1
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
- ¿De qué clase es?
<i>- No sé.</i>

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,452
¿Blanca?

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,287
<i>¿Y el marco?</i>

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,207
- Es oscuro.
- ¿Matasellos?

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,500
<i>El mismo que la última vez.</i>

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,628
¿Y no hay una nota?

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,254
<i>No.</i>

8
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
<i>Lo siento mucho, Henrik.</i>

9
00:01:14,116 --> 00:01:16,953
LA CHICA DEL DRAGÓN TATUADO

10
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
¿Vas a apelar?

11
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
¿Qué es esto?
¿El suceso del año?

12
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
No le restes importancia.
De nada sirve.

13
00:03:30,086 --> 00:03:32,338
No se la aumentes.
Tampoco sirve.

14
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
¿Nos das una cita?

15
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
Mikael, ¿vas a apelar?

16
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Sí, apelaré a tu decencia, Viggo.

17
00:03:41,597 --> 00:03:44,350
<i>Hasta hoy, el Sr. Blomkvist
había podido hacer de víctima...</i>

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,936
<i>...el periodista valiente
contra el hombre malo.</i>

19
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
<i>¿Por qué no pudieron
demostrar malicia?</i>

20
00:03:49,772 --> 00:03:52,858
<i>- Cuando llamas criminal...
- Si quieres decir eso...</i>

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,777
<i>Le gusta la publicidad.</i>

22
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
<i>El libelo es una desgracia
para un periodista.</i>

23
00:03:58,072 --> 00:04:01,200
<i>...declarado culpable
de cargos de libelo.</i>

24
00:04:01,409 --> 00:04:04,954
¿Me sirves ese sándwich ahí?
Y un café negro.

25
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
<i>Blomkvist declaró...</i>

26
00:04:08,249 --> 00:04:11,419
<i>...que Wennerström,
fundador del Grupo Wennerström...</i>

27
00:04:11,627 --> 00:04:15,256
<i>...usó fondos estatales destinados
al desarrollo de Polonia...</i>

28
00:04:15,464 --> 00:04:18,342
<i>...en una venta de armamento
a la Ustaše de Croacia.</i>

29
00:04:18,551 --> 00:04:21,470
<i>Yo no odio al Sr. Blomkvist.
Es un buen periodista...</i>

30
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
<i>...a quien no considero malicioso.</i>

31
00:04:24,140 --> 00:04:26,142
<i>Pero lo que escribió fue erróneo.</i>

32
00:04:26,350 --> 00:04:28,936
<i>Y uno debe responder a los errores.</i>

33
00:04:29,145 --> 00:04:32,398
<i>Los periodistas deben aceptar,
como todos nosotros...</i>

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,651
<i>...que las acciones
tienen consecuencias.</i>

35
00:04:35,943 --> 00:04:37,486
<i>Se le ordenó a Blomkvist pagar...</i>

36
00:04:37,695 --> 00:04:40,281
<i>...600.000 coronas suecas en daños.</i>

37
00:04:40,489 --> 00:04:43,868
¿Me das unos Marlboro Rojos
y un encendedor?

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Sí.

39
00:05:25,117 --> 00:05:27,620
- ¿Dónde has estado?
- Caminando, pensando.

40
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
- ¿Fumando?
- Sí. Solo uno.

41
00:05:36,462 --> 00:05:38,506
Llamó el Canal 4. Les dije...

42
00:05:38,714 --> 00:05:40,925
...que teníamos que leer
todo el veredicto.

43
00:05:41,133 --> 00:05:43,344
Ya lo leí. ¿Llamó alguien más?

44
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
Todos los que querían
verte humillado.

45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
- ¿No dejan de llamar?
- La culpa también es mía.

46
00:05:48,224 --> 00:05:50,434
- ¿Tú lo escribiste?
- Lo leí, lo publiqué.

47
00:05:50,643 --> 00:05:52,770
- No es lo mismo.
- Aún tenemos credibilidad.

48
00:05:52,978 --> 00:05:54,605
Yo, no.

49
00:05:57,525 --> 00:05:59,068
Estoy cansado.

50
00:05:59,777 --> 00:06:02,905
Me voy a meter
en la cama una semana.

51
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Llamaré a Greger
para que no me espere.

52
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
Gracias.

53
00:06:14,959 --> 00:06:17,002
Podemos esperar para siempre.

54
00:06:17,211 --> 00:06:20,965
- Le Ilamó y habló con ella, ¿no?
- Eso no significa gran cosa.

55
00:06:24,552 --> 00:06:27,805
<i>Aquí a nadie le cae
demasiado bien.</i>

56
00:06:28,013 --> 00:06:30,349
Me parece mejor
que trabaje en casa.

57
00:06:30,808 --> 00:06:33,185
¿Le dijo que quería conocerla?

58
00:06:33,394 --> 00:06:36,063
Prefiero que no conozca a clientes.

59
00:06:37,273 --> 00:06:39,358
<i>- ¿Le cae bien?
- Muy bien.</i>

60
00:06:39,567 --> 00:06:41,485
<i>Es una de mis mejores
investigadoras.</i>

61
00:06:41,694 --> 00:06:42,778
<i>Usted vio el reporte.</i>

62
00:06:42,987 --> 00:06:46,740
- ¿Pero?
- Me preocupa que no le caiga bien.

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,952
- Es diferente.
- ¿En qué sentido?

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
En todos.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
<i>Llegó la señorita Salander.</i>

66
00:07:06,093 --> 00:07:07,469
Lisbeth.

67
00:07:07,678 --> 00:07:09,888
El señor Dirch Frode.

68
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Mucho gusto.

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
¿Algún problema con el reporte?

70
00:07:24,987 --> 00:07:26,530
No, es muy completo.

71
00:07:26,739 --> 00:07:29,617
Pero también me interesa
lo que no está en él.

72
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
- Todo está incluido.
- Su opinión de él, no.

73
00:07:33,287 --> 00:07:36,832
- No me pagan por mis opiniones.
- ¿No tiene una opinión?

74
00:07:40,419 --> 00:07:41,920
Me parece que está limpio.

75
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
¿O sea, que es higiénico?

76
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
Es quien dice ser.
En su negocio, eso es valioso.

77
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Pues se devaluó bastante
con el veredicto de hoy.

78
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
Es cierto. Hizo el ridículo.

79
00:07:54,308 --> 00:07:55,768
Si es que sucedió así.

80
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
¿Insinúa que le tendieron una trampa?

81
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Eso no era parte del trabajo.

82
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
Pero tiene razón.

83
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Hizo el ridículo profesionalmente.

84
00:08:05,486 --> 00:08:08,781
¿Cuánto le costó económicamente?

85
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
El veredicto le vació
su cuenta de ahorros.

86
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
- ¿Me puedo ir?
- Espera.

87
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
A su reporte le faltan
detalles en otra área.

88
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
Su vida personal.

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,250
¿Decidió no revelar algo?

90
00:08:21,502 --> 00:08:23,003
Nada que fuera relevante.

91
00:08:23,212 --> 00:08:24,880
¿Eso significa que sí o que no?

92
00:08:25,089 --> 00:08:29,176
Lo que la señorita Salander quiere
decir, y estoy de acuerdo...

93
00:08:29,385 --> 00:08:32,638
...es que todos merecen cierta
privacidad, aún al ser investigados.

94
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
En este caso, no.
¿Hay algo de él...

95
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
...que me puede parecer sórdido,
aunque a ella no le parezca?

96
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
Ha tenido una relación sexual larga...

97
00:08:45,150 --> 00:08:49,196
...con la coeditora de la revista. ÉI se
divorció en consecuencia, ella no.

98
00:08:49,405 --> 00:08:51,615
A veces le hace cunnilingus.

99
00:08:51,824 --> 00:08:54,159
Menos de lo que debería, creo yo.

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,912
Tenías razón en no incluir eso.

101
00:08:57,121 --> 00:08:58,497
Ya lo sé.

102
00:09:19,017 --> 00:09:20,728
Dirch Frode - Abogado
de Industrias Vanger, 1972-presente

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,104
¡Hola, Mikael Blomkvist!

104
00:09:25,441 --> 00:09:26,984
Correo nuevo

105
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
¿Una entrevista sobre el veredicto?

106
00:09:43,751 --> 00:09:45,252
Wennerström "Industrias Vanger"

107
00:09:49,256 --> 00:09:51,425
Industrias Vanger, División financiera,
1971 -1972.

108
00:09:54,511 --> 00:09:57,473
Necesitabas un abogado mejor.
Como tu hermana.

109
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
- Se ofreció.
- ÉI no aceptó.

110
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
- Como ella quería.
- No era buena idea.

111
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
- No se mezclan familia y negocios.
- Igual hubiera perdido.

112
00:10:03,479 --> 00:10:06,940
Mikael no era el blanco. Wennerström
quería mandar un mensaje...

113
00:10:07,149 --> 00:10:10,319
...a la prensa:
"No hagan preguntas".

114
00:10:10,569 --> 00:10:11,612
Anímate.

115
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
Papá.

116
00:10:16,992 --> 00:10:19,495
Nilla, no te preocupes por mí.

117
00:10:19,703 --> 00:10:21,497
- Mamá está preocupada.
- ¿Por mí?

118
00:10:22,414 --> 00:10:23,665
Por el dinero.

119
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
Buenas tardes.

120
00:11:33,819 --> 00:11:36,196
¿Nilla? ¿Qué estás haciendo?

121
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
Nada.

122
00:11:37,698 --> 00:11:38,824
¿En serio?

123
00:11:39,032 --> 00:11:42,578
No quiero hablar de eso
porque te disgusta.

124
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
¿De qué?

125
00:11:44,413 --> 00:11:45,664
- Nilla.
- Luz de la Vida.

126
00:11:45,873 --> 00:11:47,249
¿Luz de qué?

127
00:11:56,383 --> 00:11:57,634
- ¿Diga?
<i>- Herr Blomkvist.</i>

128
00:11:57,843 --> 00:11:59,887
<i>Perdón por entrometerme
en su Navidad.</i>

129
00:12:00,095 --> 00:12:01,430
<i>Soy Dirch Frode.</i>

130
00:12:01,638 --> 00:12:05,559
Soy un abogado. Represento a
Henrik Vanger. ¿Sabe quién es?

131
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
Sí, claro.

132
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
<i>Le gustaría hablar con usted
de algo confidencial.</i>

133
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
No es un buen momento.

134
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
<i>Perdón. Yo mismo estoy
a punto de sentarme a cenar.</i>

135
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
No es a lo que me refería.

136
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Se refiere a sus problemas legales.

137
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
Nos han parecido muy entretenidos.

138
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
¿Perdón?

139
00:12:24,161 --> 00:12:26,663
<i>Herr Vanger tampoco estima
mucho a Herr Wennerström.</i>

140
00:12:26,872 --> 00:12:29,416
- Dígale que me Ilame.
- Le gustaría hablar con usted...

141
00:12:29,625 --> 00:12:32,169
...si es posible, en el norte.

142
00:12:32,377 --> 00:12:34,338
<i>- En Hedestad.</i>
- No es posible.

143
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
<i>Es demasiado viejo
para ir a Estocolmo.</i>

144
00:12:37,549 --> 00:12:39,718
Tenga la amabilidad
de considerarlo.

145
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
<i>Hedestad es precioso en invierno.</i>

146
00:12:42,888 --> 00:12:46,934
Lo llamaré a este número.
¿Está bien?

147
00:13:00,280 --> 00:13:02,908
Cuando mi cama está fría,
acostumbro estar en mi casa.

148
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
- Perdón.
- ¿Qué haces?

149
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
- Un comunicado de prensa.
- ¿Qué dice?

150
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
Tú vas a ser la editora.
Lamentas...

151
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
...la molestia ocasionada
al señor Wennerström...

152
00:13:16,338 --> 00:13:19,299
- ...y yo no estoy.
- ¿Te estás rindiendo?

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
Dejando mi puesto.

154
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
Me da asco.

155
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
- ¿Primera vez en Hedestad?
- Y la última.

156
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
No diga eso.
Es precioso en primavera.

157
00:14:04,219 --> 00:14:06,930
Dijo que iba a ser precioso
en invierno.

158
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Esto es poco usual.

159
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Tomaré el tren de las 4:30
a Estocolmo.

160
00:14:11,977 --> 00:14:13,228
Si la nieve lo permite.

161
00:14:14,146 --> 00:14:15,230
Estoy bromeando.

162
00:14:15,439 --> 00:14:18,316
Estará en casa esta noche,
si así lo desea.

163
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
Bienvenido.

164
00:14:59,483 --> 00:15:00,525
Pase.

165
00:15:01,485 --> 00:15:03,111
Está calientito.

166
00:15:03,361 --> 00:15:04,738
¿Cómo está?

167
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
Entonces...

168
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
...¿qué sabe usted de mí?

169
00:15:15,957 --> 00:15:19,002
Dirigía una de las mayores
firmas industriales del país.

170
00:15:19,211 --> 00:15:21,588
- "Dirigía". Correcto.
- No lo tome así.

171
00:15:21,797 --> 00:15:23,590
- ¿Me quedo?
- No.

172
00:15:24,132 --> 00:15:27,302
Mi abuelo forjó las vías que usará...

173
00:15:27,511 --> 00:15:29,679
...el tren que lo Ilevará a casa.

174
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
Nosotros construimos este país.

175
00:15:32,432 --> 00:15:37,104
Hicimos el acero y labramos
la madera para la Suecia actual.

176
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
¿Cuál cree que es nuestro
producto más rentable ahora?

177
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
Fertilizante.

178
00:15:42,150 --> 00:15:44,861
No me obsesiona la salud
menguante de la compañía.

179
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Pero sí el saldar cuentas.

180
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Se me acaba el tiempo.
Necesito ayuda.

181
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
¿Para qué?

182
00:15:51,952 --> 00:15:54,412
Oficialmente me ayudará
con mis memorias.

183
00:15:54,621 --> 00:15:59,126
Pero lo que realmente
va a hacer...

184
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
...es resolver un misterio
haciendo lo que hace tan bien.

185
00:16:03,547 --> 00:16:05,924
A pesar de su reciente
contratiempo legal.

186
00:16:06,133 --> 00:16:10,470
Investigará a ladrones,
avaros, pendencieros...

187
00:16:10,679 --> 00:16:16,184
...la colección más detestable
de gente que jamás conocerá.

188
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Mi familia.

189
00:16:25,026 --> 00:16:28,238
¿Te quieres sentar?
Puedo hacerte sitio si quieres.

190
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
- ¿Lo hiciste?
- ¿Tienes algo que darme?

191
00:16:34,161 --> 00:16:38,540
Yo vivo de la Asistencia Social,
no la doy. No es suficiente.

192
00:16:49,885 --> 00:16:51,219
No, gracias a ti.

193
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
<i>Esta es Harriet.</i>

194
00:16:57,184 --> 00:17:00,020
La nieta de mi hermano Richard.

195
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
Richard era un nazi de primera.

196
00:17:03,899 --> 00:17:09,154
Entró en la Liga de la Libertad
Nacional Socialista a los 17 años.

197
00:17:09,362 --> 00:17:13,950
Los fascistas siempre se roban
la palabra "libertad".

198
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
Ah, las 4:30. Sí, ya sé.

199
00:17:19,998 --> 00:17:24,794
En fin, Richard murió como mártir
de la causa nazi en 1940.

200
00:17:25,003 --> 00:17:27,631
Se perdió de lo más emocionante.

201
00:17:28,006 --> 00:17:32,093
Pero no de la oportunidad de
golpear a su esposa, Margareta...

202
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
...y a su hijo, Gottfried.

203
00:17:34,221 --> 00:17:35,889
Gottfried, el padre de Harriet...

204
00:17:36,097 --> 00:17:38,767
...era lo que se llamaba un juerguista.

205
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
- Todavía los llaman así.
- ¿Ah, sí? Bueno.

206
00:17:41,770 --> 00:17:44,105
Era carismático, conquistador,
y bebía mucho.

207
00:17:44,314 --> 00:17:47,234
O sea, era un vendedor nato.
Y eso hacía.

208
00:17:47,442 --> 00:17:50,111
Viajaba y Ilevaba clientes a cenar.

209
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
- Alguien lo tiene que hacer.
- Así es.

210
00:17:52,822 --> 00:17:55,784
En fin, él murió en 1965.

211
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Se ahogó, borracho,
aquí, en la isla.

212
00:17:58,161 --> 00:18:02,540
Su esposa, Isabella, que había
sido inútil como madre antes...

213
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
...se hizo más inútil
después de su muerte...

214
00:18:05,293 --> 00:18:07,921
...que es cuando empecé
a cuidar a los niños.

215
00:18:08,129 --> 00:18:11,091
Martin, que dirige el negocio,
ya que me retiré.

216
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Sí, lo busqué en Google.

217
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Y Harriet.

218
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Ella era brillante, curiosa...

219
00:18:19,975 --> 00:18:22,894
...una excelente combinación
en cualquier persona.

220
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
- Y hermosa.
- Sí.

221
00:18:27,607 --> 00:18:29,651
¿Le pasó algo?

222
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
Un miembro de la familia la asesinó.

223
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
Y en los últimos 40 años...

224
00:18:34,906 --> 00:18:37,993
...esa persona ha tratado
de volverme loco.

225
00:18:39,369 --> 00:18:42,414
<i>Fue el 24 de septiembre de 1966.</i>

226
00:18:42,622 --> 00:18:44,374
Un sábado.

227
00:18:44,582 --> 00:18:46,293
Harriet tenía 16 años.

228
00:18:46,501 --> 00:18:47,544
Mis hermanos...

229
00:18:47,752 --> 00:18:50,380
<i>...y sus esposas y sus hijos y nietos...</i>

230
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
<i>...estaban aquí...</i>

231
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
<i>...para nuestra odiosa reunión
anual de la directiva.</i>

232
00:18:55,260 --> 00:18:59,264
<i>También fue el día que el club de
yates hizo su desfile de otoño.</i>

233
00:18:59,472 --> 00:19:02,600
<i>Harriet, con una o dos amigas
de la escuela, fue a verlo.</i>

234
00:19:02,809 --> 00:19:05,854
Volvió poco después de las 2:00.

235
00:19:06,062 --> 00:19:09,899
<i>Entró a la sala. Preguntó
si podía hablar conmigo.</i>

236
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
No recuerdo qué estaba haciendo...

237
00:19:12,527 --> 00:19:14,362
...que me parecía más importante...

238
00:19:14,571 --> 00:19:17,032
<i>...pero le dije
que me diera unos minutos.</i>

239
00:19:18,742 --> 00:19:23,580
Fue durante esos minutos
que sucedió otra cosa.

240
00:19:26,374 --> 00:19:29,753
<i>El accidente no tuvo
nada que ver con Harriet...</i>

241
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
...y tuvo todo que ver.

242
00:19:32,589 --> 00:19:35,258
<i>Fue un caos, todos dejaron
lo que estaban haciendo.</i>

243
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
<i>La policía, una ambulancia,
los bomberos...</i>

244
00:19:37,969 --> 00:19:41,848
<i>...reporteros, fotógrafos,
todos Ilegaron rápido del pueblo...</i>

245
00:19:42,057 --> 00:19:46,519
<i>...mientras nosotros, en la isla,
corríamos a nuestro lado del puente.</i>

246
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
<i>El conductor del auto...</i>

247
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
...un señor llamado Aronsson...

