1
00:00:02,040 --> 00:00:06,800
Det er så godt for dem 
at få den europæiske vinkel på.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,080
Det er bestyrelsen enig med mig i.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,760
Dit arbejde med Jasons samling 
var imponerende.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,440
Tak.

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,960
Du skal jo 
ordne et par ting i København, —

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,440
— men få det hurtigt af vejen, 
så du kan komme herover.

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,600
— Okay, men ... Jeg ringer tilbage. 
— Helt i orden.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,800
— Ring til mig. 
— Det skal jeg nok.

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Hej hej.

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
Der er ikke mere sæbe.

11
00:00:47,840 --> 00:00:51,080
— Det var Amber. 
— Amber?

12
00:00:53,360 --> 00:00:57,480
— Hende co—directoren fra Gagosian. 
— Okay.

13
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
Hun har et job til mig.

14
00:01:07,120 --> 00:01:11,600
— I New York? 
— Hvad fanden vil de med mig?

15
00:01:12,920 --> 00:01:18,000
— Hvad er jobbet? 
— At rejse rundt og scoute for dem.

16
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Ny europæisk kunst.

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,520
Jeg har mit eget galleri, Peter.

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,560
— New York? 
— Ja.

19
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
New York, Ditte.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Bo i New York?

21
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
Hej, Eigil. 
Jeg tager lige et par brød.

22
00:05:40,920 --> 00:05:44,960
— Hej, farmand. 
— Dittebarnet.

23
00:05:46,480 --> 00:05:48,320
Hej!

24
00:05:48,480 --> 00:05:52,040
— Du render rundt og arbejder? 
— Jeg er bager.

25
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
— Hej, Sanne. 
— Hej.

26
00:05:56,040 --> 00:06:01,000
— Har du været i gang hele natten? 
— Jeg kan ikke holde ham hjemme.

27
00:06:02,160 --> 00:06:05,800
Hilton vil have deres logo på kagen 
til jubilæet.

28
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
Har du set kortet fra dronningen?

29
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
Hun vil ønske sin hofleverandør 
god bedring.

30
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Det skulle man ikke tro, 
dronningen gik og tænkte på.

31
00:06:17,320 --> 00:06:21,600
— Hvor ved hun fra, at du er syg? 
— Det ved jeg ikke. Hofsladder.

32
00:06:24,120 --> 00:06:27,680
— Det er fint, hvad? 
— Ja.

33
00:06:32,280 --> 00:06:35,040
Der er mælk, hvis du vil.

34
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
Har du hørt fra hospitalet?

35
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
De skriver, når de skriver.

36
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
Dit hår gror helt vildt igen.

37
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
Den kemo har virket, far. 
Det har den.

38
00:07:05,640 --> 00:07:08,480
— Vil du have en eller to? 
— To.

39
00:07:09,760 --> 00:07:13,200
Den der urhvede fra Luciano 
er lidt nøddeagtig.

40
00:07:13,360 --> 00:07:16,160
— Richard? 
— Kommer.

41
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
Lad mig høre, 
hvad du siger om den, chef.

42
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Ja!

43
00:08:27,360 --> 00:08:31,280
Jeg går og lover, du er færdig 
om et par måneder.

44
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
— Hvad? 
— Hvad?

45
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
— Der er to streger. 
— Ja. Der er to streger.

46
00:09:06,320 --> 00:09:09,440
Jeg troede, 
vi kørte med sikker periode.

47
00:09:09,600 --> 00:09:12,520
Det troede du vel ikke?

48
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
— Har jeg bollet dig tyk? 
— Ja.

49
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Sig noget.

50
00:09:46,840 --> 00:09:51,160
— Hvad med New York? 
— Ja, hvad med New York?

51
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
Kan man både få New York og en baby?

52
00:09:57,240 --> 00:10:00,960
Jeg skal flyve rundt i hele verden 
hele tiden.

53
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Sådan er jobbet.

54
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Det er enten eller.

55
00:10:14,520 --> 00:10:17,480
Vi bliver nødt til at vælge.

56
00:11:34,280 --> 00:11:38,800
— Børnene bliver så glade. 
— Ja.

57
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Vi gifter os.

58
00:12:07,320 --> 00:12:11,040
— Gifter vi os? 
— Ja, det er sgu da på tide.

59
00:12:12,800 --> 00:12:15,880
Vi har de to møgunger. Nu gør vi det.

60
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Vil du have en ring?

61
00:12:21,560 --> 00:12:25,160
Du kunne jo fri ordentligt, ikke?

62
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
— Fri ordentligt! 
— For helvede.

63
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
Jeg mener det. Fri ordentligt.

64
00:12:31,640 --> 00:12:34,720
Bla bla bla, bla bla bla.

65
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
Ja eller nej?

66
00:14:04,680 --> 00:14:08,800
Jeg er syv uger henne. 
Hvad gør vi?

67
00:14:10,520 --> 00:14:14,680
Kan vi ikke køre lidt 
på fortrængning eller sådan noget?

68
00:14:28,760 --> 00:14:31,720
Jeg er simpelthen gravid.

69
00:14:34,800 --> 00:14:37,320
Hvad tænker du?

70
00:14:40,040 --> 00:14:44,160
— Hvad tænker du? 
— Hvornår skal Amber have svar?

71
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Nu.

72
00:15:15,280 --> 00:15:18,760
— Vi snakkes ved. 
— Ja. Hej. Tak for i dag.

73
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
Hej, raske farmand.

74
00:15:25,560 --> 00:15:30,760
Jeg så røntgenbillederne i morges. 
De sagde: "Der er ingen sygdomstegn."

75
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
Det er fantastisk.

76
00:15:36,240 --> 00:15:39,720
Hej, Sigurd. 
Jeg har også brød med til dig.

77
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
— Han hedder Simon, far. 
— Simon? Sagde jeg ikke det?

78
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
Det kalder jeg sgu kunst.

79
00:15:49,600 --> 00:15:54,040
Hvad siger du, Kajsa? 
Kunne du lave sådan en til far?

80
00:15:54,200 --> 00:15:56,960
Nå, far, skal vi ikke fejre det?

81
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
Jeg gifter mig med hende.

82
00:16:06,360 --> 00:16:09,040
Altså, vi har to børn sammen.

83
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
Hun har sgu gjort det godt.

