sekarang duduk di atas tangan awak! Awak juga.
Hei, Joey. Kunci.
- Awak dah hilang akal? - Kunci!
Pada tali pinggang.
Cepat!
Baik jangan ke sini lagi.
Saya pun tak mahu.
Maaf tapi awak juga, Joey. Duduk!
Jangan bergerak.
Bagus, awak banggakan ayah!
Panggilan 3-12, banduan lari!
Semua pasukan bantuan, banduan menghala ke pagar Timur.
Panggil paramedik sekarang!
- Nampak dia? - Tak nampak apa-apa.
- Periksa belakang. - Tengok belakang.
Apa yang berlaku?
Dia lawan polis dan rampas kereta saya.
Ya tuhan.
Dia banduan lari, Mikey. Mereka akan bunuh dia.
Tengok! Ada lelaki di atas sana!
Tengok! Di sana tu!
Di mana?
Ada lelaki di atas bumbung.
Saya perlukan Unit Khidmat Kecemasan di The Roosevelt,
Jalan 45 dan Madison.
Tutup jalan di blok itu. Ada lelaki di belebas.
Berundur!
POLIS
Jalan 45, antara Jalan 5 dan Jalan Madison, ditutup.
- Apa awak cakap, John? - Apa khabar?
Biar betul.
- Kalau jatuh, pasti teruk. - Ya.
Pejalan kaki dan kenderaan dilarang.
Minta beg pelampung.
Bawa beg pelampung.
Pergi dari sini.
Baiklah, En. Walker. Bertenang.
Saya, Jack Dougherty. Saya nak bantu encik.
- Letakkan kereta saya. - Baik.
Saya nak pusat kawalan bergerak di sini sekarang. Baik.
Arah trak gas ini beredar.
Okey.
Tutup jalan ini. Semua perniagaan juga.
Saya tak nak dia jatuh atas kepala orang.
Arah semua orang ke belakang. Jauhkan mereka.
Cepat buat sekarang.
Dougherty, lapor.
Baiklah. Bertahan, ya.
Ya, Tingkat 21.
Penerjun, pertengahan 30-an, kelihatan seperti golongan profesional.
Dia tak mahu bercakap.
Faham.
Saya Detektif Marcus.
Saya perlu cakap dengan staf awak
yang pernah berhubung dengannya.
Pembawa barang, kerani, sesiapa sahaja.
Ya, tuan.
Jangan terjun!
En. Walker…
Saya mahu seorang wanita.
Baiklah, jika ini puncanya, apa kata awak masuk dulu,
kita bincang. Wanita rambut perang muda, perang? Cakap saja.
Detektif Lydia Mercer.
Jika dia tak sampai dalam masa 30 minit, saya terjun. Faham?
Saya akan usahakan.
Perbualan kita selesai, Jack.
Pasti awak tak percaya.
- Dia nak Mercer. - Apa?
Kalau Mercer tak datang, dia terjun.
- "Santapan Terakhir" dia? - Petanda yang tak baik dan tengok ini.
"Saya akan tinggalkan dunia sesuci semasa saya lahir."
Ya. Kemungkinan besar dia akan ke hospital gila.
Bawa pemeriksa cap jari ke sini. Dapatkan pengenalan dirinya.
Juga hubungi Mercer.
Jangan mengarutlah. Biar betul?
Awak akan bantu dia. Saya yakin dengan awak.
Boleh. Semua orang suka, orang berpengalaman teruk, kan?
Tak guna.
Ya?
Ya Tuhan, Mercer, saya kejutkan awakkah?
Tidaklah. Tunggu. Tunggu sekejap.
Jangan main-main. Kita tak ada masa sekarang.
Mercer?
Ya, apa?
Ada orang nak terjun bunuh diri, awak bertugas.
Tidak, bukan giliran saya.
Tak peduli.
Hotel The Roosevelt Tingkat 21. Sekarang.
Oh, tak guna.
Diterima.
Kita ada pautan dengan pusat kawalan trafik, balai dan hotel.
Aktifkan kamera. Ada maklumat tentang J. Walker?
Ada 600 orang di bandar raya ini.
- Semoga berjaya. - Ketua Bomba nak bercakap.
Baik.
Nampaknya ada drama nanti.
Mari kita rakam dari sini.
Kita mula masa ia membelok. Sedia?
Rambut saya okey?
Cantik.
Jangan nak mengampu, Paul.
Tiga, dua, satu.
Gagal dalam percintaan? Mangsa pasaran saham?
Seorang pemuda berfikir untuk mati.
Saya Suzie Morales melaporkan dari Midtown.
Tarik sampai ke penjuru.
Baiklah.
Ya tuhan.
Moga sasaran dia mengena.
Jangan tolak saya.
Hei! Berundur!
Saya ada hak berjalan ke mana saja.
Semua sudah ditutup.
Tak guna.
Mercer.
- Awak boleh bekerja? - Sudah tentu, tuan.
Pastikan begitu. Mula sekarang.
Mercer dalam perjalanan naik.
Grim Reaper pun masuk.
Mercer.
Selamat kembali. Gembira dapat jumpa semula.
Boleh jalan, Jack.
Dia yang nak awak, dia beri nama awak.
Apa latar kes?
Nota bunuh diri. Namanya Walker, namun belum dapat pengesahan.
Dia tak nak bercakap, selain berkata
dia akan terjun dua minit lagi.
- Dua minit. - Bantu dia.
Dua minit.
- Dia minta bantuan? - Tidak.
- Mabuk? - Nampaknya tidak.
Cincin kahwin?
Tak ada.
Permintaan?
Cuma nak jumpa awak yang cantik.
Satu minit!
Kopi? Tolonglah. Jangan buat saya merayu.
Baik cuma masa terbuang.
Awak dah periksa makanan ini?
Ya.
Malam yang sukar lagi, ya?
Sepuluh saat!
Cepat. Masa berdetik.
Lima!
Empat!
Tiga!
- Dua! - En. Walker?
Saya Detektif Lydia Mercer. Awak nak jumpa saya.
Ada hal apa?
Selain pemandangannya?
Percayalah, menyimpan kekecewaan yang mendalam ini…
Tak bagus.
Semua akan berubah pada hari ini.
Apa-apa jua caranya.
Apa yang akan berubah?
Saya bersedia untuk mati.
Penting bagi saya, awak memahaminya.
Saya faham.
Oh, ya.
Kenapa saya, En. Walker?
Jika awak sedia untuk mati, kenapa minta saya ke sini?
Awak terkenal.
Bulan lepas awak bersama seorang yang mahu terjun jambatan,
dan dia mati dengan seluruh dunia melihatnya.
Saya cuma nak tahu yang
yang saya boleh dapat ramai penonton semasa saya terjun.
Wah.
Kerja yang bagus. Sangat mengagumkan.
Nampak kaitannya antara kamu berdua. Bagus.
Kosongkan bilik ini.
Saya takkan ke mana-mana.
