Guten Morgen, Sir.
- Mein Name ist Walker. - Ja.
Mr. Walker...
Zimmer 2105, im Südturm. Toller Ausblick.
Oder ein größeres Zimmer auf der Ostseite zum selben Preis.
Lieber das mit Ausblick.
Ist es zu früh für Champagner?
Aber nein, Sir.
Überhaupt nicht.
- Da oben! - Seht doch!
Jemand muss die Polizei rufen!
Ihr letzter Antrag auf Berufung wurde abgelehnt, Mr. Cassidy.
Darum bin ich hier.
Das ist Zeitverschwendung. Kann ich gehen?
Ihr altes Leben ist vorbei.
Sie müssen akzeptieren, dass es kein Zurück gibt.
Nicht viele Männer, geschweige ein Ex-Polizist,
verkraften eine 25-jährige Haftstrafe.
Nick, hatten Sie je den Wunsch, sich zu verletzen?
Verletzen?
Nein.
Mich zu töten...
jeden gottverdammten Tag.
In Ordnung.
Hey, Cass.
- Ist eine Weile her. - Ja, das ist es.
- Ist der neu, Mike? - Ja.
Ich war einkaufen.
Ich heirate bald, da muss ich etwas mehr auf mein Äußeres achten.
Wie heißt denn der Glückliche?
Schon klar, Mann. Das Leben geht weiter.
Ja.
- Tut mir leid. - Wieso denn?
Wir müssen dich hier rauskriegen. Ich meine...
Wir müssen neue Beweise finden.
- Es gibt noch eine Menge zu tun. - Schon okay.
Kein Geknutsche.
Dein Bruder hat angerufen.
Tut mir leid.
Hat er wieder nach Geld gefragt?
Es ist dein Vater.
Er liegt...
im Sterben.
- Wie lange noch? - Nicht lange.
Ich rede mit der Gefängnisleitung.
Ich organisiere dir einen Tag Freigang.
Ohne großes Theater. In Ordnung?
Gib auf dich acht.
Ja.
Wenn eine geliebte Seele von uns geht, ist es schwer, am Glauben festzuhalten.
Aber das Vertrauen in Gottes Versprechen
und in uns selbst,
ist unser einziger wahrer Trost.
Gott segne deine Seele, Frank Cassidy. Nun bist du wahrhaft frei.
Amen.
Danke.
Mein Beileid.
Hey, Cass. Tut mir leid, Mann.
Schön, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls.
Wenn ich was tun kann, sag Bescheid.
Ich bin da. Okay?
Ja.
Ma'am, kein Körperkontakt.
Für hübsche Mädchen gibt's Ausnahmen.
- Ich gehe dann. - Ja, bis gleich.
Gab's nichts Besseres?
Neben den verdammten Gleisen?
Du hast ihn umgebracht, als du in den Knast bist.
Weil ich ihn mit einem Versager alleingelassen habe.
Weißt du was? Wir kommen gut ohne dich aus.
Sieht so aus.
Hört sofort auf, ihr zwei!
- Hört auf! - Verzieh dich wieder in den Knast!
Beruhige dich!
Runter, runter! Weg mit den Waffen!
- Was zum Teufel tust du da? - Runter!
Du hast zwei Kinder, Donnie. Denk nach!
Ganz ruhig, Nick.
Runter, auf die Hände setzen! Du auch!
- Joey, die Schlüssel. - Bist du völlig irre?
Sind am Gürtel.
Beeil dich!
- Lass dich nie wieder blicken. - Hab ich nicht vor.
Tut mir leid, aber du auch, Joey. Runter!
- Keiner bewegt sich! - Dad wäre stolz auf dich.
Hier 3-12, Gefangener auf der Flucht.
An alle Einheiten, der Flüchtige fährt Richtung Osttor!
Einen Krankenwagen, sofort!
- Siehst du ihn? - Ich sehe gar nichts.
Sieh hinten nach.
Was zum Teufel ist passiert?
Er hat die Wachen überwältigt und mein Auto geklaut.
Er ist ein flüchtiger Sträfling, Mikey. Die knallen ihn ab.
- Was ist denn da los? - Da oben steht einer!
Da oben!
Hier ist einer, der springen will.
Notfalleinsatz im Roosevelt, 45. , Ecke Madison.
Das Gelände absperren.
Wir haben einen Selbstmörder.
Zurück!
Die 45. ist zwischen 5th Avenue und Madison abgesperrt.
- Wie geht's, John? - Alles klar.
Das gibt's doch gar nicht.
- Das wird eine ziemliche Schweinerei. - Ja.
Keine Fußgänger, keine Fahrzeuge!
Hier her, auf die Seite!
- Verschwinden Sie. - Hallo, Mr. Walker. Bleiben Sie ruhig.
Ich bin Jack Dougherty, ich will Ihnen helfen.
- Parken Sie mein Fahrzeug. - Ja, Sir.
Die mobile Einsatzzentrale gleich da vorne.
Dieser Gaslieferwagen muss sofort weg.
Sperrt die Straße ab.
Nicht, dass der Kerl jemandem auf den Kopf fällt.
Schafft diese Leute weg.
Na los, macht schon.
Dougherty, wie sieht's aus?
Festhalten.
Ja, 21. Stock.
Der Mann ist Mitte 30, sieht aus wie ein Bürotyp.
- Und sagt nichts. - Verstanden.
Detective Marcus.
Hören Sie, ich muss mit jedem reden, der Kontakt mit ihm hatte.
- Pagen, Empfang, alle. Okay? - Ja, Sir.
- Mr. Walker. - Ich will eine Frau.
Schön, dann kommen Sie doch rein. Wir besorgen Ihnen alles.
Blond, brünett, wie Sie wollen.
Detective Lydia Mercer.
Wenn Sie in 30 Minuten nicht da ist, springe ich. Haben Sie verstanden?
Ich tue, was ich kann.
Dann hätten wir alles geklärt, Jack.
Das glaubst du nicht.
- Er will Mercer. - Was?
Wenn wir sie nicht holen, will er springen.
Henkersmahlzeit?
Kein gutes Zeichen. Und sieh dir das an.
"Ich verlasse diese Welt, wie ich sie betreten habe: unschuldig. "
Wahrscheinlich ein Fall für die Irrenanstalt.
In Ordnung.
Ich will die Spurensicherung und seine Identität.
Und ruf Mercer.
Was? Ernsthaft?
Du unterstützt sie. Sei schön artig.
Klar, wieso nicht. Ich stehe auf Katastrophen.
Scheiße.
- Ja? - Verdammt, hast du noch geschlafen?
Natürlich nicht.
Warte, warte kurz.
Lass den Quatsch, wir haben keine Zeit. Mercer!
Was ist?
Ein Selbstmörder, und du bist dran.
- Ich bin nicht eingeteilt. - Lass den Scheiß!
Roosevelt Hotel, 21. Stock. Sofort.
Scheiße.
Wir sind verlinkt mit der Verkehrszentrale,
dem Police Department und dem Hotel.
Schaltet die Kameras ein. Was wissen wir über J. Walker?