84
00:16:14,960 --> 00:16:19,880
Hun har passet mig i hoved og røv 
i et års tid. Hun er ikke en pivskid.

85
00:16:20,040 --> 00:16:22,600
Nu skal hun have det godt.

86
00:16:26,440 --> 00:16:30,480
Det bliver på rådhuset. 
Ikke noget med kirke og karet.

87
00:16:30,640 --> 00:16:34,480
Bare rådhuset 
og hjem til noget højt smørrebrød.

88
00:16:34,640 --> 00:16:38,280
— Hvor mange bliver vi? 
— Bare jer rollinger.

89
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
Og din Picasso.

90
00:16:45,480 --> 00:16:48,920
Skal jeg så være din brudepige?

91
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
Det skal du da.

92
00:16:55,760 --> 00:16:57,680
Farmand.

93
00:17:00,800 --> 00:17:04,800
Tænk, han skal giftes. 
Hvad sker der?

94
00:17:07,280 --> 00:17:08,960
Ja.

95
00:17:10,040 --> 00:17:13,600
Han lovede os, 
han aldrig ville gifte sig med hende.

96
00:17:13,760 --> 00:17:16,720
— Det er sgu da rigtigt. 
— Men næh nej.

97
00:17:16,880 --> 00:17:19,360
Nej nej. Gider du hakke de der?

98
00:17:19,520 --> 00:17:22,360
Så flytter hun ind. 
Så får hun to børn.

99
00:17:22,520 --> 00:17:27,400
Så laver hun halve avocadoer 
med rejer, når det skal være fint.

100
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Har du rugmel i den dej?

101
00:17:31,640 --> 00:17:35,080
Jeg laver den, som mama gjorde. 
Sig ikke noget til far.

102
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
— Mor har lige sms'et. 
— Gider du hakke artiskokkerne?

103
00:17:39,240 --> 00:17:44,560
De har taget Kiwi til dyrlægen. 
Den har fået en blodprop i røven.

104
00:17:45,800 --> 00:17:48,840
Peter, kommer du ikke lige herud?

105
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
— Hvad? 
— Peter.

106
00:17:55,920 --> 00:18:01,000
Vil du lave drinks til mig og 
Chrisser? Vi har meget at skåle på.

107
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
— Hvad? 
— Vi skal da skåle på far.

108
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
Og New York.

109
00:18:10,480 --> 00:18:15,200
— New York? Hvad? 
— Vi rykker til New York.

110
00:18:15,360 --> 00:18:18,960
— Hvad? 
— Jeg har fået job hos Gagosian.

111
00:18:20,400 --> 00:18:25,840
— Det er det vildeste galleri. 
— Hvad siger far til det?

112
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
Han ved det ikke endnu.

113
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Måske kan jeg få din plads 
som fars pige, så.

114
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Mm.

115
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
(mobil ringer)

116
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Hej, Linnea.

117
00:19:02,920 --> 00:19:05,840
— Skal vi til New York? 
— Ja.

118
00:19:08,600 --> 00:19:11,360
— Er du 100? 
— Ja.

119
00:19:11,520 --> 00:19:15,040
Er det ikke det? Hva'?

120
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Jo.

121
00:19:20,560 --> 00:19:22,240
New York.

122
00:19:22,400 --> 00:19:25,360
— Så gør vi det. 
— Vi tager til New York.

123
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
— Er du okay? 
— Ja.

124
00:19:49,520 --> 00:19:52,880
Der går to timer, 
fra de gav mig pillen.

125
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Ditte?

126
00:20:15,160 --> 00:20:17,360
Ditte, luk nu op.

127
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
(plop)

128
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Ditte, åbn den dør.

129
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Ditte, luk op nu! Ditte!

130
00:20:37,040 --> 00:20:39,880
Ditte, åbn den dør!

131
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
(skyller ud)

132
00:22:26,880 --> 00:22:32,480
Amber mailede. 
Den hedder as soon as possible.

133
00:22:32,640 --> 00:22:34,200
Ja.

134
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Hun skrev, at de ville prøve 
at finde en lejlighed.

135
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Noget, der er til at betale.

136
00:22:40,640 --> 00:22:44,560
Jason har lovet at se, 
om nogen har et atelier.

137
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Vi gør det rigtige.

138
00:23:31,560 --> 00:23:35,240
Når min datter er syg, 
skal hun have kaffe og kage.

139
00:23:35,400 --> 00:23:38,280
Det er de første danske jordbær.

140
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
— Jeg har den. 
— Prøv at lugte.

141
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
Uhm.

142
00:23:48,120 --> 00:23:53,400
Din farfar elskede jordbærsæsonen. 
Han skulle altid ned at snuse.

143
00:23:55,920 --> 00:23:58,440
Ham skulle du have kendt.

144
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
En melsæk under hver arm, 
og så afsted.

145
00:24:02,120 --> 00:24:06,680
Det var de store 50 kilo—melsække. 
Han var sateme en okse.

146
00:24:07,920 --> 00:24:11,480
Jeg har noget, vi skal tale om.

147
00:24:11,640 --> 00:24:15,880
— Du er med rogn. 
— Nej, slap lige af.

148
00:24:17,280 --> 00:24:19,520
Hvad så?

149
00:24:22,360 --> 00:24:26,560
Vi rykker til New York. 
Jeg har fået et super job.

150
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
New York?

151
00:24:35,640 --> 00:24:38,320
Hvad skal det til for?

152
00:24:40,400 --> 00:24:45,360
Nu er du rask igen, ikke? 
Og så drosler jeg galleriet ned ...

153
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
Vi vil gerne ud at opleve noget, 
ud at leve livet, ikke?

154
00:24:55,560 --> 00:25:00,960
Jeg har aldrig fattet de der bagels. 
Alt for tungt og tæt i krummen.

155
00:25:03,400 --> 00:25:08,400
Det er et kæmpe galleri. Jeg skal 
stå for deres europæiske kontakter.

156
00:25:09,920 --> 00:25:13,760
Og donuts? Det er altså 
meget uheldigt wienerbrød.

157
00:25:15,440 --> 00:25:20,560
Det er snart, far. 
Det er as soon as possible.

158
00:25:22,480 --> 00:25:24,920
Hvad siger mor til det?

159
00:25:26,320 --> 00:25:28,960
Hun ved det ikke endnu.