Kes saya. Bilik saya. Keluar.
Kamu semua dengar, bukan? Ayuh.
Awak memang tenang. Bagus sekali.
Saya beri lima minit.
Ramai pemilik perniagaan tak jawab panggilan.
Saya tak peduli. Kawal khalayak lebih ketat.
Jangan timbulkan masalah.
Jalan ditutup sehingga saya sahkan ia selamat.
Ada kawan atau keluarga yang awak nak saya hubungi?
Tak ada.
Ayah saya dah meninggal.
Itu sebabnya awak di sini?
Secara tak langsung.
Awak nak berkongsi apa-apa?
Kerja awak ni…
Ia kerjaya yang menyedihkan.
Saya suka tumpukan kepada orang yang saya bantu.
Saya harap awak seorang daripadanya.
Awak ada ramai kawan dalam jabatan?
Boleh tahan.
Saya rasa awak tak begitu popular di kalangan pegawai lelaki.
Ya, memang dia. Tak syak lagi.
Ada perkembangan di JFK?
Tiada.
Ada apa-apa di sempadan?
Tak ada, dia takkan buat kesilapan begitu.
Tom, dengar sini.
Ya, apa?
Saya nak awak periksa semua data telefon bimbit
dan rekod kredit kad.
Nick dan Joey Cassidy.
Okey. Baik.
Jika ada apa-apa yang berulang, yang meragukan, maklumkan pada saya.
Baiklah.
Saya nak jumpa dia dulu.
Saya hargai jika awak sentiasa bersedia.
Lima minit dah habis, ya?
Saya tak minta kes ini, Detektif.
Awak bantu saya. Setuju atau tidak?
Setuju atau tidak? Saya setuju.
Mari semua.
Beginilah, Monica.
Ya, saya dengar.
Saya akan anjur makan malam bagi pengunjung Gold Circle
dan keluarga mereka.
David, saya tak terkata.
Awak sangat dermawan.
Ia untuk wad kanak-kanak, bukan?
Betul.
Dalam ekonomi sekarang, itu sahaja saya mampu buat.
Awak memang baik. Saya tahu boleh harapkan awak.
- Ya. Dah tentu. - Terima kasih.
Okey. Bagus. Selamat sejahtera.
En. Henry datang, tuan.
Ada apa, Ted?
Ada masalah sedikit.
Bukan hari ini.
Saya dah uruskan suruhanjaya perancangan.
Ini ahli majlis.
Besar risikonya jika mereka kaitkan duit itu dengan saya.
Saya akan bincang dengan Frank, mungkin ada orang yang dia boleh…
David, tolonglah.
- Apa ini? - Ini hadiah. Maafkan saya.
Oh.
Masa saya jual bangunan pertama saya,
bank hantar empat pelacur, satu paun kokain,
dan terbangkan kami ke Paris dengan jet persendirian mereka.
Itu barulah hadiah.
Beritahu saya, semua sudah diuruskan, Ted.
Beritahu saya ia sudah selesai!
Terima kasih untuk jam ini.
Dia beri saya tip 100 dolar untuk pembelian 240 dolar. Bayangkan?
240 untuk sarapan?
- Ia hidangan harian paling penting. - Ya.
Ada apa-apa lagi yang nampak pelik?
Matanya menunjukkan kejujuran.
Kita boleh kenali seseorang melalui matanya.
- Mak saya selalu cakap begitu. - Maklumat baru.
Juruteknik tak temui satu kesan cap jari pun.
Mereka periksa seluruh ruang?
Agak pelik, bukan?
Beritahu Mercer.
Ya, sangat berbesar hati.
BILIK DIPERIKSA. TIADA KESAN CAP JARI
Hei. Awak nak rokok?
Tak nak.
- En. Walker… - Apa?
Saya tahu awak terdesak. Saya boleh lihat.
Namun saya juga tahu ini bukan cubaan bunuh diri biasa.
Saya tak tahu perkara yang berlaku.
Namun saya boleh beritahu, mereka di bawah sana itu,
tak peduli hal awak.
Mereka nak awak lompat. Sebab itu mereka di situ.
Namun saya peduli.
Nick, boleh dengat tak?
Alat ini dah berfungsi?
Saya minta awak bantu saya fahami keadaan yang berlaku.
Kami dah sampai di sini.
Tolong jangan takut.
Saya minta awak datang, sebab perlu orang yang boleh harapkan.
Seseorang yang saya percaya,
sebab ada kemungkinan, semua ini berakhir dengan buruk.
Tak semestinya begitu. Itu pilihan awak.
Pilihan? Satu-satunya pilihan saya mudah.
Betul tak? Terjun atau tidak.
- Ia bergantung kepada pilihan awak. - Saya tak faham maksud awak.
Awak lambat!
Midtown tak bergerak.
Ya. dan awak seorang sahaja di Manhattan yang dah tahu tentang itu.
Awak dah sedia?
Baik, mari kita pergi.
Ini berita tergempar, kami baru maklum
yang pegawai perunding ialah Lydia Mercer.
Apa hal dengan awak ni?
Dia dikecam ramai kerana cara pengendaliannya…
Apa? Ini berita.
dalam insiden tragik di Jambatan Brooklyn bulan lepas.
Seorang pegawai muda terkorban
Maaf. Roy, tutup TV.
Saya benci perempuan itu.
Ya, tapi orang suka selebriti, kan?
Saya tak boleh tidur sejak insiden itu.
Ia sentiasa berulang dalam fikiran saya.
Saya faham. Saya simpati.
Tiada cap jari, nama dan kad kredit. Siapa buat begitu, Dougherty?
Jelas sekali orang yang ada sejarah, bukan?
Saya akan minta mereka semak gambar tahanan, ya?
Awak layan orang rawan itu.
Para pelabur lambat 30 minit.
Ada orang nak terjun bangunan ini dan trafik sesak.
Kenapa mereka tak tembak sahaja kepala mereka?
Kunci semalaman akan diaktifkan dalam dua minit.
Boleh bawa bertenang?
Semua sudah ditempatnya.
Ya? Kecuali awak.
Angie, ambil ini.
Tangkap.
Macam mana awak di atas sana?
Hei, Angie. Suruh Joey bertenang.
Saya boleh nampak kaki dia menggelatar dari sini.
Sesiapa yang buat jalan sesak di Midtown patut ditembak.
Saya setuju sangat, puan.
Awak harap dia terjun tepat masa rancangan pagi?
- Tidak! - Saya beri dia sejam.
Saya rasa kurang lagi.
Lima puluh dolar.
Jadikan 100 dolar. Mari.
Hei, nampak saya?
BAIKI BUMBUNG 24 JAM
Ya. Nampak.
Jangan risau.
Semua orang tengok saya.
Menurut berita, awak akan ke Kanada.
Aksi kita memang terbaik.
Awak tak perlu tumbuk sekuat itu.
Yakah? Dua tahun ni memang sukar.
Saya lebih tahu.