- Es gibt über 600 in der Stadt. - Nicht wahr.
- Die Feuerwehreinsatzleitung für Sie. - Okay.
Hier kommt der Krankenwagen. Da drüben!
Wenn er abbiegt, okay? Fertig?
- Sitzt meine Frisur? - Alles perfekt!
Verarsch mich nicht, Paul.
Drei, zwei, eins.
Kein Glück in der Liebe?
Verluste am Aktienmarkt?
Ein junger Mann will Selbstmord begehen.
Suzie Morales, live aus Midtown.
Oh Mann.
Das Ding muss er erst mal treffen.
- Los! Geh zurück! - Ich kann hingehen, wohin ich will.
Scheiße.
- Mercer. Einsatzbereit? - Aber klar, Sir.
Ist auch besser so. Und los.
Mercer ist auf dem Weg nach oben.
Auftritt der Todespsychologin.
Mercer!
Willkommen zurück.
Schön, dich wiederzusehen.
Leck mich am Arsch, Jack.
Er hat dich verlangt. Namentlich.
- Wie sieht's aus? - Abschiedsbrief.
Sein Name ist Walker, das wurde aber noch nicht bestätigt.
Und er redet nicht,
außer um zu sagen, dass er in etwa zwei Minuten springen wird.
Zwei Minuten.
- Hol ihn dir. - Zwei Minuten.
- Hat er um Hilfe gebeten? - Nein.
- Betrunken? - Wirkt nicht so.
- Ehering? - Nein.
- Forderungen? - Nur dein hübsches Gesicht zu sehen.
Eine Minute!
Kaffee. Bitte, lass mich nicht drum betteln.
Bekommst du, aber die Zeit läuft davon.
- Seid ihr durch mit denen? - Ja.
War wieder eine harte Nacht?
Zehn Sekunden.
Los! Tick, tack.
Fünf!
Vier.
Drei.
- Zwei. - Mr. Walker.
Ich bin Detective Lydia Mercer. Sie haben nach mir gefragt?
- Warum sind Sie hier? - Abgesehen von der Aussicht?
Glauben Sie mir. Das Runterstarren in den Abgrund ist...
ist nicht so gut.
Heute ist der Tag, an dem sich alles ändert.
So oder so.
Was ändert sich?
Ich bin bereit zu sterben.
Es ist wichtig für mich, dass Sie das verstehen.
Ich verstehe es.
Tun Sie das?
Wieso ich, Mr. Walker?
Wenn Sie sterben wollen, wieso bin ich hier?
Sie sind berühmt.
Letzten Monat waren Sie bei dem Selbstmörder auf der Brücke.
Er ist gesprungen und die ganze Welt hat zugesehen.
Ich wollte sicher gehen, dass ich genauso viele Zuschauer habe.
Tolle Arbeit. Wirklich beeindruckend.
Die emotionale Verbindung zwischen euch. Sehr schön.
- Verlass den Raum. - Ich gehe nirgendwohin.
Mein Einsatz. Meine Regeln. Raus!
Kommt, gehen wir.
Du bist cool geblieben, großartig.
Ich gebe dir fünf Minuten.
Die Ladenbesitzer beschweren sich.
Wir brauchen mehr Leute, um die Zuschauer in Schach zu halten.
Geht mir nicht mit so was auf den Sack.
Alles bleibt so lange gesperrt, wie ich es sage.
Haben Sie Freunde oder Familie, die ich anrufen soll?
Nein.
- Mein Vater ist tot. - Stehen Sie deswegen da?
Ja, auch.
Wollen Sie darüber reden?
Wissen Sie, Ihr Job...
Es ist ziemlich deprimierend mit so was Geld zu verdienen.
Ich konzentriere mich auf die, denen ich helfen kann.
Ich hoffe, Sie sind einer davon.
Haben Sie viele Freunde bei der Polizei?
Einige.
Aber Sie sind in dem Männerverein nicht sehr beliebt.
Es ist seine Uniform. Kein Zweifel.
- Irgendwas am JFK? - Nein.
- An den Grenzübergängen? - Den Fehler würde er nicht machen.
- Tom, hör zu. - Was?
Überprüfe alle Handy- und Kreditkartenabrechnungen
von Nick und Joey Cassidy.
Wird gemacht.
Alles, was sich wiederholt oder auffällig ist.
- Ich will es zuerst wissen. - Verstanden.
Ich will ihn vor den anderen finden.
Die Handschuhe solltet ihr anbehalten.
Sind die fünf Minuten schon um?
Ich wollte das hier nicht, Detective.
Du sollst mich unterstützen, kannst du das oder nicht?
Kann ich das? Ich kann es.
Kommt mit, Jungs.
- Ich sage Ihnen was, Monica. - Ich höre.
Ich richte ein Essen aus.
Für die Gold-Circle-Förderer und ihre Familien.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist unglaublich großzügig.
- Es ist ja für die neue Kinderstation. - Ja.
Das Mindeste, was ich bei der Wirtschaftslage tun kann.
Sie sind ein Schatz. Ich wusste, ich kann auf Sie zählen.
- Ja, natürlich. - Danke.
Gut. Wiederhören.
Mr. Henry ist hier, Sir.
Was gibt's, Ted?
- Es gibt ein Problem. - Heute?
Mit der Planungskommission ist alles klar.
Es liegt an den Stadträten.
Das Risiko ist mir zu groß.
Sie könnten den Geldfluss zurückverfolgen.
Hören Sie...
Ich spreche mit Frank. Vielleicht kennt er jemanden...
David, bitte.
- Was ist das? - Ein Geschenk.
Es tut mir leid.
Als ich meine erste Immobilie verkauft habe,
hat mir die Bank vier Nutten und ein Pfund Kokain geschickt.
Und dann wurden wir im Privatjet nach Paris geflogen.
Das nenne ich ein Geschenk.
Sagen Sie mir, es läuft, Ted.
Sagen Sie mir, dass es läuft!
Danke für die Uhr.
100 Dollar Trinkgeld bei einer Rechnung von 240 Dollar.
- Glauben Sie das? - 240 Dollar für ein Frühstück?
Es ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Ist Ihnen sonst noch was aufgefallen?
Er hat ehrliche Augen. Die verraten eine Menge über Menschen.
- Meine Mutter sagte das immer. - Marcus, hör zu.
Da ist kein einziger Fingerabdruck.
- Nirgendwo? - Merkwürdig, nicht wahr?
- Sag es Mercer. - Ja. Mit Vergnügen.
KEINE FINGERABDRÜCKE RAUM IST SAUBER
Wollen Sie eine Zigarette?
Nein.
- Mr. Walker. - Ja.
Sie sind verzweifelt, das sehe ich.
Aber ich weiß auch, dass das kein normaler Suizidversuch ist.
Ich hab keine Ahnung, was das soll.
Aber den Menschen da unten ist es egal. Die wollen Sie nur springen sehen.
Aber mir sind Sie nicht egal.
Nick. Kannst du mich hören?
Funktioniert das Ding?
Und ich würde gern wissen, was hier los ist.