248
00:19:50,065 --> 00:19:52,359
<i>...quedó atrapado
y gravemente herido.</i>

249
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
<i>Tratamos desesperadamente
de sacarlo con las manos...</i>

250
00:19:55,653 --> 00:19:58,031
<i>...porque las herramientas
podían sacar chispas.</i>

251
00:19:58,948 --> 00:20:03,119
<i>Una hora después del choque
Harriet estaba en la cocina.</i>

252
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
La misma Anna la vio.

253
00:20:09,584 --> 00:20:14,464
<i>Por fin sacamos al pobre Aronsson
del auto y lo mandamos al hospital.</i>

254
00:20:15,006 --> 00:20:18,134
<i>Nosotros, de este lado...</i>

255
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
<i>...empezamos a regresar
despacio a la casa.</i>

256
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
<i>El sol se había puesto,
todo había pasado.</i>

257
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
<i>Nos sentamos a cenar.</i>

258
00:20:28,228 --> 00:20:29,854
<i>Entonces fue que me fijé...</i>

259
00:20:30,355 --> 00:20:31,815
<i>...que Harriet no estaba.</i>

260
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
<i>Y no estuvo la mañana siguiente.</i>

261
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
<i>Ni a la siguiente.</i>

262
00:20:37,695 --> 00:20:39,072
Ni los próximos 40 años.

263
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
<i>¿Qué me iba a decir?</i>

264
00:20:44,702 --> 00:20:47,914
¿Por qué no le di importancia?
¿Por qué no la escuché?

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,459
- ¿Y no pudo haber huido?
- No. No sin que la vieran.

266
00:20:51,668 --> 00:20:53,294
Los bomberos
pasaron toda la noche...

267
00:20:53,503 --> 00:20:55,422
<i>...en el puente quitando gasolina.</i>

268
00:20:55,630 --> 00:20:58,425
<i>Nadie atravesó nadando
ni se fue en barco.</i>

269
00:20:58,633 --> 00:21:01,302
Todos los barcos estaban
de este lado el domingo.

270
00:21:01,511 --> 00:21:04,139
Créame, me aseguré.

271
00:21:06,182 --> 00:21:08,059
¿No pudo haberse caído y ahogado?

272
00:21:08,268 --> 00:21:10,186
Aquí no hay corrientes fuertes.

273
00:21:10,395 --> 00:21:12,981
Todo lo que cae al agua
se aparece cerca.

274
00:21:13,189 --> 00:21:14,441
Como su padre.

275
00:21:14,649 --> 00:21:16,985
Su cuerpo no recorrió ni diez metros...

276
00:21:17,193 --> 00:21:19,571
...cuando se ahogó el año anterior.

277
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
No. Alguien la mató.

278
00:21:23,074 --> 00:21:25,660
Alguien en la isla, ese día.

279
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Alguien cercano, que sabía...

280
00:21:28,037 --> 00:21:32,459
...lo que me daba cada año
en mi cumpleaños.

281
00:21:34,419 --> 00:21:36,546
Esos me los dio ella.

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,508
Y los demás,
los mandó su asesino.

283
00:21:53,396 --> 00:21:54,647
¿Quién sabe de ellos?

284
00:21:54,856 --> 00:21:58,359
Yo, la policía, el asesino...

285
00:21:58,735 --> 00:21:59,777
...y ahora, usted.

286
00:22:08,786 --> 00:22:11,206
<i>AI terminar
la investigación policíaca...</i>

287
00:22:11,414 --> 00:22:14,209
<i>...yo seguí estudiando
la información que había.</i>

288
00:22:14,709 --> 00:22:18,546
He pasado la mitad de mi vida
examinando los eventos de un día.

289
00:22:18,755 --> 00:22:20,882
Entiendo su frustración...

290
00:22:21,090 --> 00:22:23,885
...pero lo que me pide
es un desperdicio de dinero.

291
00:22:24,093 --> 00:22:27,180
- No hemos discutido sus honorarios.
- No es necesario.

292
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Gracias.

293
00:22:29,015 --> 00:22:32,602
No voy a encontrar algo que usted
no ha encontrado en 40 años.

294
00:22:32,810 --> 00:22:36,648
Nunca se sabe. Usted tiene
una mente investigadora muy aguda.

295
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Le propongo lo siguiente...

296
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
...usted viene y se queda en la isla.

297
00:22:40,818 --> 00:22:43,988
Tengo una casita muy linda
junto al agua que puede usar.

298
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Estudia los materiales que le envío.

299
00:22:46,282 --> 00:22:48,493
Encuentra algo que no descubrí o no.

300
00:22:48,701 --> 00:22:51,746
Me está pidiendo
que haga a un lado mi vida por...

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
Considérelo unas vacaciones
bien merecidas.

302
00:22:54,165 --> 00:22:58,670
Una manera de evitar a todos
los que quiere evitar ahora.

303
00:22:58,878 --> 00:23:01,381
Y le pagaré el doble de su salario...

304
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
...todos los meses que tarde.

305
00:23:03,466 --> 00:23:06,219
- El cuádruple si resuelve el misterio...
- Herr Vanger...

306
00:23:06,427 --> 00:23:08,555
No he acabado.
Le daré una cosa más...

307
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
...aunque usted es
un pésimo negociador.

308
00:23:11,099 --> 00:23:13,643
Es algo que quiere más que nada...

309
00:23:13,851 --> 00:23:17,313
...y que no puede comprar a ningún
precio, así que permítame dárselo.

310
00:23:18,022 --> 00:23:20,900
A Hans-Erik Wennerström.

311
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Empezó su carrera
trabajando para mí...

312
00:23:24,279 --> 00:23:27,949
...y la he seguido con interés,
digamos, desde entonces.

313
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
Usted tenía razón
acerca de él.

314
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
Solo que no lo pudo probar.

315
00:24:05,945 --> 00:24:09,324
Estamos en plena crisis
y vas a escribir unas memorias.

316
00:24:09,532 --> 00:24:13,202
- Me despediste. Necesito hacer algo.
- Tú te despediste.

317
00:24:15,330 --> 00:24:17,373
Te necesito aquí,
no en el Polo Norte.

318
00:24:17,582 --> 00:24:19,959
Sabes la impresión
que va a causar.

319
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
Que perdí y estoy huyendo. Así es.

320
00:24:22,420 --> 00:24:25,256
Wennerström quiere una
bandera blanca, no una roja.

321
00:24:25,465 --> 00:24:28,593
Si parece que nos peleamos,
estará más satisfecho.

322
00:24:28,801 --> 00:24:30,136
Estamos peleando.

323
00:24:30,345 --> 00:24:32,930
No va a estar satisfecho
hasta que cerremos.

324
00:24:33,556 --> 00:24:37,560
- Voy a tener que luchar sola.
- Son cuatro horas en tren.

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,942
No es el Polo Norte.

326
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
BOBBY FISCHER
mis 60 partidas memorables

327
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
Hola.

328
00:26:25,543 --> 00:26:28,838
<i>Red ocupada.
Vuelva a tratar después.</i>

329
00:26:39,348 --> 00:26:42,810
<i>Red ocupada.
Vuelva a tratar después.</i>

330
00:26:48,941 --> 00:26:50,485
¿Qué?

331
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
¿Quieres leche?

332
00:27:11,172 --> 00:27:14,550
<i>Red ocupada.
Vuelva a tratar después.</i>

333
00:27:16,511 --> 00:27:19,096
Ah, sí. Esto también.

334
00:27:56,759 --> 00:28:00,054
- ¿Es hija del señor Palmgren?
- Su pupila. No tiene hijos.

335
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Por favor.

336
00:28:04,851 --> 00:28:07,478
<i>Tuvo una hemorragia
cerebral severa...</i>

337
00:28:07,687 --> 00:28:11,232
<i>...ya sea por la caída
o por una embolia cerebral.</i>

338
00:28:11,440 --> 00:28:13,276
<i>Todavía tiene la presión alta.</i>

339
00:28:13,484 --> 00:28:16,445
<i>Espero que despierte,
pero no es seguro.</i>

340
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
<i>Es posible que, aunque despierte...</i>

341
00:28:19,115 --> 00:28:21,909
<i>...tenga daño neurológico.</i>

342
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Dios.

343
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Hola. Yo soy Gunnar.

344
00:28:53,399 --> 00:28:54,400
El cuidador.

345
00:28:54,609 --> 00:28:56,944
- Hola, Gunnar. Pase.
- Bien.

346
00:29:01,532 --> 00:29:04,160
- Póngala ahí.
- Bien.

347
00:29:12,251 --> 00:29:13,920
Usted es un escritor.

348
00:29:14,128 --> 00:29:18,215
Estoy escribiendo
una biografía de Herr Vanger.

349
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
- Lo vi en la televisión.
- Lamentablemente.

350
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
Tuvo problemas, parece.

351
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
- No fue a la cárcel. Eso es bueno.
- No.

352
00:29:29,477 --> 00:29:31,938
Pero le costó mucho dinero, ¿no?

353
00:29:33,898 --> 00:29:35,274
Ya está.

354
00:29:38,444 --> 00:29:42,990
Toda la isla es propiedad
de mi familia.

355
00:29:44,575 --> 00:29:49,705
Su vecino más cercano
es mi hermano, Harald...

356
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
...otro nazi, si lo puede creer.

357
00:29:53,084 --> 00:29:54,585
Dos en la familia.

358
00:29:54,794 --> 00:29:58,923
Ah, sí, es bastante detestable,
por decirlo cortésmente.

359
00:29:59,131 --> 00:30:02,510
Pero probablemente nunca
lo vea. Es un ermitaño.

360
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
- ¿Estuvo ahí ese día?
- Sí, ahí estuvo.

361
00:30:05,680 --> 00:30:09,141
Su hija, Cecilia, vive allá.

362
00:30:09,684 --> 00:30:10,977
No se hablan.

363
00:30:11,185 --> 00:30:13,729
¿Alguien se habla en esta isla?

364
00:30:13,938 --> 00:30:16,565
Isabella, la mamá de Harriet,
que vive allá...

365
00:30:16,774 --> 00:30:20,611
...habla con Harald, y por esa
razón, entre otras, yo no le hablo.

366
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
Entiendo.

367
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
El hermano de Cecilia,
Birger, vive allá.

368
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
¿A quién no le habla?

369
00:30:27,243 --> 00:30:28,327
A usted, probablemente.

370
00:30:28,536 --> 00:30:31,998
Mejor para usted. Puede ser
tan desagradable como Harald.

371
00:30:32,206 --> 00:30:34,000
Ya no sé bien quién es quién.

372
00:30:34,875 --> 00:30:37,128
Va a desear no haberlo sabido nunca.

373
00:30:37,336 --> 00:30:41,298
Pronto nos conocerá demasiado bien.
Le pido disculpas.

374
00:30:41,549 --> 00:30:46,595
Ahí está la casa de mi sobrino
nieto Martin, el hermano de Harriet.

375
00:30:46,804 --> 00:30:49,473
- ¿Quién le habla a él?
- Yo le hablo.

376
00:30:49,682 --> 00:30:52,727
ÉI dirige la compañía, como le dije.

377
00:30:54,603 --> 00:30:57,565
Alguien está matando su cena.
Gunnar, probablemente.

378
00:30:57,773 --> 00:30:59,066
Ah, sí, ya lo conocí.

379
00:30:59,275 --> 00:31:02,862
Tenía 19 años
cuando desapareció Harriet.

380
00:31:03,487 --> 00:31:05,197
ÉI vive allá.

381
00:31:07,283 --> 00:31:08,826
- Y usted vive allá.
- ¿Perdón?

382
00:31:09,035 --> 00:31:10,578
Su casa.

383
00:31:12,872 --> 00:31:14,999
Sí.

384
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Tiene razón.

385
00:31:17,418 --> 00:31:19,045
El que contrata al detective...

386
00:31:19,253 --> 00:31:22,548
...siempre debe ser un sospechoso.

387
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
Martin - GERENTE GENERAL
INDUSTRIAS VANGER

388
00:31:29,847 --> 00:31:31,515
Henrik-GERENTE GENERAL
RETIRADO INDUSTRIAS VANGER

389
00:31:31,724 --> 00:31:32,767
¿ENEMIGOS DE NEGOCIOS?

390
00:31:36,312 --> 00:31:38,397
CALLE
DESFILE

391
00:31:38,606 --> 00:31:40,775
PUENTE
ACCIDENTE

392
00:31:52,161 --> 00:31:55,206
Oficial Morell informado de
situación por teléfono 9:45 p.m.

393
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
Morell va allá en barco patrulla.
10:19, Morell inspecciona sitio.

394
00:32:15,142 --> 00:32:16,811
Su madre.

395
00:32:17,853 --> 00:32:19,396
la madre estaba ebria.

396
00:32:20,523 --> 00:32:23,275
A las 10:20, Morell
inspeccionó cuarto de la chica.

397
00:32:30,950 --> 00:32:32,368
Pertenencias,
incluyendo peine...

398
00:32:32,576 --> 00:32:34,829
...espejo, pañuelo, cartera y libreta.

399
00:32:39,083 --> 00:32:42,253
Morell empieza a entrevistar
familia Vanger 10:30 p.m.

400
00:32:45,589 --> 00:32:47,967
¿Y la búsqueda? Por favor.

401
00:32:49,135 --> 00:32:52,012
Por favor. Se lo ruego.

402
00:32:53,180 --> 00:32:56,809
Morell autoriza que barco patrulla y
dos naves más empiecen, 11:15 p.m.

403
00:33:04,233 --> 00:33:07,987
Patrulla 014 y voluntarios de Club
Orientacional se juntan, 6:40 a.m.

404
00:33:23,294 --> 00:33:26,755
<i>No me sorprendió el hecho
de no encontrar un cuerpo.</i>

405
00:33:26,964 --> 00:33:29,884
<i>No se puede excavar
una isla entera.</i>

406
00:33:31,135 --> 00:33:33,304
Pero tampoco encontré el móvil.

407
00:33:33,512 --> 00:33:36,140
¿Fue espontáneo?
¿Fue premeditado?

408
00:33:36,348 --> 00:33:38,684
¿Sabía ella algo que hubiera
deseado no saber?

409
00:33:38,893 --> 00:33:42,396
- ¿Era de negocios?
- ¿De negocios? Tenía 16 años.

410
00:33:42,605 --> 00:33:44,315
Y era muy brillante.

411
00:33:44,523 --> 00:33:47,193
Henrik me dijo que creyó...

412
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
...que podía dirigir
la compañía un día.

413
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
Estaba con unos amigos
el día del desfile.

414
00:33:52,489 --> 00:33:56,160
Les dijo que no se sentía bien.
Se fue temprano.

415
00:33:56,368 --> 00:33:59,872
Pero también me dijeron
que les ocultaba cosas.

416
00:34:00,206 --> 00:34:03,584
Aprendí que las adolescentes
son complicadas.

417
00:34:03,792 --> 00:34:06,086
- Yo tengo una.
- Entonces lo sabe.

418
00:34:06,378 --> 00:34:08,339
Yo quería...

419
00:34:09,632 --> 00:34:11,425
...preguntarle acerca de esto.

420
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
Se lo dio Henrik
la Navidad anterior.

421
00:34:19,183 --> 00:34:22,144
Lo he estudiado
un sinnúmero de veces.

422
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
Me sé todas las páginas.

423
00:34:25,064 --> 00:34:27,358
- La última me interesa.
- A mí también.

424
00:34:27,566 --> 00:34:31,445
Es una lista de nombres, números,
y debe tener cierta importancia.

425
00:34:31,654 --> 00:34:33,072
Todos eran teléfonos locales.

426
00:34:33,280 --> 00:34:35,532
El primero le pertenecía
a una tal Margot...

427
00:34:35,741 --> 00:34:38,619
...cuya madre era Magda,
quien negó conocer a Harriet.

428
00:34:38,827 --> 00:34:41,830
El cuarto, R.L., le pertenecía
a Rosemarie Larson...

429
00:34:42,039 --> 00:34:45,876
...una mujer que murió
unos años antes.

430
00:34:46,085 --> 00:34:50,464
Los otros tres no tenían
ninguna conexión aparente.

431
00:34:51,090 --> 00:34:54,301
Le hago recordar cosas
desagradables. Perdóneme.

432
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
No las puedo olvidar.

433
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
Es mi caso de Rebecka.

434
00:35:00,474 --> 00:35:01,892
No sé qué es eso.

435
00:35:02,559 --> 00:35:07,273
Cada policía tiene al menos un caso
sin resolver que lo obsesiona.

436
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
En esa época había
un oficial Torstensson.

437
00:35:10,651 --> 00:35:13,487
Año tras año regresaba
al caso de Rebecka.

438
00:35:13,696 --> 00:35:16,907
Sacaba los archivos y los
estudiaba una y otra vez.

439
00:35:17,116 --> 00:35:19,118
Éramos jóvenes.
Nos reíamos de él.

440
00:35:19,326 --> 00:35:21,245
¿Era un caso
de una desaparecida?

441
00:35:21,453 --> 00:35:24,164
No, no lo menciono por eso.

442
00:35:24,373 --> 00:35:27,293
Estoy hablando
del alma de un policía.

443
00:35:27,835 --> 00:35:30,671
<i>El pobre Torstensson
jamás lo resolvió...</i>

444
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
<i>...y nunca lo soltó.</i>

445
00:35:40,389 --> 00:35:42,349
¿Cómo está el señor Palmgren?

446
00:35:42,850 --> 00:35:45,644
Oí que le dio una embolia.

447
00:35:45,853 --> 00:35:46,895
Qué terrible.

448
00:35:48,188 --> 00:35:51,066
¿Qué hace usted
en la compañía de seguridad?

449
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
Hago el café, reparto el correo.

450
00:35:53,193 --> 00:35:54,862
Pero no tiempo completo.

451
00:35:55,404 --> 00:35:57,031
Ni tiempo parcial, regularmente.

452
00:35:57,239 --> 00:36:02,202
¿Se las arreglaron sin café
y sin correo en julio y agosto?

453
00:36:06,874 --> 00:36:09,043
- ¿Cuánto gana ahí?
- Lo suficiente.

454
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
¿Cuánto es su renta?

455
00:36:12,046 --> 00:36:13,547
Yo pago mi renta.

456
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
¿Cuándo se atrasó la última vez?

457
00:36:19,219 --> 00:36:20,262
Nunca.

458
00:36:21,513 --> 00:36:24,975
¿Cree que esa cosa
en la ceja la embellece?

459
00:36:27,311 --> 00:36:28,395
Este es el problema...

460
00:36:30,105 --> 00:36:33,025
...hay una discrepancia
entre la obligación...

461
00:36:33,233 --> 00:36:37,321
...de la tutoría de Palmgren
y el manejo de sus finanzas.

462
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
No hay discrepancia. ÉI sabía
que yo podía manejar mis finanzas.

463
00:36:40,908 --> 00:36:42,034
Yo no lo sé.

464
00:36:42,242 --> 00:36:44,370
- No soy una niña.
- No, pero lo era.

465
00:36:44,578 --> 00:36:46,705
Y en el ínterin, la encerraron...

466
00:36:46,914 --> 00:36:49,708
...en el hospital de St. Stephan,
donde siguió...

467
00:36:49,917 --> 00:36:52,044
...mostrando agresión violenta.

468
00:36:52,753 --> 00:36:55,381
No se adaptó en cuatro
casas adoptivas.

469
00:36:55,589 --> 00:36:58,884
Tiene dos arrestos por
intoxicación, por narcóticos...

470
00:36:59,093 --> 00:37:03,097
...de nuevo por asalto por pegarle
a un hombre con una botella.