160
00:25:32,200 --> 00:25:35,840
Du har fandeme bare 
at blive rask til på lørdag.

161
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Din brudepige er klar.

162
00:25:44,280 --> 00:25:48,080
Det var godt. Jeg regner med dig.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
Kom nu, Vimmer! Vi skal kaste ris!

164
00:25:53,880 --> 00:25:56,960
Kom nu, kom nu! 
Vi skal ud at kaste ris!

165
00:25:58,320 --> 00:26:01,320
— Tillykke! 
— Mor og far, tillykke!

166
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Richard, din tallerken.

167
00:26:29,720 --> 00:26:34,160
— Chrisser. 
— Puha, du skal bare lugte til den.

168
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Nej!

169
00:26:36,560 --> 00:26:40,640
Nej, hvor er den flot!

170
00:26:43,160 --> 00:26:46,920
Den vejer næsten otte kilo. 
Laurent og Eigil har lavet den.

171
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
— Sådan skal det gøres. Hva'? 
— Ja.

172
00:26:49,960 --> 00:26:52,880
— Så skal vi vel bare skære. 
— Nej nej.

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Gommens tale.

174
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
— Sanne Rheinwald. 
— Ja. Det er jo mig.

175
00:27:01,960 --> 00:27:07,520
Du har passet skaldepanden her 
i et års tid uden at pibe.

176
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
Det kalder jeg fandeme en kone.

177
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
Du har taget det sure. 
Nu kommer det søde.

178
00:27:16,920 --> 00:27:20,200
Det søde og det sure 
er det, der rykker.

179
00:27:20,360 --> 00:27:23,880
Det er det i champagne, 
og det er det i brød.

180
00:27:24,040 --> 00:27:29,000
Det er eddikesyrebakterier og 
mælkesyrebakterier, som slås.

181
00:27:29,160 --> 00:27:32,760
Det sure alene piber i kæften.

182
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
Det søde alene bliver fadt.

183
00:27:36,800 --> 00:27:40,880
— Det er den amerikanske syge. 
— Ej, far.

184
00:27:41,040 --> 00:27:45,280
Det er sukker i burgerboller 
og leverpostej med sukker.

185
00:27:45,440 --> 00:27:49,080
Det er tilladt 
at række tungen ud ad vinduet.

186
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
Men ikke her. 
Ikke her i familien.

187
00:27:52,880 --> 00:27:57,000
Vi er Rheinwaldere. 
Og vi vil have i pose og sæk.

188
00:27:57,160 --> 00:28:00,880
Vi vil have det sure og det søde. 
Vi vil have champagne.

189
00:28:01,040 --> 00:28:03,760
Vi vil have brød, 
der smager af noget.

190
00:28:03,920 --> 00:28:07,800
Og giffen gaffen guffen, 
vi vil også have kage.

191
00:28:07,960 --> 00:28:12,560
— Skål for familien Rheinwald. 
— Skål!

192
00:28:12,720 --> 00:28:14,360
Tillykke.

193
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
(høj musik)

194
00:28:16,600 --> 00:28:20,760
— Så! Fru Rheinwald. 
— Hvad så? Skal vi danse?

195
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
Tommy sagde til Tanja

196
00:28:30,600 --> 00:28:33,320
der er tivoli i byen

197
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
jeg så de kom i morges

198
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
jeg elsker det syn

199
00:28:42,040 --> 00:28:47,360
jeg så dødsdromen 
og en kærlighedstunnel

200
00:28:49,600 --> 00:28:51,920
så come on, baby

201
00:28:52,080 --> 00:28:55,320
find dine Carmen Curlers frem

202
00:29:14,440 --> 00:29:17,080
Nu er vi i familie, Ditte.

203
00:29:18,080 --> 00:29:20,520
Gu er vi så, Sanne.

204
00:29:36,720 --> 00:29:38,960
Uh, farmand.

205
00:30:28,280 --> 00:30:32,000
— Hvad betyder det, at de slås? 
— Hvem?

206
00:30:33,720 --> 00:30:36,800
Eddikesyrebakterierne og de andre.

207
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
— Mælkesyrebakterierne. 
— Kan man se, at de slås?

208
00:30:43,080 --> 00:30:47,960
Man kan lugte det. Ved naturlig 
gæring slås de om dominansen.

209
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
Så får man et brød 
med god spænding i smagen.

210
00:30:51,160 --> 00:30:55,720
— Sejt. 
— Mm. Skal vi tage en snuser?

211
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
Nej!

212
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
(Richard snuser)

213
00:31:12,280 --> 00:31:15,040
Hvad siger du, bagerdreng?

214
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
Han har svulster i hjernen.

215
00:32:24,120 --> 00:32:27,080
— Jeg kan ikke undvære ham. 
— Ditte.

216
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
— Det kan jeg ikke. 
— Kom nu med ind i seng.

217
00:32:32,440 --> 00:32:34,480
Det er min far.

218
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
(snøfter)

219
00:33:14,160 --> 00:33:16,600
Det forstår jeg ikke.

220
00:33:21,360 --> 00:33:26,560
I siger, at det har bredt sig, 
og jeg har tre svulster i hjernen.

221
00:33:33,480 --> 00:33:35,760
De skal jo væk.

222
00:33:35,920 --> 00:33:40,800
Som sagt sidder de så dybt, 
at vi ikke kan gå ind og fjerne dem.

223
00:33:44,600 --> 00:33:49,040
Vi kan strålebehandle dem, 
men kun for at lindre dine smerter.

224
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
De skal væk.

225
00:33:52,640 --> 00:33:57,800
Vi kan kun lindre dine smerter. 
Det er de barske realiteter.

226
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
Jeg var rask.

227
00:34:07,760 --> 00:34:12,120
— Det har jeg papir på. 
— Ingen har brugt ordet "rask".

228
00:34:12,280 --> 00:34:16,480
Vi har konstateret, 
at svulsterne i dine lunger var væk.

229
00:34:20,720 --> 00:34:25,920
Jeg vil gerne opereres. Jeg vil have, 
at I fjerner de nye svulster.

230
00:34:26,080 --> 00:34:32,320
Vi er alle sammen godt klar over, 
at det er en hård skæbne, Richard.

231
00:34:32,480 --> 00:34:34,600
Skæbne?