Wir sind hier. Wir sind hier. Bleib ganz cool.
Ich wollte jemanden, auf den ich zählen kann.
Jemand, dem ich vertrauen kann. Das hier endet wahrscheinlich nicht gut.
Das muss es nicht. Es ist Ihre Entscheidung.
Meine Entscheidung? Meine Entscheidung ist einfach.
Springen oder nicht springen.
- Viel wichtiger ist Ihre Entscheidung. - Was meinen Sie damit?
Wo wart ihr?
Midtown ist total abgesperrt.
Ja.
Und du bist der Einzige hier, der das schon vorher wusste.
Bist du so weit?
Gehen wir.
Soeben erfahren wir, dass die Verhandlungen
von Detective Lydia Mercer geführt werden.
Das kann doch nicht wahr sein.
Das sind die Nachrichten.
Sie wurde kritisiert für ihr Vorgehen bei dem Vorfall auf der Brooklyn Bridge,
bei dem ein junger Polizist ums Leben kam.
Es tut mir leid. Schalte das aus.
- Ich hasse dieses Miststück. - Die Leute sind scharf auf so was.
Ich kann seitdem nicht schlafen.
Es spielt sich immer wieder vor meinem inneren Auge ab.
Ich verstehe. Tut mir leid.
Keine Fingerabdrücke, kein Name, keine Kreditkarte.
- Wer tut so was, Dougherty? - Jemand mit Vorstrafen.
Unsere Jungs gehen die Verbrecherkartei durch.
Du kümmerst dich um den Selbstmörder.
Die Investoren verspäten sich um etwa 30 Minuten.
Es gibt einen Selbstmörder im Gebäude, der Verkehr ist zusammengebrochen.
Wieso jagen sich die Leute nicht einfach eine Kugel in den Kopf?
Die Nachtsicherung wird in zwei Minuten runtergefahren.
Entspanne dich.
Alles ist vorbereitet.
Alles außer dir.
Angie, nimm das.
Fang.
Wie geht's dir da oben?
Angie, Joey soll sich entspannen.
Ich sehe von hier aus seine Knie schlottern.
Wer für so ein Chaos verantwortlich ist, sollte erschossen werden.
Ich kann Ihnen nur zustimmen, Ma'am.
Hoffst du, er springt rechtzeitig für die Morgenshow?
- Nein. - Ich gebe ihm eine Stunde.
- Ich sage weniger. - 50 Dollar.
Sagen wir 100. Gehen wir.
Siehst du mich?
Ja, ich sehe dich. Keine Sorge.
Alle schauen auf mich.
In den Nachrichten hieß es, du seist auf dem Weg nach Kanada.
- Hätte nicht besser laufen können. - Du hast ziemlich hart zugeschlagen.
Ach ja? Das war der Frust der letzten zwei Jahre.
Ja, wem sagst du das.
Wachablösung. Wartet kurz.
Zehn Sekunden.
Im Ernst?
- Was? - Sieben.
- Muss das jetzt sein? - Sechs.
Fünf, vier...
Jetzt sollte das System deaktiviert sein.
Das ist jetzt deine letzte Chance.
- Du musst das nicht tun. - Joey.
Ich tue es für meine Familie und für Nick.
- Aber du bist dazu nicht verpflichtet. - Wir planen das seit einem Jahr.
- Ich bin fest entschlossen. - Na gut.
Außerdem...
- Ohne mich baust du nur Mist. - Sag so was nicht. Keiner baut Mist.
Ich weiß. Ich wollte nur sagen, dass ich dich unterstütze.
Bereit?
- Bereit? - Ja.
Dein Auftritt, Bruder.
Sehen Sie sich die Menschen an.
Ich darf sie doch nicht enttäuschen.
- Hey, was haben Sie vor? Nein! - Drei.
- Hey. Sehen Sie mich an! - Zwei.
- Sehen Sie mich an! - Eins.
Spring doch, bring es endlich hinter dich!
- Alles okay? - Ich habe mich nie lebendiger gefühlt.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Nerven aus Stahl. - Ja.
Jetzt könnte ich doch eine Zigarette gebrauchen.
Die letzte. Teilen wir sie uns?
Es ist sicher nicht leicht für Sie, seit der Polizist sprang.
Polizisten sind abergläubisch.
Sie müssen Sie gemieden haben wie die Pest.
Sprechen Sie aus Erfahrung?
Aber Sie geben nie auf. Nie.
Letztes Jahr haben Sie 68 Stunden lang verhandelt,
bei einer Geiselnahme.
Sie haben alle freibekommen.
Sie trauten Ihrem Instinkt, Sie haben nie aufgegeben.
Wieso wissen Sie so viel über mich?
Weil Sie und ich viel gemeinsam haben.
Sie wollen gar nicht springen.
Gibt es den Moment, in dem Sie erkennen,
ob jemand springt oder nicht?
Manchmal fühle ich es.
Manchmal weiß ich, wann sie aufgeben.
Geben Sie mich nicht auf.
Ich hole Sie da weg.
Seit wann rauchst du?
Vielleicht kriegen Sie einen Teilabdruck.
Gute Arbeit.
Hey, Nick.
Wir sind drin.
Fünf, eins...
Fünf, eins, sechs, zweimal die zwei und Stern.
Hier ist Suzie Morales, live aus Midtown.
Alle 17 Minuten begeht in unserem Land jemand Selbstmord.
- Was ist da los? - Ein Selbstmörder.
- Ich wette, es ist wegen einer Frau. - Geld.
Frauen springen aus Liebe. Wir Männer springen wegen Geld.
Verfluchte Wirtschaftskrise.
- Wo ist das? - Roosevelt Hotel.
Ist das ein Foto?
- Von Ihrem Dad? - Ja.
Er hat immer zu mir gehalten.
Selbst wenn alles gegen mich sprach.
Solche Menschen sind selten.
Wieso kommen Sie nicht rein und erzählen mir von ihm?
Hier ist es sicherer. Nur wir beide.
Nein. Das werde ich nicht machen.
Irgendwann wird alles besser.
- Nick, festhalten. - Marcus, was machen die da?
- Festhalten! Festhalten! - Die sollen sofort verschwinden!
Seid ihr verrückt geworden?
Wer ist der Mann auf dem Mauersims?
Und was treibt ihn zu so einer Verzweiflungstat?
Eines ist sicher.
Er hat die Aufmerksamkeit der ganzen Stadt.
Tom, was hast du?
Ein Container auf den Namen des Bruders.
Ein Container? Hast du eine Adresse?
- Alles in Ordnung? - Und ich soll Ihnen vertrauen?
- Haben Sie das erlaubt? - Kommen Sie rein.
Ich hoffe, das brauche ich nicht mehr.
Du kannst kommen.
Joey?
Gib mir deine Hand.
- Alles klar? - Ja.
Also, Mercer, was denkst du?
- Wer springen will, springt. - Genau.
Der Kerl wirkt sehr entschlossen, aber er tut es nicht.
- Irgendwas stimmt nicht. - Das denke ich auch. Aber was?
Sieht aus, als würde er auf etwas warten.