Tukar alat komunikasi, tunggu.
Sepuluh saat.
- Betulkah? - Lapan.
- Apa? - Tujuh.
- Awak buat itu sekarang? - Enam.
Lima, empat…
KAWALAN KESELAMATAN ENGLANDER
PERISAI SISTEM AKTIF
PERISAI SISTEM DIMATIKAN
KAUNTER PENYAMBUT TETAMU 2. DEWAN UTAMA 3
Kunci malam patutnya telah dinyahaktifkan.
Semua sudah sedia.
- Hei, dengar. Ini peluang akhir awak. - Tidak.
Awak tak perlu teruskan.
Bagi saya ini hal keluarga dan untuk Nick.
- Ya. - Namun awak boleh pergi.
Kita dah rancang hal ini setahun. Saya lebih daripada komited.
Baiklah.
Lagipun, awak mungkin gagal tanpa saya.
Jangan cakap begitu. Tak siapa akan buat silap.
Saya tahu. Saya cakap sahaja. Saya akan jaga awak, okey?
- Sedia? - Apa?
Sedia?
Ya.
Masa untuk awak beraksi.
Tengok semua orang ini.
Tak boleh kecewakan mereka.
- Awak buat apa tu? Jangan! - Tiga…
Hei! Pandang saya!
- Walker! Pandang saya! - Dua…
- Satu! - Jangan!
Lompat sajalah, habis cerita!
Awak okey?
Ya, saya lebih lega.
- Awak okey? - Ya.
Sangat berani.
Saya nak merokok.
Yang terakhir. Boleh kongsi?
Saya dapat bayangkan perasaan awak selepas pegawai polis itu terjun.
Polis percaya hal karut.
Mereka akan cuba mengelak dari awak.
Awak bercakap daripada pengalaman?
Namun awak takkan berhenti.
Tidak sama sekali.
Tahun lepas, awak bekerja 68 jam berterusan dalam rundingan tebusan.
Awak berjaya keluarkan semua orang.
Awak percaya pada naluri awak. Awak tak pernah berhenti atau putus asa.
Bagaimana awak tahu banyak hal saya?
Sebab kita banyak persamaan.
Saya tak fikir awak nak terjun.
Adakah saatnya bila awak tahu
orang itu akan terjun atau tidak?
Ada kalanya kita tahu.
Ada kalanya kita rasa mereka putus asa.
Jangan putus asa dengan saya.
Saya akan bawa awak keluar dari belebas ini.
Sejak bila awak merokok?
Cuba dapatkan cap jari separa.
Bagus.
Hei, Nick.
Kami dah masuk.
- 5, 1… - 5-1-6, 2-2, tanda bintang.
LIF
Saya Suzie Morales melaporkan dari Midtown.
Ada orang membunuh diri di negara ini setiap 17 minit.
- Apa halnya? - Ada orang nak terjun.
Mesti masalah perempuan.
Sebab duit. Perempuan terjun sebab cinta.
Lelaki? Kita terjun sebab duit.
Masalah ekonomi.
Di mana ni?
Hotel The Roosevelt.
Itu gambarkah?
Gambar ayah awak?
Ya.
Dia sentiasa di sisi saya.
Walau apa jua keadaan, dia di sisi saya.
Susah nak cari orang begitu.
Apa kata awak masuk dan cerita tentang dia? Di sini lebih selamat.
- Hanya kita berdua. - Tidak.
Itu tak akan berlaku.
Semuanya akan okey.
Kami akan mendekati untuk ambil gambar dekat.
Pasukan, arahkan helikopter ini pergi!
Nick! Bertahan!
Marcus! Apa berlaku di atas sana?
Bertahan!
Kosongkan ruang udara!
Apa masalah kamu ni?
Siapakah lelaki di belebas itu?
Apakah yang sebabkan dia lakukan tindakan terdesak itu?
PENERJUN MISTERI
Satu perkara yang pasti,
dia telah menarik perhatian seluruh bandar raya.
Untuk segmen seterusnya
kami akan mewawancara pakar psikologi forensik
yang mungkin dapat menjelaskan…
Tom, apa maklumatnya?
Ada unit simpanan atas nama adiknya.
Unit simpanan?
Ada lokasinya?
- Awak tak apa-apa? - Awak nak saya percayakan awak?
- Maaf! - Awak bertindak begitu?
Masuklah!
Harap saya tak akan perlukannya.
Joey? Joey!
Hulurkan tangan awak. Cepat.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Mercer, apa penilaian kita?
- Orang nak terjun, pasti terjun. - Betul.
Lelaki ini ada kemampuan itu, tapi dia tak terjun.
Ada yang tak kena.
Saya pun fikir begitu. Namun apa?
Macam dia menunggu sesuatu.
- Kita perlukan pengenalan dirinya. - Baiklah, saya usahakan.
Suzie Morales melaporkan dari Midtown,
tempat semua mata warga kota tertumpu di belebas tingkat 21
dan lelaki tidak dikenali…
- Cepatlah! - Dia nak terjunkah?
Cepat! Terjun!
Terjun!
Ya, terjun!
Cepatlah terjun!
Kalau tak nak terjun, masuk!
Saya sayang New York.
Mungkin masanya awak beritahu saya perkara sebenar yang berlaku di sini.
Kenapa awak tak nak kami tahu siapa awak sebenarnya?
PEMERIKSAAN CAP JARI LIMA MINIT
Pernahkah awak nak lari dari kisah silam?
Untuk jadi orang lain?
Untuk mula semula?
MENCETAK… SILA TUNGGU
- Okey. Kita selamat. - Hei.
Macam mana awak pasti ia nampak elok pada monitor?
Susah betul saya nak sayang awak masa awak buat begitu.
Awak bodoh betul.
TEMPAT PERSEMBUNYIAN YANG MUNGKIN
Tunggu dulu. Ada yang baru di sini.
- Awak nampak tak? - Saya tak nampak.
Pada siling. Di sana.
- Biar saya tengok. - Sekejap.
Cepat, biar saya tengok.
Nampak?
Berundur.
- Berundur. - Apa itu?
Itu pengimbas.
- Macam mana awak tahu? - Saya tahulah.
Awak nak bincang hal ini sekarang?
Ia bergantung perkara kita bincangkan, kan?
Okey, Joey.
Semasa di sekolah tinggi, saya pernah pecah masuk rumah.
- Awak pecah… - Rumah-rumah mewah.
Sebab itu saya tahu pengimbas.
Bagus betul. Jadi awak pencuri?
Tidak! Saya biasanya tengok TV dan cuba pakaian.
Kecuali jika pakaian itu sesuai.
- Itu sahaja. - Ada apa-apa nak beritahu saya?
- Ada kesalahan feloni awak lupa cerita? - Tolonglah. Saya tak seteruk itu, ya?
Jika tidak, awak tentu aktifkan alat itu.
Baik, tolong saya. Bayangkan sesuatu yang positif.
