Studio Ghibli, Nippon Τelevision, Dentsu, Ηakuhodo, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Τoho, Wild Βunch présentent
L'été de cette année-là,
je suis allé passer une semaine
dans la maison d'enfance de ma mère.
Projet et scénario : Hayao Miyazaki
Producteur : Toshio Suzuki
D'après le roman The Borrowers de Mary Norton
Chanson de Cécile Corbel
Ça va ? On arrive.
Réalisation : Hiromasa Yonebayashi
Arrietty le Petit Monde des Chapardeurs
Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !
Attends, je reviens.
Entendu.
Haru !
Ta voiture bloque encore le passage !
Sho !
Où es-tu passé ?
Pas touche !
C'est précieux !
Arrietty !
Tu es encore allée dehors. . .
Tu ferais mieux de ranger ta chambre.
Tu n'aimes pas ma campagne ?
Moi, je n'y vois que du désordre.
Dis donc, c'est du laurier ?
C'était un secret. Pour ton anniversaire !
On tiendra bien un an avec ça.
Mais le laurier est très loin de chez nous.
Un humain aurait pu te voir !
Aucun risque !
Dehors, c'est plein de créatures dangereuses.
Une branche de la famille. . .
. . . a même été mangée par un crapaud.
Sens comme ce shiso sent bon !
C'est vrai.
Si on avait du sucre, j'en ferais un jus délicieux.
Attends ce soir. Je t'en chaparderai.
Ma première chaparde !
Je me suis entraînée à fond.
Papa est rentré.
Bonsoir, papa.
Pour la chaparde. . .
On a un enfant d'humain en plus. . .
Je l'ai vu.
On n'arrête pas de te. . .
Je suis sûre qu'il ne m'a pas vue.
La feuille de laurier me cachait.
Papa, on va bien à la chaparde cette nuit ?
Pas question. Avec ces humains en plus !
C'est seulement un enfant !
Papa, tu sais combien j'attends la chaparde de ce soir !
Les enfants sont souvent très brutaux.
Ne t'inquiète pas !
Normalement, les enfants se couchent tôt.
Merci, papa !
Pod !
Ne t'inquiète pas. L'enfant a l'air d'être malade.
Mais. . .
Ne t'inquiète pas, maman. Je serai très prudente.
Arrietty va bientôt avoir 1 4 ans.
S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.
C'est vrai que nous sommes peut-être les seuls de notre espèce. . .
En cas de besoin, Haru est là pour te rendre service.
Entendu.
Haru, je te le confie.
Entendu, madame.
Jeune monsieur, attention aux moustiques. . .
Cette couleur n'est pas trop voyante ?
Trop tard, j'ai fait mon choix.
Récapitulons. . . des mouchoirs en papier,
et si vous trouvez du sucre, je pourrais faire du jus de shiso. . .
Dans le thé aussi, c'est délicieux.
Peu importe s'il n'y en a pas.
Au revoir, maman.
- Sois bien prudente ! - Entendu.
Arrietty !
Désolée !
Ça, c'est pour toi, Arrietty.
Agrippe-toi bien !
On y va.
Comme c'est grand !
C'est le monde des humains.
Le sucre est là-bas.
Tu m'attendras en bas.
Il est super, mon papa !
Bon, on passe aux mouchoirs.
Papa, regarde. . .
C'est ton premier butin.
La pointe est aiguisée. Fais attention.
Papa, c'est sympa la chaparde !
Regarde en bas.
Des rats. Vaut mieux pas se retrouver face à eux.
Pas de souci.
Désormais, je peux affronter n'importe qui.
Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.
Où sommes-nous ?
Dans une maison faite par les humains pour des poupées.
C'est juste à notre taille.
Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.
On ne touche à rien ici.
Si on chaparde, on se dénonce aux humains.
Bon.
N'aie pas peur.
Aujourd'hui. . .
je t'ai aperçue dans le jardin.
Maman me l'avait dit.
Quand elle était petite,
elle a vu des petites personnes dans le jardin.
C'est peut-être toi qu'elle a vue.
Dis. . .
Papa, je suis désolée.
Je me suis laissée voir cet après-midi.
Je n'ai donc pas été assez vigilant.
Tu as dû avoir peur.
On ne dira rien à ta maman.
Elle s'inquiète pour un rien.
Entendu.
Il n'est jamais trop tard
pour redoubler de vigilance envers les humains.
Nous voilà.
Sains et saufs !
Comment c'était ?
Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.
Ma lampe s'est éteinte au beau milieu de la chaparde.
Ça alors !
On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.
Ce n'est pas grave.
Ce qui compte c'est que vous soyez sains et saufs.
Montre ton premier butin à ta maman.
Quelle jolie épingle !
Va vite te coucher.
Bonne nuit.
Elle a l'air d'être épuisée.
Je te fais du thé ?
Sho !
Tu vas prendre froid. Rentre.
Quoi ? Un morceau de sucre !
Sur le bord du soupirail.
Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Pas question d'y toucher, tu entends !
C'est un piège.
Ils veulent nous attraper !
Il va falloir arrêter la chaparde un bon bout de temps.
Ils nous ont peut-être déjà découverts !
Pod, il va falloir déménager.
On était si bien dans cette maison !
Il va falloir l'abandonner.
On va attendre de voir ce qui se passe.
Allez, mangeons pendant que c'est chaud.
C'est une provocation, ce morceau de sucre !
Merci, Arrietty.
Je voulais profiter des rayons de soleil. . .
J'adore étendre le linge.
Je suis fatiguée. Je vais me reposer. Tu finiras ?
OBJET TROUVÉ
Tu es venue ?
Attends. Ne pars pas.
Ne vous occupez plus de nous.
Je suis juste venue vous dire cela.
J'aimerais parler avec toi.
Les humains sont dangereux.
Si on est vus, on doit déménager.
C'est ce que disent mes parents.
Tu as donc une famille.
Tu as de la chance.
Vous n'en avez pas ?
Si, j'en ai une
mais je ne vois presque jamais mon père.
Et ma mère a tant de travail
qu'elle n'est pas souvent là.
Ah bon. . .
Je m'appelle Sho. Et toi, comment t'appelles-tu ?
Tu as bien un prénom ?
Bien sûr que j'en ai un.
C'est Arrietty.
Quel joli prénom.
Tu ne voudrais pas te montrer ?
Juste un peu ?
Juste un tout petit peu. Je t'en prie.
Que se passe-t-il, jeune monsieur ?
Ah ! Un corbeau !
Je n'y comprends rien.
Pourquoi un corbeau entrerait ici ?
C'est l'époque de la ponte. Ça l'a peut-être excité. . .
Est-ce qu'on a un panneau de rechange ?
Quand on a fait le grand nettoyage. . .
Jeune monsieur, vous n'êtes pas blessé ?
Est-ce que vous ne devriez pas prendre vos médicaments ?
Je te remercie, Haru.
Je vais très bien.
La période de ponte, vraiment ?
Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.
Papa. . .
Je t'avais dit de ne pas l'approcher.
Je suis désolée.
Je voulais absolument faire quelque chose.
Mais je ne me suis pas montrée.
Tu exposes ta famille au danger.
Ne recommence plus jamais. Tu m'entends ?
Oui.
Il va falloir se mettre à chercher.
Un lieu où déménager.
Pod. . .
Bonjour ! C'est le livreur.
Merci de votre accueil.
Dites, il n'y aurait pas une entreprise de dératisation par ici ?
Des dératiseurs ?
Tenez. . . Couic Clean Service, ça a l'air bien.
Couic Clean Service. . . voyons voir.
Vous avez des souris dans la maison ?
En quelque sorte. . . mais ce ne sont peut-être pas des souris.
A vrai dire, ce sont des petites personnes.
J'en ai vu.
Un corbeau a voulu entrer dans ta chambre ?
Ça s'est bien terminé ?
Oui. Haru a réussi à le chasser.
J'ai vraiment été complètement abasourdie.
C'était un corbeau gros comme. . .
La surexcitation est la pire chose pour son cœur.
On l'a amené ici pour qu'il soit au calme.
Il ne doit rien lui arriver avant l'opération.
Je le sais, madame. . .
Mais enfin, ma nièce a beau être très prise par son travail,
partir à l'étranger en laissant son fils malade. . .
Sans sa maman, le jeune monsieur doit se sentir bien seul. . .
Pas de souci pour moi.
Le divorce était peut-être inévitable,
mais elle devrait être près de lui dans ces circonstances. . .
Tante Sadako,
la petite maison qui est dans ma chambre,
elle est magnifique. . .
La maison de poupée ?
Elle appartient à ta maman.
Comme elle ne l'a pas emportée, elle est restée là.
Elle est à maman !
En fait, c'est mon père qui l'a commandée en Angleterre.
Il l'a fait faire pour les petites personnes.
Il disait qu'il en avait vu dans la maison.
Et il les a attendus.
Si elles s'étaient montrées,
il leur aurait offert.
Finalement, elles ne se sont pas montrées.
Même à ma génération, elles ne se sont pas montrées.
Jeune monsieur, vous n'en avez pas vu, dans votre chambre ?
Malheureusement. . .
Tu es l'arrière-petit-fils de mon père.
Si cette maison te plaît, elle sera à toi.
C'est vrai ?
Tu sais, dans cette maison de poupée, il y a une pièce superbe.
Haru, tu peux éteindre la lumière ?
Ceci, c'est le salon.
Tous les meubles ont été fabriqués par de vrais ébénistes.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
A l'étage, il y a le bureau.
Au fond, des cabinets et même une salle de bain.
Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.
Haru, tu peux ouvrir, là ?
Ici ?
Quelle minutie !
C'est bien réussi, non ?
Si l'on branche l'électricité, on peut même se servir du four.
C'est ravissant !
J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !
Mais les petites personnes ont peut-être quitté notre maison.
Maman, les photos de la fenêtre ont déjà trois ans.
Tu ne veux pas en changer ?
Ces photos me plaisent.
J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.
Et puis, à quoi bon changer maintenant ?
Papa rentre tard, aujourd'hui.
J'espère qu'il n'a pas été pris dans cette grosse averse. . .
Papa ?
C'est la porte de derrière.
Bonsoir, papa.
Je me suis fait mal à la jambe.
Le jeune Spiller m'est venu en aide.
Pod ?
C'est affreux !
Entre vite !
Ça va aller ?
Je n'ai rien de cassé. Ce sera vite guéri.
Je vais chercher de l'eau froide.
Sèche-toi avec cette serviette.
C'est qui ?
On n'est donc pas juste trois, seuls au monde !
Je rentre.
Attends ! Tu boiras bien du thé. . .
Je m'occupe de sa jambe.
Sers-lui une tasse de thé.
Merci, Spiller, d'avoir secouru papa.
Nous te devons beaucoup.
Dis, est-ce que tu as des compagnons ?
Nous avions cru que nous étions les derniers de notre espèce.
On est à peu près tout ça.
Ma cousine Lupy doit être vivante. . .
C'est bien un arc ? Montre. . .
Tu vas à la chasse avec ?
C'est très précieux. Rends-le-lui.
Bon, j'y vais.
Le dîner est prêt. Tu ne veux pas manger avec nous ?
J'ai ça.
Une cuisse de grillon !
Tu en veux ?
- C'est bon, tu sais. - Non merci.
J'y vais !
Merci pour tout.
Je le raccompagne.
Tu étais parti chercher une maison, non ?
J'étais bloqué dans la forêt
quand Spiller est apparu.
Je vois. . .
Il connaît très bien les environs jusqu'au-delà de la rivière.
Il a même des idées de maisons possibles.
Formidable !
On ne sera pas obligés de dormir à la belle étoile.
Mais quand même. . .
je doute qu'on trouve aussi bien que cette maison.
Je suis si heureuse de savoir que tu as des compagnons.
Est-ce que tu as une famille ?
Une famille ? Non, je suis tout seul.
Ah bon.
Reviens nous voir.
Maman est la reine des ragoûts.
Haru ?
Tu dois faire des points plus rapprochés. Défais-moi ça et recommence.
Quoi !
C'est quoi ce grand fourre-tout ? A quoi va-t-il servir ?
Je vais voir comment va papa.
Papa, je peux entrer ?
Comment va ta jambe ?
Je peux presque marcher.
Dis, papa. . .
On va déménager ?
Comme on a été vus, il faut déménager.
Je ne peux pas croire que tous les humains soient dangereux.
Avant ta naissance, il y avait ici, deux familles en plus de la nôtre.
Mais l'une a disparu sans laisser de traces
et l'autre a déménagé.
Elles avaient été vues.
Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.
Papa. . .
C'est quoi. . . tout ça ?
Un tremblement de terre ?
Maman !
Elle n'ouvre plus !
La porte est coincée.
Le m. . . mur. . .
Homily !
J'ai toujours rêvé d'une cuisine comme ça !
Rassemble seulement le nécessaire.
On ne pourra jamais emporter tout ça.
Et attention, Homily,
tu n'emportes rien de la maison de poupée.
Je pars repérer le chemin.
Aide bien ta maman.
Tu es enfin venue.
Est-ce que la cuisine t'a plu ?
A cause de vous, rien ne va plus, chez nous.
Mais tant pis. Je suis venue vous dire adieu.
Je peux te regarder ?
Comme tu es jolie !
Nous allons déménager.
Parce qu'on a été vus par des humains.
Les chapardeurs ne doivent jamais être découverts.
Les chapardeurs ?
On vit clandestinement chez les humains
en chapardant juste ce qu'il nous faut.
Du savon, des biscuits ou du sucre. . .
de l'électricité et du gaz aussi.
Le grand-père de mon père vivait déjà comme cela.
Sans que personne ne s'en aperçoive ?
Peut-être. . .
Tout ceci est de ma faute.
Niya, sois sage !
Sois gentil avec elle.
En dehors de ta famille, il y a d'autres petites personnes dans la maison ?
Dans cette maison, il n'y a que nous trois.
Et dans d'autres maisons ?
Il y en a sûrement.
Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.
Ah bon.
Un de ces jours, tu vas te retrouver toute seule.
Vous êtes de moins en moins nombreux, non ?
Vous êtes une espèce en voie de disparition.
Certainement pas ! On est encore nombreux.
C'est Spiller qui l'a dit.
Spiller ?
Un chapardeur, comme nous.
Il a dit qu'il avait plein de compagnons.
Tu sais combien il y a d'humains dans le monde ?
Six milliards et sept cent millions.
Six milliards et sept cent millions. . .
Et vous, vous êtes combien ?
Je ne sais pas.
Vous devez être peu nombreux.
J'ignorais même votre existence avant que maman ne m'en parle.
Il y a déjà des tas d'espèces qui se sont éteintes.
Je ne les connais que par les livres.
Des espèces très belles qui n'ont pas pu s'adapter
aux changements de l'environnement.
C'est cruel,
mais c'est votre destin.
Notre destin ?
C'est vous et vos actions irréfléchies
qui nous ont amenés à déménager.
Papa dit qu'on doit tout faire pour survivre.
Donc, malgré le danger, nous partons ailleurs.
C'est comme ça que notre espèce vivra malgré tout
mais vous n'en saurez rien.
On ne va pas s'éteindre si facilement !
Pardon !
Tu as raison.
Celui qui va mourir, c'est moi.
Ça ne va pas fort par ici.
Je vais être opéré la semaine prochaine.
Je suis sûr d'être condamné.
Votre cœur. . .
Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.
Quand je t'ai vue, j'ai pensé que je pourrais te protéger,
mais je vois que c'était impossible.
Je te demande vraiment pardon.
Cette maladie est si grave que ça ?
Qu'est-ce que ce machin fait là ?
La cuisine de la maison de poupée !
Trouvée !
Qu'y a-t-il ?
Maman !
C'est la voix de maman. . .
C'est une cuisine pour de vrai.
On dirait qu'il y a d'autres habitants ici.
Je rentre à la maison.
Arrêtez !
Au secours !
Je veux sortir !
Le plafond est de travers.
Allô ?
Allô, je suis bien chez Couic Clean Service ?
Vous pourriez venir tout de suite ?
Pas des souris mais des petites choses.
Pas des souris ?
Il ne faut pas les tuer.
Les piéger, alors ?
Oui, il faudrait les attraper.
Sho !
Maman a disparu.
On dirait que le toit a été ouvert.
C'est peut-être un humain qui l'a attrapée.
Maman. . .
Allons la chercher ensemble.
Ça alors !
On m'a enfermé.
Essayons de sortir par la chambre voisine
Impossible.
Attends !
Je passe.
Super !
Non, ce n'est pas ça du tout.
Entrez par le chemin de terre qui sert aux chevaux.
Juste avant le pont ?
Non, pas du tout.
Haru est passée par là.
Maman a bien été enlevée !
Ça va ?
Ils n'ont pas encore trouvé ?
Maman !
Où es-tu ?
Mais la clé. . .
La clé ?
Je pourrais avoir du lait chaud ?
Certes. . . je vous demande un instant.
Merci.
J'ai faim.
Il n'y aurait pas des biscuits ?
Maman !
Par ici ! Par ici, Arrietty !
Les voilà ! Ils ont fini par trouver !
Encore un humain !
Maman, viens.
On va commencer par regarder l'extérieur.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que c'est que cette voiture ?
N'employez pas la violence.
C'est quoi, cette agitation ?
Ecoutez, madame.
On a bien des petites personnes !
Des petites personnes ?
Oui.
Des petits voleurs, en fait !
C'est la vérité.
Ces petits voleurs
dérobent des tas de choses de la maison.
Haru, qu'est-ce qui te prend ?
J'ai cru pendant longtemps que je rêvais.
Mais c'était vrai.
Ce n'est pas une raison pour faire venir des dératiseurs.
Il faut les attraper vite car ils sont nombreux.
En tout cas, je vais vous montrer.
Ils ont fait leur nid ici.
Leur nid ?
Je ne vois qu'une montagne de fatras.
Pourtant, je vous jure que c'était là. . .
Haru, tu vas renvoyer les dératiseurs.
Att. . . attendez un instant.
Jeune monsieur, je peux entrer ?
Je t'en prie.
Même la cuisine a été volée.
Regardez par vous-même.
Elle y est !
Je ne me lasse pas de la regarder.
Attendez un instant, madame.
J'en ai attrapé une !
Haru m'a l'air bien perturbée. . .
Tiens !
Ça sent la tisane.
Ils ont fait de la tisane !
Papa avait raison.
Il y a bien des petites personnes ici.
Sans doute.
Haru n'a pas eu la berlue,
même si elle dit que ce sont des voleurs.
Ce ne sont pas des voleurs.
Ils vivent de la chaparde.
En fait. . . j'aimerais en voir.
Je suis sûr. . . qu'ils sont quelque part.
Sans doute. . .
Madame, nous voici.
Par où commence-t-on ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Elle s'est enfuie. . .
Je l'avais bien attrapée, pourtant !
Je vous assure qu'on a des petites personnes ici !
Elles ne perdent rien pour attendre !
On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?
Il nous attend à la sortie de la forêt. Après, on descendra la rivière.
Je n'en peux plus.
Je n'irai jamais jusque-là.
Dépêchons.
Je peux pas.
Mange au moins un morceau.
On va marcher jusqu'au matin.
Je suis désolée.
Mon étourderie vous a privés d'une maison qui nous était chère.
C'est du passé maintenant.
On se reconstruira tous les trois une jolie maison neuve.
Je sors un instant.
Ne va pas trop loin.
Niya !
Niya. . .
On arrive.
Spiller !
C'est le dernier.
On s'en va.
Entendu.
Ça va, maman ?
Sho.
On s'en va.
Quelle chance d'être arrivé à temps !
C'est Niya qui m'a montré le chemin.
Merci.
Porte-toi bien.
Je t'ai apporté ça.
J'espère que, cette fois, tu l'accepteras.
Merci.
Je dois y aller.
C'est quand l'opération ?
Après-demain.
Ça va bien se passer.
Tu m'as donné le courage de vivre.
Garde ça près de toi.
Merci.
Merci de m'avoir protégée.
Je souhaite que tout se passe bien pour toi.
Adieu.
Tu es devenue une partie de mon cœur.
Jamais je ne t'oublierai. . . jamais.
J'ai quatorze ans, je suis jolie
Une chouette petite lady
Logeant sous les planchers
Je vivais en chapardeuse
Mi joyeuse, mi cafardeuse
Je rêve de quelqu'un
Le vent dans les cheveux
Je veux contempler le ciel
Je veux te porter une fleur
Là-bas, c'est un autre monde
Regarde les papillons, ils volent
Je sais qu'ils m'attendent
En fait, rien ne change jamais
Dans mon tout petit monde
Je ne le hais pas. Je veux seulement
De plus en plus, te connaître
Joie et tristesse chez moi
Sont toujours mêlées
Le vent dans les cheveux
Je veux contempler le ciel
Je veux te porter une fleur
Là-bas, c'est un autre monde
Regarde les papillons, ils volent
Je sais qu'ils m'attendent
Sous le soleil
Au milieu des fleurs
Je rêve de journées avec toi
Chérissant mes souvenirs
Je vivrai dans un monde nouveau
Une vie qui me ressemble
Production : Studio Ghibli
Sous-titres : Catherine Cadou
Fin
Sous-titrage TITRA FILM Paris