232
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
En læge kan snakke om skæbne ... 
Jeg skal hjem.

233
00:34:39,440 --> 00:34:43,000
— Find mit tøj. 
— Nej. Du er alvorligt syg.

234
00:34:43,160 --> 00:34:47,840
Mit tøj. Nu. Tror du, jeg gider være 
på jeres pispotte af et hospital?

235
00:34:48,000 --> 00:34:50,520
Så er man rask, så er man syg.

236
00:34:50,680 --> 00:34:54,440
Her lugter af dårlig mad. 
Sygeplejerskerne er helvedes grimme.

237
00:34:54,600 --> 00:34:59,120
Richard. Nu sender vi Sanne hjem, 
og så får du noget beroligende.

238
00:35:01,600 --> 00:35:05,200
Du går ingen steder, bagerjomfru.

239
00:35:05,360 --> 00:35:09,040
Og så ser du Sanne i morgen. 
Og nu hviler du dig.

240
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Sanne?

241
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
Du glemmer helt at spise kagerne.

242
00:36:06,720 --> 00:36:10,600
Fik far bageriet, 
dengang hans far døde?

243
00:36:10,760 --> 00:36:14,960
Mm. Farfar overtog bageriet, 
da oldefar døde.

244
00:36:16,560 --> 00:36:20,320
Og far overtog bageriet, 
dengang farfar døde.

245
00:36:22,800 --> 00:36:24,760
Du starter.

246
00:36:26,280 --> 00:36:29,200
Hvem skal have os, 
hvis mor også dør?

247
00:36:34,960 --> 00:36:38,800
Mig og Line ... 
Skal du have os?

248
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
Sanne dør ikke.

249
00:36:44,080 --> 00:36:47,720
Men hun ryger, 
og hun spiser også meget kød.

250
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Sanne dør ikke.

251
00:36:53,400 --> 00:36:55,840
(dør smækker)

252
00:36:56,000 --> 00:36:59,080
Se selv. Der er hun.

253
00:37:01,640 --> 00:37:04,120
— Hej, mor! 
— Hej, basse.

254
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
— Gå op og find din læsebog. 
— Ja.

255
00:37:42,560 --> 00:37:46,200
— Tak for hjælpen. 
— Det var så lidt.

256
00:37:52,640 --> 00:37:54,880
Hvordan gik det?

257
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
— Det ved jeg ikke. 
— Hvad sagde de?

258
00:38:03,480 --> 00:38:06,000
De prøver med stråler.

259
00:38:06,840 --> 00:38:09,400
Sanne! 
(dør smækker)

260
00:38:12,640 --> 00:38:15,920
Du er ikke nogen Rheinwald!

261
00:38:16,080 --> 00:38:20,240
Vil du være venlig at gå ud 
og betale taxaen, bagerjomfru!

262
00:38:28,120 --> 00:38:31,800
Mit hus! Mit bageri! 
Mine penge!

263
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
(Richard hoster)

264
00:38:53,080 --> 00:38:55,520
(stønner højt)

265
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Line skal gå med hunden.

266
00:39:18,480 --> 00:39:20,040
Ja.

267
00:39:21,080 --> 00:39:24,120
Man er oppe til klokken lort 
dag efter dag.

268
00:39:24,280 --> 00:39:29,200
Knokler for at lave et ordentligt 
brød. Så er det her lort takken?

269
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
Fire børn har man! 
Ikke én kan bage et ordentligt brød.

270
00:39:47,000 --> 00:39:51,520
— Jeg dropper New York. 
— Du er rask. Du skal til Amerika.

271
00:39:51,680 --> 00:39:55,120
Over at mærke verden, 
leve livet og alt det der.

272
00:40:01,280 --> 00:40:04,560
— Tag til Amerika! 
— Jeg tager ikke afsted!

273
00:40:04,720 --> 00:40:10,280
Der er ingenting, de kan gøre! 
Og du vil blive her ...

274
00:40:15,160 --> 00:40:17,200
... og hvad?

275
00:40:17,360 --> 00:40:20,960
Du er min far. 
Og jeg vil være hos dig.

276
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
Og hvad, Ditte?

277
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Hvad?

278
00:40:58,640 --> 00:41:00,560
(snøften)

279
00:41:12,560 --> 00:41:14,440
Sanne?

280
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
Jeg tager afsted nu.

281
00:41:27,880 --> 00:41:29,680
Er det okay?

282
00:41:29,840 --> 00:41:34,880
Jeg snakkede med hospitalet. Han skal 
have fire forskellige slags piller.

283
00:41:35,040 --> 00:41:38,920
— Skal jeg hente dem? 
— De sender dem over i en taxa.

284
00:41:39,080 --> 00:41:41,640
(Richard hoster voldsomt)

285
00:41:45,960 --> 00:41:52,080
Der skal være nogen hos ham dag 
og nat, hvis han skal være hjemme.

286
00:41:52,240 --> 00:41:55,800
Vi må lige finde ud af, 
hvordan vi gør det.

287
00:41:57,120 --> 00:42:00,400
Jeg ... Jeg ved ikke ...

288
00:42:00,560 --> 00:42:05,000
Jeg kan ikke ... 
Jeg kan jo ikke være her hele tiden.

289
00:42:05,160 --> 00:42:09,080
— Jeg skal nok hjælpe. 
— Jeg skal jo på arbejde hver dag.

290
00:42:09,240 --> 00:42:12,800
Jeg skal ned i bageriet. 
Der er jo nogen, der skal ...

291
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
— Jeg skal passe butikkerne. 
— Selvfølgelig.

292
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
Men han skal også 
køres ind til stråling.

293
00:42:24,640 --> 00:42:27,200
Vi må finde ud af det, ikke?

294
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
Hvad nu 
hvis han får de der kramper igen?

295
00:42:34,720 --> 00:42:39,040
— Nu får han jo noget medicin, ikke? 
— Jeg vil ikke ...

296
00:42:39,200 --> 00:42:44,320
Børnene skal ikke se det igen. 
Jeg skal tænke på børnene.

297
00:42:44,480 --> 00:42:48,360
De kan jo ikke love, 
at han ikke får kramper.

298
00:42:48,520 --> 00:42:51,720
— Vi må hjælpes ad. 
— Jeg vil ikke have, at børnene ...

299
00:42:51,880 --> 00:42:55,160
— Alle sammen. 
— Ja.