Jika awak berada di mana-mana di dunia, apa awak akan buat?
Nick, ada sesuatu di sini yang tiada dalam pelan kita.
Nick? Jawab.
Jawablah.
Nick, saya perlu bantuan awak. Ada masalah di sini.
Apa maksud awak?
Kami tak tahu alat ini. Ia sejenis pengimbas.
Jika saya, saya akan makan malam di Roberto's.
- Ceritalah sedikit. - Beritahu dia alat yang awak nampak.
Ia mentol hitam warna pada siling, kira-kira selebar empat inci.
Ia restoran Itali di Bronx.
Roberto sediakan truffles yang sedap.
Minum wain…
'Hangat' bunyinya.
Boleh beri lebih banyak maklumat?
Apa yang awak cakap? Saya perlukan jawapan.
Begini. Perkara yang kita buat ini.
Saya rasa perlu kita redakan
sebelum awak dapat masalah.
Jangan jadi bodoh.
Ini bukan makan malam intim. Kami berpeluh di bawah ini.
- Apa benda ini? - Perkara ini?
Saya cuma nak lindungi awak.
Perempuan itu 'hangat'?
- Oh! - Ia pengesan haba.
Kita kena sejukkannya.
- Sejukkannya. - Ya.
Apa kata awak masuk ke tingkap ini
dan saya benarkan awak belanja saya makan tengah hari?
Menarik.
Namun bukan idea yang baik.
Awak nak ke tempat yang lebih baik?
Jika saya betul,
cap jari yang awak ambil dari rokok saya tadi akan berikan pengenalan.
Apa maklumat akan saya dapat?
Beg kita.
PENJARA SING SING
Tak guna.
Dengar sini.
Teruskan.
Saya dapat identiti lelaki itu. Dia banduan yang lepas lari.
Nick Cassidy.
Cassidy. Polis yang curi berlian daripada David Englander?
Berlian bernilai 40 dolar juta.
Patutlah saya rasa macam kenal.
Englander pemilik hotel ini.
Pejabatnya di sini.
Pusat Pertukaran Barang Kemasnya di seberang jalan.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa dia tulis pada notanya?
- "Saya akan pergi seperti saya lahir…" - "Suci."
Dia nak orang fikir yang dia tak lakukannya.
Semoga berjaya.
Saya rasa dia lebih berminat untuk dapat penonton.
Tak guna betul.
Semak fail dia. Cari keluarganya. Godam telefon bimbitnya.
Siapa rakan sekerjanya?
Mike Ackerman.
Ya tuhan.
Saya tak percaya.
Macam mana keadaan dia?
Dia nampak tenang.
Seolah-olah ini semua suatu permainan.
Dia sentiasa tegaskan yang dia tak bersalah.
Awak percaya pada dia?
Dia rakan sekerja saya selama lima tahun.
Jadi awak rasa dia akan terjun?
Dia tiada apa-apa lagi.
Saya ke sana sekarang.
Kawalan Keselamatan. Saya Nestor.
Ya, Nestor. Saya Detektif Marcus dari Hotel The Roosevelt.
Awak bekerja untuk saya hari ini. Saya nak awak buka kedai Englander.
- Detektif… - Sekarang.
Bagus, sayang. Pahat.
Helo, semua.
Saya gembira kamu dapat hadir.
Kalaulah ayah saya boleh lihat ini.
Dia seorang pendatang.
Bekerja keras dalam perniagaan barang kemas.
Jadi dia amat cemas
apabila saya putuskan untuk terjun ke dunia hartanah.
Sebab itu saya beli Berlian Monarch.
Semasa saya mampu. Sebagai penghormatan kepada dia.
Tiga tahun lepas semasa pasaran merudum,
mereka ramalkan kami muflis.
- Ingat tak? - Ya.
Namun itulah yang hebat tentang negara ini.
Jika kita terlalu inginkannya semula,
kita boleh dapatkannya semula.
Betul.
Di bandar raya ini, di pulau ini,
kita tidak bekerja,
kita berperang.
Ya!
Jika ada orang rampas sesuatu daripada kita,
- kita ambil semula. - Betul!
Malah lebih lagi.
Satu batu permata berharga dicuri daripada saya beberapa tahun lalu.
Namun kita saya ada sebutir lagi
yang tiada sesiapa boleh mencurinya daripada saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita sudah sampai di sini.
Kepada batu permata baru saya, Monarch Spire!
Minum!
Tahniah, David.
Awak berjaya lakukannya.
Tuan. Mereka dah kenal pasti orang yang mahu terjun itu.
Jadi mengapa?
Nick Cassidy orangnya.
Nick Cassidy.
Penjenayah yang didapati bersalah.
Saya tak bermaksud nak kecewakan awak, Lydia.
Saya nak tanya, pertunjukan awak ini ada tujuan tak?
Saya sangat ragui kecenderungan awak untuk bunuh diri.
Saya pasti bos awak
akan hantar pasukan ke seberang jalan sekarang.
Tunggu dulu! Nick, kami belum besedia.
Ya, sekarang.
Awak seronok perbodohkan saya?
- Awak cuba nak manipulasi saya? - Tidak!
Dua tahun lalu, saya buat kerja sambilan.
Sangat mudah.
Iringi David Englander ke Chappaqua dengan Berlian Monarch.
Semalam, saya dihukum 25 tahun penjara kerana mencurinya.
Hari ini, saya pertaruhkan semuanya.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak memang gila.
Awak peduli, ingat tak?
Awak salah percaturan, Nick.
David Englander perangkap saya.
Awak patutnya berada di pantai Mexico nikmati tequila.
Oh, ya. Ya.
Asyik menoleh ke belakang dan tak lena tidur. Itu bukan kebebasan.
Berdiri di hadapan semua kamera TV, suatu kebebasan?
Tiada sesiapa akan tembak saya semasa orang awam menonton.
Mungkin awak patut beritahu saya seluruh rancangan awak.
Rancangannya adalah buktikan saya tak bersalah.
Ini adalah perbicaraan semula saya.
Saya tak bersalah!
Saya tidak bersalah!
Awak faham, Lydia? Saya tak bersalah!
Sekarang pergi ke bawah, beritahu bos awak, saya tak akan balik ke penjara.
Boleh awak buat begitu untuk saya? Beritahu saya, Lydia.
Ya, Nick.
Saya akan buat begitu.
- Mereka sedang ke sana. Empat orang. - Beri laluan kepada mereka.
Hati-hati.
Berundur!
Nick, dengar tak? Kami perlu lebih masa.
Okey.
Cepat.
Biarkan ia mencurah.
Awak tak boleh lalu di sini.
Apa itu?
Itu duit!
Saya suka lelaki ini!
Beri laluan!
- Itu pintu masuknya. - Faham. Ya, faham.
Nah. Ambil kamera ini.
Di sini.
Ke tepi!
Mereka tak beradab.
- Saya tak dapat buat! Ia tak lekat. - Pergi ambil barang kita!