- Wir müssen wissen, wer er ist. - Ich frage, ob wir schon was haben.
Suzie Morales, live aus Midtown.
Wo die Augen der Stadt
auf ein Mauersims im 21. Stock gerichtet sind.
Na los! Spring! Spring!
Spring!
Na los! Ja! Ja!
Man muss New York einfach lieben.
Sie sollten mir jetzt sagen, was das Ganze soll.
Wieso wollen Sie nicht, dass wir wissen, wer Sie sind?
FINGERABDRUCK, SUCHE LÄUFT ERGEBNIS IN 5 MINUTEN
Wollten Sie noch nie Ihrer Vergangenheit entkommen?
Jemand anderes sein? Ganz neu anfangen.
Okay. Alles klar.
Sieht das bei denen auf dem Monitor auch gut aus?
Was?
Es ist nicht leicht, dich zu lieben, wenn du dich so aufführst.
So was von blöd.
Warte, warte, da ist was Neues.
- Siehst du? - Nein, ich sehe nichts.
- Oben an der Decke. Da. - Lass mich mal.
- Warte. - Nein, lass mich.
Siehst du das?
Zurück, zurück, das ist ein Sensor!
- Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach.
Willst du jetzt wirklich darüber reden?
- Kommt drauf an, worüber genau. - Okay.
Joey.
Während der High School bin ich... in Häuser eingebrochen.
In Luxusvillen. Daher kenne ich so was.
- Dann warst du also eine Diebin? - Nein, nein.
Ich habe nur ferngesehen und Kleider anprobiert.
Es sei denn, die Kleider haben gepasst. Und das ist alles.
Noch was? Straftaten, die du vergessen hast, zu erwähnen?
Jetzt krieg dich mal wieder ein.
Du hättest nämlich dieses Ding ausgelöst.
Tun Sie mir einen Gefallen. Denken Sie jetzt an etwas Positives.
Wenn Sie jetzt überall sein könnten, wofür würden Sie sich entscheiden?
Nick, wir haben hier etwas, das nicht in den Plänen ist.
Nick, hörst du mich?
Kommen Sie, irgendwas.
Nick, ich brauche dich. Es gibt ein Problem.
Was meinen Sie?
Wir wissen nicht, was es ist. Eine Art Sensor.
Wenn es nach mir ginge...
Ich hätte gern Dinner bei Roberto's.
- Erzählen Sie mehr. - Baby, sag ihm, was du siehst.
Rund, klein, schwarz, an der Decke. Durchmesser ungefähr zehn Zentimeter.
Ein kleiner Italiener in der Bronx.
Roberto macht unglaubliche Dinge mit Trüffeln.
- Eine Flasche Wein. - Hört sich heiß an.
Ich brauche genauere Informationen. Ich brauche eine Antwort.
Dieses Ding, das wir hier haben...
Wir sollten es runterkühlen, bevor es Ärger gibt.
Nick, das ist kein romantisches Dinner bei Kerzenlicht. Was heißt das?
- Dieses Ding? - Ich passe nur auf Sie auf.
Ist sie heiß?
Es ist ein Wärmesensor.
- Wir müssen ihn runterkühlen. - Runterkühlen?
- Runterkühlen. - Ja.
Kommen Sie rein, dann dürfen Sie mich zum Mittagessen einladen.
Klingt verlockend.
- Aber das ist keine gute Idee. - Haben Sie was Besseres vor?
Wenn ich richtig liege,
müsste mein Fingerabdruck von der Zigarette identifiziert sein.
Was werden wir rausfinden?
Die Taschen.
Dieser Mistkerl.
- Hör zu. - Los.
Ich habe was über unseren Lebensmüden. Ein entflohener Sträfling.
Nick Cassidy.
Der Cop, der David Englanders Diamanten gestohlen hat?
Den 40-Millionen-Dollar-Diamanten.
Ich wusste, ich kenne ihn von irgendwoher.
Englander gehört das Hotel.
Sein Büro ist hier. Sein Juwelenhandel ist direkt gegenüber.
- Was geht da vor? - Was stand auf seinem Zettel?
- Ich gehe, wie ich gekommen bin. - Unschuldig.
- Er will, dass man ihm glaubt. - Viel Glück dabei.
Ich glaube, er hat mehr Interesse an einem großen Publikum.
So ein Mistkerl.
Bring mir seine Akte. Findet seine Familie, durchsucht seine Zelle.
- Wer war sein Partner? - Mike Ackerman.
Verdammt.
Ich kann es nicht glauben.
- Wie geht es ihm? - Er verhält sich ziemlich cool.
- Als wäre es nur ein Spiel. - Er hat immer seine Unschuld beteuert.
Glauben Sie ihm das?
Hören Sie. Er war fünf Jahre lang mein Partner.
- Also, glauben Sie, dass er springt? - Er hat nichts zu verlieren.
Ich bin auf dem Weg zu Ihnen.
Sicherheitsdienst, Nestor.
Hier ist Detective Marcus, vom Roosevelt Hotel.
Sie müssen heute Englanders Laden für mich aufmachen. Sofort.
Und runter.
Hier ist es, Baby. Meißel.
Guten Morgen!
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Ich wünschte, mein Vater könnte das sehen.
Er war ein Einwanderer, der sich im Juwelenhandel
zu Tode geschuftet hat.
Er war sehr besorgt,
als ich mich dazu entschloss, in den Immobilienhandel einzusteigen.
Deswegen habe ich den Monarch-Diamanten gekauft,
als ich die Chance dazu hatte, ihm zu Ehren.
Vor drei Jahren, als der Markt zusammenbrach,
sagten alle, wir seien am Ende. Erinnern Sie sich?
Aber das Großartige an diesem Land ist,
wenn du es wirklich willst, dann schaffst du es auch wieder zurück.
In dieser Stadt, auf dieser Insel
gehen wir nicht zur Arbeit.
Wir ziehen in den Krieg.
Wenn dir jemand etwas wegnimmt, holst du es dir wieder.
Und noch mehr.
Vor ein paar Jahren wurde mir ein sehr wertvolles Juwel gestohlen.
Aber jetzt habe ich ein anderes, das mir niemand stehlen wird.
Meine Damen und Herren,
wir sind jetzt am Ziel.
Auf mein neues Juwel.
- Den Monarch Spire! - Ich gratuliere Ihnen, David.
Sie haben es geschafft.
Entschuldigen Sie. Wir wissen, wer der Selbstmörder ist.
Es ist Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
- Verurteilter Straftäter. - Ich wollte Sie nicht enttäuschen.
Nur aus Interesse. Hat diese ganze Show einen Grund?
Ihre Selbstmordabsichten sind doch vorgetäuscht.
Und Ihr Boss schickt gerade ein Team auf die andere Straßenseite.
- Moment, wir sind noch nicht so weit. - In diesem Moment.
Macht es Spaß, mich zu verarschen?
- Versuchen Sie, mich zu manipulieren? - Nein.
Vor zwei Jahren hatte ich einen kleinen Nebenjob,
Englander nach Chappaqua zu begleiten, mit dem Monarch-Diamanten.
