...mas é bom que eles tenham uma abordagem européia.
Eu e o conselho concordamos
que você fez uma impressionante coletânea do Jason.
Obrigada.
Bem, sei que tem muito a fazer em Copenhagen, mas eu ficaria feliz
se resolvesse tudo rápido e viesse logo.
Está bem, mas...
- Ouça, eu te ligarei de volta. - Entendo, mas me ligue.
Sim, eu ligarei.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Já terminei.
- Era a Amber. - Amber?
- A co-diretora da Gagosian. - A galeria?
Ela me ofereceu um emprego.
Em Nova Iorque?
- Que diabos eles querem de mim? - Que trabalho?
Para viajar, sondando o mercado para eles.
Nova Arte Européia.
Eu terei minha própria galeria, Peter.
- Nova Iorque? - Sim.
Nova Iorque, Ditte?
Viver em Nova Iorque?
Há muito tempo atrás
o bisavô de Ditte,
Werner Rheinwald,
veio da Alemanha
para a Dinamarca
e criou
a Panificadora Rheinwald.
O filho de Werner, Otto Rheinwald,
desenvolveu o sentido familiar de
QUALIDADE
E o filho de Otto,
Richard Christian Rheinwald,
refinou as orgulhosas tradições familiares
e fez da Rheinwald fornecedora da Corte Real Dinamarquesa.
Richard casou
e assumiu a mansão da família
e teve
Ditte Rheinwald
e Chrisser Rheinwald.
Richard se divorciou
e conheceu Sanne.
Eles tiveram Line Rheinwald
e Werner Rheinwald.
Quatro crianças que sabiam
como era o sabor do pão.
UMA FAMÍLIA
Legenda: == Art-Subs ==
Tradução, sincronia e revisão: == NoriegaRJ ==
Oi, Eigil.
Vim só para pegar algum pão.
Oi, pai.
Ditte, querida. Oi.
- Está trabalhando? - Não sou um padeiro?
- Oi, Sanne. - Oi.
Ele esteve aqui a noite toda?
Não consigo mantê-lo em casa.
O Hilton ligou. Eles querem logotipos em todos os bolos.
- Já viu o cartão da Rainha? - O que ela escreveu?
É um cartão desejando melhoras ao seu fornecedor.
- Sério? - Sim.
Quem imaginaria que a Rainha faria algo assim?
- Como ela soube que estava doente? - Fofocas da corte.
- Que bonito! - Sim.
Aqui tem um pouco de leite.
Teve notícias do hospital?
Eles vão escrever no devido tempo.
Seu cabelo está crescendo novamente.
A quimio funcionou, pai. Você verá.
- Um ou dois? - Dois.
Ele foi feito com trigo Luciano, que lhe deu um sabor de nozes.
- Richard. - Já vou.
Depois me diz o que achou, chefe.
Sim?
Eu continuo prometendo que você terá terminado em dois meses.
- O quê? - O quê?
- Tem duas linhas. - Sim, tem duas linhas.
Pensei que estávamos brincando com proteção.
Nem sempre.
- Eu fui lá e fiz o gol? - Sim.
Diga algo.
E sobre Nova Iorque?
Sim, sobre Nova Iorque...
Podemos ter os dois, Nova Iorque e o bebê?
Eu estarei voando pelo mundo todo.
Vem com o emprego.
É isso ou...
Temos que escolher.
As crianças ficarão muito felizes.
Sim.
Vamos nos casar.
- Nós vamos nos casar? - Droga, já era tempo.
Temos as crianças, de qualquer modo, então vamos fazê-lo.
Você quer um anel?
Você poderia propor corretamente. Propor corretamente.
- Por Deus! - Eu repito. Propor corretamente.
Bla bla bla, bla bla bla.
Sim ou não?
Estou grávida de sete semanas. O que vamos fazer?
Vamos entrar em negação por um período.
Estou realmente grávida.
O que está pensando?
- O que estou pensando? - Quando Amber quer a sua resposta?
Agora.
- Certo, eu ligo para você. - Tchau.