Sila ke tepi!
Pergi!
Pergi dari sini!
Macam mana, sayang?
Ia tak melekat.
Tarik nafas. Awak boleh buat.
Kamu perlu pusing belakang.
Baik. Selesai.
Joey, mereka dah masuk.
Cepat! Kita kena pergi!
Joey, cakaplah.
Cepat!
Nyahaktif 15, lobi.
Mari cepat.
Pengesan koridor.
Apa penyangak itu buat di bangunan saya?
Saya tak tahu,
namun saya beri jaminan yang keadaan sudah dikawal.
- Dalam kawalanl? - Ya.
- Awak sudah ke luar? - Ya.
Tiada kebetulan hal ini berlaku hari ini.
Saya ada sidang media besar dalam masa dua jam.
Satu-satunya tempat Cassidy akan pergi
adalah balik ke penjara atau mati berdepek di Jalan 45.
Kejadian ini sungguh memalukan.
Awak hentikannya sekarang, atau esok awak jadi penjaga bermotosikal
di tempat letak kereta di Staten Island, faham?
Ya.
Nina. Buat panggilan ke Pejabat Datuk Bandar.
Di sini tempat Englander melayan pelanggan kaya.
1-9-6-7, tanda paun.
Nyahaktifkan perisai bilik kebal.
Lantai dilengkapi pengesan seismik.
Di sana ada pengesan cahaya dan pengesan haba badan.
Wah!
Itu semua sebelum anda masuk ke bilik kebal.
Semua selamat.
Tiada siapa dapat tembusi peti simpanan itu.
Silakan, tuan-tuan.
Ya?
Saya Nestor. Kedai Englander selamat, Detektif.
Bagus. Saya tak nak penyangak itu susahkan saya lagi.
Diterima.
POLIS
Mari cepat.
Mercer.
Kenapa pasukan taktikal di sini?
- Ini situasi pelarian, kan? - Buat kerja awak.
Bagaimana situasi sekarang?
Perlakuannya tunjukkan yang dia yakin dia tidak bersalah.
Ya? Jadi apa kategori dia?
Lelaki yang jujur atau sociopath.
Dia bukan lelaki jujur.
Saya akan akhiri pertunjukan di luar sana itu.
- Boleh awak bawa dia masuk? - Ya.
Dia suka saya.
Marcus, beri dia sedikit masa lagi.
Awak ada masa 15 minit, selepas itu saya hantar kumpulan taktikal. Faham?
Lutz?
Mari, pencuri!
Pasti tiada apa-apa lagi awak nak beritahu saya?
Cepatlah. Ke tepi! Cepat!
Tak guna!
Cepatlah!
- Tiada apa-apa nak beritahu saya? - Awak mula jengkelkan saya.
Awak tak mahu tahu semuanya. Semua orang begitu.
Saya nak tahu.
Teman lelaki?
Teman wanita?
Seks yang terbaik?
Itu dah ketara.
Okey, tunggu. Nanti dulu.
Belian Monarch, sedikit masa dahulu dimiliki David Englander
sehingga ia dicuri oleh Nick Cassidy, lelaki di atas belebas.
Dia dituduh memotong berlian itu kepada unit tidak dapat dikesan dan menjualnya.
Dah macam sarkas.
Tak percaya sungguh.
Oh, tidak.
Masa dah suntuk, Nick.
Pasukan taktikal dah sampai dan saya bosan dipermainkan.
Sejauh mana awak sanggup buat
untuk tewaskan orang yang rampas segala-galanya daripada awak?
Maruah awak.
Keluarga awak.
Apa awak akan buat? Awak akan buat semuanya.
Selepas saya hantar dia ke Chappaqua,
dua penyangaknya, yang pakai topeng muka,
pukul saya sementara dia berdiri di sana sambil tersenyum.
- Juri tak percaya hal itu, Nick. - Betul. Peguam saya juga.
Saya habiskan dua tahun
cuba fikirkan semuanya,
sebab saya tahu berlian Monarch sentiasa ada pada dia.
Kenapa pula Englander nak curi berliannya sendiri?
Dia rugi 30 dolar juta kepada Lehman.
Dia rugi lagi 20 juta dalam kegagalan hartanah.
Dia hampir sahaja jadi muflis.
Jika dia perlu tunai, dia boleh jual berlian itu.
Tidak, dia tak akan buat begitu, sebab dia tak mahu dimalukan.
Dia sangat angkuh.
Dua minggu selepas saya dijatuhkan hukuman,
Lloyd's of London hantar cek bernilai 40 juta kepadanya sebagai tuntutan.
Secara tiba-tiba, dia kembali.
Tolonglah, awak mesti percaya pada saya.
- Tolonglah! - Siapa penyangak dia?
Saya tak tahu namun saya tahu Englander hanya gunakan polis.
Polis?
Awak tahu rasanya apabila semua orang hindari kita.
Termasuk yang rapat dengan kita.
Hari ini adalah hari yang awak boleh selamatkan seseorang.
Tolonglah.
Jika awak tipu saya tentang semua ini,
saya sendiri akan tolak awak.
Perhatikan dia.
Nampaknya awak sesuka hati nak beri perintah.
Macam mana? Macam mana keadaan dia?
Mercer belum bunuh dia lagi.
Dia nak bercakap?
Tahu tak, Mikey?
Satu hari awak akan perangkap diri sendiri dan orang lain akan kenakan awak.
Saya ada dokumen yang disimpan di bilik kurungannya di Sing Sing.
Hantar kepada Dougherty.
Biar saya tengok.
- Saya akan hantar ke atas. - Silakanlah.
Angie.
Apa?
Awak sangat cantik.
Jadi apa pengalaman seks terbaik dalam hidup awak?
Awak, Joey.
Betul?
Sebenarnya, ada seorang lelaki semasa di sekolah tinggi.
Dia lebih tua. Tangannya sangat…
Jangan nak usik saya. Cepat.
Bila pula itu?
Seminggu selepas rompakan.
Saya cakap apa-apakah?
Semua orang jangkakan pendakwaan, namun kes itu tidak kukuh.
- Bagus. - Itu sahaja yang saya ada.
Ya. Terima kasih banyak.
Kita pasti tiada apa-apa berlaku di seberang jalan?
Kita tak boleh curi sesuatu dua kali.
Terutamanya jika ia sudah dipotong menjadi jutaan unit.
- Macam mana jika dia tak lakukannya? - Tolonglah.
- Marcus? - Teruskan.
Macam mana jika ada polis lain terlibat dalam kes Englander ini?
Jika awak cuba untuk buat diri awak lebih dibenci dalam jabatan,
saya rasa awak memang fikirkan sesuatu.
Saya baru tahu yang Cassidy bekerjasama dengan Jabatan Hal Ehwal Dalaman.
Tentang apa?
Ingat masa seseorang hilangkan
kokain bernilai kira-kira sejuta dolar dari bilik bukti?