300
00:42:55,320 --> 00:42:57,560
Vi ses.

301
00:43:12,480 --> 00:43:15,960
(knirken) 
(dør lukkes)

302
00:43:16,120 --> 00:43:18,080
Line?

303
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
(popmusik)

304
00:43:20,160 --> 00:43:22,200
— Sanne! 
— Line?

305
00:43:22,360 --> 00:43:24,800
Hvor er remoten?

306
00:44:06,240 --> 00:44:10,600
Jason har måske 
fundet et atelier til mig i Brooklyn.

307
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
Det vil sige Williamsburg. 
Men det ligger i Brooklyn.

308
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Det er et superfedt kvarter.

309
00:44:28,720 --> 00:44:31,440
Patti Smith bor der.

310
00:44:35,200 --> 00:44:38,760
Hvad er der, Ditte? Hva'?

311
00:44:38,920 --> 00:44:43,000
— Jeg må ringe til Amber. 
— Stop det. Det mener du ikke.

312
00:44:43,160 --> 00:44:47,280
— Det kører rundt i hovedet på dig. 
— Jeg kan ikke tage afsted.

313
00:44:47,440 --> 00:44:50,200
Du ringer ikke. Ikke nu.

314
00:44:50,360 --> 00:44:54,840
Du aflyser ikke noget. 
Og du ringer ikke.

315
00:45:26,200 --> 00:45:29,400
— Skrid, Vimmer. 
— Må jeg ikke godt sove her?

316
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Jeg sagde skrid.

317
00:45:32,160 --> 00:45:36,520
— Jeg får onde drømme. 
— Tillykke.

318
00:45:36,680 --> 00:45:39,920
Jeg drømmer om dyr, 
der vil have kød.

319
00:45:45,440 --> 00:45:48,000
(Richard hoster og harker)

320
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
Jeg er din lillebror.

321
00:45:51,480 --> 00:45:53,400
Desværre.

322
00:45:53,560 --> 00:45:58,120
— Du kommer til at brænde i helvede. 
— Luk døren efter dig.

323
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
Hvad laver du?

324
00:47:26,800 --> 00:47:31,120
— Der kommer min datter sgu. 
— Du ringede selv efter hende.

325
00:47:46,680 --> 00:47:50,360
Der er stadig ti år tilbage i Eigil. 
Han kan bage.

326
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Ja.

327
00:47:54,600 --> 00:48:00,000
Men han kan ikke sætte to ord sammen 
eller regne, det gamle tossehoved.

328
00:48:00,160 --> 00:48:02,280
Næ.

329
00:48:02,440 --> 00:48:07,840
Chrisser er Chrisser. 
Hun kan tage telefoner.

330
00:48:16,120 --> 00:48:21,600
Sanne styrer pigerne i butikken. 
Eigil passer brødene og ovnene.

331
00:48:24,880 --> 00:48:26,400
Ja.

332
00:48:29,440 --> 00:48:33,560
Du tager bare alt det andet. 
Forhandler med leverandørerne, —

333
00:48:33,720 --> 00:48:37,080
— charmerer kunderne, 
holder kvaliteten.

334
00:48:37,240 --> 00:48:40,920
Du skal 
føre Rheinwalds bageri videre.

335
00:48:43,920 --> 00:48:45,720
Far!

336
00:48:48,880 --> 00:48:52,840
Sagde du ikke, du var der for mig? 
Gjorde du ikke?

337
00:48:55,560 --> 00:49:00,120
Og at det der New York 
ikke var så vigtigt alligevel?

338
00:49:02,960 --> 00:49:07,280
Jeg hørte dig også sige, 
at galleriet kunne skrue ned.

339
00:49:09,920 --> 00:49:13,640
Hvordan skal bageriet 
ellers overleve?

340
00:49:23,280 --> 00:49:25,680
Ditte Rheinwald.

341
00:49:35,040 --> 00:49:38,040
Kage. 
Bage, bage, kagemus.

342
00:49:39,280 --> 00:49:43,000
— Det er jo ikke bare et bageri. 
— Det mener du ikke.

343
00:49:44,200 --> 00:49:46,680
Vi er hofleverandører.

344
00:49:48,240 --> 00:49:53,120
Vi arbejder med en surdej, farfar 
hentede i Frankrig, der er 300 år.

345
00:49:54,560 --> 00:49:58,800
Og din oldefar gik hele vejen herop 
med en pose korn.

346
00:50:01,800 --> 00:50:06,080
Vores bageri er noget særligt og kan 
ikke sælges til en tilfældig idiot.

347
00:50:06,240 --> 00:50:08,760
Ikke hvis man har en datter som dig.

348
00:50:08,920 --> 00:50:13,160
De fleste steder kører med 
én grunddej. Vi kører med 18.

349
00:50:20,720 --> 00:50:23,320
Forstår du ingenting?

350
00:50:27,920 --> 00:50:30,840
— Hvem er du? 
— Hvem er jeg?

351
00:50:34,880 --> 00:50:39,040
— Hvem fanden er du? 
— Lad nu være. Ditte.

352
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
Nogle gange ved jeg ikke, 
hvem fanden du er.

353
00:50:44,280 --> 00:50:49,000
Jeg er ham, du er kæreste med. 
Jeg er kunstner.

354
00:50:50,680 --> 00:50:55,000
Du er gallerist. 
Vi er på vej til New York. Slut.

355
00:50:58,000 --> 00:51:01,640
Ditte. Jeg har fået 
atelieret i Williamsburg.

356
00:51:03,160 --> 00:51:07,920
Jeg har mailet med Lisa. De vil 
pissegerne fremleje vores lejlighed.

357
00:51:12,840 --> 00:51:16,000
Jeg har ringet til Amber, Peter.

358
00:51:20,120 --> 00:51:23,440
Jeg har sagt, 
jeg ikke kan tage det job.

359
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
Kan du ikke lade være med det der?

360
00:51:40,560 --> 00:51:45,080
Lad nu være! Ringede du til Amber, 
fordi du gerne vil være bager?

361
00:51:52,400 --> 00:51:57,000
Skulle jeg sidde i New York, 
mens han ligger og dør herhjemme?

362
00:53:04,600 --> 00:53:07,080
— Line! 
— Hvad?