Noch gestern saß ich im Knast, weil ich ihn angeblich gestohlen hatte.
Und heute gehe ich auf volles Risiko.
- Und ich brauche Ihre Hilfe. - Sie sind irre.
Sie sorgen sich um Menschen.
Das war keine gute Entscheidung, Nick.
David Englander hat mich reingelegt.
Sie könnten jetzt Tequila trinken, an einem Strand in Mexiko.
Ständig über die Schulter sehen und mit offenen Augen schlafen?
Das ist keine Freiheit.
Und hier vor all diesen Fernsehkameras zu stehen schon?
Solang die Nation zusieht, erschießt mich keiner.
- Verraten Sie mir den Rest Ihres Plans. - Ich will meine Unschuld beweisen.
Das hier ist meine Revision.
Ich bin unschuldig!
Ich bin ein unschuldiger Mann!
Haben Sie gehört, Lydia? Ich bin unschuldig.
Gehen Sie runter und sagen Ihrem Boss, dass ich nicht wieder zurückgehe.
Würden Sie das für mich tun? Sagen Sie's mir, Lydia.
Ja, Nick.
Ich werde es tun.
Sie kommen. Sie sind zu viert.
Lass die Leute durch.
Zurück! Zurück!
Nick, hörst du mich? Wir brauchen mehr Zeit.
Komm schon!
Jetzt lassen wir es regnen.
Sie können hier nicht durch.
Was ist das?
Das ist Geld.
Ich liebe diesen Typen!
Aus dem Weg!
- Kommen Sie. Da ist der Eingang. - Ja. Alles klar.
Hier. Nimm die Kamera.
- Ich krieg es nicht. - Warte! Hol die Sachen.
Aus dem Weg!
- Alles klar, Baby? - Das hält nicht.
Tief durchatmen. Du schaffst das.
Sie müssen sich umdrehen.
Okay. Alles klar.
- Joey, sie sind drin. - Los, los, los!
Wir müssen uns beeilen!
Joey, was ist los?
Brauchst du Hilfe?
Scheiße! Los, los!
15. Stock, Alarm aus.
Sensoren im Flur.
Was macht dieser Mistkerl auf meinem Gebäude?
Keine Ahnung, Mr. Englander. Aber wir haben alles unter Kontrolle.
- Unter Kontrolle? Waren Sie draußen? - Ja.
Es ist kein Zufall, dass das genau heute passiert.
Ich habe eine wichtige Pressekonferenz in zwei Stunden.
Cassidy kann nirgendwohin,
außer zurück in den Knast oder zermatscht auf dem Asphalt.
Das ist eine gottverdammte Sauerei.
Sie beenden diesen Zirkus sofort
oder Sie verteilen morgen Strafzettel auf Staten Island. Verstanden?
Ja.
Nina! Das Büro des Bürgermeisters.
Hier drin werden die Superreichen bedient.
Eins, neun, sechs, sieben,
Raute.
Alarm ausschalten.
Im Boden sind seismische Sensoren.
Und da drüben sind Lichtsensoren und Körperwärmesensoren.
Und das noch vor dem Tresorraum.
- Alles in Ordnung. - In das Höllenteil kommt keiner rein.
Nach Ihnen, meine Herren.
- Ja. - Hier ist Nestor.
Bei Englander ist alles klar, Detective.
Gut, ich habe auch keine Lust auf Probleme wegen diesem Mistkerl.
Verstanden.
Los!
Mercer.
Wieso die Spezialeinheit?
Es geht um einen entflohenen Sträfling.
Wie ist die Lage?
Er verhält sich wie jemand, der an seine Unschuld glaubt.
- Was heißt das? - Er ist unschuldig oder ein Soziopath.
Er ist nicht unschuldig. Ich beende jetzt diese Show da draußen.
- Kriegen Sie ihn da weg? - Ja.
- Er vertraut mir. - Marcus?
- Gib ihr noch etwas Zeit. - Sie haben 15 Minuten.
Dann greifen wir ein. Klar? Lutz?
Na los, Diebin.
Hast du mir nicht noch was zu erzählen?
Los, zur Seite!
- Noch was zu gestehen? - Du gehst mir auf den Wecker.
Du solltest nicht alles wissen. Keiner sollte das.
- Ich schon. - Männer?
- Nein. - Frauen?
Bester Sex meines Lebens?
Tja, das ist doch klar.
Hey, okay. Warte, warte!
Der Monarch-Diamant war bis vor Kurzem im Besitz von David Englander,
bis er von Nick Cassidy gestohlen wurde,
dem Mann auf dem Mauersims.
Er soll den Diamanten in Stücke zerteilt und verkauft haben.
Die Zeit läuft Ihnen davon, Nick.
Die Spezialeinheit ist da und ich habe keine Lust mehr, belogen zu werden.
Wie weit würden Sie gehen,
um einen Mann fertigzumachen, der Ihnen alles genommen hat.
Ihre Ehre. Ihre Familie. Was würden Sie tun?
Alles würden Sie tun.
Als ich ihn nach Chappaqua gefahren hatte,
haben mich zwei Kerle mit Masken niedergeschlagen, seine Leute.
Er stand nur da und lächelte.
- Die Jury glaubte Ihnen das nicht. - Und mein Anwalt auch nicht.
Ich habe zwei Jahre lang meinen Kopf gegen die Wand gehauen,
weil ich weiß, dass der Monarch nie seinen Besitzer gewechselt hat.
Wieso sollte Englander seinen eigenen Diamanten stehlen?
Er hat 30 Millionen verloren wegen Lehman.
Und weitere 20 Millionen durch die Immobilienkrise.
Er stand so kurz vor dem Bankrott.
Wieso hat er ihn nicht einfach verkauft?
Das würde er nie tun. Es wäre für ihn eine Demütigung.
Zwei Wochen nach meiner Verurteilung
schickte ihm die Versicherung einen Scheck über 40 Millionen Dollar.
Und puff, er ist wieder da.
Kommen Sie, Sie müssen mir glauben.
- Kommen Sie. - Wer waren seine Schläger?
Keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass Englander für so was nur Cops benutzt.
Cops?
Sie wissen, wie es ist, wenn sich alle von einem abwenden.
Sogar die eigenen Leute.
Heute ist der Tag, an dem Sie wirklich jemanden retten können.
Bitte.
Wenn Sie mich angelogen haben, schmeiße ich Sie selbst runter.
- Pass auf ihn auf. - Schon an den Befehlston gewöhnt?
- Wie geht's ihm? - Mercer hat ihn noch nicht kaltgemacht.
- Hat er was erzählt? - Weißt du, Mikey.
Eines Tages steckst du deinen Schwanz in die falsche Tür
und jemand knallt sie zu.
Hier sind Papiere aus seiner Zelle in Sing Sing.
- Gib sie Dougherty. - Lass mal sehen.
- Ich bring sie hoch. - Aber gern.
- Angie, Angie... - Was?
Du bist ein lebendes Kunstwerk.
Also was war der beste Sex deines Lebens?
- Natürlich mit dir, Joey. - Ja?
Na ja, da war dieser Kerl in der High School.
Er war älter. Und seine Hände...
Verarsch mich nicht, ja? Los geht's.
- Wann war das? - Eine Woche nach dem Diebstahl.
- Wurde das untersucht? - Alle rechneten mit einer Anklage.
- Aber die Sache wurde eingestellt. - Na toll.
- Mehr habe ich auch nicht. - Ja, danke.
Sicher, dass da drüben kein Ding gedreht wird?
Man kann etwas nicht zweimal stehlen.
Besonders, wenn es in Millionen Stücke zerteilt wurde.
- Was, wenn er es nicht war? - Bitte, Mercer.
- Marcus? - Ja?
Was, wenn noch andere Cops in diese Englander-Geschichte verwickelt waren?
Sie sind auf dem besten Weg, sich in der Abteilung noch unbeliebter zu machen.
Cassidy hat mit der Dienstaufsicht zusammengearbeitet.
Bei was?
Aus der Asservatenkammer ist doch Kokain im Wert von einer Million verschwunden.
Cassidy nannte den Namen Joe Walker.
Unter dem Namen hat er hier eingecheckt.
Eine Woche, nachdem Cassidy in den Knast kam,
wurde Walker mit seinem Auto aus dem Hudson gezogen.
Er hatte 2, 3 Promille.
Lassen Sie die Sache auf sich beruhen.
Derjenige, der mit Walker da drinsteckte,
hatte guten Grund, Cassidy auszuschalten.
Man weiß gar nicht, ob es Walker war. Das sind nur Anschuldigungen.
- Cassidy will irgendwas sagen! - Was will er denn sagen?
Leck mich!
- Alle Mann auf Position, sofort. - Alles klar.
Es geht los, Männer.
- Und jetzt noch den Gurt. - Ja.
Tasche und Headset bitte.
Tasche und Headset.
Also los. Ein Kinderspiel, oder?
- Nein. - Nein?
- Was meinst du mit Nein? - Ich passe da nicht durch.
Du kannst mein Gewicht nicht halten.
Wir machen es so, wie wir es geübt haben.
- Sonst killt Nick mich. - Nick killt dich? Ich kille dich!
Sei wütend, aber bitte im Lüftungsschacht.
Raus hier. War das nicht deutlich genug?
Seht ihr das?
Das passiert, wenn man einen Mann in die Enge treibt.
Es ist immer der kleine Mann, der dran glauben muss.
Die reichen Kerle landen nie im Gefängnis.
Nick Cassidy könnte einer von uns sein.
Nick Cassidy hat immer seine Unschuld beteuert.
Glauben Sie, dass er den Monarch-Diamanten gestohlen hat?
Ich hoffe es. Ich hätte es getan. Wer denn nicht?
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Willkommen zur Party.
- Ich habe die Unterlagen von Sing Sing. - Super.
- Hi. Ich bin Lydia Mercer. - Ich will mit ihm reden.
Haben Sie auch für Englander gearbeitet oder nur Nick?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Hat Joe Walker euch Jungs den Kontakt verschafft?
- Und wenn? - Also hat er.
Das habe ich nicht gesagt, ich sagte "Und wenn?".
- Sie können nicht zu ihm. - Das da draußen ist mein Freund.
- Und das hier ist mein Einsatz. - Dougherty?
Reden Sie mit ihr?
Hören Sie, Mann. Sie hat hier das Sagen.
Wir rufen Sie, wenn wir Sie brauchen.
- Danke. - Du weißt hoffentlich, was du tust.
- Was ist das? - Ich bringe was zu essen.
Ich dachte, er hat vielleicht Hunger.
Wie geht's dir, Junge?
Ich halte durch.
Guten Appetit.
Wie geht's dir da drin, Baby?
- Ich kann das nicht. - Was?
Die Zeit läuft. Komm schon.
Keine Panik, Angie. Die Sonne scheint, die Menge jubelt.
Hörst du das?
Sie feuern dich an, Angie.
Ich bin drin.
Gut.
Ganz ruhig.
Konzentriere dich. Das muss über die Bühne gehen,
bevor der Wärmesensor Alarm schlägt.
- Leicht wie eine Feder. - Ich hab das gehört.
Ja, ja.
Die Spezialeinheit ist startklar. Sie müssen reinkommen.
Ich kann noch nicht.
Die ganze Welt weiß, wer Sie sind.
Jeder Reporter durchleuchtet jetzt ihren Fall.
Wenn Sie unschuldig sind, wird es rauskommen.
Wenn ich zurück in den Knast gehe, bringen sie mich um.
Nick, lass mich jetzt nicht im Stich!
Hören Sie...
Sie müssen mir mehr Zeit verschaffen. Vertrauen Sie mir.
Ich habe diesem Cop vertraut,
auf der Brücke.
Ich dachte, ich hätte ihn.
Ich sollte abgelöst werden.
Aber ich blieb, weil ich das dachte.
Und dann...
wusste ich gar nichts mehr.
Ihr Instinkt lügt nicht.
Ich brauche mehr Zeit.
Hey, Mercer.
Das solltest du dir ansehen.
Das sind Bombenpläne aus seiner Zelle.
Angie, ich bin's.
- Okay, was siehst du? - Eine Menge Kabel.
- Verbunden auf einer Schalttafel. - Okay.
Such den Hauptprozessor. Er sieht aus wie ein flaches, großes Gebäude.
- Hast du ihn? - Ja, ich sehe ihn.
Schließ ihn kurz, wie du es geübt hast, um die Sensoren auszuschalten.
Als erstes kappst du den roten Draht.
Den roten Draht? Die Drähte sind alle rot.
Nick, das liegt am Licht. Baby, wähl den rotesten.
- Nein, warte. - Sie kann das, Nick.
Halt die Klappe. Hör mir zu.
Wenn du den falschen durchschneidest, bricht hier die Hölle los.
Komm, Baby. Du schaffst das!
Geschafft!
Gutes Mädchen.
Jetzt halte den Draht an den Prozessor.
Okay, hört sich ja einfach an.
Es könnte ein paar Funken geben.
Angie!
Angie?
Angie, hörst du mich?
- Alles in Ordnung? - Sag jetzt kein Wort zu mir, okay?
Soeben höre ich, dass ein Bombeneinsatzkommando eingetroffen ist.
Und eine Spezialeinheit befindet sich auf dem Dach des Roosevelt Hotels.
Die Zeit für diesen entflohenen Sträfling scheint abgelaufen zu sein.
Gibt es eine Bombe?
Sie wollen, dass ich Ihnen vertraue. Und jetzt das.
Sie müssen eine Entscheidung treffen. Verstehen Sie?
Mercer, der Einsatz beginnt. Weg vom Fenster.
Ihre Entscheidung.
Das Spiel ist aus, Mercer.
Er lässt sich fallen, bevor er sich überwältigen lässt.
Wenn Sie davon ausgehen, dass unsere Erfolgsquote ist wie Ihre.
Okay.
Bei einer Bombendrohung werden laut Vorschrift alle evakuiert
außer dem Vermittler, also evakuieren Sie das Gebäude.
Da ist nirgendwo eine Bombe. Das ist eine leere Drohung.
Der verarscht Sie.
Er wollte Sie, weil Sie nicht die geringste Ahnung von Ihrem Job haben.
Das hier ist mein Einsatz! Meine Verhandlungen!
Verdammt noch mal, Dougherty, hol sie da weg! Sofort!
Lydia, komm schon, geh weg vom Fenster.
Was hast du vor?
- So eine Scheiße! - An alle Einheiten: Zurückbleiben!
- Mercer, komm wieder rein! - Halt die Klappe.
Komm nicht näher, halt einfach die Klappe.
Fertig.
Die Stunde der Wahrheit.
Mal sehen, was wir da haben.
- Ich finde dich gerade so sexy. - Oh ja?
Wir sind nur wegen einer Sache hier.
Okay, ich komme zu Ihnen.
Vorsichtig. Schön langsam.
- Sollen wir sie uns auch schnappen? - Spinnst du?
Wenn wir Mist bauen, sind wir alle dran.
Sieh hier nach. Sieh nach.
Heißt das, Sie glauben an meine Unschuld?
Das wäre schon möglich.
Sagen Sie mir, dass es keine Bombe gibt.
- Siehst du den Diamanten? - Er muss hier irgendwo sein!
- Oh nein. Nein. - Nein?
- Hey, Nick. - Sekunde.
- Joey, sag mir, was los ist. - Hey, mit wem reden Sie?
Wer ist Joey?
Ich stehle den Diamanten.
Zum ersten Mal.
Er ist nicht hier!
- Was sagst du? - Tut mir leid. Er ist nicht hier.
Er ist nicht im Safe.
Scheiße!
Okay, Joey. Du weißt, was zu tun ist.
Ja. Verstanden.
Wir müssen in fünf Minuten zur Pressekonferenz, Sir.
Gut.
- Bei Englander wurde Alarm ausgelöst. - Alles abriegeln. Keiner kommt raus!
An alle Einheiten: Alarm auf der gegenüberliegenden Straßenseite!
Verdammt noch mal.
Das ist doch ein Scherz.
Klettert da hoch und seht nach!
Die sind irgendwo im Gebäude. Suche im 15. Stock starten.
Keiner darf hier rein.
ÜBERPRÜFUNG FINGERABDRUCK
Bleib da stehen.
Gott sei Dank.
- Findet sie! - Wir sind dran.
Okay, hören Sie zu.
- Was ist, wenn ich Walkers Akte finde? - Da steht nichts drin.
Diese Typen sind übervorsichtig, paranoid.
Die tun nur was in die Akten, wenn sie es sicher beweisen können.
Aber das heißt nicht, dass sie nichts wissen.
Marcus, sie kommt wieder rein.
- Einsatz starten. - An alle Einheiten: Achtung.
Scheiße, das war mutig von dir. Aber das wird dir das Genick brechen.
- Was Neues von der Aufsichtsbehörde? - Die warten auf deinen Anruf.
- Dienstaufsichtsbehörde, Evans. - Hier ist Detective Lydia Mercer.
Dougherty sagte, Sie wollten mit mir reden? Ja, genau.
- Sehen Sie sich das an. - Was ist das?
Gebt mir fünf Minuten.
Ackerman, öffnen Sie die Tür!
Detective, ich sag's Ihnen nur einmal. Machen Sie die Tür auf!
Hey, Partner!
Also, springst du oder was?
Wo sind die anderen? Wo ist die Vermittlerin?
Kümmere dich nicht um die.
Es geht nur um dich und mich.
Dougherty, was zum Teufel ist da los?
- Ackerman hat uns ausgesperrt. - Was?
- So ein Schweinehund. - Rufen Sie mich zurück!
Wieso kommst du nicht wieder rein?
Lass mich dir helfen.
Das geht nicht.
Sei nicht verrückt, Cass. Komm rein.
Cass!
Lass mich dir helfen!
- Hast du was mit der Sache zu tun? - Mit welcher Sache?
Jemand telefoniert mit der Aufsichtsbehörde.
Welchen Namen spucken die gleich aus?
Ich bin dein Freund. Nimm meine Hand.
- Schieß das Schloss auf! - Okay, Leute. Aus dem Weg.
Welchen Namen?
Was tust du da?
Ich war immer dein Freund.
- Komm nicht näher! - Los!
Zugriff!
- Ich bin dein Freund. - Wieso schaust du so schuldbewusst?
Verdächtiger zurück im Gebäude. Korridor sichern.
Sag Marcus, er soll die Einsatztruppe zurückpfeifen. Sofort!
Komm zurück! Das ist nicht mehr unsere Show!
Helft ihm! Die wollen ihn umbringen!
- Helft ihm! Helft ihm! - Paul! Film diesen Typen!
- Los! Vorwärts! - Hey, was soll das? Lass mich los!
Wenn ihr was filmen wollt, dann filmt das.
Sperrt die Stockwerke 21 bis 24.
Das Personal soll sich im 20. Stock einfinden mit einer Gästeliste.
Wir durchsuchen Zimmer für Zimmer.
Durchsucht alle Stockwerke, mit Absichern der Deckung.
Entschuldigung.
Was soll das?
- Sieh dir das an. - Was?
- Wärmekissen. - Die haben den Alarm ausgelöst.
Wieso wollten die absichtlich den Alarm auslösen?
Das ist eine schöne Pistole. Gefällt mir.
Sieht teuer aus.
Wer bist du?
Erinnern Sie sich nicht? Ich bin der Bruder.
Der jeden Tag hinter Nick im Gerichtssaal saß. Fünf Wochen lang.
- Erkennen Sie mich jetzt? - Wie rührend.
Und ihr süßer, kleiner Chihuahua.
Sie spricht sogar.
Halt die Klappe! Umdrehen, Hände auf den Tisch.
Umdrehen und Hände auf den Tisch.
Danke, dass Sie die letzten Sicherheitscodes deaktiviert haben.
Nick hat Sie verwanzt. Hier ist er.
Nicht bewegen! Keine falsche Bewegung.
Sie ruinieren meine Familie,
Sie legen uns rein und glauben, Sie kommen damit durch?
Baby, die Handschellen.
Das könnte wehtun.
Los. Da rüber. Stell dich an den Safe.
Kette dich daran an. Na los!
Ich weiß nicht, was ich mehr genießen werde,
euch zu töten,
oder zuzusehen, wie ihr euch durch euer erbärmliches Leben quält.
Ja, klar.
- War schön, Sie zu sehen, Dave. - Nina!
Ackerman!
Wir sind in zwei Tagen zurück.
- Könnten Sie die für uns aufbewahren? - Natürlich, Sir.
- Der Name ist Cassidy. - Geht klar, Mr. Cassidy.
Danke.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. - Ihnen auch.
Verdammt noch mal.
Was?
Der Bruder und seine Freundin haben den Diamanten!
Sie sind noch im Hotel!
Scheiße.
Cassidy trägt einen Zünder bei sich. Schaltet ihn aus.
- Legen Sie los. - Das ist der Stand der Dinge.
Cassidy hat uns Walker geliefert. Ein ganz mieser Typ.
Wir wussten, dass er Komplizen hat, aber plötzlich war er tot.
Daraufhin wurden die Ermittlungen eingestellt.
Ich weiß, was in der Akte steht. Aber was steht nicht drin?
Hören Sie. Es reichte nicht für eine Anklage.
Aber es gab Indizien, durch die zwei Polizisten unter Verdacht gerieten.
Michael Ackerman und Dante Marcus.
Hey, hey, was soll das?
Da ist er!
Alle drücken dir die Daumen, Junge. Nimm das.
Aus dem Weg!
Joey Cassidy?
Zimmerservice!
- Ich habe nichts bestellt. - Runter!
Liegen bleiben.
Auf den Boden!
- Alles in Ordnung? - Verschwinden Sie!
Nicht bewegen! Bleiben Sie liegen!
Unten bleiben! Unten bleiben!
Da oben ist er wieder!
Es endet doch immer auf dieselbe Weise. Blut, Rotz und Tränen.
Also, wo ist der Stein, Kleiner?
Du schlägst zu wie ein Mädchen. Woher kommst du, aus Jersey?
Ich bin aus der Bronx.
Lutz, du musst den Einsatz stoppen!
Er hat keine Bombe!
- Das geht nicht. Ich habe Befehle. - Deine Befehle sind falsch!
- Okay! Okay! - Er ist nicht bewaffnet!
- Ich bin nicht bewaffnet, okay? - Hände hoch!
- Runter auf die Knie! - Ganz ruhig.
- Nick, runter auf die Knie. - Hände schön oben lassen!
- In Ordnung! Runter mit den Waffen! - Auf die Knie!
- Die Hände bleiben oben! - Okay, wir haben ihn.
Alles unter Kontrolle.
- Mercer, verschwinde! - Alles unter Kontrolle, Marcus.
- Verschwinde! - Ich werde nirgendwohin gehen.
Verhaften Sie sie wegen Behinderung.
- Ich werde verhaftet? - Bringt sie in die Zentrale.
- Runter mit ihr. - Was hast du vor, Scheißkerl?
Er hat eine Bombe im 22. Stock versteckt. Ihr müsst wieder runter.
Ich regle das hier. Na los. Alles klar, abrücken.
Klar.
Nein! Joey!
Alles wird gut, Baby. Ich liebe dich.
Ich habe Neuigkeiten, mein Freund.
- Es wird ganz sicher nichts gut werden. - Ja, ich weiß.
Da wären wir, Mr. Cassidy.
Sie sind so gut wie tot.
Aber weil Sie sich so angestrengt haben, gebe ich Ihnen die Möglichkeit,
um das Leben Ihrer Familie zu verhandeln.
Sagen Sie mir, wo der Stein ist, oder Ihr kleiner Bruder
fliegt über die Brüstung.
Du kommst hier nicht mehr raus. Aber den Jungen kann ich laufen lassen.
- Er steckt da nicht mit drin. - Wo ist er?
- Stoß ihn runter! - Warte!
Was tust du?
- Tu es nicht, Nick! - Halt die Klappe!
Beeindruckend.
Es gibt zwei Sorten von Menschen auf dieser Welt.
Die, die alles tun für das, was sie wollen.
Und der Rest.
Sie haben verloren, Nick.
Schon wieder.
Bringen Sie das hier in Ordnung.
Du hast zehn Sekunden, Nick.
Zehn. Oder ich stoße deinen Bruder über die Brüstung.
Hey, Kumpel, sie hatte einen echt harten Tag.
Tu, was sie sagt.
Cops haben Schlüssel, du Idiot.
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
Du hast mir heute einen Selbstmord versprochen.
Gib den Leuten endlich, was sie wollen. Komm schon, Nick.
Er hat nichts damit zu tun!
- Jetzt sind es fünf. - Das betrifft nur uns! Lass ihn gehen!
- Vier. Spring! - Ich tu's ja. Lass ihn laufen!
Mike! Alles klar?
Los!
Ganz ruhig. Bleib ganz ruhig.
Es tut mir leid, Nick.
Ich wusste nicht, dass sie dich reinlegen wollten.
Ich wollte nicht ins Gefängnis.
Ich hätte das nicht ausgehalten, verstehst du?
Polizist angeschossen!
Wir brauchen sofort einen Arzt auf dem Dach!
- Nick, er entwischt uns! - Ich wiederhole: Polizist angeschossen!
Nick!
Es tut mir leid, Nick.
Hey, entweder so oder so.
- Nick! - Nein!
Zurück, Leute. Zurück!
David!
Keine Bewegung!
Also, was wird das?
Ein Schuss in den Kopf? Oder zurück ins Gefängnis?
Los, draufhalten!
Dachten Sie, ich lasse Sie damit laufen?
Seht ihr, ich bin unschuldig!
Ich bin unschuldig!
Er ist unschuldig! Ich liebe dich, Mann!
Sie werden keine ruhige Minute haben.
- Ich bin nicht mit Ihnen fertig. - Die werden Sie lieben im Gefängnis.
Mr. Cassidy, Sie haben bewiesen, dass Sie unschuldig sind.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Verrückter Tag, was?
Aber...
Es wäre mir eine Ehre, wieder mit dir zu arbeiten.
- Das war eine starke Leistung. - Danke, Dougherty.
Danke.
Sieht aus, als hätte der Gouverneur sein Wort gehalten.
Ich lasse euch beide mal in Ruhe Abschied nehmen.
Bis bald, Dougherty.
Gefangener zur Entlassung.
- Alles klar? - Ja.
Verschwinden wir von hier.
Wir gehen lieber hinten raus, vorne steht die Pressemeute.
Reden Sie nur auf einem Mauersims mit mir?
- Raus damit. - Was?
Was? Wie lief das mit dem Diamanten?
Gehen wir da hin, wo wir ungestört reden können.
Es wurde bestätigt, dass der Mann vom Mauersims, Nick Cassidy,
soeben aus der Haft entlassen wurde.
Da ist Cassidy!
- Toller Empfang nach zwei Jahren. - Sogar noch etwas länger.
Hey, Barkeeper, schalt um. Ich kann den Kerl da nicht mehr sehen.
Keine Chance. Das ist mein Lieblingssender.
Lydia...
Das ist mein Vater.
Ihr Vater?
Frank Cassidy.
Quicklebendig.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Erneut.
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
Sie sind der Vater.
Geh weg, lass mich.
- Ich bin so stolz auf dich. - Hände weg von meiner Frau.
- Freundin. - Freundin.
Eine Sekunde.
Alle mal herhören! Seid mal ein kurz ruhig!
Angela Maria Lopez.
Willst du mich heiraten?
- Oh, ja! - Ja?
Zeig mal her. Zeig mal her.
Streif ihn über.
Ich schätze, das ist ein Familienerbstück.
Ab jetzt, ja.
Alle Getränke aufs Haus!
- Gefällt er dir? - Ja.
Copyright © EUROTAPE 2012