Cassidy beri mereka nama, Joe Walker.
Nama sama dia gunakan untuk daftar masuk. Seminggu selepas Cassidy ditahan,
Walker dan keretanya dikeluarkan dari Sungai Hudson.
Ya. Paras alkoholnya ialah 23.
Apa kata awak berhenti sebelum awak pergi jauh?
Sesiapa yang bekerjasama dengan Walker ada sebab untuk perangkap Cassidy.
Kita tak tahu yang Walker lakukannya. Ia cuma tuduhan.
Saya tahu Cassidy tak berada di atas belebas untuk ucap selamat tinggal.
Ya? Apa katanya?
"Boleh jalan."
Sediakan pasukan awak di kedudukan mereka.
- Sekarang! - Arahan diterima.
Masa untuk beraksi, tuan-tuan.
- Kita mula. Pasang tali awak. - Ya.
Kantung dan fon kepala.
Baik.
Kantung. Fon kepala.
Fon kepala.
Cepat pergi.
Kerja mudah, bukan?
Tidak.
Tidak? Apa maksud awak?
- Saya tak rasa saya muat. - Sayang.
Awak tak boleh tahan berat saya, bukan?
Kita tiada masa nak bincang.
Sama macam latihan kita atau Nick akan bunuh saya.
Nick akan bunuh awak? Saya akan bunuh awak.
Naik angin cuma di dalam lohong itu.
Keluar dari sini.
Saya gagapkah?
Kamu semua nampak tak?
Inilah berlaku apabila orang dapat tekanan melampau!
Betul tak? Orang biasa yang selalunya terima akibat!
Tiada orang kaya di penjara.
Nick Cassidy boleh jadi sesiapa antara kita! Kamu nampak tak?
Nick Cassidy sentiasa menegaskan yang dia tidak bersalah.
Awak percaya dia curi Berlian Monarch itu?
Saya harap begitu. Saya akan curi. Siapa tak akan curi?
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Selamat bergabung.
- Saya bawa dokumen dari Sing Sing. - Bagus.
Hai. Lydia Mercer.
- Saya nak bercakap dengan dia. - Ya.
Awak pernah buat kerja sampingan dengan Englander atau Nick saja?
Saya tak faham maksud awak.
Adakah Joe Walker yang beri kerja itu kepada kamu berdua?
- Jadi kenapa? - Jadi dia yang buat?
Saya tak cakap begitu. Saya cakap, "Jadi kenapa?"
Awak tak boleh dekati dia.
- Kawan saya di luar sana tu. - Ini kes saya.
Dougherty? Boleh bincang dengan dia?
Kawan, dia yang bertugas.
Kami akan hubungi awak jika perlu.
Terima kasih.
Baik awak pasti dengan tindakan awak ni.
Apa pula ini?
Saya bawa makanan. Mungkin dia lapar.
Macam mana keadaan awak, nak?
Saya masih bertahan.
Selamat menjamu selera.
Macam mana keadaan awak di sana, sayang?
Saya tak boleh buat.
Apa? Sayang, masa berjalan. Kita mesti pergi sekarang. Cepat.
Jangan panik, Angie. Hari ini cerah. Orang ramai bersorak.
Ya!
TERJUN KE PELUKAN SAYA
BELUM BERPUNYA?
Mereka bersorak untuk awak.
Mereka berpihak pada kita, Angie.
Ya!
Saya dah masuk.
Bertenang.
Cuba bertenang.
Jangan panik, bertenang.
Kita buat dengan pantas,
sebelum pengesan haba dapat kesan awak.
Ringan konon.
Saya dengarlah!
Yalah tu.
Pasukan taktikal sudah bersedia. Awak perlu masuk.
Saya belum boleh masuk.
Seluruh dunia kenal awak sekarang, Nick.
Awak cetus minat semua wartawan untuk gali cerita awak.
Jika awak tidak bersalah, pasti ada bukti ditemui.
Jika saya balik ke penjara, mereka akan bunuh saya.
Nick! Jangan tinggalkan saya tergapai-gapai di sini.
Saya cuma nak awak lengahkan masa. Percaya pada saya.
Saya percayakan polis itu.
Di atas jambatan.
Saya fikir saya dapat yakinkan dia.
Sepatutnya saya diganti,
tetapi saya tunggu, sebab saya tahu.
Namun kemudian,
tiba-tiba saya tak tahu.
Naluri awak tidak salah.
Beri saya lebih banyak masa.
Hei, Mercer.
PENUTUP LETUPAN
Cuba awak tengok dokumen ini.
Dia ada skema bom di bilik kurungannya.
Angie, ini saya.
Okey, apa yang awak nampak?
Saya nampak banyak wayar
keluar dari papan litar.
Okey, sekarang cari pemproses utama.
Ia nampak macam bangunan rendah yang besar.
- Nampak? - Nampak.
- Dah dapat. - Okey.
Seperti latihan awak,
kita akan pintaskan untuk rosakkan pengesan.
Pertama, potong wayar merah.
Wayar merah?
Semuanya warna merah.
Nick, lampu dia. Sayang, pilih yang paling merah.
Sekejap.
Dia boleh buat, Nick.
Diam. Dengar saja cakap saya.
Jika awak potong wayar yang salah, semua akan diaktifkan.
Awak boleh, sayang.
Selesai.
Bagus.
Okey, sekarang sentuhkan wayar itu kepada pemproses.
Okey, bunyinya sangat mudah.
Mungkin ada cetusan kecil.
Angie!
Angie?
Awak dengar tak?
- Awak tak apa-apa? - Jangan bercakap dengan saya, ya?
Saya boleh sahkan yang skuad bom sudah sampai ke tempat kejadian
dan unit taktikal dalam perjalanan ke atas
untuk ke bumbung Hotel The Roosevelt.
Masa semakin getir bagi penjenayah yang melarikan diri ini.
Awak pasang bomkah?
Awak minta saya percayakan awak dan kemudian ini?
Inilah saatnya untuk awak buat pilihan. Ingat?
Mercer, unit taktikal akan bertindak. Masa untuk tinggalkan tingkap.
Ini pilihan awak.
Jangan ganggu, Mercer.
Dia akan terjun sebelum dia ditangkap.
Itu jika rekod prestasi kami sama dengan awak.
Baiklah.
Mengikut protokol bom semua orang tinggalkan tempat kecuali perunding.
Kosongkan bangunan.
Tiada sesiapa jumpa bom. Ancaman ini cuma untuk lengahkan masa. Dia permainkan awak.
Dia pilih awak sebab awak tak boleh jalankan tugas awak.
Ini tempat kejadian jenayah saya. Perundingan saya.
Ya tuhan, Dougherty, bawa dia keluar. Sekarang!
Lydia, mari. Tinggalkan tingkap itu.
Apa awak buat ni?
Hei!
Hai!
Ya tuhan!
Semua unit, berhenti. Saya ulang, berhenti.
Cepat masuk semula!
Diam!