Olá, "papai saudável"!
Fui olhar os raios-x hoje.
Eles disseram: "Richard, não há mais sinais da doença."
Fantástico!
Olá, Sigurd. Eu trouxe um pouco de pão para você também.
- É Simon, pai. - Simon? Eu não falei isso?
Isso é o que eu chamo de arte.
Você vai fazer um como este para o papai, Kejser?
Vamos comemorar, pai.
Eu vou casar com ela.
Nós temos dois filhos, de qualquer maneira.
Ela tem sido um verdadeiro soldado. Limpou minha bunda por um ano.
Nunca reclamou.
Merece ter uma recompensa agora.
Vamos fazê-lo no cartório. Casamento na igreja não é para mim.
E depois de volta para casa para o almoço.
Quantos vocês vão convidar?
Só vocês, as crianças... e o seu Picasso.
Então, você quer que eu seja... sua dama de honra?
Pode apostar.
Papai!
Não acredito que ele vai casar.
E ele disse que nunca casaria com ela.
Tem razão, ele disse.
- Mas, oh, não! - Não, não... Pique isso para mim.
Então ela se muda, dá a ele duas crianças
e faz abacate com camarão em ocasiões especiais.
Está colocando centeio na massa?
Eu uso a receita da mamãe. Não diga ao papai.
- Ela só me mandou uma mensagem. - Corte as alcachofras, Chrisser.
Levaram Kiwi no veterinário. Ele tinha um caroço no cu.
- É sério. - Não.
- Peter! - O quê? - Peter, venha cá um minuto?
- O quê? - Peter...
faz um drink para mim e para Chrisser?
Temos muito o que celebrar. Não temos?
- Como o quê? - Papai.
E Nova Iorque.
O que tem Nova Iorque?
Estamos mudando para Nova Iorque.
Fui contratada pela Gagosian.
É uma ótima galeria, Chrisser.
O que papai acha disso?
Ele ainda não sabe.
Talvez agora eu possa ficar no seu lugar como a garotinha do papai.
- Então, estamos indo para Nova Iorque? - Sim.
- Tem certeza? - Sim. Não temos?
- Que foi? - Nada.
- Nova Iorque. - Vamos lá.
Estamos indo para Nova Iorque.
- Você está bem? - Sim.
Ainda faltam duas horas para tomar a pílula.
Ditte?
Ditte, abra a porta.
Agora.
Ditte...
Ditte, abra a porta!
Amber me mandou e-mail.
Ela quer que eu comece o mais rápido possível.
Eles vão tentar encontrar um apartamento acessível para nós.
Jason prometeu ver se nos conseguiria algum estúdio.
Estamos fazendo a coisa certa.
Quando minha filha adoece, ela precisa de café e bolo.
É a primeira temporada dos morangos.
Sinta o cheiro.
Seu bisavô adorava a estação dos morangos.
Ele sempre os cheirava.
Você deveria tê-lo conhecido.
Um saco de farinha em cada braço, e lá ia ele.
Sacos de 50 quilos, sabe? Era forte que nem um touro.
Preciso conversar com você.
- Você está grávida? - Pára com isso, viu?
Está bem. O que então?
Estamos mudando para Nova Iorque.
Me ofereceram um emprego fantástico.
Nova Iorque?
Por que você quer fazer isso?
Você não está mais doente.
Vou trabalhar em uma galeria e...
Queremos ver o mundo, pai. Viver a vida ao máximo.
Eu simplesmente não entendo os bagels. São pesados e densos.
É uma galeria enorme, e eu serei a encarregada dos contatos europeus.
E donuts? Que massa terrível tem aquilo.
Será logo, pai.
O mais rápido possível.
O que sua mãe acha disso?
Ela não sabe ainda.
É melhor você estar bem no sábado.
Sua dama de honra estará pronta.
Ótimo. Estou contando com você.
Corra, Vimmer. É hora de jogar o arroz.
Rápido! Joguem o arroz!
Parabéns! Viva!
Parabéns, pai.
- Chrisser... - Cheire isso.
- Olha! - Nossa!
Está lindo.
Oito quilos. Laurent e Eigil fizeram.
Não tem nada melhor do que isso, hein?
Eu acho que nós apenas...
Não, não... o discurso do noivo.
O discurso do noivo.
- Sanne Rheinwald. - Sim. Sou eu.
Você cuidou deste velho por um ano, sem um gemido.
Isso é o que eu chamo de uma esposa.
Você teve um trabalho brutal, agora é tempo de suavidade.
Todas as coisas boas são tanto brutas quanto suaves.
Seja pão ou champanhe.
O acético e as bactérias do ácido lático lutam uma batalha difícil.
O bruto por si só é muito grosseiro.
O suave por si só é muito insípido.
Você poderia chamar isso de a doença americana.
Açúcar em pães de hambúrguer, e patê de fígado com açúcar.
Pode vomitar agora.
Mas não aqui. Não nesta família.
Somos os Rheinwalds, e queremos ter nosso bolo e comê-lo.
Queremos o bruto e o suave.
Queremos champanhe, queremos pão saboroso,
e queremos comer o nosso bolo recheado.
Saúde aos Rheinwalds.
- Saúde! - Saúde!
- Ok, Sra. Rheinwald. - E agora, o quê?
Agora somos uma família, Ditte.
Claro que somos.
Devagar, pai.
- Como eles lutam? - Quem?
O ácido acético e os outros.
As bactérias do ácido lático.
Podemos vê-los lutando?
Não, podemos sentir o cheiro.
A fermentação natural faz eles lutarem pelo domínio
e deixa o sabor do pão completamente delicioso.
Legal.
Vamos sentir o cheiro, Vimmer.
O que você sente, pequeno padeiro?
Ele tem tumores no cérebro.
Não consigo viver sem ele. Não consigo.
Venha para a cama.
Ele é meu pai.
Não entendo.
Você diz que está espalhando, e que tenho três tumores cerebrais...
Então, vamos tirá-los.
Como eu disse, as raízes estão profundas e não podemos removê-los.
Podemos fazer radioterapia, mas apenas para aliviar sua dor.
Eu os quero fora!
Sim, mas só podemos aliviar sua dor.
Esta é a dura realidade.
Eu estava curado.
Tenho uma carta que diz isso.
Duvido que alguém tenha usado o termo "curado".
Nós afirmamos que os tumores haviam desaparecido do seu pulmão.
Eu quero uma cirurgia.
Eu quero que você remova esses novos tumores.
Estamos todos bem cientes de que é um destino duro, Richard.
Destino?
Um médico falando sobre destino!
Quero ir para casa. Pegue minhas roupas.
- Não. Você está seriamente doente. - Minhas roupas, agora!
Acha que quero ficar neste inferno de hospital?
Primeiro, estou curado, depois, estou doente.
O lugar cheira a comida ruim,
e todas as suas enfermeiras são feias.
Richard, vamos mandar Sanne para casa agora
e lhe dar uma pílula de dormir.
Você não vai a lugar nenhum, sua padeirinha!
Veremos a Sanne de novo amanhã. Agora, descanse.
Sanne...
Está esquecendo de comer os biscoitos, Vimmer.
Será que meu pai ficou com a padaria quando o pai dele morreu?
Vovô assumiu a padaria quando nosso bisavô morreu.
E papai assumiu a padaria quando vovô morreu.
Você primeiro.
Quem vai ficar conosco se a mamãe morrer também?
Eu e Line... Você ficará conosco?
Sanne não vai morrer.
Mas ela fuma e come muita carne.
Sanne não vai morrer.
Viu? Aí está ela.
- Oi, mãe! - Oi, querido.
Vimmer, pode fazer o dever de casa?
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
Como foi?
- Não sei. - O que eles disseram?
Eles vão tentar radioterapia.
Sanne!
Você não é uma Rheinwald!
Poderia, por favor, pagar o táxi? Sua padeirinha!
Minha casa! Minha padaria! Meu dinheiro!
Line deveria passear com o cachorro.
Sim.
A gente fica noite após noite com o rabo fazendo um pão decente,
e é isso que ganha em troca? Essa merda?
Quatro filhos, e nenhum deles sabe fazer um pedaço de pão decente!
Vou largar Nova Iorque.
Você está saudável. Vá para a América.
Tem que ir. Vá ver o mundo, viver a vida ao máximo e tudo o mais.
- Vá para a América. - Eu não vou!
Eles não podem fazer nada.
E você quer ficar aqui?
Para quê?
Você é meu pai, e quero ficar com você.
Para que, Ditte?
Hein?
Sanne?
Tenho que ir.
Tudo bem?
Falei com o hospital. Ele precisa de quatro tipos de remédios.
- Quer que eu os pegue? - Eu disse para enviarem num táxi.
Tem que ter alguém com ele o tempo todo, se ele ficar aqui.
Vamos montar um plano.
Eu...
Eu não sei... Eu não posso...
Eu não posso ficar com ele o tempo todo.
Eu te ajudo.
Tenho que ir trabalhar todo dia. Tenho que ir à padaria...
- Não posso abandonar meu trabalho. - Claro.
E alguém tem que levá-lo para a radioterapia.
Vamos pensar em algo, ok?
E se ele tiver esses ataques de novo?
Ele está medicado agora.
Só não quero que as crianças vejam isso de novo.
Eu tenho que pensar nelas.
Elas... não podem...
Vamos ter que nos ajudar uns aos outros.
- Eu não quero que as crianças... - Todos nós.
- É só... - Tchau.
Line?
- Sanne! - Line!
Sanne, onde está o controle remoto?
Jason acha que encontrou um estúdio no Brooklyn para nós.
Ou Williamsburg, mas ainda assim é no Brooklyn.
É a vizinhança mais legal do bairro.
Patti Smith mora lá.
O que houve, Ditte?
- Hein? - Preciso ligar para Amber.
- Eu não posso ir. - Não pode fazer isso. Está confusa.
Eu não posso ir.
Não pode fazer isso. Não ligue para ela.
Não está em condições de decidir nada agora.
- Cai fora, Vimmer. - Posso dormir aqui?
Eu disse, cai fora.
Estou tendo pesadelos.
Parabéns.
Pesadelos com animais carnívoros.
Sou seu irmãozinho.
Infelizmente.
- Você vai queimar no inferno. - Saia e feche a porta.
- O que está fazendo? - Ora... se não é a minha filha!
Você ligou e me pediu para vir.
Eigil ainda tem dez anos pela frente como ótimo padeiro.
Sim.
Mas ele não pode juntar duas palavras.
O velho tolo não consegue somar nem subtrair.
Não...
E Chrisser... Bem, Chrisser é Chrisser.
Ela pode atender o telefone, e só.
Sanne cuida do atendimento, Eigil fica com o pão e os fornos.
Sim?
Você cuida do resto. Negocia com os fornecedores,
lida com os clientes, e mantém a nossa qualidade.
Você é quem vai levar adiante a Panificadora Rheinwald.
Pai...
Você não disse que está aqui por mim? Não disse?
Você não disse que esse negócio de Nova Iorque não importa?
Eu acho que ouvi você falar que diria à galeria para esperar.
- Pai... - Como a padaria vai sobreviver?
Hein?
Ditte Rheinwald.
Temos pão quentinho...
Não é apenas uma velha padaria, Peter.
Não pode estar falando sério.
Somos fornecedores da Corte Real.
Usamos uma receita de 300 anos que meu bisavô trouxe da França.
E ele caminhou até aqui com um saco de grãos.
Nossa padaria é especial.
Não podemos vendê-la para qualquer um.
Não, com uma filha como você.
A maioria das padarias usa uma massa padrão.
Nós temos 18 tipos diferentes.
Você não entendeu?
- Quem é você? - Pare.
- Não, falo sério, quem é você? - Pare com isso, Ditte.
- Às vezes eu não sei quem é você. - Pare.
Sou seu companheiro.
Sou um artista. Você trabalha com arte.
Estamos a caminho de Nova York. Fim da história.
Ditte, nós conseguimos o estúdio em Williamsburgh.
Escrevi para Lisa e eles querem sublocar nosso apartamento.
Eu liguei para Amber, Peter.
Disse a ela que não poderia aceitar o trabalho.
Pare com essa merda!
Pare com isso!
Disse a Amber que você quer ser uma padeira?
Devo ir morar em Nova Iorque e deixá-lo morrer aqui?
- Line. - O quê?
- Aonde está indo? - Vou sair.
Não, venha cá.
Venha cá.
- Tem que caminhar com o cachorro. - Depois eu caminho.
Não. Entre aqui.
- Ande você com o maldito cachorro. - Como é que é?
Eu disse, ande você com o cachorro.
Você é idiota?
Coitado de você.
O que está havendo?
Dei um tapa nela.
Não bata nos meus filhos.
- Entendeu? Você me ouviu? - São meus filhos também.
Encoste nela de novo e você voltará para o maldito hospital.
Não me ameace na minha própria casa!
Não vou repetir. Ouviu?
Estou indo ver a nova série de Kirstine. Ela já terminou.
- Não estamos nos falando? - Não sei, estamos?
O que houve?
Você poderia ter conversado comigo antes de telefonar para a Amber.
- Conversado sobre o quê? - Sobre o que vamos fazer.
Sobre que decisão tomar.
- Mas não vou poder ir, então... - Certo, você quer ser uma padeira.
Podia ter perguntado a Amber se poderia começar depois.
- Que diabos está dizendo? - Isso.
Para reservar as passagens para quando meu pai morrer?
Não disse isso.
Se ele morrer no dia 6 vai satisfazer você?
Pare com isso, Ditte!
Tenho quer ficar com ele. Ok?
Tenho que estar com ele neste momento.
Eu só tenho que estar com ele.
Ele é meu pai.
Bem, me desculpe...
mas fizemos um aborto por aquele emprego.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Minha bateria está fraca.
Como ele está?
- Está em casa. - Isso é bom!
E você, como está?
Bem...
Na verdade, não sei.
Estou tentando ter as coisas sob controle.
Como assim?
Ele meteu na cabeça que eu tenho que levar a padaria adiante,
com Eigil responsável pelos pães e eu responsável por todo o resto.
E eu não quero...
Você sabe o que papai sente por aquele lugar.
Aquela padaria não tem nada a ver com você.
Não.
Seu pai te ama de qualquer forma.
Você é a única mulher que ele respeita...
Tenho que desligar, mãe.
Oi, chefe.
Podemos conversar?
- Hein? - Podemos conversar?
Claro que sim.
Estive pensando.
Pensando bastante.
Não posso.
Você é a chefe. Você pode tudo.
Não sou padeira.
Não posso.
Você é Ditte Rheinwald, claro que pode. Você é minha filha.
Isso não sou eu.
Quem pagou o seu primeiro apartamento?
Quem te bancou enquanto estudava História da Arte?
Quem pagou todas as suas fantásticas viagens à Itália?
Foi a panificadora.
Panificadora Rheinwald.
Eu não quero.
Bem, termina aqui, então.
- Não é isso? - Sim.
Certo.
- Dê lembranças minhas à América. - Não estou indo para a América.
Que você tenha... um bom dia.
Não, obrigado.
Bom dia.
Eu disse a ele.
Eu disse a ele que não queria assumir a panificadora.
Que bom.
Talvez você deva ir por sua conta.
Eu estava pensando nisso.
Isso faz com que nós dois então...
- Eu te ligo mais tarde, está bem? - Ok.
O que está acontecendo?
Foi o aborto.
Sim.
Não podemos fazer mais nada sobre isso.
Aconteceu. Ficou para trás.
Não entendo porque nós não podíamos ter tido o bebê.
O quê?
Concordamos que não havia pressa. Concordamos que éramos jovens.
Talvez não sejamos tão jovens, Ditte.
Talvez não devêssemos ter filhos.
Talvez não.
Que casal triste nós nos tornamos.
Vamos lá.
Vamos passear juntos com o cachorro?
Está bem.
Vamos.
Merda! Num minuto você pode, e no outro não.
Eu só preciso...
Dane-se o cachorro.
Pai, vamos.
Merda.
Merda!
Obrigado...
Desculpe.
Richard...
Não, não, não...
Vou telefonar... Vou chamar uma ambulância.
Não, não ouse fazer isso!
- Está ouvindo? - Está bem.
Fique aqui!
Volte para a cama.
Sanne disse que eles não podem fazer mais nada por você, pai.
Eles estão falando em mandá-lo para uma clínica.
É isso que você quer?
Pai.
Você tem que nos dizer o que você quer.
Ok.
Estarei lá fora então.
Quero ir para casa.
Eu já disse isso.
Ok.
Ele quer ir para casa.
Ele não quer ir para a clínica. Quer ir para casa.
Sanne...
Vamos colocar enfermeiras dia e noite.
Ele tem que ir para uma clínica.
Ele quer ir para casa. Nós vamos conseguir ajuda.
- Não. - Como assim, não?
Não aguento mais isso.
Não consigo... Não consigo mais...
Eu não posso.
Papai quer ir para a casa dele.
É minha casa também.
Ele nasceu naquela casa, Sanne.
Chrisser nasceu naquela casa. Eu também.
- É minha casa também agora. - Sanne. Pare.
Eu casei com ele. Estamos casados.
Sou sua esposa.
Estou dizendo que não.
- Ele tem que ir para casa. - Eu não aguento mais.
Chrisser...
- Ele tem que ir para casa. - Eu não aguento mais...
- Não comece a chorar. - Não estou chorando.
Tem certeza de que não quer administrar a panificadora?
- Claro. - Você é igual ao papai.
- Eu disse a ele que não queria. - Ele nunca me perguntou.
Gostaria que ele morresse logo.
Ditte...
Eu fiz um aborto.
Fez?
Eu estava grávida...
e o tirei.
- Oi, Vimmer. - Oi... pai.
Posso entrar?
Não quero um padre no meu funeral. Você que falará.
Não quero ninguém mais se fazendo de bobo ao lado do meu caixão.
Fale sobre o pão.
Fale sobre a panificadora.
E sobre a qualidade.
Sobre a manteiga de verdade nos bolos. Sobre o creme, a baunilha.
Fale sobre sermos fornecedores...
da Corte Real.
Não faça alarde sobre isso, apenas mencione.
Fale sobre o seu avô.
Ele construiu a coisa toda do zero.
E não esqueça do seu bisavô.
Ele caminhou da Alemanha até aqui com um saco de grãos nas costas.
Que horas são?
Nove, eu acho. Acho.
Todos estão começando a trabalhar agora. Os padeiros.
Não quero que me chamem mais de Vimmer. Meu nome é Werner.
Está acordado?
As crianças estão dormindo.
Durma bem.
Você é meu pai... e eu sou sua filha.
Eu te amo.
E você me ama também.
- Ditte Rheinwald. - Sim.
Estou indo para casa, pai.
Ótimo... Agora segure sobre seu pai e puxe para cima devagar.
Vou levantar a cabeça do seu pai.
Ótimo...
Puxe a camisa para baixo nas costas.
Tente colocá-la dentro da calça.
E depois novamente do seu lado.
Ótimo...
Pode segurar seu pai? Vou arrumar a camisa dentro da calça.
Quer abotoar a camisa dele?
E coloque seus braços aqui.
Agora vire a cabeça do seu pai um pouco para o lado.
Como você quiser. Isso.
Ótimo.
Agora precisamos colocar os sapatos nele.
Puxe a calça para baixo.
Agora, vamos colocar o lençol.
Lá.
E até aqui.
Dobre de novo. Logo abaixo da cintura dele.
Pegue as flores, por favor.
Coloque-as sobre seu pai.
E acenda uma vela para ele.
Venha para a cama.
Tradução, sincronia e revisão: == NoriegaRJ ==
== Equipe Art-Subs ==