363
00:53:07,240 --> 00:53:09,800
— Hvad skal du? 
— Jeg skal ud.

364
00:53:09,960 --> 00:53:14,280
Nej, Line, kom lige. 
Kom lige!

365
00:53:19,120 --> 00:53:23,000
— Du skal ud med hunden. 
— Det kan jeg gøre senere.

366
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
Nej. Kom herind.

367
00:53:26,880 --> 00:53:29,840
Du kan selv gå med den fucking hund.

368
00:53:30,000 --> 00:53:34,560
— Hvad siger du? 
— Jeg siger, du selv kan gå med den.

369
00:53:39,800 --> 00:53:42,320
Er du dum?

370
00:53:44,240 --> 00:53:46,080
Hva'?

371
00:53:49,240 --> 00:53:51,840
Det er så synd for dig.

372
00:54:08,720 --> 00:54:10,640
(dør smækker)

373
00:54:12,000 --> 00:54:14,160
Hvad sker der?

374
00:54:17,400 --> 00:54:19,880
Hun fik en flad.

375
00:54:24,960 --> 00:54:27,400
Du slår ikke mine børn.

376
00:54:29,200 --> 00:54:33,640
— Forstår du, hvad jeg siger? 
— Det er sgu da også mine børn.

377
00:54:33,800 --> 00:54:38,520
Hvis du rører hende én gang mere, 
er det tilbage på hospitalet.

378
00:54:38,680 --> 00:54:44,160
— Du skal ikke stå her og true mig! 
— Jeg mener det. Forstår du det?

379
00:55:25,920 --> 00:55:30,280
Jeg skal ned at se Kirstines 
nye serie. Hun er allerede færdig.

380
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
— Vi taler ikke sammen, eller hvad? 
— Gør vi det?

381
00:55:46,680 --> 00:55:48,520
Hvad betyder det?

382
00:55:48,680 --> 00:55:52,600
Vi kunne godt have talt sammen, 
inden du ringede til Amber.

383
00:55:52,760 --> 00:55:56,480
— Hvad skulle vi snakke om? 
— Hvad fanden vi skal stille op!

384
00:55:56,640 --> 00:56:00,240
— Hvad vi to har tænkt os at gøre. 
— Jeg tager ikke afsted.

385
00:56:00,400 --> 00:56:02,960
Fordi du skal være bager.

386
00:56:05,480 --> 00:56:10,840
Du kunne have ringet til Amber 
og bedt om at starte lidt senere.

387
00:56:15,880 --> 00:56:19,120
— Hvad fanden siger du? 
— Det, jeg siger.

388
00:56:19,280 --> 00:56:23,160
Vi skal booke flybilletter, 
der passer med min fars død?

389
00:56:23,320 --> 00:56:26,560
Passer det dig, 
hvis han dør den 6.?

390
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Stop nu, Ditte!

391
00:56:32,600 --> 00:56:37,560
Jeg skal være hos ham. Ikke? 
Også hvis det trækker ud.

392
00:56:37,720 --> 00:56:41,080
Jeg skal bare være hos ham. Slut.

393
00:56:41,240 --> 00:56:45,640
— Det er min far! 
— Det må du fandeme undskylde.

394
00:56:47,280 --> 00:56:51,320
Men vi fik ligesom en abort 
for det job.

395
00:57:17,040 --> 00:57:19,560
(mobil ringer)

396
00:57:22,680 --> 00:57:24,640
(sukker)

397
00:57:26,200 --> 00:57:29,320
— Hej, mor. 
— Hej, min skat.

398
00:57:29,480 --> 00:57:33,720
— Jeg løber nok tør for batteri. 
— Hvordan går det med ham?

399
00:57:36,440 --> 00:57:41,000
— Han er kommet hjem. 
— Nå, det var godt. Hvad med dig?

400
00:57:45,400 --> 00:57:47,720
Det ved jeg ikke lige.

401
00:57:47,880 --> 00:57:51,560
— Jeg roder lidt med det hele. 
— Hvad vil det sige?

402
00:57:51,720 --> 00:57:56,400
Han synes, at jeg skal føre bageriet 
videre. Eigil skal stå for brødet.

403
00:57:56,560 --> 00:57:59,920
— Så skal jeg køre alt det andet. 
— Nå.

404
00:58:01,240 --> 00:58:03,920
Og det vil jeg ikke.

405
00:58:04,080 --> 00:58:08,080
Du ved, 
hvordan far har det med det sted.

406
00:58:08,240 --> 00:58:12,560
Skat, det bageri har ikke 
noget med dig at gøre.

407
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
Nej.

408
00:58:15,520 --> 00:58:19,080
Din far elsker dig lige meget hvad.

409
00:58:20,920 --> 00:58:24,880
Skat, du er den eneste kvinde, 
han har respekteret ...

410
00:58:25,040 --> 00:58:27,680
Nu løber jeg tør, mor.

411
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
(Richard rømmer sig)

412
00:59:30,640 --> 00:59:32,760
Hej, chef.

413
00:59:38,840 --> 00:59:41,880
— Kan vi snakke? 
— Hvad?

414
00:59:42,040 --> 00:59:46,280
— Kan du snakke? 
— Selvfølgelig kan jeg snakke.

415
00:59:52,080 --> 00:59:57,000
Jeg har tænkt. 
Jeg har tænkt rigtig meget.

416
01:00:01,080 --> 01:00:03,680
Jeg kan ikke.

417
01:00:05,040 --> 01:00:08,200
Det er dig, der er chefen. 
Du kan da alt.

418
01:00:10,000 --> 01:00:14,400
Jeg er ikke nogen bager. 
Jeg kan ikke.

419
01:00:24,840 --> 01:00:29,160
Du er Ditte Rheinwald. Selvfølgelig 
kan du det. Du er min datter ...

420
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
Det er ikke mig.

421
01:00:57,720 --> 01:01:01,320
Hvem betalte din første lejlighed?

422
01:01:01,480 --> 01:01:06,320
Hvem holdt røven oppe på dig, 
da du læste kunsthistorie?

423
01:01:06,480 --> 01:01:10,080
Hvem betalte 
dine fine rejser til Italien?

424
01:01:11,880 --> 01:01:14,280
Det gjorde bageriet.

425
01:01:15,720 --> 01:01:18,360
Rheinwalds bageri.

426
01:01:21,600 --> 01:01:23,920
Jeg vil ikke.

427
01:01:35,160 --> 01:01:38,160
Så stopper det vel her.

428
01:01:41,720 --> 01:01:44,080
— Ikke? 
— Jo.

429
01:01:49,960 --> 01:01:53,680
— Hils i Amerika. 
— Jeg skal ikke til Amerika.

430
01:01:55,560 --> 01:01:58,840
Så siger jeg mange tak for i dag.

431
01:01:59,520 --> 01:02:01,680
Nej tak.

432
01:02:05,040 --> 01:02:07,680
Tak for i dag.

433
01:02:36,840 --> 01:02:39,720
Nu har jeg sagt det til ham.

434
01:02:43,240 --> 01:02:46,240
At jeg ikke skal overtage bageriet.

435
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Godt nok.

436
01:02:57,960 --> 01:03:00,880
Måske skal du selv tage afsted.

437
01:03:08,760 --> 01:03:11,520
Det har jeg også tænkt på.

438
01:03:13,120 --> 01:03:16,120
Så er vi to, der har tænkt på det.

439
01:03:47,520 --> 01:03:50,440
Jeg giver et kald lidt senere.

440
01:04:13,560 --> 01:04:15,960
Hvad sker der?

441
01:04:18,880 --> 01:04:21,560
Er det ikke den abort?

442
01:04:27,440 --> 01:04:29,240
Ja ...

443
01:04:31,960 --> 01:04:35,080
Vi kan ikke gøre en skid ved det nu.

444
01:04:37,640 --> 01:04:41,080
Den er væk. 
Borte har taget den.

445
01:04:42,880 --> 01:04:47,000
Jeg forstår ikke, hvorfor vi to 
ikke skulle have det barn.

446
01:04:49,280 --> 01:04:50,960
Hvad?

447
01:04:51,120 --> 01:04:54,480
Vi var enige om, det ikke hastede. 
Vi er unge.

448
01:04:54,640 --> 01:04:57,720
Så er vi måske 
heller ikke yngre, vel?

449
01:04:59,880 --> 01:05:03,440
Måske skal vi slet ikke 
have børn med hinanden.

450
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Måske ikke.

451
01:05:21,760 --> 01:05:24,840
Så er vi da virkelig et trist par.

452
01:06:01,360 --> 01:06:03,880
(skridt på trappe)

453
01:06:10,800 --> 01:06:12,680
Så.

454
01:06:19,280 --> 01:06:22,160
Skal vi gå med hunden sammen?

455
01:06:27,320 --> 01:06:30,200
— Okay. 
— Kom.

456
01:06:43,680 --> 01:06:46,080
(hoster)

457
01:06:55,160 --> 01:06:58,440
Så kan man, så kan man ikke, 
så kan man ...

458
01:07:03,040 --> 01:07:05,320
Jeg skal lige ...

459
01:07:06,720 --> 01:07:09,520
Op i røven med den hund.

460
01:07:09,680 --> 01:07:12,640
— Far, kom. 
— Ja ja. Pis!

461
01:07:14,640 --> 01:07:16,320
Pis!

462
01:07:27,280 --> 01:07:29,360
Undskyld.

463
01:08:08,040 --> 01:08:09,720
(gisper)

464
01:08:11,640 --> 01:08:13,360
Satans.

465
01:08:13,520 --> 01:08:15,840
(raller)

466
01:08:16,000 --> 01:08:17,920
Richard?

467
01:08:19,560 --> 01:08:22,120
(hyperventilerer)

468
01:08:22,280 --> 01:08:24,200
Richard?

469
01:08:29,960 --> 01:08:32,080
Nej, nej, nej.

470
01:08:38,720 --> 01:08:40,880
— Jeg ringer. 
— Nej!

471
01:08:41,040 --> 01:08:46,520
— Jeg ringer efter en ambulance. 
— Nej, for helvede. Det gør du ikke!

472
01:08:46,680 --> 01:08:49,320
— Bliv her! 
— Shh!

473
01:08:49,480 --> 01:08:51,240
(kvalt brøl)

474
01:08:51,400 --> 01:08:53,160
Shh!

475
01:08:55,560 --> 01:08:58,200
(høj rallen)

476
01:09:00,360 --> 01:09:02,440
Gå ind i seng.

477
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
(brøler)

478
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
(brøler i smerte)

479
01:11:16,520 --> 01:11:20,360
Sanne siger, 
at de ikke kan gøre mere for dig nu.

480
01:11:23,120 --> 01:11:26,400
De taler om at sende dig på hospice.

481
01:11:31,120 --> 01:11:33,320
Vil du gerne det?

482
01:11:38,280 --> 01:11:39,680
Far?

483
01:11:42,520 --> 01:11:45,920
Du bliver nødt til at sige, 
hvad du vil.

484
01:11:53,000 --> 01:11:54,720
Okay.

485
01:12:00,440 --> 01:12:03,160
Så går jeg igen, far.

486
01:12:11,520 --> 01:12:13,560
Jeg vil hjem.

487
01:12:18,000 --> 01:12:22,440
Jeg vil hjem. 
Det har jeg jo sagt.

488
01:12:26,360 --> 01:12:28,200
Okay.

489
01:12:30,760 --> 01:12:35,320
Han vil gerne hjem. 
Han vil ikke på hospice.

490
01:12:36,960 --> 01:12:40,240
Han vil hjem.

491
01:12:40,400 --> 01:12:42,360
Sanne.

492
01:12:45,920 --> 01:12:49,080
Vi kan få en hjemmesygeplejerske.

493
01:12:55,880 --> 01:13:00,120
— Han skal på hospice. 
— Han vil gerne hjem.

494
01:13:01,680 --> 01:13:05,640
— De hjælper os jo med det. 
— Nej.

495
01:13:05,800 --> 01:13:10,600
— Hvad mener du med nej? 
— Jeg orker det ikke.

496
01:13:13,880 --> 01:13:15,720
Eller ...

497
01:13:16,400 --> 01:13:18,720
Hvad siger man?

498
01:13:21,160 --> 01:13:23,600
Jeg kan ikke.

499
01:13:26,640 --> 01:13:31,120
— Far vil gerne hjem i sit hus. 
— Det er også mit hus.

500
01:13:31,280 --> 01:13:36,320
Han er født i det hus, Sanne. 
Chris og jeg er født i det hus.

501
01:13:36,480 --> 01:13:39,920
— Det er også mit hus nu. 
— Sanne, hold nu op.

502
01:13:40,080 --> 01:13:43,480
Jeg er blevet gift med ham.

503
01:13:43,640 --> 01:13:46,880
Vi er gift. 
Jeg er hans kone.

504
01:13:58,760 --> 01:14:00,960
Jeg siger nej.

505
01:14:31,640 --> 01:14:34,600
— Han skal hjem. 
— Jeg kan ikke mere.

506
01:14:34,760 --> 01:14:38,560
— Chrisser. Han skal bare hjem. 
— Jeg kan ikke.

507
01:14:38,720 --> 01:14:42,520
— Nu begynder du ikke at tude. 
— Jeg tuder ikke.

508
01:14:42,680 --> 01:14:46,800
Du er den rette til at overtage 
bageriet. Du begynder at ligne far!

509
01:14:46,960 --> 01:14:51,600
— Jeg har sagt, jeg ikke vil. 
— Jeg er slet ikke blevet spurgt!

510
01:14:52,880 --> 01:14:56,720
— Ja. 
— Gid han bare ville tage at dø.

511
01:15:05,400 --> 01:15:07,440
Ditte ...

512
01:15:19,720 --> 01:15:23,440
— Jeg har fået en abort. 
— Hvad?

513
01:15:30,360 --> 01:15:32,800
Jeg var gravid.

514
01:15:34,760 --> 01:15:37,480
Så fik jeg det fjernet.

515
01:16:55,920 --> 01:16:58,480
— Hej, ven. 
— Hej, far.

516
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Må jeg komme ind?

517
01:17:46,560 --> 01:17:50,640
Ikke noget med nogen præst 
eller noget. Du holder talen.

518
01:17:52,200 --> 01:17:56,040
Ingen af de andre skal stå 
og kvaje sig ved min kiste.

519
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
Sig noget om brød.

520
01:18:05,000 --> 01:18:08,600
Sig noget om bageriet.

521
01:18:08,760 --> 01:18:11,840
Og om kvalitet.

522
01:18:12,000 --> 01:18:15,880
Ægte smør i kagerne. 
Ægte fløde, ægte vanilje.

523
01:18:17,800 --> 01:18:23,240
Du skal også sige noget 
om det der ... hofleverandør.

524
01:18:25,760 --> 01:18:29,960
Du skal ikke gøre en masse 
ud af det. Det skal bare nævnes.

525
01:18:31,680 --> 01:18:34,760
Siger du noget om farfar?

526
01:18:37,280 --> 01:18:40,800
Han bankede det hele op 
fra ingenting.

527
01:18:44,080 --> 01:18:48,400
Og husk oldefar. Han kom gående 
hele vejen op fra Tyskland —

528
01:18:48,560 --> 01:18:52,080
— med en pose korn 
og ikke en skid andet.

529
01:19:04,200 --> 01:19:06,320
Hvad er klokken?

530
01:19:07,840 --> 01:19:11,240
Den er vist ni. 
Ni, tror jeg.

531
01:19:15,800 --> 01:19:21,520
— Så møder de nu. Bagerne. 
— Ja.

532
01:19:55,760 --> 01:19:58,360
(snøfter)

533
01:20:48,360 --> 01:20:52,560
Jeg vil ikke mere hedde Vimmer. 
Jeg hedder Werner.

534
01:21:35,680 --> 01:21:37,920
Du er vågen.

535
01:21:57,000 --> 01:21:59,240
Børnene sover.

536
01:22:20,640 --> 01:22:22,640
Sov godt.

537
01:23:49,200 --> 01:23:53,720
Du er min far. 
Og jeg er din datter.

538
01:24:05,520 --> 01:24:07,880
Jeg elsker dig.

539
01:24:21,560 --> 01:24:24,240
Og du elsker også mig.

540
01:24:28,520 --> 01:24:31,520
— Ditte Rheinwald. 
— Ja.

541
01:24:42,720 --> 01:24:45,600
Nu går jeg hjem, far.

542
01:26:32,480 --> 01:26:34,440
(raller)

543
01:29:18,760 --> 01:29:23,440
Godt. Så trækker du den over din far, 
og træk rigtig godt op.

544
01:29:24,720 --> 01:29:28,040
Så løfter jeg din fars hoved.

545
01:29:30,920 --> 01:29:32,720
Det er godt.

546
01:29:38,520 --> 01:29:41,440
Træk skjorten godt ned bagpå.

547
01:29:48,040 --> 01:29:51,640
Hvis du kan få den ned i benklæderne, 
er det godt.

548
01:29:55,640 --> 01:29:58,880
Så skal vi gøre det samme 
ovre ved dig.

549
01:30:08,360 --> 01:30:12,800
Kan du holde din far der? Så kan jeg 
få skjorten ned i benklæderne.

550
01:30:17,760 --> 01:30:21,360
Så skal vi knappe skjorten. 
Vil du gøre det?

551
01:30:37,520 --> 01:30:40,680
Vi lægger armene her på maven.

552
01:30:43,280 --> 01:30:48,240
Så skal du tage din fars hoved 
og dreje det, så det ligger på skrå.

553
01:30:48,400 --> 01:30:51,280
Som du synes, det skal ligge.

554
01:30:56,160 --> 01:30:59,280
Så skal din far have sko på.

555
01:31:12,960 --> 01:31:16,000
Så trækker du 
godt ned i benklæderne.

556
01:31:19,160 --> 01:31:21,960
Så skal der et dynebetræk på.

557
01:31:29,800 --> 01:31:32,160
Det skal heroptil.

558
01:31:33,640 --> 01:31:38,720
Så folder du det lidt. 
Så man lige kan se benklæderne.

559
01:31:45,280 --> 01:31:48,800
Hvis du tager blomsterne, 
der ligger på bordet, —

560
01:31:48,960 --> 01:31:51,680
— og lægger dem på din far.

561
01:31:55,400 --> 01:31:58,280
Og hvis du tænder lyset 
for din far ...

562
01:33:52,080 --> 01:33:54,680
Kom med ind i seng.

563
01:38:56,520 --> 01:38:59,680
Danske tekster: Malene Hollnagel 
Scandinavian Text Service 2019