Jangan dekat! Diam!
Sedia.
Masa yang ditunggu-tunggu.
Kita tengok semua yang ada.
- Saya ghairah dengan awak sekarang. - Oh, ya?
Ya.
Kita di sini untuk satu perkara sahaja.
- Okey, saya akan ke sana. - Cepat.
Tak guna.
Perlahan dan hati-hati. Bertenang.
Tak guna!
- Awak nak kami tahan dia juga? - Jangan nak bergurau.
Jika kita buat silap, habis kita semua.
Periksa di sini.
Ini bermakna awak percaya saya tak bersalah?
Ada kemungkinan. Beritahu saya awak tak pasang bom.
- Nampak tak berlian di sini? - Ia sepatutnya di sini, bukan?
Saya tahu ia pasti ada di sini.
Oh, tidak.
- Oh, tidak. - Tak ada?
Hei, Nick.
Sekejap…
- Sekejap… - Apa?
Joey, cakap. Apa yang ada di situ?
Awak bercakap dengan siapa?
Siapa Joey?
Saya sedang rompak berlian itu.
Buat kali pertama.
Ia tiada di sini.
Ulang sekali lagi?
Maaf, abang.
Ia tiada di sini.
Ia tiada di dalam bilik kebal ini.
Oh, tidak.
Okey, Joey. Awak tahu tindakan seterusnya.
Ya. Diterima.
Kita mesti pergi dalam masa lima minit untuk sidang media itu.
Bagus.
- Penggera di Englander berbunyi. - Tutup bangunan.
- Tiada sesiapa boleh keluar. - Semua skuad harap maklum.
- Penggera berbunyi di seberang jalan. - Ya tuhan!
Apa pula ni?
Naik dan periksa di atas sana.
Mereka ada di bangunan ini. Mula dengan siling 15.
Perangkap mereka di sini.
MENGESAHKAN: CAP JARI
Beri kami masa sedikit.
Syukurlah.
Cari mereka.
Saya akan uruskan.
Okey, dengar sini. Macam mana jika saya boleh dapatkan fail IA Walker?
Tak ada gunanya, tiada apa di dalam fail itu.
Tidak, mereka itu cermat dan paranoid.
Mereka tak letak apa-apa di dalam fail
kecuali jika mereka boleh buktikan kesalahan.
Namun tak bermakna mereka tak tahu.
Baiklah, Marcus, dia dah masuk semula.
Siapkan pasukan awak.
Semua skuad bersedia.
Mercer, awak memang berani.
Mereka akan kenakan awak tapi awak memang berani.
Macam mana input daripada jabatan hal ehwal dalaman?
Dia menunggu panggilan awak.
- Jabatan Hal Ehwal Dalaman. Evans. - Saya Detektif Lydia Mercer.
Dougherty kata awak sudi bercakap dengan saya. Ya, betul.
Awak patut tengok dokumen ini.
Apa dia?
Beri saya lima minit sahaja.
Ackerman, buka pintu ini!
Detektif, saya cakap, sekarang!
Sila ke sini dan buka pintu ini!
Hei, rakan kongsi.
Awak nak terjun atau tidak?
Buka pintu ini, Ackerman!
Mana semua orang? Di mana perunding itu?
Jangan risau tentang mereka.
Kita berdua saja dalam hal ini, Cass, okey?
Dougherty, apa yang berlaku di sana?
Ackerman rempuh masuk! Dia kunci pintu!
- Apa? - Penyangak!
Telefon saya semula nanti.
Apa kata awak masuk, tinggalkan belebas ini?
Biar saya tolong awak.
- Tidak, tak boleh. - Jangan jadi bodoh, Cass. Mari masuk.
Cass!
Biar saya bantu awak.
Saya selalu tertanya-tanya jika awak terlibat dalam hal ini.
Terlibat dengan apa?
Ada orang bercakap dengan IA sekarang.
Nama siapa yang mereka akan jumpa?
Saya kawan awak. Sambut tangan saya.
Tembak kunci itu!
Baiklah, semua ke tepi.
Nama siapa?
Apa awak nak buat ni?
Ya tuhan.
- Jauhkan diri dari saya! - Pergi!
Tangkap dia.
- Saya kawan awak! - Jadi kenapa awak nampak bersalah?
Tidak!
Oh, tidak!
Tak guna!
Suspek kembali di dalam bangunan. Jaga semua koridor.
Arahkan Marcus hentikan unit taktikal! Sekarang!
Mercer! Mari ke sini! Ini bukan tugas kita lagi!
Attica! Mereka akan bunuh dia!
Attica! Attica!
- Rakam lelaki ini! - Mereka tak boleh halang kita!
- Ke tepi! - Ikut saya.
Sesiapa sahaja!
Okey. Encik! Hei!
Mereka nak tahan kita semua?
Encik!
Awak nak rakam sesuatu!
Tutup tingkat 21 ke 24.
Kumpulkan pegawai di tingkat 20, dengan nama tetamu.
Kita akan periksa dari bilik ke bilik.
Periksa setiap tingkap satu persatu.
Maaf!
Apa…
Tengok ini.
Apa?
Pek haba.
Itu yang mengaktifkan pengesan.
Kenapa mereka sengaja bunyikan penggera?
Ini pistol yang cantik.
Saya suka. Nampak mahal.
Awak siapa?
Awak tak ingat saya?
Saya adiknya. Saya duduk belakang Nick di mahkamah setiap hari untuk lima minggu.
Dah ingat saya sekarang?
Bagus sekali.
Ini peneman awak.
Dia boleh bercakap.
Diam!
Pusing, letakkan tangan di atas meja.
Terima kasih kerana kurangkan paras kawalan keselamatan awak.
Nick pasang peranti dengar pada awak.
Ini dia.
Jangan bergerak.
Awak nak jatuhkan keluarga saya, ya?
Awak jatuhkan maruah mereka, kemudian awak fikir awak boleh lepaskan diri?
Sayang, gari.
Ini agak sakit.
Berundur. Sandar pada peti simpanan itu.
Gari tangan awak padanya.
Buat cepat!
Saya tak tahu yang mana lebih menghiburkan,
bunuh kamu
atau tengok kamu bergelut dengan hidup kamu yang menyedihkan.
Apa-apa sajalah.
Gembira berjumpa awak, Dave.
Nina!
Ackerman!
Kami akan kembali dalam dua hari. Boleh simpankan untuk kami?
- Tentu saja, encik. - Nama saya Cassidy.
Semuanya beres, En. Cassidy.
Terima kasih.
Selamat sejahtera.
Awak juga.
Apa pula ni? Apa?
Adik Nick dan teman wanitanya ambil berlian itu.
Mereka ada di hotel ini!
Ya tuhan.
Cassidy telah cetuskan bom.
Hapuskan dia. Tembak sehingga mati.
- Ya. Cakap. - Okey, begini keadaannya.
Cassidy beri nama Walker. Dia memang teruk.