471
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
Y eso fue hace poco tiempo.

472
00:37:05,766 --> 00:37:10,062
Quizá engañó al señor Palmgren
diciéndole que había cambiado...

473
00:37:10,270 --> 00:37:12,064
...pero al ver todo esto...

474
00:37:12,272 --> 00:37:16,193
...no digamos la manera
en que me está mirando ahora...

475
00:37:16,402 --> 00:37:18,195
...yo no lo creo.

476
00:37:18,654 --> 00:37:21,281
Se acabaron los viejos tiempos
del señor Palmgren.

477
00:37:21,490 --> 00:37:24,451
A partir de ahora,
le daremos una mesada.

478
00:37:24,660 --> 00:37:26,912
Me dará recibos de sus gastos.

479
00:37:27,121 --> 00:37:30,290
Y si hay discrepancias, supondré
que está comprando drogas.

480
00:37:30,499 --> 00:37:32,334
Me he cuidado sola
desde los diez años.

481
00:37:32,543 --> 00:37:33,961
El estado la ha cuidado.

482
00:37:34,169 --> 00:37:36,839
Señorita Salander, míreme,
esto es importante.

483
00:37:37,047 --> 00:37:40,384
Como su comportamiento está
muy bien documentado aquí...

484
00:37:40,592 --> 00:37:43,095
...nadie se sorprenderá si escojo...

485
00:37:43,303 --> 00:37:46,682
...otra alternativa al arreglo
muy indulgente que le describí.

486
00:37:49,143 --> 00:37:53,313
¿Prefiere que la interne?

487
00:38:14,251 --> 00:38:15,294
- ¿Mikael?
- Sí.

488
00:38:15,502 --> 00:38:17,045
- Yo soy Liv.
- Hola.

489
00:38:17,254 --> 00:38:18,839
Vamos al mismo lugar. Súbete.

490
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
Qué bien. Gracias.

491
00:38:28,724 --> 00:38:31,852
Lo encontré a borde de
la muerte, subiendo la colina.

492
00:38:32,060 --> 00:38:34,980
- Estoy en mala condición.
- Es duro.

493
00:38:35,189 --> 00:38:37,566
- Debería habértelo dicho. Pasa.
- Gracias, Martin.

494
00:38:37,774 --> 00:38:39,735
Henrik habla muy bien de ti.

495
00:38:39,943 --> 00:38:43,947
- No. Deje los zapatos en la puerta.
- ¿Martin? Huele maravilloso.

496
00:38:44,448 --> 00:38:46,992
- ¿Qué estamos tomando?
- Qué lugar. Qué vista.

497
00:38:47,201 --> 00:38:50,829
Yo trabajaba en la división
petroquímica de la compañía.

498
00:38:51,038 --> 00:38:52,539
La vendieron y me fui con ella.

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,041
Un día aciago.

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,586
Ahora vivo en Hong Kong, pero
vuelvo para eventos familiares...

501
00:38:57,794 --> 00:39:00,172
...y paso unos días con Martin.

502
00:39:00,380 --> 00:39:04,218
- Viene por la carne de alce.
- No la culpo. Es deliciosa.

503
00:39:06,178 --> 00:39:09,056
Algo está abierto.
¿Te gusta el vino...

504
00:39:09,264 --> 00:39:13,060
- ...o probamos otro?
- No, está bien.

505
00:39:17,481 --> 00:39:19,525
Estás escribiendo un libro.

506
00:39:19,733 --> 00:39:22,319
- Sobre Henrik.
- Lo adoro. Es fascinante.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,779
Martin también.

508
00:39:23,987 --> 00:39:27,157
Juntos son la Suecia vieja y la nueva.

509
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
Sí, lo son.

510
00:39:30,410 --> 00:39:32,746
Sabes lo de Harriet, ¿verdad?

511
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
- ¿No sabes?
- Sí sé.

512
00:39:36,583 --> 00:39:40,379
La familia no quiere hablar,
pero no podemos olvidarlo y ya.

513
00:39:40,587 --> 00:39:42,506
- ¿De qué hablas?
- De Harriet.

514
00:39:42,839 --> 00:39:44,758
Podemos hablar de eso luego.

515
00:39:45,509 --> 00:39:47,094
Podemos hablar ahora.

516
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
Liv conoce a fondo
mi familia loca.

517
00:39:49,680 --> 00:39:52,099
- Por eso no se casará conmigo.
- Y por otras cosas.

518
00:39:52,307 --> 00:39:54,268
No quiero leer de eso en el libro.

519
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
De lo demás, está bien.
De Harriet, seguro.

520
00:39:57,229 --> 00:40:00,774
¿Sabes una cosa?
Todo cambió después de eso.

521
00:40:00,983 --> 00:40:03,277
No solo la familia,
sino la compañía.

522
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
- ¿En qué sentido?
- No somos Ericsson o Nordea.

523
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Pero somos la compañía familiar
más grande del país.

524
00:40:09,491 --> 00:40:11,577
Llegamos a tener 40.000 empleados.

525
00:40:11,785 --> 00:40:12,995
Ahora tenemos la mitad...

526
00:40:13,203 --> 00:40:17,124
...y el descenso
empezó cuando murió mi hermana.

527
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
Le rompió a Henrik
su espíritu empresarial...

528
00:40:24,339 --> 00:40:25,382
...y su corazón.

529
00:40:26,800 --> 00:40:28,927
- ¿Tú estuviste aquí ese día?
- Llegué más tarde...

530
00:40:29,136 --> 00:40:31,847
...después del accidente,
en el tren de las 4:30.

531
00:40:32,055 --> 00:40:35,017
- Lo conozco bien.
- Fue un día terrible.

532
00:40:36,852 --> 00:40:38,729
Y los días después.

533
00:40:38,937 --> 00:40:43,191
La búsqueda, no encontrar nada.
Fue todavía peor.

534
00:40:44,067 --> 00:40:47,988
Este suceso, tienes que dedicarle
una parte importante del libro.

535
00:41:10,719 --> 00:41:13,305
Me llamaron de Asistencia Social.

536
00:41:14,056 --> 00:41:16,308
Me asignaron un tutor nuevo.

537
00:42:19,413 --> 00:42:20,706
- Hola.
- Hola.

538
00:42:20,914 --> 00:42:23,333
Pensé venir a saludar.

539
00:42:23,542 --> 00:42:27,087
- Yo soy Cecilia.
- Ah, sí. Pase, por favor.

540
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
¿Gusta un café?

541
00:42:32,592 --> 00:42:34,886
No, gracias.

542
00:42:44,271 --> 00:42:48,817
A todos nos desagrada la idea
de una crónica de la familia.

543
00:42:49,025 --> 00:42:51,820
No es de la familia.
Es de Henrik y la compañía.

544
00:42:52,112 --> 00:42:53,196
Como decía.

545
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Cecilia
¿FOTO RECIENTE?

546
00:42:54,740 --> 00:42:57,743
No va a ser un retrato
malicioso de nadie.

547
00:42:57,951 --> 00:42:59,536
¿Por eso lo demandaron, no?

548
00:42:59,745 --> 00:43:02,956
Esto será diferente, sí.

549
00:43:03,290 --> 00:43:06,418
Entonces no vino a averiguar
qué le pasó a Harriet.

550
00:43:06,626 --> 00:43:10,422
No puedo ignorar algo tan dramático,
pero no me concentraré en eso.

551
00:43:10,630 --> 00:43:12,549
¿Y todas las cajas que trajo Gunnar...

552
00:43:12,758 --> 00:43:17,137
...y que guardó? ¿No eran
la investigación de Henrik?

553
00:43:17,471 --> 00:43:21,391
A veces no sé quién está más loco,
mi padre nazi o mi tío obsesionado.

554
00:43:23,018 --> 00:43:24,603
Ya que estamos hablando de ella...

555
00:43:24,811 --> 00:43:26,938
...ya que la mencionó, ¿cómo era?

556
00:43:27,147 --> 00:43:28,273
¿Cómo era Harriet?

557
00:43:28,482 --> 00:43:31,109
- Seguro Henrik le ha contado.
- ÉI tenía mi edad.

558
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
No podía saber todo sobre ella.
Yo no sé todo de mi hija.

559
00:43:34,654 --> 00:43:35,781
Usted era de su edad.

560
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
Mi hermana Anita era de su edad.

561
00:43:38,074 --> 00:43:40,786
Ella la conocía muy bien.
Hable con ella.

562
00:43:40,994 --> 00:43:43,663
- Me encantaría. ¿Dónde está?
- Supongo que en Londres.

563
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
¿No sabe dónde vive su hermana?

564
00:43:46,333 --> 00:43:49,461
Hace años que no la veo.
No nos Ilevábamos muy bien.

565
00:43:49,669 --> 00:43:53,131
- Un comentario muy común.
- Ella odia este lugar aún más que yo.

566
00:43:53,340 --> 00:43:56,176
Se fue. Se mudó
a Londres y adiós.

567
00:43:56,468 --> 00:43:59,346
Ni pagándole mandaría
una tarjeta. ¿Visitar? Nunca.

568
00:43:59,554 --> 00:44:01,306
Yo se la localizaré.

569
00:44:01,515 --> 00:44:04,643
Si la ubica y trata de hablar
con ella de nosotros...

570
00:44:04,851 --> 00:44:08,021
...no le sorprenda
que lo mande al infierno.

571
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
¿Tienes todo copiado?

572
00:44:18,490 --> 00:44:19,658
En un disco duro
en mi casa.

573
00:44:19,866 --> 00:44:22,702
Qué bien, porque esto
ya no sirve para nada.

574
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
<i>¿Ha tenido enfermedades sexuales?</i>

575
00:44:34,548 --> 00:44:38,343
<i>¿Cuándo le hicieron
la última prueba de VIH?</i>

576
00:44:40,595 --> 00:44:42,889
<i>¿Con cuántos se acostó
el mes pasado?</i>

577
00:44:44,391 --> 00:44:46,726
¿Y cuántos de ellos eran hombres?

578
00:44:50,230 --> 00:44:53,233
Es una regla, tengo que preguntar.
Es cosa de salud.

579
00:44:53,441 --> 00:44:54,526
Escriba lo que quiera.

580
00:44:54,734 --> 00:44:57,070
¿Para qué necesita
una computadora tan cara?

581
00:44:57,279 --> 00:44:59,531
- Para el trabajo.
- El café, el correo.

582
00:44:59,739 --> 00:45:02,659
- Yo debería tener control de mi dinero.
- Y lo tendrá.

583
00:45:02,868 --> 00:45:05,537
Una vez que aprenda
a ser sociable y a congeniar.

584
00:45:05,745 --> 00:45:07,539
¿Puede hacer eso?

585
00:45:09,958 --> 00:45:14,170
¿Por qué no empezamos
con eso ahora?

586
00:45:16,131 --> 00:45:19,885
¿Por qué no empezamos conmigo?

587
00:45:26,558 --> 00:45:29,561
Tú me haces un favor,
yo te hago otro.

588
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Eso hace la gente normal.

589
00:45:47,621 --> 00:45:49,956
Yo quiero que tengas
esa computadora.

590
00:46:06,890 --> 00:46:08,266
Siente eso.

591
00:46:09,184 --> 00:46:10,810
Es gabardina.

592
00:46:17,233 --> 00:46:18,985
Baja el cierre.

593
00:46:27,702 --> 00:46:29,412
Y...

594
00:46:30,914 --> 00:46:32,582
Y...

595
00:46:46,179 --> 00:46:48,139
Me gusta la renuencia.

596
00:46:49,849 --> 00:46:51,351
Casi es convincente.

597
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
<i>Anita Vanger.</i>

598
00:48:27,822 --> 00:48:30,450
- Por ahí.
- Gracias.

599
00:48:32,786 --> 00:48:33,828
Disculpe.

600
00:48:34,537 --> 00:48:36,498
Debí hacer una cita.

601
00:48:37,248 --> 00:48:39,292
No, está bien.

602
00:48:39,501 --> 00:48:41,753
- Por favor tome asiento.
- Gracias.

603
00:48:41,961 --> 00:48:44,923
- Mikael.
- Mikael. Mucho gusto.

604
00:48:45,131 --> 00:48:46,591
Igualmente.

605
00:48:46,800 --> 00:48:49,260
¿Quiere asesoramiento
sobre inversiones?

606
00:48:49,469 --> 00:48:51,304
Lo querría si tuviera dinero.

607
00:48:51,805 --> 00:48:53,306
Disculpe, no entiendo.

608
00:48:53,973 --> 00:48:59,521
Estoy escribiendo una biografía
sobre su tío Henrik. Por eso vine.

609
00:48:59,896 --> 00:49:02,065
No lo he visto en más de 20 años.

610
00:49:02,273 --> 00:49:04,484
La verdad, en mucho más tiempo.

611
00:49:04,692 --> 00:49:07,654
No he visto a mi hermana
ni a nadie de esa familia.

612
00:49:07,862 --> 00:49:10,990
Estoy escribiendo sobre su época ahí.

613
00:49:11,199 --> 00:49:13,118
Sus recuerdos son valiosos.

614
00:49:13,326 --> 00:49:16,162
No sabría por dónde empezar,
si eso fue una pregunta.

615
00:49:16,371 --> 00:49:19,290
Seré más específico.
Ya Ilegué a los años 60...

616
00:49:19,499 --> 00:49:23,086
...al suceso que cambió todo
en la vida de Henrik.

617
00:49:23,294 --> 00:49:24,671
Harriet.

618
00:49:27,215 --> 00:49:31,845
Todo lo que sé de eso
se lo conté al fulano ese.

619
00:49:32,053 --> 00:49:33,096
A Morell.

620
00:49:33,304 --> 00:49:35,140
Me acordaba
mucho mejor entonces.

621
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
No estoy hablando
del suceso en sí.

622
00:49:38,560 --> 00:49:41,855
Quiero comprender
cómo era Harriet.

623
00:49:42,856 --> 00:49:46,067
Tenía muchos problemas.

624
00:49:47,861 --> 00:49:51,030
Como todos los hijos
de los Vanger, la verdad, pero...

625
00:49:51,239 --> 00:49:53,324
Su mamá estaba loca.

626
00:49:53,533 --> 00:49:55,410
Su papá era un borracho.

627
00:49:55,618 --> 00:49:57,162
AI menos no era un nazi.

628
00:49:57,370 --> 00:49:59,038
- ¿Era abusivo?
- ¿Mi padre?

629
00:49:59,247 --> 00:50:00,582
No, el de ella.

630
00:50:00,790 --> 00:50:05,461
No que yo haya visto, pero
se notaba que algo andaba mal.

631
00:50:06,921 --> 00:50:10,842
Algunos días era muy retraída.

632
00:50:11,050 --> 00:50:13,845
Y al minuto siguiente
se estaba maquillando...

633
00:50:14,053 --> 00:50:17,807
...y poniéndose el suéter
más ceñido que tenía.

634
00:50:18,016 --> 00:50:21,394
Y luego se ponía a estudiar
la Biblia como una monja.

635
00:50:21,603 --> 00:50:24,898
Ningún Vanger ha sido
religioso. ¿Se imagina?

636
00:50:25,106 --> 00:50:27,734
Obviamente era muy infeliz.

637
00:50:29,235 --> 00:50:32,739
- ¿Qué cree que le pasó?
- Todos lo saben.

638
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
¿No tiene idea
de quién fue ni por qué?

639
00:50:36,409 --> 00:50:39,579
Yo solo sé
que me daba mucha Iástima.

640
00:50:40,371 --> 00:50:43,875
Me fui a los 18 años y jamás regresé.

641
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
Ella hubiera hecho lo mismo.

642
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
Pero no Ilegó a los 18 años.

643
00:50:49,380 --> 00:50:51,716
<i>Señor Bjurman, por favor.
Habla Lisbeth Salander.</i>

644
00:50:51,925 --> 00:50:53,968
<i>Un momento, por favor.</i>

645
00:50:54,177 --> 00:50:56,179
<i>Lisbeth, no te he visto.
¿Estás bien?</i>

646
00:50:56,387 --> 00:50:59,557
Sí. Perdón por no haber ido
a mi cita. Tenía mucho trabajo.

647
00:50:59,766 --> 00:51:00,850
<i>¿Pasa algo?</i>

648
00:51:01,059 --> 00:51:03,645
No, no, nada importante.

649
00:51:03,853 --> 00:51:06,814
Necesito otro adelanto
de mi mesada.

650
00:51:07,023 --> 00:51:09,359
¿Puedo ir a su oficina esta noche?

651
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
<i>No trabajo de noche, Lisbeth.</i>

652
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
<i>¿Por qué no vienes a mi casa?
¿Tienes una pluma?</i>

653
00:51:14,781 --> 00:51:16,616
No la necesito.
¿Cuál es la dirección?

654
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
<i>Es...</i>

655
00:51:34,842 --> 00:51:37,387
<i>- ¿Diga?</i>
-Soy yo.

656
00:51:46,145 --> 00:51:47,939
Lisbeth.

657
00:51:48,147 --> 00:51:49,524
Pasa.

658
00:51:58,574 --> 00:52:00,243
- ¿Te gusta?
- Es lindo.

659
00:52:00,660 --> 00:52:01,744
Es mi hogar.

660
00:52:03,579 --> 00:52:05,290
¿Para qué necesitas dinero?

661
00:52:05,498 --> 00:52:06,541
Para comida.

662
00:52:10,837 --> 00:52:12,130
¿Cómo estás?

663
00:52:18,344 --> 00:52:21,222
Me alegro de que hayas
decidido venir a verme.

664
00:52:21,848 --> 00:52:23,391
Solo quiero mi dinero.

665
00:52:23,599 --> 00:52:26,269
A ver si te podemos
ayudar con eso.

666
00:52:37,363 --> 00:52:38,990
Espere.

667
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
¿Hay algún problema?

668
00:52:41,826 --> 00:52:43,786
Solo quiero saber...

669
00:52:44,037 --> 00:52:46,956
...¿tendré que hacerlo siempre
que necesite dinero para comer?

670
00:52:47,248 --> 00:52:49,917
Eres adorable
cuando estás de malas.

671
00:54:33,855 --> 00:54:35,857
Olvidé preguntarte:

672
00:54:36,816 --> 00:54:37,942
¿te gusta el sexo anal?

673
00:55:33,873 --> 00:55:37,001
<i>La fe es la certeza
de lo que se espera...</i>

674
00:55:37,210 --> 00:55:41,380
<i>...la convicción de lo que no se ve.
Por la fe entendemos...</i>

675
00:55:41,589 --> 00:55:45,092
<i>...que el mundo
fue creado por la palabra de Dios.</i>

676
00:56:33,307 --> 00:56:35,935
- Te Ilevo a casa.
- Puedo ir sola.

677
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
¿Estás segura?

678
00:57:08,217 --> 00:57:11,304
Diez mil
Lisbeth Salander

679
00:57:11,512 --> 00:57:13,931
Erik Bjurman
para comida

680
00:57:44,420 --> 00:57:46,964
- ¿Hace más calor dentro?
- No.

681
00:57:48,507 --> 00:57:51,427
Le pido disculpas si han
estado teniendo problemas...

682
00:57:51,636 --> 00:57:53,846
...en la revista
en ausencia de Mikael.

683
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
- Los resolveremos.
- ¿Está segura?

684
00:57:56,390 --> 00:57:58,142
¿Cuánto tiempo pueden aguantar?

685
00:57:59,352 --> 00:58:00,478
¿Seis meses?

686
00:58:01,395 --> 00:58:02,563
Más o menos.

687
00:58:02,772 --> 00:58:04,565
Yo trabajaba en su negocio.

688
00:58:04,774 --> 00:58:07,652
- En los 50 años teníamos diarios.
- Todavía tenemos.

689
00:58:07,860 --> 00:58:10,946
<i>- El Mensajero</i> aquí.
- Dejo que lo dirija mi sobrino Birger...

690
00:58:11,155 --> 00:58:13,532
...porque no da para más.

691
00:58:13,741 --> 00:58:16,202
¿Qué les parecería tener un socio?

692
00:58:17,703 --> 00:58:20,831
Nunca habíamos tenido
que considerarlo.

693
00:58:22,041 --> 00:58:23,668
Valoramos nuestra independencia.

694
00:58:23,876 --> 00:58:26,379
Su independencia depende
de sus patrocinadores.

695
00:58:26,587 --> 00:58:29,965
La que tengan, la retienen.
El contenido no nos importa.

696
00:58:30,174 --> 00:58:33,260
¿Perdón? ¿Se me fue algo?

697
00:58:33,469 --> 00:58:35,054
Queremos invertir en la revista.

698
00:58:35,262 --> 00:58:39,141
- Eso lo entendí. ¿Pero por qué?
- No por avaricia, eso seguro.

699
00:58:39,350 --> 00:58:43,562
Lamento haberle quitado
a Mikael en el peor momento.

700
00:58:43,771 --> 00:58:48,776
Pero estoy convencido de que
esto es lo correcto, lo más moral.

701
00:58:49,235 --> 00:58:50,986
Esa es una razón. Y...

702
00:58:52,822 --> 00:58:54,031
¿Y...?

703
00:58:54,532 --> 00:58:57,201
Los enemigos de mis amigos
son mis enemigos.

704
00:58:57,743 --> 00:58:59,995
¿Cuánto Ilevas hablando con ellos?

705
00:59:00,204 --> 00:59:02,790
Nada. Llamaron ayer
y me invitaron a venir.

706
00:59:02,998 --> 00:59:05,167
- ¿Por qué no me dijiste?
- Vives en el bosque.

707
00:59:05,376 --> 00:59:09,922
- ¿Así que me tratas como un idiota?
- Solo quería escucharlos.

708
00:59:10,589 --> 00:59:12,341
Tú hubieras dicho que no.

709
00:59:12,550 --> 00:59:14,427
Lo digo ahora. Es mala idea.

710
00:59:14,719 --> 00:59:17,930
Les dije que teníamos
seis meses. Mentí.

711
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
Sin su dinero,
quebraremos en tres.

712
00:59:20,266 --> 00:59:22,935
Tú no conoces a
esta familia. Están locos.

713
00:59:23,144 --> 00:59:24,395
No son lazos de matrimonio.

714
00:59:24,603 --> 00:59:27,690
Si accedemos,
es casi lo mismo.

715
00:59:27,898 --> 00:59:30,192
Entonces hay que decir que no.

716
00:59:30,401 --> 00:59:34,405
En vez de tener el 50% de algo,
tendremos el 100% de nada.

717
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
- ¿Mikael?
- ¿Qué?

718
00:59:41,162 --> 00:59:43,497
Me voy mañana
de esta isla desolada.

719
00:59:43,706 --> 00:59:46,584
- ¿Y?
- ¿Vas a venir a la cama o no?

720
00:59:53,799 --> 00:59:55,468
¿Cuánto cuesta una de esas?

721
00:59:56,886 --> 00:59:59,346
Unos 3.000.

722
01:00:00,931 --> 01:00:02,975
Esto va a doler mucho.

723
01:00:05,644 --> 01:00:06,729
Como quieras.

724
01:00:10,733 --> 01:00:14,862
<i>Industrias Vanger adquirió una
mayoría de acciones en</i> Millenium<i>...</i>

725
01:00:15,070 --> 01:00:18,115
<i>...que había estado hundiéndose.</i>

726
01:00:18,324 --> 01:00:21,660
<i>Millenium es una excelente revista.
Creemos que está subvalorada.</i>

727
01:00:21,869 --> 01:00:23,287
<i>Es buen negocio para nosotros.</i>

728
01:00:23,496 --> 01:00:25,790
Además, no me gustan
los intimidadores.

729
01:00:25,998 --> 01:00:27,625
¿Se refiere al señor Wennerström?

730
01:00:27,833 --> 01:00:31,629
Me refiero a cualquiera
que trata de intimidar con demandas.

731
01:00:31,837 --> 01:00:34,256
<i>Si Herr Wennerström
quiere volver a tratar...</i>

732
01:00:34,465 --> 01:00:37,802
<i>...se topará con una compañía
que puede defenderse.</i>

733
01:00:38,010 --> 01:00:41,680
<i>Yo siempre he admirado a Henrik
Vanger. Es un titán y un caballero.</i>

734
01:00:41,889 --> 01:00:43,724
<i>Pero también es bastante mayor...</i>

735
01:00:43,933 --> 01:00:47,478
<i>...lo cual puede explicar
cómo lo engañó un criminal.</i>

736
01:00:47,686 --> 01:00:48,729
Veintitrés.

737
01:00:56,737 --> 01:00:59,448
Tema: Vanger/Blomkvist

738
01:01:01,659 --> 01:01:02,910
Alguien explíqueme...

739
01:01:03,118 --> 01:01:04,745
...qué están haciendo
estos imbéciles.

740
01:01:07,122 --> 01:01:08,999
Mierda.

741
01:02:07,016 --> 01:02:08,559
MENSAJERO DE HEDESTAD

742
01:02:50,017 --> 01:02:52,144
<i>El archivo actual está en CD.</i>

743
01:02:52,353 --> 01:02:54,688
<i>Las cosas viejas
están en negativos.</i>

744
01:02:54,897 --> 01:02:57,191
¿Qué período aproximado le interesa?

745
01:02:57,399 --> 01:02:58,984
Septiembre de 1966.

746
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
Gracias.

747
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
¿Se trata de Harriet Vanger?

748
01:03:11,288 --> 01:03:12,915
Es muy joven para saber de eso.

749
01:03:13,123 --> 01:03:16,001
Todos aquí crecen sabiendo de ella.

750
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Así nos enseñan a no
hablar con extraños.

751
01:03:27,388 --> 01:03:30,182
- Lisbeth.
- Necesito pagar la renta.

752
01:03:31,183 --> 01:03:32,476
Necesito dinero.

753
01:03:33,602 --> 01:03:35,604
Pasa.

754
01:03:42,361 --> 01:03:45,823
Lamento un poco mal por como
acabamos la última vez.

755
01:03:46,031 --> 01:03:47,449
Yo también.

756
01:04:34,913 --> 01:04:37,041
Qué bien. Estás vivo.

757
01:04:40,836 --> 01:04:44,214
¿Reconoces esto? Lo tenía
la última vez. Lo puse aquí.

758
01:04:45,049 --> 01:04:47,384
Y este botón, ¿lo ves?
No es un botón.

759
01:04:47,593 --> 01:04:50,304
Es un lente gran angular
de fibra óptica.

760
01:05:09,073 --> 01:05:11,241
Creía que iba a ser otra chupada...

761
01:05:11,450 --> 01:05:13,243
...que ya es bastante repugnante.

762
01:05:13,827 --> 01:05:16,622
Pero juzgué mal
lo enfermo que estás.

763
01:05:18,415 --> 01:05:19,458
SILENCIO

764
01:05:27,466 --> 01:05:30,427
Bueno. Esto es
lo que va a pasar.

765
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Presta atención.

766
01:05:54,868 --> 01:05:56,036
Mírame.

767
01:05:58,330 --> 01:05:59,998
Cuando puedas volver a sentarte...

768
01:06:00,207 --> 01:06:03,252
...que quizá no sea pronto,
vamos a ir al banco...

769
01:06:03,460 --> 01:06:06,004
...y decirles que solo yo
tengo acceso a mi dinero.

770
01:06:06,213 --> 01:06:09,508
Asiente. Después de eso
no volverás a contactarme.

771
01:06:09,883 --> 01:06:13,637
Cada mes prepararás un reporte
de una cita que jamás tendremos.

772
01:06:14,680 --> 01:06:16,765
Describirás cuánto
estoy progresando...

773
01:06:16,974 --> 01:06:20,769
...lo sociable que me he vuelto.
Luego harás que la corte...

774
01:06:20,978 --> 01:06:23,480
...levante mi declaración
de incompetencia.

775
01:06:23,730 --> 01:06:27,609
Si fracasas, el video se esparcirá
viralmente por Internet.

776
01:06:27,818 --> 01:06:29,194
Asiente.

777
01:06:30,404 --> 01:06:33,907
Y si me Ilega a pasar algo,
si un auto me atropella...

778
01:06:34,116 --> 01:06:37,828
...si tú me atropellas,
esto se cargará automáticamente.

779
01:06:38,203 --> 01:06:39,997
Asiente que entendiste.

780
01:06:43,792 --> 01:06:45,627
Ay, gabardina.

781
01:06:46,044 --> 01:06:49,756
Me voy a Ilevar tus Ilaves
porque voy a vigilarte.

782
01:06:49,965 --> 01:06:54,845
Y si hay una chica contigo, aunque
haya venido por voluntad propia...

783
01:06:56,930 --> 01:06:58,765
No, el video, no.

784
01:07:07,482 --> 01:07:09,067
Te mataré.

785
01:07:10,736 --> 01:07:12,696
¿Dudas de algo que he dicho?

786
01:07:13,363 --> 01:07:17,284
¿Dudas de lo que dicen los reportes
que me han seguido toda la vida?

787
01:07:17,492 --> 01:07:20,954
¿Qué dicen?
Si los tuvieras que resumir.

788
01:07:21,163 --> 01:07:22,289
Dicen que estoy loca.

789
01:07:23,832 --> 01:07:26,919
Está bien, asiente,
porque es verdad.

790
01:07:28,045 --> 01:07:29,588
Estoy loca.

791
01:07:31,465 --> 01:07:32,883
¡Asiente!

792
01:07:35,052 --> 01:07:38,263
Yo sé que te va a costar
trabajo obedecer mis reglas.

793
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
Sobre todo lo de la abstinencia.

794
01:07:42,893 --> 01:07:44,937
Así que te facilitaré las cosas.

795
01:07:57,407 --> 01:07:58,450
¡No te muevas!

796
01:07:58,659 --> 01:08:00,577
Nunca he hecho esto.

797
01:08:00,786 --> 01:08:02,788
Y va a haber sangre.

798
01:09:15,110 --> 01:09:18,030
YO SOY UN Cerdo Violador

799
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
- ¡Hola!
- Hola.

800
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
¿Qué haces aquí?

801
01:09:31,918 --> 01:09:35,130
Voy a Skellefteå.
Solo tengo dos horas.

802
01:09:37,174 --> 01:09:39,134
¿Qué hay en Skellefteå?

803
01:09:40,052 --> 01:09:41,094
Un campamento
de Biblia.

804
01:09:42,846 --> 01:09:44,473
Ah, sí.

805
01:10:04,910 --> 01:10:05,994
No soy peligrosa.

806
01:10:06,203 --> 01:10:10,165
Está bien, Nilla.
Lo que quieras hacer está bien.

807
01:10:10,374 --> 01:10:12,000
Todos necesitan algo.

808
01:10:12,209 --> 01:10:13,627
Mientras no sea Dios.

809
01:10:13,835 --> 01:10:15,629
Yo no dije eso.

810
01:10:19,257 --> 01:10:22,427
No paso suficiente tiempo
contigo para saber qué pasa.

811
01:10:25,097 --> 01:10:29,559
Y me disculpo por eso.
Nunca dejes de decirme algo...

812
01:10:29,768 --> 01:10:32,104
...porque crees que no lo quiero oír.

813
01:10:33,105 --> 01:10:34,773
Eso estoy haciendo.

814
01:10:36,108 --> 01:10:37,651
<i>Yo debería haberte visitado a ti.</i>

815
01:10:37,859 --> 01:10:39,694
- Perdóname.
- Está bien.

816
01:10:39,903 --> 01:10:41,988
Me dio gusto verte.

817
01:10:42,447 --> 01:10:43,824
Adiós.

818
01:10:44,241 --> 01:10:45,784
- Nos vemos.
- Sí.

819
01:10:45,992 --> 01:10:47,119
Gracias.

820
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
No critiques mucho a los católicos.

821
01:10:52,124 --> 01:10:54,042
- ¿Qué?
- En tu artículo.

822
01:10:54,251 --> 01:10:56,378
No estoy escribiendo
sobre los católicos.

823
01:10:56,586 --> 01:10:59,423
Las citas de la Biblia
en tu escritorio.

824
01:10:59,798 --> 01:11:01,091
<i>Te quiero.</i>

825
01:11:26,450 --> 01:11:28,493
LEVÍTICO, 3, 4

826
01:11:38,670 --> 01:11:41,131
<i>La mujer que practica adivinación...</i>

827
01:11:41,339 --> 01:11:44,468
<i>...ha de morir apedreada.</i>

828
01:11:45,135 --> 01:11:47,512
<i>Si la ofrenda del pecador es de ave...</i>

829
01:11:47,721 --> 01:11:51,224
<i>...el sacerdote le quitará
la cabeza, le cortará las alas...</i>

830
01:11:51,433 --> 01:11:53,351
<i>...y la hará arder sobre el altar.</i>

831
01:11:56,188 --> 01:11:58,982
<i>- ¿Diga?</i>
-Detective, habla Mikael Blomkvist.

832
01:11:59,191 --> 01:12:00,525
<i>Ya lo sé. ¿Cómo está?</i>

833
01:12:00,734 --> 01:12:03,320
<i>Espero que no esté helándose
todavía en Hedestad.</i>

834
01:12:03,528 --> 01:12:06,448
El caso de Rebecka que mencionó.

835
01:12:06,656 --> 01:12:08,241
<i>¿Se acuerda de su apellido?</i>

836
01:12:08,450 --> 01:12:10,994
Claro. ¿Pero qué relevancia tiene?

837
01:12:11,203 --> 01:12:13,747
- Ninguna, probablemente.
<i>- Jacobsson, Rebecka Jacobsson.</i>

838
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
<i>¿Y cómo murió?</i>

839
01:12:18,502 --> 01:12:20,337
La decapitaron.

840
01:12:20,545 --> 01:12:23,006
<i>Le cortaron los brazos
y la quemaron.</i>

841
01:12:23,215 --> 01:12:26,510
<i>Pero todo eso pasó
en los años 40.</i>

842
01:12:28,094 --> 01:12:30,263
<i>- ¿Qué descubrió?</i>
-Lo volveré a llamar.

843
01:12:30,472 --> 01:12:31,556
<i>¿Por qué?</i>

844
01:12:44,778 --> 01:12:46,238
- ¿Es Henrik?
- Estábamos hablando...

845
01:12:46,446 --> 01:12:48,073
...y se colapsó.

846
01:12:48,281 --> 01:12:51,034
- ¿Se va a poner bien?
- No lo sé.

847
01:12:51,243 --> 01:12:53,078
- Vete. Luego hablaremos.
- Lo siento.

848
01:13:04,756 --> 01:13:05,840
Buenas noches.

849
01:13:08,134 --> 01:13:10,220
¿Cómo está?

850
01:13:10,428 --> 01:13:12,931
La buena noticia
es que sobrevivió.

851
01:13:13,431 --> 01:13:15,058
Ahora habrá que ver.

852
01:13:15,767 --> 01:13:18,270
- Está en cuidado intensivo.
- Sí.

853
01:13:20,730 --> 01:13:23,024
- ¿Me da uno?
- ¿Quiere un sándwich?

854
01:13:23,233 --> 01:13:26,236
- Un whisky chico.
- Claro que sí.

855
01:13:30,282 --> 01:13:31,783
Gracias.

856
01:13:32,409 --> 01:13:35,745
No quiero ser descortés,
pero Henrik me prometió algo...

857
01:13:35,954 --> 01:13:38,123
- ...cuando vine.
- A Wennerström.

858
01:13:38,331 --> 01:13:41,251
¿Qué sabe sobre él?
Ahora. Por si...

859
01:13:41,459 --> 01:13:42,877
¿Por si se muere?

860
01:13:43,086 --> 01:13:45,880
- Eso sí es descortés.
- Perdóneme.

861
01:13:46,089 --> 01:13:48,592
No sé lo que sabe,
si me pregunta a mí.

862
01:13:48,800 --> 01:13:53,096
Y él no le puede decir
por el estado en que está.

863
01:13:53,805 --> 01:13:57,767
Tampoco discutimos a quién
le reportaría si algo le pasara a él.

864
01:13:57,976 --> 01:13:59,811
Me reportaría a mí,
por supuesto.

865
01:14:00,645 --> 01:14:03,940
Los dos sabemos que no va
a descubrir nada, ¿verdad?

866
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
- No, no lo sabemos.
- ¿Qué quiere decir?

867
01:14:09,446 --> 01:14:11,948
- Quizá haya descubierto algo.
- Está bromeando.

868
01:14:12,574 --> 01:14:13,658
¿Qué descubrió?

869
01:14:14,701 --> 01:14:18,121
La última vez que reporté
algo sin estar 100% seguro...

870
01:14:18,330 --> 01:14:20,165
...perdí todos mis ahorros.

871
01:14:20,707 --> 01:14:23,293
Necesito un investigador.
¿Me lo autoriza?

872
01:14:23,501 --> 01:14:26,671
Sí. ¿Tiene a uno en mente?

873
01:14:26,921 --> 01:14:28,965
- Puedo buscarlo.
- Tengo una excelente.

874
01:14:29,174 --> 01:14:30,800
La que investigó sus antecedentes.

875
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
¿Mis qué?

876
01:14:32,260 --> 01:14:34,721
No podemos contratar a cualquiera...

877
01:14:34,929 --> 01:14:37,015
...sin investigarlo bien antes.

878
01:14:37,807 --> 01:14:39,142
Quiero leer el reporte.

879
01:14:39,726 --> 01:14:42,771
Herr Frode fue tan amable
de compartir su reporte conmigo.

880
01:14:42,979 --> 01:14:45,231
El nombre de la investigadora,
¿es este, no?

881
01:14:46,316 --> 01:14:50,195
No encuentro ningún registro de ella
y soy bastante bueno para eso.

882
01:14:50,695 --> 01:14:53,907
- ¿Importa el nombre?
- Si quiero hablar con ella, sí.

883
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
- Va contra nuestras políticas.
- ¿Seguro?

884
01:14:56,284 --> 01:14:58,328
Es como sus fuentes.
Usted entiende.

885
01:14:58,536 --> 01:14:59,537
De acuerdo.

886
01:15:00,664 --> 01:15:02,916
Le voy a dar un nombre.

887
01:15:03,124 --> 01:15:04,167
Mi hermana.

888
01:15:04,376 --> 01:15:05,960
También es mi abogada.

889
01:15:06,169 --> 01:15:07,504
Ella se comunicará con usted.

890
01:15:07,712 --> 01:15:11,383
Hay cosas aquí que
solo estaban en un lugar.

891
01:15:14,719 --> 01:15:18,640
No encuentra rastro de ella porque
sus antecedentes están sellados.

892
01:15:18,848 --> 01:15:22,352
- Es pupila del estado.
- ¿Y eso qué importa?

893
01:15:23,353 --> 01:15:24,896
Ha tenido una vida dura.

894
01:15:26,314 --> 01:15:29,275
No quisiera hacérsela más dura.

895
01:16:40,263 --> 01:16:41,973
¿Quién es?

896
01:16:42,182 --> 01:16:43,975
Soy Mikael Blomkvist.

897
01:16:48,480 --> 01:16:50,690
- Todavía no me he levantado.
- ¿Puedo pasar?

898
01:16:50,899 --> 01:16:52,317
¿Por favor?

899
01:16:58,865 --> 01:17:02,327
Hola. Necesitamos hablar.
Traje desayuno...

900
01:17:02,786 --> 01:17:05,038
Perdón. No sabía
que tenías compañía.

901
01:17:05,246 --> 01:17:07,040
¿Quién se cree que es?

902
01:17:07,373 --> 01:17:10,168
El hombre al que conoces mejor
de lo que mis amigos me conocen.

903
01:17:12,629 --> 01:17:15,965
¿Por qué no te vistes
y echas a tu amiga?

904
01:17:16,174 --> 01:17:17,300
Necesitamos hablar.

905
01:17:27,185 --> 01:17:29,187
Disculpa, te tienes que ir.

906
01:17:29,395 --> 01:17:31,105
De acuerdo.

907
01:17:46,162 --> 01:17:48,206
¿Necesitas que me quede?

908
01:17:48,873 --> 01:17:49,916
No.

909
01:17:57,173 --> 01:17:59,050
- Adiós.
- Adiós.

910
01:18:06,099 --> 01:18:07,100
Adiós.

911
01:18:07,308 --> 01:18:08,351
- Discúlpame.
- Está bien.

912
01:18:15,066 --> 01:18:17,443
Supongo que te alarmé
apareciéndome así.

913
01:18:17,652 --> 01:18:19,904
Si me toca haré más
que alarmarlo.

914
01:18:20,113 --> 01:18:21,614
No será necesario.

915
01:18:22,740 --> 01:18:25,535
Tu reporte, muy detallado.

916
01:18:25,743 --> 01:18:28,746
- Pero no muy entretenido.
- No era necesario.

917
01:18:28,997 --> 01:18:31,541
Si yo escribo sobre gente,
entretengo al lector.

918
01:18:31,749 --> 01:18:33,751
No entretuvo mucho a Wennerström.

919
01:18:37,922 --> 01:18:41,134
Tu jefe, Armansky...

920
01:18:41,342 --> 01:18:44,721
...dice que solo aceptas
trabajos que te interesan.

921
01:18:44,929 --> 01:18:47,432
Debería sentirme halagado.

922
01:18:48,182 --> 01:18:49,934
¿Te vas a sentar?

923
01:18:50,727 --> 01:18:56,524
También dice que acude a ti cuando
se trata de un trabajo delicado.

924
01:18:56,733 --> 01:19:00,612
Usó esa palabra, "delicado".
Yo voy a usar "ilegal"...

925
01:19:00,820 --> 01:19:03,907
...porque meterse
a mi computadora lo es.

926
01:19:04,115 --> 01:19:07,035
No voy a hacer nada
al respecto, aunque podría.

927
01:19:07,243 --> 01:19:09,829
Lo que voy a hacer es
contarte una historia...

928
01:19:10,038 --> 01:19:13,750
...y si te entretiene, quizá
me ayudes a investigar más.

929
01:19:13,958 --> 01:19:17,128
Y si no, lavaré los platos
y no volverás a verme.

930
01:19:18,254 --> 01:19:20,214
Toma, cómete eso.

931
01:19:20,924 --> 01:19:22,425
¿Qué clase de investigación es?

932
01:19:22,967 --> 01:19:25,094
Lisbeth, ¿te puedo llamar Lisbeth?

933
01:19:26,971 --> 01:19:29,140
Necesito atrapar
a un asesino de mujeres.

934
01:19:30,934 --> 01:19:31,935
<i>Tengo a R.J.</i>

935
01:19:32,143 --> 01:19:34,562
Rebecka Jacobsson.
No tengo idea...

936
01:19:34,771 --> 01:19:37,315
...de quiénes son las demás
ni su relación...

937
01:19:37,523 --> 01:19:40,485
...con la muerte de una chica,
pero seguro que la tienen.

938
01:19:40,693 --> 01:19:43,947
Tenemos que averiguar
quiénes son, qué les pasó...

939
01:19:44,155 --> 01:19:47,158
...y qué tienen que ver
estos versículos de Levítico.

940
01:19:50,578 --> 01:19:52,288
- ¿Qué estás haciendo?
- Empezando.

941
01:19:52,497 --> 01:19:56,042
- Siga hablando si quiere.
- ¿No necesitas revisar esto?

942
01:19:56,292 --> 01:19:57,919
Ya lo tengo.

943
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
('violación', 'decapitación',
'desmembramiento'

944
01:20:14,811 --> 01:20:17,313
('fuego', 'altar',
'sacerdote', 'prostituta')

945
01:20:26,364 --> 01:20:28,574
estado = 'NO RESUELTO'
('Mari', 'Magda')

946
01:20:32,996 --> 01:20:34,747
REPORTE DE POLICÍA
NO DIGITALIZADO

947
01:20:43,214 --> 01:20:44,882
¡Gato!

948
01:21:14,537 --> 01:21:16,497
¿Cómo entraste?

949
01:21:25,548 --> 01:21:27,800
Hace 40 años
que no me preguntan de Magda.

950
01:21:28,009 --> 01:21:29,343
Carta de Recomendación

951
01:21:29,552 --> 01:21:32,388
¿Por qué quiere saber
de ese asesinato espantoso?

952
01:21:32,597 --> 01:21:35,099
- Me interesa.
- ¿Sí?

953
01:21:38,311 --> 01:21:40,229
<i>Su esposo fue
el primer sospechoso.</i>

954
01:21:40,438 --> 01:21:43,608
<i>El esposo siempre es el primero
y normalmente el último.</i>

955
01:21:43,816 --> 01:21:47,236
Esta vez, no.
Pasamos a un vecino.

956
01:21:47,445 --> 01:21:49,238
Luego, a un vago.

957
01:21:49,447 --> 01:21:51,991
Cuando Ilegas a extraños,
tarde o temprano...

958
01:21:52,200 --> 01:21:55,703
...acabas con los gitanos
y sabes que no lo vas a resolver.

959
01:21:55,912 --> 01:21:58,206
¿Cómo la mataron, exactamente?

960
01:21:59,040 --> 01:22:00,124
- ¿Señorita...?
- Salander.

961
01:22:00,333 --> 01:22:04,128
Disculpe, señorita Salander, pero,
¿cuándo comió por última vez?

962
01:22:04,337 --> 01:22:06,798
Mi metabolismo
no me deja engordar.

963
01:22:07,006 --> 01:22:11,594
Se lo pregunto porque es mejor
ver lo que le voy a enseñar...

964
01:22:11,803 --> 01:22:13,137
...con el estómago vacío.

965
01:22:16,432 --> 01:22:19,060
<i>Si la ofrenda de un hombre
es un cordero...</i>

966
01:22:19,268 --> 01:22:21,062
<i>...será una hembra sin defecto.</i>

967
01:22:21,270 --> 01:22:23,272
<i>Pondrá su mano sobre
su cabeza...</i>

968
01:22:23,481 --> 01:22:26,651
<i>...lo degollará, vaciará su sangre
en la base del altar...</i>

969
01:22:26,859 --> 01:22:28,861
<i>...y será perdonado.</i>

970
01:22:33,866 --> 01:22:35,743
- ¿Cómo está?
- Necesita cirugía...

971
01:22:35,952 --> 01:22:39,622
...pero faltan documentos legales.
La familia deberá decidir...

972
01:22:39,831 --> 01:22:42,667
...de ser necesario, si resucitar o no.

973
01:22:43,209 --> 01:22:45,962
Y no son buenos para decidir.

974
01:22:46,170 --> 01:22:47,713
¿Cómo le fue con Salander?

975
01:22:47,964 --> 01:22:50,883
Dijo que sí.
¿Cree que lo podría ver?

976
01:22:51,092 --> 01:22:53,970
Estaba dormido, pero déjeme ver.

977
01:22:54,178 --> 01:22:55,680
- Gracias.
- No vayas.

978
01:22:56,097 --> 01:22:58,099
Dile que empaque
sus cosas y se vaya.

979
01:22:58,307 --> 01:23:00,643
- ¡Mamá!
- No me hables así.

980
01:23:00,852 --> 01:23:03,479
Isabella, Henrik contrató
al señor Blomkvist.

981
01:23:03,688 --> 01:23:06,315
- Hay que votar.
- No seas idiota, Birger.

982
01:23:06,524 --> 01:23:08,818
Sabemos lo que quiere Henrik.
¿Lo hacemos?

983
01:23:09,026 --> 01:23:12,446
Henrik está luchando por su vida.
Es lo último que necesita.

984
01:23:12,655 --> 01:23:15,324
Disculpe, señora Vanger,
está prohibido fumar.

985
01:23:17,910 --> 01:23:19,328
Regrese a Estocolmo.

986
01:23:19,537 --> 01:23:23,624
Cuando necesitemos una crónica
familiar escrita por un mentiroso...

987
01:23:24,208 --> 01:23:25,918
...ya sabemos a quién llamar.

988
01:23:31,757 --> 01:23:34,218
Está bien. Gracias.

989
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Por aquí, señorita.

990
01:23:40,725 --> 01:23:43,019
<i>Si una mujer se acerca
a un animal...</i>

991
01:23:43,227 --> 01:23:46,689
<i>...para ayuntarse con él,
a la mujery a la bestia matarás.</i>

992
01:23:46,898 --> 01:23:49,066
<i>Su sangre será sobre ellos.</i>

993
01:23:58,075 --> 01:24:00,661
Birger Vanger:
HIJO DE HARALD

994
01:24:02,580 --> 01:24:04,415
<i>Mi familia es imposible.</i>

995
01:24:04,624 --> 01:24:06,751
Por eso la compañía está tan mal.

996
01:24:07,585 --> 01:24:09,295
Perdón por el trato de mi madre.

997
01:24:10,254 --> 01:24:11,255
Estoy acostumbrado.

998
01:24:11,464 --> 01:24:14,759
El problema no es contigo,
es entre ella y Henrik.

999
01:24:14,967 --> 01:24:18,262
Le afectó mucho la muerte
de mi padre. La bebida y...

1000
01:24:19,222 --> 01:24:23,017
Se puso tan mal que Henrik
le quitó nuestra custodia.

1001
01:24:23,226 --> 01:24:26,604
La dejó aislada en la casa vieja...

1002
01:24:26,812 --> 01:24:28,522
...del otro lado de la isla.

1003
01:24:28,731 --> 01:24:30,274
Ella no se lo ha perdonado.

1004
01:24:32,485 --> 01:24:33,945
Te tienes que quedar.

1005
01:24:34,737 --> 01:24:38,407
Es la última posibilidad
de resolución que tiene Henrik.

1006
01:24:38,616 --> 01:24:40,493
De enterrar este asunto.

1007
01:24:40,701 --> 01:24:41,994
Mantendré alejada
a mi madre.

1008
01:24:42,286 --> 01:24:44,455
Pero por favor, apresúrate.

1009
01:24:44,956 --> 01:24:46,082
Claro.

1010
01:24:58,803 --> 01:25:00,221
Lisbeth.

1011
01:25:00,429 --> 01:25:02,139
- Yo la Ilevo.
- Está bien.

1012
01:25:02,932 --> 01:25:04,308
- Este es Martin Vanger.
- ¿Cómo está?

1013
01:25:04,517 --> 01:25:05,768
Bien.

1014
01:25:10,773 --> 01:25:13,317
- ¿Es una amiga o...?
- Asistente.

1015
01:25:13,943 --> 01:25:15,111
Muchas gracias.

1016
01:25:15,736 --> 01:25:17,989
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1017
01:25:22,285 --> 01:25:23,577
¿Diste fácil con el lugar?

1018
01:25:23,786 --> 01:25:25,830
Todo el pueblo sabe quién es usted.

1019
01:25:26,038 --> 01:25:28,916
Qué reconfortante. ¿Tienes hambre?
Te hago un sándwich.

1020
01:25:29,125 --> 01:25:30,334
No.

1021
01:25:32,003 --> 01:25:34,005
Yo tenía una moto, una Triumph.

1022
01:25:34,213 --> 01:25:35,464
Ya lo sé.

1023
01:25:35,673 --> 01:25:37,842
Los cinco casos
de la lista de Harriet.

1024
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
Y cinco que se le fueron.
De tres estoy segura.

1025
01:25:41,512 --> 01:25:43,806
Rebecka fue la primera,
como usted creía.

1026
01:25:44,015 --> 01:25:47,268
La segunda es Mari Holmberg,
una prostituta en Kalmar...

1027
01:25:47,476 --> 01:25:50,271
...asesinada en 1954,
como en Levítico 20:18.

1028
01:25:50,479 --> 01:25:53,149
Cierto. "El que duerme
con mujer menstruosa...

1029
01:25:53,357 --> 01:25:55,985
...descubrirá su sangre
y ella descubrirá...

1030
01:25:56,193 --> 01:25:57,570
...la fuente de su sangre".

1031
01:25:57,778 --> 01:26:01,365
Violada y acuchillada, pero murió
asfixiada con una toalla higiénica.

1032
01:26:01,824 --> 01:26:04,618
- Bien.
- R.L., Rakel Lunde, 1957.

1033
01:26:04,827 --> 01:26:07,288
Limpiaba casas
y también leía palmas.

1034
01:26:07,496 --> 01:26:11,000
Fue atada, asfixiada y violada.
Cabeza aplastada con una roca.

1035
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
Levítico 20:27.

1036
01:26:12,877 --> 01:26:14,670
"La mujer que practica adivinación...

1037
01:26:14,879 --> 01:26:17,048
...ha de morir apedreada".

1038
01:26:17,298 --> 01:26:21,177
- Prefiero fumar afuera.
- Sara Witt, 1964.

1039
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Hija de un pastor.
Atada a la cama.

1040
01:26:23,471 --> 01:26:26,098
Violada. Se quemó en
el incendio de su casa.

1041
01:26:26,307 --> 01:26:27,683
Levítico 21:9.

1042
01:26:27,892 --> 01:26:31,145
"La hija de un sacerdote,
si comienza a fornicar...

1043
01:26:31,354 --> 01:26:33,773
...deshonra a su padre
y será quemada".

1044
01:26:33,981 --> 01:26:35,649
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1045
01:26:35,858 --> 01:26:38,194
Hallada en un granero.
Acuchillada y violada.

1046
01:26:38,402 --> 01:26:40,488
A la vaca de al lado la degollaron.

1047
01:26:40,696 --> 01:26:42,698
Mezclaron las sangres.

1048
01:26:42,907 --> 01:26:45,409
Levítico 20:16.
"Si una mujer se acerca...

1049
01:26:45,618 --> 01:26:48,954
...a un animal para ayuntarse,
su sangre es sobre ellos".

1050
01:26:49,163 --> 01:26:50,331
Lea Persson, 1962.

1051
01:26:50,539 --> 01:26:53,459
Hallada en su tienda
de mascotas. Violada, golpeada.

1052
01:26:53,709 --> 01:26:56,212
El asesino soltó animales,
rompió acuarios.

1053
01:26:56,420 --> 01:26:58,255
Había un perico dentro de ella.

1054
01:26:58,756 --> 01:27:00,925
La siguiente,
Eva Gustavsson, 1960.

1055
01:27:01,133 --> 01:27:05,429
Una vaga. Fue violada, asfixiada.
Un pichón quemado atado al cuello.

1056
01:27:05,846 --> 01:27:09,725
Lena Andersson, 1967. Estudiante.
Violada, acuchillada, decapitada...

1057
01:27:09,934 --> 01:27:12,228
- Bien.
- No he acabado.

1058
01:27:12,436 --> 01:27:14,230
Buscamos a un asesino múltiple...

1059
01:27:14,438 --> 01:27:17,775
...¿pero qué relación tiene
con una adolescente en una isla?

1060
01:27:18,609 --> 01:27:20,778
Ella lo estaba buscando.

1061
01:27:21,862 --> 01:27:23,197
<i>Violación, tortura, fuego.</i>

1062
01:27:23,406 --> 01:27:25,324
Animales, religión.

1063
01:27:25,658 --> 01:27:27,785
- ¿Me falta algo?
- Los nombres.

1064
01:27:29,120 --> 01:27:30,246
Todos son bíblicos.

1065
01:27:30,454 --> 01:27:32,915
La primera, la puta,
la Virgen María.

1066
01:27:33,124 --> 01:27:36,794
Rebecka, Sara,
todos del Antiguo Testamento.

1067
01:27:37,002 --> 01:27:39,088
O sea que todas eran judías.

1068
01:27:40,923 --> 01:27:45,261
Una cosa que los Vanger tienen
en abundancia es antisemitas.

1069
01:27:47,888 --> 01:27:50,641
Ahí mismo hay uno.

1070
01:27:53,477 --> 01:27:55,563
Puedo dormir en un sofá.

1071
01:27:56,355 --> 01:27:58,023
De acuerdo.

1072
01:27:58,732 --> 01:27:59,817
Bien.

1073
01:28:00,568 --> 01:28:04,280
Ah, sí, puede haber
un gato en algún lado.

1074
01:28:04,488 --> 01:28:05,906
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1075
01:28:06,115 --> 01:28:08,367
El nombre de Harriet no es.

1076
01:28:09,994 --> 01:28:11,162
¿Qué?

1077
01:28:12,121 --> 01:28:15,124
- Judío.
- No.

1078
01:28:43,152 --> 01:28:44,987
- ¿Qué haces?
- Leo sus notas.

1079
01:28:45,196 --> 01:28:46,655
Están en clave.

1080
01:28:46,864 --> 01:28:49,575
Por favor. Tómese un café.

1081
01:28:49,783 --> 01:28:50,868
Bien.

1082
01:28:52,036 --> 01:28:54,413
Vamos a conversar...

1083
01:28:54,622 --> 01:28:56,874
...sobre lo que es tuyo y lo que es mío.

1084
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
Dedujo muchas cosas
con las fotos del desfile.

1085
01:29:00,586 --> 01:29:02,254
Gracias.

1086
01:29:02,880 --> 01:29:06,258
- Lástima que no tiene las de ella.
- ¿Las de quién?

1087
01:29:07,551 --> 01:29:09,053
Ella.

1088
01:29:12,556 --> 01:29:14,350
¿Puedo...? Perdón.

1089
01:29:15,726 --> 01:29:16,852
Sí, está bien.

1090
01:29:17,061 --> 01:29:18,479
Cierro eso.

1091
01:29:18,687 --> 01:29:20,022
No. Eso no.

1092
01:29:20,898 --> 01:29:22,942
Esa es. Sí.

1093
01:29:23,150 --> 01:29:27,696
¿Dónde está eso? Está abajo, ¿no?
Bueno, y... Ah, sí, sí.

1094
01:29:27,905 --> 01:29:29,573
Y...

1095
01:29:31,617 --> 01:29:33,327
¿Qué dice ahí?

1096
01:29:34,245 --> 01:29:37,623
- "N" algo "R-S-J".
- Es "Norsjö", sí.

1097
01:29:37,831 --> 01:29:40,918
Luego algo "K". Algo "R-F".

1098
01:29:41,126 --> 01:29:42,753
"Carpintería".

1099
01:29:43,254 --> 01:29:45,965
Hay que buscar un carpintero.

1100
01:29:48,467 --> 01:29:49,718
¡Carajo!

1101
01:30:44,398 --> 01:30:47,776
La carpintería ya no está.
No sé si trabajaba ahí o no...

1102
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
...pero si es así, quizá
venía aquí por herramientas.

1103
01:30:51,322 --> 01:30:53,407
No lo reconozco. Disculpe.

1104
01:30:53,616 --> 01:30:56,285
Tenía que empezar por algún lado.

1105
01:30:56,994 --> 01:31:02,333
No soy detective, pero 1966, yo
empezaría por un asilo de ancianos.

1106
01:31:09,298 --> 01:31:10,758
Este es el hijo de Brännlund.

1107
01:31:10,966 --> 01:31:13,135
¿Sabe dónde lo podría
encontrar? ¿AI hijo?

1108
01:31:13,344 --> 01:31:15,721
Junto a su padre en el cementerio.

1109
01:31:15,929 --> 01:31:20,184
Murió en un accidente
de construcción hace años.

1110
01:31:22,019 --> 01:31:23,604
Pero...

1111
01:31:25,189 --> 01:31:27,524
...ella quizá esté viva. Su viuda.

1112
01:31:28,442 --> 01:31:30,653
¿Sabe dónde la puedo encontrar?

1113
01:31:38,661 --> 01:31:40,579
<i>Por favor, maneje a ruta marcada.</i>

1114
01:31:41,580 --> 01:31:46,085
En 1966, usted estaba
en Hedestad con su esposo.

1115
01:31:47,753 --> 01:31:49,171
¿Quién tomó estas fotos?

1116
01:31:49,380 --> 01:31:50,589
Un fotógrafo local.

1117
01:31:50,798 --> 01:31:52,633
Usted también
estaba tomando fotos...

1118
01:31:52,841 --> 01:31:55,928
...y me encantaría verlas
si de milagro las tiene.

1119
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
¿Milagro?
Era nuestra luna de miel.

1120
01:31:58,764 --> 01:32:00,516
¿Pero por qué?

1121
01:32:00,724 --> 01:32:04,770
Esta chica.
La puede ver mejor agrandada.

1122
01:32:04,978 --> 01:32:07,398
Esa es usted.
Después de tomar las fotos...

1123
01:32:07,606 --> 01:32:11,068
...vio algo al otro
lado de la calle, la asesinaron.

1124
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
Qué horror.

1125
01:32:25,416 --> 01:32:27,584
- Aquí tiene.
- Gracias.

1126
01:32:46,603 --> 01:32:48,397
¿Le molestaría
que sacara una copia?

1127
01:32:48,605 --> 01:32:49,606
No.

1128
01:32:51,066 --> 01:32:54,570
No te puedo dar esto
sin permiso del señor Armansky.

1129
01:32:54,778 --> 01:32:56,447
Pues Ilámalo.

1130
01:33:04,747 --> 01:33:07,458
La próxima vez Ilena los papeles.

1131
01:33:18,761 --> 01:33:19,970
¿A quién está mirando?

1132
01:33:34,777 --> 01:33:36,445
Voy para abajo.

1133
01:33:43,202 --> 01:33:44,995
¿Cómo va tu vida sexual?

1134
01:33:46,789 --> 01:33:48,791
No me gustó mucho
tu último reporte.

1135
01:33:48,999 --> 01:33:51,877
Me pareció muy rutinario,
desinteresado.

1136
01:33:52,085 --> 01:33:55,172
Quiero más entusiasmo
por mi recuperación.

1137
01:33:55,380 --> 01:33:57,966
No quiero oír tu voz.
Asiente con la cabeza.

1138
01:33:58,175 --> 01:34:00,135
Busca un sicólogo sobornable...

1139
01:34:00,344 --> 01:34:04,139
...que jure que no padezco de nada.

1140
01:34:04,348 --> 01:34:06,517
Y no visites más sitios
para quitar tatuajes.

1141
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
O te lo vuelvo a poner...

1142
01:34:09,853 --> 01:34:11,438
...aquí.

1143
01:36:59,690 --> 01:37:02,192
- ¿Es hilo dental?
- Sí.

1144
01:37:05,696 --> 01:37:07,739
¿Lo vas a esterilizar?

1145
01:37:11,535 --> 01:37:13,662
¿No puedes usar
una venda adhesiva?

1146
01:37:13,870 --> 01:37:15,247
No.

1147
01:37:16,623 --> 01:37:17,666
¿Qué?

1148
01:37:20,502 --> 01:37:22,879
Gracias. ¡Jesús!

1149
01:37:23,088 --> 01:37:25,757
- Bebe.
- Bien.

1150
01:37:27,926 --> 01:37:29,594
Ten cuidado. Es mi ojo.

1151
01:37:29,803 --> 01:37:32,389
- No te muevas.
- No eres médico.

1152
01:37:46,528 --> 01:37:49,072
- Quítate la ropa mojada.
- ¿Qué?

1153
01:37:49,823 --> 01:37:52,409
Sí. Gracias.

1154
01:37:54,453 --> 01:37:57,414
Creo que ya dejó de sangrar.

1155
01:37:57,622 --> 01:38:00,375
Pero todavía duele mucho.

1156
01:38:04,963 --> 01:38:06,006
Una locura.

1157
01:38:13,930 --> 01:38:17,100
Es una locura.
Esto es una maldita locura.

1158
01:38:19,144 --> 01:38:22,439
Estás bien, estás bien.

1159
01:38:26,234 --> 01:38:28,945
Dios mío, cómo duele. Carajo.

1160
01:38:34,951 --> 01:38:38,622
Qué locura. Digo, esta gente...

1161
01:38:38,955 --> 01:38:42,167
Alguien me estaba disparando.
Y no fue un accidente.

1162
01:38:42,375 --> 01:38:44,336
Nadie te está disparando ahora.

1163
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Creo que esto es mala idea.

1164
01:38:49,966 --> 01:38:51,051
¿Por qué?

1165
01:38:51,259 --> 01:38:53,261
Soy mayor, trabajamos juntos...

1166
01:38:53,470 --> 01:38:55,722
Tú trabajas con la tipa esa
y te ha ido bien.

1167
01:38:55,931 --> 01:38:59,267
Sí, pero tengo cierta ética.

1168
01:39:00,143 --> 01:39:01,436
Necesitas dejar de hablar.

1169
01:39:10,112 --> 01:39:11,822
Mierda.

1170
01:39:45,689 --> 01:39:47,691
¿Quieres que abra una ventana?

1171
01:40:14,718 --> 01:40:17,721
- Me gusta trabajar contigo.
- A mí también.

1172
01:40:25,061 --> 01:40:27,480
- Quizá fue una bala perdida.
- No fue Gunnar.

1173
01:40:27,689 --> 01:40:29,774
Si él hubiera querido, lo mataba.

1174
01:40:29,983 --> 01:40:32,861
Y hay cazadores ilegales.
Le disparan a todo.

1175
01:40:33,069 --> 01:40:35,238
O él tiene razón. ¿Y entonces?

1176
01:40:35,864 --> 01:40:37,032
Esto tiene que parar.

1177
01:40:37,240 --> 01:40:38,575
¿Quieres parar, Mikael?

1178
01:40:38,783 --> 01:40:40,744
Tengo reportes policíacos, fotos...

1179
01:40:40,952 --> 01:40:43,371
...notas de Henrik, datos de Lisbeth.

1180
01:40:43,580 --> 01:40:47,375
Pero me faltan los archivos
de Industrias Vanger y los quiero.

1181
01:40:47,584 --> 01:40:50,378
- ¿Para qué?
- ¿Lo puede autorizar?

1182
01:40:50,587 --> 01:40:53,173
¿Los archivos corporativos?
¿De cuándo?

1183
01:40:53,381 --> 01:40:56,384
Henrik me prometió acceso
a todo. Los necesito.

1184
01:40:56,593 --> 01:40:57,636
No se refería a eso.

1185
01:40:57,844 --> 01:41:00,096
Firmaré una declaración
de confidencialidad.

1186
01:41:00,305 --> 01:41:01,640
Un momento.

1187
01:41:04,517 --> 01:41:05,894
Henrik diría que sí.

1188
01:41:06,102 --> 01:41:07,646
Para eso me tiene a mí.

1189
01:41:07,854 --> 01:41:10,899
Para protegerse de sí mismo.
Es una locura.

1190
01:41:11,274 --> 01:41:12,400
¿Qué tenemos
que ocultar?

1191
01:41:12,609 --> 01:41:16,321
Después de 120 años de hacer
negocios, mucho, probablemente.

1192
01:41:16,529 --> 01:41:19,532
Si necesita esto para acabar,
debes permitírselo.

1193
01:41:23,620 --> 01:41:25,622
¿Qué estoy buscando?

1194
01:41:25,956 --> 01:41:28,250
Conexiones entre Industrias Vanger...

1195
01:41:28,458 --> 01:41:31,211
...y las mujeres asesinadas.

1196
01:41:31,628 --> 01:41:33,797
Y todo acerca de Frode.

1197
01:42:25,807 --> 01:42:29,519
Su padre estaba tomando fotos
ese día que nadie ha visto.

1198
01:42:29,728 --> 01:42:32,230
- Quisiera verlas.
- Pídaselas.

1199
01:42:32,439 --> 01:42:35,400
- ¿Se las puede pedir usted?
- Yo no le hablo.

1200
01:42:35,608 --> 01:42:37,444
¿Puede hacer una excepción?

1201
01:42:37,902 --> 01:42:39,988
¿Tiene miedo de estar con él?

1202
01:42:40,196 --> 01:42:41,990
Digo, lo entiendo.

1203
01:42:42,449 --> 01:42:43,742
¿No me va a ayudar?

1204
01:42:46,036 --> 01:42:47,662
Lo siento.

1205
01:42:52,542 --> 01:42:53,626
¿Por favor?

1206
01:42:55,337 --> 01:42:58,214
- ¿Ya acabó?
- Necesito saber dónde estaban...

1207
01:42:58,423 --> 01:43:01,259
...las fábricas y oficinas
de 1949 a 1966.

1208
01:43:01,468 --> 01:43:03,511
- Ya tiene todo.
- No, no lo tengo.

1209
01:43:03,720 --> 01:43:06,806
No hay nada de subsidiarias,
socios ni proveedores.

1210
01:43:07,015 --> 01:43:09,809
- Pues ingénieselas.
- Me dieron acceso...

1211
01:43:10,018 --> 01:43:13,104
- ...a lo que necesitara. Lo necesito.
- Tiene acceso a este piso.

1212
01:43:13,313 --> 01:43:14,356
Llámelo.

1213
01:43:51,893 --> 01:43:53,019
Gracias por verme.

1214
01:43:55,897 --> 01:43:57,524
Pase.

1215
01:43:59,484 --> 01:44:00,985
- ¿Un té?
- Por favor.

1216
01:44:09,411 --> 01:44:10,745
Sven Olov Lindholm.

1217
01:44:11,204 --> 01:44:12,247
Yo.

1218
01:44:12,914 --> 01:44:14,165
Qué guapo.

1219
01:44:15,083 --> 01:44:16,835
Birger Furugård.

1220
01:44:17,043 --> 01:44:18,420
Yo.

1221
01:44:19,295 --> 01:44:20,797
Per Engdahl.

1222
01:44:21,005 --> 01:44:25,260
Pero le interesa mi trabajo
fotográfico más espontáneo.

1223
01:44:25,468 --> 01:44:27,679
Amigos, parientes,
esa clase de cosas.

1224
01:44:28,096 --> 01:44:29,639
Por favor.

1225
01:44:55,748 --> 01:44:58,001
¿"Blom" o "Blum"?

1226
01:44:58,209 --> 01:44:59,377
Blomkvist.

1227
01:45:01,337 --> 01:45:03,047
No soy un ermitaño.

1228
01:45:04,132 --> 01:45:06,301
Yo no le cierro mi puerta a nadie.

1229
01:45:06,509 --> 01:45:07,510
Gracias.

1230
01:45:07,719 --> 01:45:09,596
Pero no me visitan.

1231
01:45:09,971 --> 01:45:11,222
Bueno...

1232
01:45:12,599 --> 01:45:14,517
...quizá si redecorara.

1233
01:45:14,726 --> 01:45:17,437
¿Si ocultara el pasado, como ellos?

1234
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
¿Bajo capas delgadas y brillantes?

1235
01:45:19,856 --> 01:45:21,149
¿Como una mesa de IKEA?

1236
01:45:21,733 --> 01:45:24,068
Yo soy el más honesto de todos.

1237
01:45:24,277 --> 01:45:26,654
- ¿De la familia?
- De Suecia.

1238
01:45:37,916 --> 01:45:39,751
¿Un paisaje?

1239
01:45:40,668 --> 01:45:42,462
Son unos paisajes lindos.

1240
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
¿Quién es este?

1241
01:45:44,506 --> 01:45:46,216
El borroso.

1242
01:45:46,424 --> 01:45:47,800
No lo distingo.

1243
01:45:48,885 --> 01:45:50,512
Es el hijo de Gottfried.

1244
01:45:51,179 --> 01:45:52,514
- Es Martin.
- Sí.

1245
01:45:52,722 --> 01:45:55,391
Un joven guapo pero inútil,
como su padre.

1246
01:45:55,600 --> 01:45:56,684
Como su padre.

1247
01:46:09,531 --> 01:46:11,533
- Vamos a cerrar.
- Me falta mucho.

1248
01:46:14,035 --> 01:46:16,579
- No se me permite quedarme tarde.
- A mí sí.

1249
01:46:16,788 --> 01:46:20,375
Necesito acceso a todo,
hasta a lo cerrado.

1250
01:46:22,835 --> 01:46:24,212
Llame a Frode.

1251
01:46:34,639 --> 01:46:36,224
Deje las Ilaves con el guardia.

1252
01:46:56,578 --> 01:46:59,414
Carlén y Vanger reconstruyen puerto
LANDSKRONA:

1253
01:47:08,256 --> 01:47:11,259
adivinadora y señora de limpieza
Constructora Carlén

1254
01:47:13,595 --> 01:47:15,763
Gottfried Vanger
y Carlén se dan la mano

1255
01:47:28,610 --> 01:47:31,237
Vanger adquiere Transportes
y Carga Karlsson

1256
01:47:35,199 --> 01:47:37,410
MARI HOLMBERG 26-10-1954
Kalmar ¿Gottfried?

1257
01:47:48,296 --> 01:47:49,922
SJÖBERG 12-4-1960
Karlstad ¿Gottfried?

1258
01:48:13,404 --> 01:48:14,739
Vanger en Uddevalla

1259
01:48:14,947 --> 01:48:16,574
Vanger invierte en Uddevalla

1260
01:48:17,033 --> 01:48:18,451
Lea Persson estrangulada

1261
01:48:23,665 --> 01:48:25,833
LEA PERSSON 7-6-1962
Uddevalla ¿Gottfried?

1262
01:49:01,202 --> 01:49:02,662
EN MEMORIA DE GOTTFRIED
VANGER 1927-1965

1263
01:49:04,872 --> 01:49:06,791
Vamos.

1264
01:49:10,378 --> 01:49:12,130
¡Mierda!

1265
01:49:24,559 --> 01:49:26,519
EN MEMORIA DE GOTTFRIED
VANGER 1927-1965

1266
01:50:48,059 --> 01:50:49,101
¿Martin?

1267
01:54:07,299 --> 01:54:08,342
Mikael.

1268
01:54:12,013 --> 01:54:13,556
Hola.

1269
01:54:14,181 --> 01:54:16,267
¿Tu paseo nocturno?

1270
01:54:16,892 --> 01:54:18,686
Sí, exactamente.

1271
01:54:21,105 --> 01:54:23,024
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1272
01:54:24,608 --> 01:54:27,528
Pasé por el hospital de camino.

1273
01:54:27,737 --> 01:54:29,488
Henrik quería preguntarte algo.

1274
01:54:30,197 --> 01:54:31,282
¿Qué era?

1275
01:54:32,366 --> 01:54:35,369
Pasa. Te serviré una copa.

1276
01:54:57,850 --> 01:54:58,976
Henrik Vanger (centro),

1277
01:54:59,185 --> 01:55:02,063
y Martin Vanger (derecha)
estudiando en Uppsala.

1278
01:55:23,542 --> 01:55:24,960
Hola, Martin.

1279
01:55:26,504 --> 01:55:29,215
Cierra la puerta.
Hay mucho viento.

1280
01:55:34,178 --> 01:55:36,055
- ¿Qué te pasó?
- ¿Cuándo?

1281
01:55:36,263 --> 01:55:37,556
Ahora.

1282
01:55:37,765 --> 01:55:40,059
Me caí en la oscuridad.

1283
01:55:40,267 --> 01:55:42,812
¿No tienes una linterna?
Te doy una.

1284
01:55:43,020 --> 01:55:45,689
Me descuidé, eso es todo.

1285
01:55:52,238 --> 01:55:54,615
¿Cómo va la investigación?

1286
01:55:55,074 --> 01:55:57,284
- Nada nuevo que reportar.
- ¿No?

1287
01:55:57,952 --> 01:56:02,123
Dirch dice que la chica es muy lista.

1288
01:56:06,961 --> 01:56:08,504
Quizá descubra algo.

1289
01:56:08,712 --> 01:56:09,880
Quizá.

1290
01:56:10,089 --> 01:56:11,632
Gracias por la linterna.

1291
01:56:17,805 --> 01:56:19,765
- ¿Qué te dijo?
- ¿Qué?

1292
01:56:19,974 --> 01:56:22,017
Henrik te pidió
que me preguntaras algo.

1293
01:56:22,226 --> 01:56:24,186
- Te lo acabo de preguntar.
- ¿Qué?

1294
01:56:24,395 --> 01:56:26,856
- ¿Cómo va la investigación?
- Ah, sí.

1295
01:56:27,064 --> 01:56:28,983
Esa era su pregunta.

1296
01:56:35,823 --> 01:56:37,449
¿Tú cazas?

1297
01:56:38,492 --> 01:56:40,202
Deberíamos cazar juntos.

1298
01:56:40,411 --> 01:56:41,829
Claro que sí.

1299
01:56:44,456 --> 01:56:48,085
¿Nada en lo absoluto que reportar?

1300
01:56:48,294 --> 01:56:49,420
No. Nada.

1301
01:56:50,337 --> 01:56:52,381
- Se nota que estás ansioso.
- No.

1302
01:56:52,590 --> 01:56:54,717
No, de Ilegar a casa
después del paseo.

1303
01:56:54,925 --> 01:56:56,802
Sí, bueno, supongo que sí.

1304
01:56:57,011 --> 01:56:59,346
Cenar con tu novia.

1305
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Asistente.

1306
01:57:04,560 --> 01:57:06,353
Nos irá mejor con un arma de fuego.

1307
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
- ¿Perdón?
- Cuando vayamos a cazar.

1308
01:57:10,316 --> 01:57:13,194
Con una pistola.
Mejor que con un cuchillo.

1309
01:57:17,198 --> 01:57:18,824
Te quiero enseñar algo.

1310
01:57:20,367 --> 01:57:21,660
Trae tu copa.

1311
01:57:21,869 --> 01:57:23,454
Deja mi cuchillo.

1312
01:57:39,720 --> 01:57:41,388
A la derecha.

1313
01:57:45,726 --> 01:57:47,186
<i>Deje un mensaje y lo llamaré.</i>

1314
01:57:47,394 --> 01:57:50,231
¿Sabes qué es más difícil
que matar a alguien?

1315
01:57:50,481 --> 01:57:51,732
Fallar por muy poco.

1316
01:57:52,566 --> 01:57:54,944
Fue un tiro bastante
bueno en la cabaña.

1317
01:57:55,152 --> 01:57:57,613
No funcionó. Aquí estoy.

1318
01:57:57,821 --> 01:58:01,158
Mikael, sí funcionó. Estás aquí.

1319
01:58:34,024 --> 01:58:35,234
Adentro.

1320
01:59:14,773 --> 01:59:16,734
Tiraste tu bebida.

1321
01:59:28,203 --> 01:59:30,331
¿Por qué no te fuiste a tu casa?

1322
01:59:30,998 --> 01:59:32,499
¿Me puedo ir?

1323
01:59:37,588 --> 01:59:39,173
¿Cómo lo hiciste?

1324
01:59:40,841 --> 01:59:42,217
¿Qué descubriste?

1325
01:59:45,804 --> 01:59:48,140
Podemos hablar o seguir con esto.

1326
01:59:48,849 --> 01:59:51,185
Encontré una fotografía...

1327
01:59:51,643 --> 01:59:53,145
...que nadie había visto.

1328
01:59:53,354 --> 01:59:54,521
- ¿De?
- Ti.

1329
01:59:55,147 --> 01:59:57,024
Con un saco
de la escuela en Uppsala.

1330
01:59:57,232 --> 01:59:59,068
¿Qué prueba eso?

1331
01:59:59,276 --> 02:00:01,195
Mentiste sobre dónde estabas.

1332
02:00:01,403 --> 02:00:03,364
- ¿Sí?
- Más bien, sobre cuándo.

1333
02:00:04,031 --> 02:00:06,325
¿Y qué? La gente miente
todo el tiempo.

1334
02:00:06,533 --> 02:00:10,120
También dice que eres compañero
de escuela de Lena Andersson.

1335
02:00:10,329 --> 02:00:12,039
Lena...

1336
02:00:13,040 --> 02:00:15,417
Eso fue hace mucho tiempo.

1337
02:00:16,585 --> 02:00:19,630
¿Dónde está la foto? ¿Con todo
lo demás en tu escritorio?

1338
02:00:19,838 --> 02:00:22,341
Una copia en mi computadora.
Otra copia...

1339
02:00:22,549 --> 02:00:25,219
- ...en su sitio de web seguro.
- Sitio de web seguro.

1340
02:00:25,677 --> 02:00:27,388
Eso es mentira.

1341
02:00:29,056 --> 02:00:30,557
¿Cuánto sabe la chica?

1342
02:00:31,892 --> 02:00:33,519
Espero que tanto como tú.

1343
02:00:33,727 --> 02:00:35,562
Para hacerlo divertido.

1344
02:00:36,522 --> 02:00:37,564
¿Dónde está?

1345
02:00:37,773 --> 02:00:39,858
En Estocolmo.
Se fue esta mañana.

1346
02:00:40,067 --> 02:00:41,527
Eso es mentira.

1347
02:00:41,735 --> 02:00:44,738
Está en nuestras oficinas
viendo más basura vieja.

1348
02:00:44,947 --> 02:00:47,032
La manejadora
del archivo me Ilamó.

1349
02:00:47,241 --> 02:00:50,244
La chica, Lisbeth,
la tenía muy perturbada.

1350
02:00:50,452 --> 02:00:52,079
Me gusta ese nombre.

1351
02:00:52,287 --> 02:00:53,997
Lisbeth.

1352
02:00:54,581 --> 02:00:58,585
Cuando Lisbeth se vaya,
me llamarán de seguridad...

1353
02:00:58,794 --> 02:01:02,047
...para que vaya
a tu casa a recibirla.

1354
02:01:03,674 --> 02:01:06,969
No sabes cuánto te agradezco
que me la hayas traído.

1355
02:01:07,511 --> 02:01:09,096
Hola.

1356
02:01:35,456 --> 02:01:37,791
¿Qué quieres saber?

1357
02:01:40,294 --> 02:01:42,588
Eres periodista, hazme preguntas.

1358
02:01:47,759 --> 02:01:49,678
¿Qué hago con las chicas?

1359
02:01:49,887 --> 02:01:50,971
Es una buena pregunta.

1360
02:01:51,889 --> 02:01:53,765
Antes, hago lo que
estamos haciendo.

1361
02:01:53,974 --> 02:01:56,268
Me siento, me relajo,
me tomo una copa.

1362
02:01:56,477 --> 02:01:57,561
Esa parte
me gusta mucho.

1363
02:01:57,769 --> 02:02:01,273
Charlar cuando los dos sabemos
que uno va a morir.

1364
02:02:02,274 --> 02:02:05,903
Después me deshago de ellas,
lejos, en el océano.

1365
02:02:06,111 --> 02:02:08,697
A diferencia de mi padre,
que las dejaba dispersas...

1366
02:02:08,906 --> 02:02:12,409
...por ahí, como trofeos.
No me parece muy inteligente.

1367
02:02:13,118 --> 02:02:14,912
Era un hombre vulgar y escandaloso.

1368
02:02:15,871 --> 02:02:18,165
Se Ilevó su merecido.

1369
02:02:19,166 --> 02:02:21,460
No puedes ser un técnico
descuidado, como él.

1370
02:02:21,668 --> 02:02:23,879
No puedes beber
en exceso, como él.

1371
02:02:24,087 --> 02:02:25,589
Esto requiere de disciplina.

1372
02:02:26,256 --> 02:02:28,675
Es una ciencia de mil detalles.

1373
02:02:29,051 --> 02:02:31,678
La planeación, la ejecución.

1374
02:02:31,887 --> 02:02:33,597
La limpieza.

1375
02:02:34,223 --> 02:02:35,974
No te lo tengo que decir...

1376
02:02:36,183 --> 02:02:39,353
...pero vas a dejar todo embarrado.

1377
02:02:42,105 --> 02:02:43,982
Déjame preguntarte algo...

1378
02:02:44,191 --> 02:02:46,818
...¿por qué la gente no confía
en sus instintos?

1379
02:02:47,736 --> 02:02:49,196
Sienten que algo está mal...

1380
02:02:49,404 --> 02:02:51,865
...alguien está siguiéndolos
muy de cerca.

1381
02:02:52,324 --> 02:02:54,535
Tú sabías que algo estaba mal.

1382
02:02:54,826 --> 02:02:56,495
Pero volviste a entrar en la casa.

1383
02:02:56,703 --> 02:02:59,873
¿Te forcé? ¿Te arrastré? No.

1384
02:03:00,707 --> 02:03:04,127
Solo tuve que ofrecerte una copa.

1385
02:03:04,753 --> 02:03:07,089
Es duro pensar
que el miedo de ofender...

1386
02:03:07,297 --> 02:03:12,261
...puede ser más fuerte que
el miedo al dolor, pero lo es.

1387
02:03:13,887 --> 02:03:15,722
Siempre vienen
por voluntad propia.

1388
02:03:16,181 --> 02:03:17,432
Entonces se sientan ahí.

1389
02:03:17,641 --> 02:03:20,102
Saben que se acabó todo,
igual que tú.

1390
02:03:20,310 --> 02:03:23,146
Pero creen que todavía
tienen alguna posibilidad.

1391
02:03:23,355 --> 02:03:25,274
"Quizá si digo lo indicado.

1392
02:03:25,482 --> 02:03:27,276
Quizá si soy cortés.

1393
02:03:27,484 --> 02:03:29,736
Si Iloro, si suplico".

1394
02:03:30,320 --> 02:03:32,698
Cuando veo la esperanza
desaparecer de sus caras...

1395
02:03:32,906 --> 02:03:35,367
...como de la tuya...

1396
02:03:35,659 --> 02:03:37,244
...siento que...

1397
02:03:37,786 --> 02:03:39,079
...se me para.

1398
02:03:40,581 --> 02:03:44,918
Pero no somos muy distintos,
tú y yo. Los dos tenemos impulsos.

1399
02:03:45,127 --> 02:03:46,753
Satisfacer los míos...

1400
02:03:47,337 --> 02:03:49,423
...requiere más toallas.

1401
02:04:11,403 --> 02:04:13,196
Quizá te divierta saber...

1402
02:04:13,614 --> 02:04:18,201
...que mientras estabas arriba,
comiendo alce conmigo y Liv...

1403
02:04:18,785 --> 02:04:22,956
...a quien, a propósito,
le parezco muy convencional...

1404
02:04:23,790 --> 02:04:25,709
...yo tenía a Irina aquí, en esa jaula.

1405
02:04:26,460 --> 02:04:28,879
¿Quién es Irina, te preguntarás?

1406
02:04:29,087 --> 02:04:30,922
Una chica más.

1407
02:04:31,465 --> 02:04:34,551
Solo una puta inmigrante más.

1408
02:04:35,218 --> 02:04:37,012
- Nadie las extraña.
- Tu hermana no lo era.

1409
02:04:37,638 --> 02:04:38,764
¿Qué?

1410
02:04:38,972 --> 02:04:43,435
Tu hermana Harriet
no era una chica cualquiera.

1411
02:04:43,644 --> 02:04:45,479
¿La encontraste?

1412
02:04:47,314 --> 02:04:48,857
¿Qué le pasó a ella?

1413
02:04:50,984 --> 02:04:53,528
Tú la mataste.

1414
02:04:57,866 --> 02:05:01,036
Maldito detective inútil.

1415
02:05:05,582 --> 02:05:09,920
¿No te permite hablar? Qué bien.
Estoy harto de hablar contigo.

1416
02:05:47,290 --> 02:05:49,209
Nunca había tenido
a un hombre aquí.

1417
02:05:55,507 --> 02:05:57,259
Nunca he tocado a un hombre...

1418
02:05:57,467 --> 02:05:59,386
...excepto a mi padre.

1419
02:06:00,887 --> 02:06:03,014
Era nuestro deber.

1420
02:06:04,224 --> 02:06:06,309
De Harriet y mío.

1421
02:06:20,115 --> 02:06:21,408
Hola.

1422
02:06:37,758 --> 02:06:40,302
Hay una pistola sobre el televisor.

1423
02:06:47,392 --> 02:06:49,352
- ¿Lo puedo matar?
- Sí.

1424
02:09:58,583 --> 02:10:01,628
¿Cómo es que una chica de 23 años...

1425
02:10:01,836 --> 02:10:04,547
...es pupila del estado?

1426
02:10:07,759 --> 02:10:11,805
Soy mentalmente incompetente
y no puedo lidiar con la vida diaria.

1427
02:10:14,349 --> 02:10:16,977
¿Desde cuándo han dicho eso?

1428
02:10:17,185 --> 02:10:19,896
Desde que tenía 12 años.

1429
02:10:21,356 --> 02:10:23,149
¿Qué pasó cuando tenías 12 años?

1430
02:10:27,112 --> 02:10:30,907
Perdón, no es asunto mío.

1431
02:10:33,410 --> 02:10:35,120
Traté de matar a mi padre.

1432
02:10:37,288 --> 02:10:39,374
Lo quemé vivo.

1433
02:10:40,000 --> 02:10:44,129
El 80% de su cuerpo.

1434
02:10:50,760 --> 02:10:52,679
Preparé un poco de café.

1435
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
- ¿Quién es ella?
- Es Harriet.

1436
02:10:59,894 --> 02:11:03,523
Lo encontré en el sótano
de Martin, entre sus "recuerdos".

1437
02:11:03,732 --> 02:11:06,860
Martin no negó
haber matado a nadie.

1438
02:11:07,944 --> 02:11:11,322
Pero cuando mencioné
a Harriet, se confundió.

1439
02:11:11,531 --> 02:11:15,827
Se enojó conmigo porque no le
pude decir qué le había pasado.

1440
02:11:16,036 --> 02:11:17,787
ÉI no la mató.

1441
02:11:18,621 --> 02:11:22,709
Su padre no la mató.
Había muerto el año anterior.

1442
02:11:23,710 --> 02:11:27,464
¿Qué si halló la manera de huir?

1443
02:11:28,465 --> 02:11:29,549
Digo, si...

1444
02:11:31,134 --> 02:11:33,511
...si todavía está viva...

1445
02:11:34,804 --> 02:11:38,975
...solo hay una persona en la familia
que puede saber dónde está.

1446
02:12:07,212 --> 02:12:08,421
Carajo, carajo.

1447
02:12:28,733 --> 02:12:30,318
Te toca a ti.

1448
02:12:30,819 --> 02:12:32,278
Cierto.

1449
02:12:33,113 --> 02:12:34,489
Toma.

1450
02:12:51,798 --> 02:12:54,843
Hola. Mire, disculpe la molestia.

1451
02:12:55,051 --> 02:12:56,094
¿Qué quiere?

1452
02:12:56,302 --> 02:12:57,679
- ¿Nadie le avisó?
- ¿Sobre qué?

1453
02:12:58,138 --> 02:12:59,639
Sobre su primo, Martin.

1454
02:13:01,266 --> 02:13:04,435
- ¿Qué tiene?
- Murió en un accidente.

1455
02:13:04,644 --> 02:13:07,438
...el jueves. Va a haber
un servicio en Hedestad.

1456
02:13:07,647 --> 02:13:10,233
No me interesa ningún servicio.

1457
02:13:10,441 --> 02:13:12,694
- Bueno, entiendo.
- ¿Qué entiende?

1458
02:13:12,902 --> 02:13:15,530
Que no le importa
mucho su familia.

1459
02:13:15,738 --> 02:13:19,075
- Pensé que debería saberlo.
- Ahora ya lo sé.

1460
02:13:29,002 --> 02:13:30,378
¿Cómo te fue?

1461
02:13:30,587 --> 02:13:32,380
Bien, creo.

1462
02:13:32,589 --> 02:13:33,923
Está en Iínea.

1463
02:13:42,307 --> 02:13:43,808
Y está comprando.

1464
02:13:53,776 --> 02:13:55,904
¿Sigue jugando solitario?

1465
02:13:56,196 --> 02:13:58,281
- ¿No ha llamado a nadie?
- No.

1466
02:13:58,489 --> 02:14:00,700
¿También tenemos su celular?

1467
02:14:02,035 --> 02:14:04,287
Estaba seguro
que nos Ilevaría a ella.

1468
02:14:04,495 --> 02:14:06,873
Vuelve a tocarme la espalda.

1469
02:14:09,834 --> 02:14:12,212
No ha llamado a Harriet
por una razón.

1470
02:14:12,420 --> 02:14:15,798
No puede.
Porque Harriet está muerta.

1471
02:14:17,592 --> 02:14:19,052
Estaba pensando que...

1472
02:14:19,260 --> 02:14:21,429
- Solo un segundo.
- De acuerdo.

1473
02:14:35,235 --> 02:14:37,320
¿Qué ibas a decir?

1474
02:14:37,820 --> 02:14:41,324
Estaba pensando,
hay una posibilidad más.

1475
02:14:48,373 --> 02:14:49,749
Claro que podríamos.

1476
02:14:52,043 --> 02:14:53,211
¿Y ahora, qué quiere?

1477
02:14:53,419 --> 02:14:56,047
Antes de morir, su hermano
me colgó de un gancho...

1478
02:14:58,633 --> 02:15:00,093
...Harriet.

1479
02:15:03,263 --> 02:15:04,764
Así que mandó las flores.

1480
02:15:04,973 --> 02:15:06,975
Sí, eso hice.

1481
02:15:07,183 --> 02:15:10,853
Vimos en el registro familiar
que Anita se casó.

1482
02:15:11,062 --> 02:15:14,065
- Pero la familia nunca supo, ¿verdad?
- No.

1483
02:15:14,274 --> 02:15:17,694
Me imagino que vino acá
con su pasaporte de casada...

1484
02:15:17,902 --> 02:15:20,113
...y usted vino con el de soltera.

1485
02:15:20,321 --> 02:15:22,657
No, la verdad, fue al revés.

1486
02:15:22,865 --> 02:15:26,995
Le pareció más seguro
que yo viajara con Spencer.

1487
02:15:27,203 --> 02:15:29,455
¿Y él qué opinó de eso?

1488
02:15:29,664 --> 02:15:32,667
Nada, solo que él la amaba.

1489
02:15:33,293 --> 02:15:37,255
Le dijo: "Si me amas, vas a hacer esto
sin preguntar por qué".

1490
02:15:37,463 --> 02:15:39,007
Y él nunca le preguntó.

1491
02:15:39,215 --> 02:15:40,883
¿Ambos murieron hace 20 años?

1492
02:15:41,092 --> 02:15:42,260
En un accidente
de automóvil.

1493
02:15:42,468 --> 02:15:44,887
También descubrió eso.

1494
02:15:50,059 --> 02:15:51,602
¿Esta es usted?

1495
02:15:58,401 --> 02:16:01,988
Yo tenía 14 años
la primera vez que me violó.

1496
02:16:02,196 --> 02:16:03,281
Martin.

1497
02:16:03,489 --> 02:16:05,116
No, mi padre.

1498
02:16:05,616 --> 02:16:09,704
Martin sólo empezó
después de que él murió.

1499
02:16:09,912 --> 02:16:13,750
- ¿Por qué no se lo dijo a nadie?
- Sí le dije. A mi madre.

1500
02:16:13,958 --> 02:16:17,003
- Henrik hubiera hecho algo.
- Casi le dije.

1501
02:16:17,211 --> 02:16:19,547
Pero yo tenía miedo
por lo que había hecho.

1502
02:16:20,340 --> 02:16:23,843
- Yo...
- Todavía no entiende, ¿verdad?

1503
02:16:24,927 --> 02:16:27,638
Un año después
de la primera vez...

1504
02:16:27,847 --> 02:16:32,352
...y hubo muchas veces
durante ese año...

1505
02:16:33,144 --> 02:16:36,647
...mi padre se emborrachó
más de lo normal una noche...

1506
02:16:37,732 --> 02:16:43,654
...y empezó a presumir
de las mujeres que había matado.

1507
02:16:43,863 --> 02:16:47,033
Empezó a citar la Biblia
mientras me arrancaba la ropa.

1508
02:16:47,742 --> 02:16:50,411
<i>Me ató un cinturón
alrededor del cuello.</i>

1509
02:16:50,620 --> 02:16:53,039
Me quería matar.

1510
02:16:54,957 --> 02:16:57,251
Me salí de la casa.

1511
02:16:58,503 --> 02:16:59,629
<i>Fui al muelle.</i>

1512
02:16:59,962 --> 02:17:02,882
Me persiguió a tropezones.

1513
02:17:04,509 --> 02:17:06,677
En un espacio pequeño
no podía defenderme...

1514
02:17:07,136 --> 02:17:09,722
<i>...pero allá afuera...</i>

1515
02:17:10,264 --> 02:17:13,226
...tenía la fuerza para lidiar
con un viejo borracho.

1516
02:17:16,729 --> 02:17:18,898
Cuando se acabó...

1517
02:17:20,149 --> 02:17:24,987
<i>...miré para arriba y Martin
estaba ahí parado, mirándome.</i>

1518
02:17:25,613 --> 02:17:30,660
Solo había logrado reemplazar
a uno con el otro.

1519
02:17:33,204 --> 02:17:37,792
<i>Dos meses después, Henrik mandó
a Martin a una escuela en Uppsala.</i>

1520
02:17:38,000 --> 02:17:43,172
Yo pensé que quizá, finalmente,
se había acabado la pesadilla.

1521
02:17:44,549 --> 02:17:47,969
<i>Entonces lo vi
el día del desfile...</i>

1522
02:17:48,428 --> 02:17:50,096
<i>...al otro lado de la calle.</i>

1523
02:17:51,055 --> 02:17:55,560
<i>Y me di cuenta de que
nunca se iba a acabar.</i>

1524
02:17:56,018 --> 02:17:57,437
¿Cómo se escapó?

1525
02:17:57,728 --> 02:18:00,106
Anita. Ella...

1526
02:18:00,648 --> 02:18:03,317
Ella insistió en que
dejara todas mis cosas.

1527
02:18:04,110 --> 02:18:08,448
Si me Ilevaba algo la policía
podía sospechar que estaba viva.

1528
02:18:09,198 --> 02:18:14,370
<i>Todos estaban cenando y yo estaba
a menos de 20 metros de ellos.</i>

1529
02:18:15,371 --> 02:18:19,041
<i>Pasé la noche ahí,
y entonces empezó la búsqueda.</i>

1530
02:18:19,750 --> 02:18:22,378
<i>Por la mañana, ella vino por mí.</i>

1531
02:18:23,671 --> 02:18:27,258
<i>Yo crecí con ese puente
como mi vínculo con mi hogar...</i>

1532
02:18:28,009 --> 02:18:29,469
<i>...pero yo solo podía pensar...</i>

1533
02:18:30,678 --> 02:18:32,889
...que si tan sólo
podía alejarme de ellos...

1534
02:18:34,390 --> 02:18:36,642
<i>...sin detenerme la policía...</i>

1535
02:18:37,185 --> 02:18:39,270
<i>...entonces podía estar a salvo.</i>

1536
02:18:42,482 --> 02:18:43,649
<i>Ylo estuve.</i>

1537
02:18:44,859 --> 02:18:46,694
Hasta que Ilegó usted.

1538
02:18:48,237 --> 02:18:49,530
Ahora está a salvo.

1539
02:18:52,325 --> 02:18:53,993
¿Cómo se escapó?

1540
02:18:55,745 --> 02:18:57,830
Alguien me salvó a mí también.

1541
02:19:10,718 --> 02:19:12,136
- ¿Cómo se siente?
- Estoy bien.

1542
02:19:12,345 --> 02:19:13,930
Gracias, Anna.

1543
02:19:15,431 --> 02:19:18,518
Yo le prometí algo...

1544
02:19:19,852 --> 02:19:23,231
...ya sea que descubriera algo o no.

1545
02:19:27,026 --> 02:19:29,654
¿Qué me tiene que decir?

1546
02:19:41,374 --> 02:19:43,084
¿Quién es ella?

1547
02:20:00,351 --> 02:20:02,395
Hola, Henrik.

1548
02:20:21,330 --> 02:20:24,709
Yo casi ni recordaba
que Wennerström trabajaba aquí.

1549
02:20:24,917 --> 02:20:27,003
¿Cómo se iba a acordar?
Fue hace mucho.

1550
02:20:27,211 --> 02:20:30,673
Eso es más pertinente que el dinero
que les robó para iniciar su grupo.

1551
02:20:30,881 --> 02:20:33,301
Habla de la ley de prescripción.

1552
02:20:33,509 --> 02:20:36,512
Yo no sabía que eso
era lo que le iba a decir.

1553
02:20:36,721 --> 02:20:39,390
De ser así no lo hubiera
dejado traerlo aquí.

1554
02:20:39,599 --> 02:20:41,058
ÉI no quería engañarlo.

1555
02:20:41,267 --> 02:20:43,936
ÉI sabe que no puedo acusarlo
35 años después.

1556
02:20:44,145 --> 02:20:47,648
- Henrik me cae bien, pero él lo sabe.
- La reputación antes importaba.

1557
02:20:47,857 --> 02:20:50,735
ÉI cree en eso.
ÉI creía que podía destruirlo...

1558
02:20:50,943 --> 02:20:53,988
- ...en el tribunal de la opinión pública.
- Ese tribunal ahora...

1559
02:20:54,196 --> 02:20:57,158
- ...celebra el comportamiento malo.
- Es un hombre mayor.

1560
02:20:57,366 --> 02:20:59,869
Prometió el cadáver de Wennerström
en un plato.

1561
02:21:00,077 --> 02:21:01,912
No es ni el plato.

1562
02:21:02,121 --> 02:21:05,374
- No puedo hacer nada con esto.
- Claro que no.

1563
02:21:08,794 --> 02:21:11,130
¿Qué pasó con Wennerström?

1564
02:21:11,464 --> 02:21:12,632
¿Cómo te venció?

1565
02:21:13,382 --> 02:21:18,095
Por estúpido. Oí una cosa.
De una fuente anónima...

1566
02:21:18,304 --> 02:21:21,432
...seguro un lacayo de Wennerström.

1567
02:21:22,808 --> 02:21:24,143
Era falso.

1568
02:21:24,477 --> 02:21:26,771
Y lo probaron en la corte.

1569
02:21:26,979 --> 02:21:29,607
Me dijiste tajantemente
que fue inmoral...

1570
02:21:29,815 --> 02:21:33,110
...cómo me metí en tu vida. ¿Sentirías
lo mismo sobre Wennerström?

1571
02:21:33,319 --> 02:21:36,113
- Sigue.
- Lo investigué...

1572
02:21:36,322 --> 02:21:38,783
...antes de que me contrataras.
No he tenido tiempo de ver todo...

1573
02:21:38,991 --> 02:21:41,160
...porque tú y la maldita
Harriet Vanger...

1574
02:21:41,369 --> 02:21:42,495
...me han tenido
ocupada.

1575
02:21:44,330 --> 02:21:45,915
Pero quizá tenga algo.

1576
02:21:46,290 --> 02:21:48,000
¿Quizá tengas algo?

1577
02:21:49,335 --> 02:21:50,461
Quizá.

1578
02:21:50,670 --> 02:21:52,797
Lavan dinero de ventas
de drogas y armas...

1579
02:21:53,005 --> 02:21:54,840
...y de las mafias rusas.

1580
02:21:55,132 --> 02:21:58,135
Ese dinero representa
el 5% de sus participaciones.

1581
02:21:58,344 --> 02:22:00,721
Lo demás acaba en cuentas
en las Islas Caimán.

1582
02:22:00,930 --> 02:22:03,808
- ¿Y cómo lo sabes?
- No te conviene saberlo.

1583
02:22:04,016 --> 02:22:06,143
Sí me conviene saberlo.

1584
02:22:06,811 --> 02:22:08,229
Tengo acceso a su computadora.

1585
02:22:08,854 --> 02:22:11,982
- Y la de su contador y su abogado.
- ¿Cómo lo tienes?

1586
02:22:12,191 --> 02:22:13,984
Podría ser por una fuente interna.

1587
02:22:14,193 --> 02:22:15,986
- Pero no lo es.
- Pero eso vas a decir.

1588
02:22:16,195 --> 02:22:17,947
¿Tú qué vas a decir?

1589
02:22:18,155 --> 02:22:20,199
Depende si de verdad
lo quieres saber.

1590
02:22:20,408 --> 02:22:23,369
Sí. ¿Cómo conseguiste el acceso?

1591
02:22:35,381 --> 02:22:37,508
<i>El periodista financiero
Mikael Blomkvist...</i>

1592
02:22:37,717 --> 02:22:40,177
<i>...quien hace un año fue
condenado por libelo...</i>

1593
02:22:40,386 --> 02:22:41,804
<i>...en Estocolmo...</i>

1594
02:22:42,012 --> 02:22:44,306
<i>...parece no haber
aprendido de sus errores.</i>

1595
02:22:44,515 --> 02:22:46,058
<i>O quizá sí.</i>

1596
02:22:46,267 --> 02:22:49,353
<i>En el número actual
de</i> Millenium <i>acusa...</i>

1597
02:22:49,562 --> 02:22:52,189
<i>...a la compañía que lo demandó,
el Grupo Wennerström...</i>

1598
02:22:52,398 --> 02:22:53,524
Empieza la acción.

1599
02:22:53,733 --> 02:22:56,527
<i>...de actividades criminales
a escala global.</i>

1600
02:22:56,736 --> 02:22:57,987
¿Qué va a pasar ahora?

1601
02:22:58,195 --> 02:23:01,323
Dirá que es una venganza
personal, no le creerán.

1602
02:23:01,532 --> 02:23:04,034
La policía investigará,
el gobierno también.

1603
02:23:04,243 --> 02:23:06,704
Irá a juicio, quizá lo encarcelen.

1604
02:23:07,496 --> 02:23:09,165
¿Tú crees?

1605
02:23:09,373 --> 02:23:10,416
Probablemente no.

1606
02:23:11,125 --> 02:23:12,918
Nunca los encarcelan.

1607
02:23:15,796 --> 02:23:17,715
¿Mafia Financiera?

1608
02:23:18,674 --> 02:23:20,593
Wennerström acusado
de muchos delitos

1609
02:23:25,181 --> 02:23:26,223
¿Qué te pasa?

1610
02:23:26,432 --> 02:23:28,809
- Me da vergüenza.
- Dime.

1611
02:23:29,018 --> 02:23:30,561
Necesito pedirte dinero prestado.

1612
02:23:31,604 --> 02:23:33,105
Cincuenta mil coronas.

1613
02:23:35,107 --> 02:23:38,444
Para hacer una inversión.
Es segura y astuta.

1614
02:23:38,652 --> 02:23:41,906
- No creo que tenga 50.000 coronas.
- Sí las tienes.

1615
02:23:42,114 --> 02:23:45,493
Tienes 65.000 en tus dos cuentas.

1616
02:23:45,701 --> 02:23:47,870
Perdóname por saberlo.

1617
02:23:49,455 --> 02:23:51,165
Lo recuperarás, te lo prometo.

1618
02:23:52,541 --> 02:23:54,168
Bien.

1619
02:23:54,543 --> 02:23:55,795
Bien.

1620
02:23:57,129 --> 02:23:58,881
¿Quieres un café?

1621
02:24:02,468 --> 02:24:06,931
<i>Estos alegatos, como el último
de ese supuesto periodista...</i>

1622
02:24:07,139 --> 02:24:08,933
<i>...son tan ridículos como falsos.</i>

1623
02:24:09,141 --> 02:24:12,603
<i>Volveré a ver al señor Blomkvist
en corte. Ya estoy impaciente.</i>

1624
02:24:12,812 --> 02:24:14,146
<i>¿Qué dice de sus documentos?</i>

1625
02:24:14,355 --> 02:24:16,273
<i>Inventados. Todos ellos.</i>

1626
02:24:16,482 --> 02:24:18,067
<i>La Oficina de Fraudes
de Valores...</i>

1627
02:24:18,275 --> 02:24:20,444
<i>...no está tan segura
como el señor Wennerström.</i>

1628
02:24:20,653 --> 02:24:23,614
<i>Si una fracción de los cargos
resulta ser cierta...</i>

1629
02:24:23,823 --> 02:24:26,450
<i>...no solo habrá una
investigación de valores...</i>

1630
02:24:26,659 --> 02:24:28,786
<i>...sino una de crimen organizado.</i>

1631
02:24:28,994 --> 02:24:30,538
<i>El señor Blomkvist
no nombra fuentes.</i>

1632
02:24:30,746 --> 02:24:33,374
<i>Y no lo podemos obligar,
pero podemos buscarlas.</i>

1633
02:24:33,582 --> 02:24:36,293
<i>- ¿Dónde?
- Entre los allegados de Wennerström.</i>

1634
02:24:36,502 --> 02:24:39,630
<i>Solo alguien en el círculo
interno de una corporación así...</i>

1635
02:24:39,839 --> 02:24:41,674
<i>...tiene acceso a esa información.</i>

1636
02:24:41,882 --> 02:24:44,176
<i>El señor Wennerström
no está disponible hoy...</i>

1637
02:24:44,385 --> 02:24:46,136
<i>...pero yo responderé
a sus preguntas.</i>

1638
02:24:46,345 --> 02:24:48,472
<i>- ¿Dónde está?
- En casa, me imagino.</i>

1639
02:24:48,681 --> 02:24:50,891
<i>No está ahí. ¿Se fue del país?</i>

1640
02:24:51,100 --> 02:24:52,560
<i>No creo.</i>

1641
02:24:52,768 --> 02:24:54,186
Zúrich

1642
02:25:03,529 --> 02:25:05,406
- Bien. Gracias.
- Gracias.

1643
02:25:14,123 --> 02:25:17,668
Bienvenida al Dolder Grand.
¿Me permite su pasaporte?

1644
02:25:45,237 --> 02:25:46,572
<i>AI no comparecer...</i>

1645
02:25:46,780 --> 02:25:49,033
<i>...ante la Comisión
de Intercambio de Valores...</i>

1646
02:25:49,241 --> 02:25:52,536
<i>...se emitió una orden de arresto
contra el señor Wennerström.</i>

1647
02:25:52,745 --> 02:25:54,705
<i>Puedo confirmar
que abandonó Suecia...</i>

1648
02:25:54,914 --> 02:25:57,583
<i>...y Ilegó a París la semana pasada.</i>

1649
02:25:58,751 --> 02:26:00,669
<i>Pero no sabemos
si todavía está ahí.</i>

1650
02:26:01,921 --> 02:26:03,672
<i>Puede estar en cualquier lugar.</i>

1651
02:26:03,881 --> 02:26:05,215
Transferencia de saldo
Procesando

1652
02:26:15,100 --> 02:26:16,477
Gracias.

1653
02:26:18,270 --> 02:26:21,190
Tengo cuentas en el Banco
de Kroenenfeld en el Caribe.

1654
02:26:21,398 --> 02:26:23,609
Quisiera convertirlas en bonos.

1655
02:26:23,943 --> 02:26:26,946
- Tiene los códigos de autorización.
- Por supuesto.

1656
02:26:28,113 --> 02:26:29,823
¿Cuántas cuentas desea transferir?

1657
02:26:30,032 --> 02:26:31,116
Treinta.

1658
02:26:32,993 --> 02:26:36,288
- Esto tomará tiempo.
- Usted recibirá el 4% de comisión.

1659
02:26:37,122 --> 02:26:39,458
- Cierto.
- Así que le conviene hacerlo.

1660
02:26:42,586 --> 02:26:44,797
<i>Un turista sueco
que está en Barbados...</i>

1661
02:26:45,005 --> 02:26:48,759
<i>...dice saber dónde está el
financiero fugitivo, Wennerström:</i>

1662
02:26:48,968 --> 02:26:51,512
<i>Aquí, en esta capital
caribeña, Bridgetown.</i>

1663
02:26:51,720 --> 02:26:55,474
<i>La policía sacó esta foto ayer
del multimillonario en desgracia.</i>

1664
02:27:10,864 --> 02:27:13,742
¿Cuántos quiere convertir
para depositar?

1665
02:27:13,951 --> 02:27:15,369
Los 50, en cinco cuentas.

1666
02:27:30,259 --> 02:27:31,885
Sí, me parece correcto.

1667
02:27:36,807 --> 02:27:38,017
BANCO DORFMANN
Procesando gestión

1668
02:28:44,416 --> 02:28:47,669
<i>El hombre denominado
el Charles Ponzi de Suecia...</i>

1669
02:28:47,878 --> 02:28:50,047
<i>...quizá no tenga
un país que sea su hogar...</i>

1670
02:28:50,255 --> 02:28:52,132
<i>...pero puede comprarse uno.</i>

1671
02:28:52,341 --> 02:28:54,718
<i>Según la Comisión
Bancaria Internacional...</i>

1672
02:28:54,927 --> 02:28:57,763
<i>...Wennerström, una semana después
de aparecer el artículo en</i> Millenium<i>...</i>

1673
02:28:57,971 --> 02:29:00,557
<i>...empezó a vaciar cuentas...</i>

1674
02:29:00,766 --> 02:29:03,352
<i>...del Banco de Kroenenfeld
de las Islas Caimán.</i>

1675
02:29:03,560 --> 02:29:06,230
<i>Ese dinero,
unos 2.000 millones de euros...</i>

1676
02:29:06,438 --> 02:29:08,857
<i>...fue distribuido
a una serie de cuentas...</i>

1677
02:29:09,066 --> 02:29:12,111
<i>...con la ayuda de su cómplice,
vista aquí, en Zúrich.</i>

1678
02:29:16,448 --> 02:29:18,033
- Hola.
- Hola.

1679
02:29:18,242 --> 02:29:20,369
- El dinero que me prestaste.
- ¿Ya?

1680
02:29:22,538 --> 02:29:23,622
Gracias.

1681
02:29:23,956 --> 02:29:25,165
Gracias a ti.

1682
02:29:28,418 --> 02:29:29,503
No, ya lo dejé.

1683
02:29:31,421 --> 02:29:32,798
¿Fue una buena inversión?

1684
02:29:33,799 --> 02:29:35,134
Bastante buena.

1685
02:29:36,135 --> 02:29:37,302
¿Qué vas a hacer luego?

1686
02:29:38,303 --> 02:29:39,888
Voy a ver a mi hija.

1687
02:29:40,180 --> 02:29:41,640
Bien.

1688
02:29:43,142 --> 02:29:44,476
Te ves linda.

1689
02:29:46,770 --> 02:29:48,814
Es Navidad de nuevo.

1690
02:29:49,773 --> 02:29:51,567
Nos vemos pronto.

1691
02:29:59,491 --> 02:30:01,618
<i>Wennerström ganó
el caso de libelo.</i>

1692
02:30:01,827 --> 02:30:03,829
Una llamada en tu oficina.

1693
02:30:16,425 --> 02:30:18,135
Extraño nuestras reuniones.

1694
02:30:19,720 --> 02:30:21,972
Seguro que usted no.
¿Qué extrañaría?

1695
02:30:22,181 --> 02:30:24,683
Para usted eran un dolor de cabeza.

1696
02:30:25,017 --> 02:30:28,353
Nunca Ilegaba con buenas
noticias, solo con problemas.

1697
02:30:29,646 --> 02:30:30,939
Le tengo buenas noticias.

1698
02:30:31,190 --> 02:30:32,858
Hice un amigo.

1699
02:30:33,859 --> 02:30:36,028
Uno que a usted le gustaría.

1700
02:30:39,990 --> 02:30:41,408
Estoy contenta.

1701
02:30:42,201 --> 02:30:44,995
<i>Las autoridades de Marbella
confirman...</i>

1702
02:30:45,204 --> 02:30:49,541
<i>...que a Hans-Erik Wennerström
le dieron tres balazos en la cabeza...</i>

1703
02:30:49,750 --> 02:30:52,461
<i>...en una ejecución clásica
de los gánsteres.</i>

1704
02:30:52,669 --> 02:30:54,630
<i>La investigación de sus lazos...</i>

1705
02:30:54,838 --> 02:30:59,176
<i>...con organizaciones criminales
se convertirá en especulación.</i>

1706
02:30:59,384 --> 02:31:02,387
<i>¿Cuál de ellas Ilegó
antes que las autoridades?</i>

1707
02:31:02,596 --> 02:31:05,766
<i>Wennerström pasó los últimos días
de su vida extravagante...</i>

1708
02:31:16,985 --> 02:31:19,655
- Es linda.
- ¿Es su padre?

1709
02:31:19,863 --> 02:31:22,282
- Un amigo.
- Debe ser un buen amigo.

1710
02:32:04,950 --> 02:32:06,576
- Llegamos tarde.
- Elegantemente tarde.

1711
02:38:03,975 --> 02:38:05,977
<i>Traducción:</i>
Elena Barcia con Sergio Barer