Kami tahu dia ada rakan subahat, tiba-tiba dia mati.
Awak tahu ia buat kes kami terganggu sedikit.
Saya tahu maklumat di dalam fail, Evans. Apa yang tiada?
Begini. Ada bukti yang tidak cukup untuk dibawa ke mahkamah,
tapi secara dalaman kami ada bukti ikut keadaan untuk dua lagi polis.
Michael Ackerman dan juga Dante Marcus.
Itu dia!
Ke tepi! Pergi!
Semua orang sokong awak! Ambil ini! Pergi!
Semua orang beri laluan! Ke tepi!
Dia ke mana?
Ikut sini!
Awak tak apa-apa?
Joey Cassidy?
Perkhidmatan bilik.
Saya tak buat pesanan pun.
Duduk saja di sana!
Duduk!
Tunduk!
Awak tak apa-apa?
- Keluar! - Jangan bergerak! Kekal di tempat!
Tunduk!
Biar saya tengok! Saya nak tengok!
Oh, tuhan!
Tengok!
Lelaki itu di atas sana!
Pengakhirannya sentiasa sama, darah, hingus dan air mata.
Di mana berlian itu?
Tumbukan awak perlahan.
Awak dari mana? Jersey?
Saya dari Bronx.
Lutz, minta unit taktikal hentikan misi!
Tiada bom diaktifkan! Kita dipermainkan!
Mercer, ini kerja gila. Saya ada arahan.
Arahan awak salah!
Okey!
- Dia tiada senjata! - Saya tiada senjata!
Angkat tangan!
Letak senjata!
- Melutut! - Hei, bertenang!
- Nick, melutut. - Terus angkat tangan!
- Letakkan senjata! Tolonglah! - Melutut.
- Kita dah tangkap dia! - Melutut!
Jangan jatuhkan tangan!
- Kita dah dapat dia! - Angkat tangan!
- Semuanya terkawal! - Mercer! Ke tepi.
- Semua terkawal. - Saya cakap ke tepi!
Saya takkan ke mana-mana!
Sarjan, tahan dia kerana mengganggu. Sekarang juga, cepat.
- Awak nak tahan saya? - Bawa dia ke pusat kawalan.
- Lepaskan saya. - Bergerak cepat!
Apa semua ini? Lelaki tak guna!
Ya, okey. Apa awak nak buat?
Ada risikan yang dia pasang bom.
Kamu semua turun ke tingkat 22.
Saya akan uruskan dia. Cepat, bergerak semua.
- Kita selamat. - Tidak.
Tidak! Joey!
Semuanya akan baik.
- Saya mencintai awak. - Tidak!
Saya ada berita untuk awak.
Awak tak akan selamat.
Ya, saya tahu.
Kini kita di sini, En. Cassidy.
Awak akan hancur.
Namun usaha awak beri awak peluang
berunding tentang nyawa ahli keluarga awak.
Beritahu saya di mana berlian itu atau adik awak akan ditolak.
Awak memang patut terima balasan. Namun saya akan bebaskan budak ini.
- Ia tiada kena mengena dengan dia. - Di mana berlian itu?
- Campak dia! - Tunggu.
Apa awak buat ni?
- Jangan, Nick! - Diam!
- Jangan buat! - Diam!
Mengagumkan.
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
Orang yang akan buat apa saja untuk dapat perkara mereka mahu,
dan semua orang lain.
Awak kalah, Nick.
Sekali lagi.
Selesaikan perkara ini.
Awak ada masa sepuluh saat, Nick.
Sepuluh atau saya akan campak adik awak dari bumbung ini.
Hei, kawan, dia hadapi hari yang sukar. Baik ikut cakap dia.
Polis ada kunci, bodoh.
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
Awak janji nak bunuh diri hari ini.
Sekarang beri semua orang ini perkara yang mereka mahu. Cepat.
Dia tiada kena mengena dalam hal ini. Lepaskan dia.
- Sekarang lima saat! - Hal ini antara kita! Penyangak.
- Empat! - Lepaskan dia.
- Terjun! - Saya akan terjun.
Mike! Awak tak apa-apa?
Pergi.
Bertahan.
Saya minta maaf, Nick.
Saya tak tahu mereka akan perangkap awak.
Saya tak boleh masuk penjara.
Saya tak akan boleh bertahan.
Pegawai cedera!
Permintaan bantuan segera di atas bumbung.
Nick, dia akan lari!
Saya ulang! Pegawai cedera!
Nick!
Maafkan saya, Nick.
Hei, cuma ada satu jalan.
- Nick! - Tidak!
Tolonglah! Berundur!
- David! - Dia di sana!
Mari pergi!
Baiklah, jangan bergerak!
Jadi macam mana sekarang?
Tembakan di kepala? Atau balik ke penjara?
Awak akan terima itu?
Awak fikir awak akan terlepas?
Nampak? Saya tak bersalah!
Dia ada berlian ini!
Saya tak bersalah!
Saya sayang awak!
Awak ada orang yang lindungi awak?
Sebab saya belum selesai dengan awak!
Ya, mereka akan sayang awak di penjara.
En. Cassidy,
awak dah buktikan awak tak bersalah. Apa perasaan awak?
Hari yang gila, bukan?
Namun saya berbangga untuk bekerja dengan awak semula.
Prestasi awak baik di sana tadi.
Terima kasih.
Nampaknya arahan Gobenor sudah diterima.
Saya biarkan kamu berdua ucap selamat tinggal.
Jumpa nanti, Dougherty.
Ada seorang akan keluar.
- Awak okey? - Ya.
Mari kita keluar dari sini.
Saya akan bawa awak ikut belakang. Ramai wartawan di luar sana.
Sekarang awak sudah tak di belebas, awak tak ada apa nak cakap pada saya?
Cakap sajalah.
Apa?
"Apa?" Macam mana awak dapat berlian itu?
- Kita ke tempat yang sunyi. - Betul, Dan.
Sudah disahkan yang lelaki di belebas, Nick Cassidy,
sudah dibebaskan dari penjara.
Cassidy dah sampai!
Awak dipenjarakan dua tahun.
Saya sedar itu.
Penjaga bar! Tukar saluran. Saya dah bosan dengan dia.
Tak perlu takut. Itu saluran kegemaran saya.
Lydia,
perkenalkan ayah saya.
Ayah awak?
Frank Cassidy.
Masih hidup dan sihat.
Gembira bertemu awak sekali lagi.
Kamu kenakan saya.
Awak ayah dia.
Sudahlah tu.
- Saya bangga dengan awak. - Lepaskan isteri saya.
Teman wanita.
Tunggu sekejap.
Semua orang, sila diam.
Tolong diam!
Angela Maria Lopez.
Sudikah awak mengahwini saya?
- Ya, saya sudi. - Ya?
Biar saya tengok.
Cuba pakai.
Saya teka itu harta pusaka.
Ya, mulai sekarang.
Semua minuman percuma.
Awak suka tak?
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa