Jag skulle aldrig allierat mig själv med en dåre.
Var är de?
I Sarajevo, sir.
Och han har pojken.
Oj, det såg ut att göra ont.
Oj, vänta lite.
Det såg ut som att det gjorde ännu mer ont.
Låt oss försöka att ta itu med det här, okej, pumpan?
Vilket gör mest ont? A?
Eller B?
Forehand?
Eller backhand?
Lite högre, lammstek.
Jag tror att du har en kollapsad lunga. Det hindrar alltid retoriken.
Det var oförskämt.
Den första hade lite hyfs.
Jag antar att jag måste lära dig en läxa-
-så att du kan följa hans fotspår lite bättre.
Nej, jag ska bara fortsätta slå dig med den här kofoten.
Var är kommissarien?
Han är på väg.
Men, sir, han hinner inte hit i tid.
Okej, grabben, måste sticka.
Men det har varit roligt, eller hur?
Kanske lite roligare för mig än för dig.
Jag gissar bara, eftersom du är så tyst.
Hur som helst, var en duktig pojke. Gör klart dina läxor och var i säng vid nio.
Och, du...
...säg till den stora mannen att jag sa "hej".
Nej.
Jason.
GOTHAM CITY FEM ÅR SENARE
Det säger du inte.
Var det inte du som fixade det här?
-Vems fest är det då? -Jag trodde att det var ni east-side-förlorare.
Du har redan rullat runt för Black Mask så jag tänkte att du skulle bjuda in oss.
Rullat runt? The Mask dödade sex av mina medlemmar på en månad. Sex.
Några av mina bästa.
Så du fixade det här mötet?
Nej, jag trodde att det var Chi Chi.
Det var inte mitt möte.
Åt helsike med det här. Jag drar. Vill ni hänga här...
Sätt dig, Freddie.
Det är mitt möte.
-Det är han. -Batman?
Vi har inte gjort något.
Vi vet alla att det är en lögn.
-Vem i helsike är du? -Döda honom.
Jag sa sätt er.
Vill du dö? Det finns lättare sätt att begå självmord på.
Ja, som att skrika på killen som håller AK-47:an.
Lyssna på mig, era droglangande äckel.
Jag kommer att driva droghandeln från och med nu.
Ni åtta är de mest framgångsrika gatulangarna i Gotham.
Jag erbjuder er idioter ett avtal.
Ni fortsätter som vanligt, men ger 40 procent till mig.
Ett mycket bättre avtal än smulorna som Black Mask lämnar till er.
I gengäld får ni totalt skydd mot både Black Mask och Batman.
Men ni håller er borta från barn och skolgårdar.
Ingen försäljning till barn, fattar ni?
Om ni gör det, så dör ni.
Okej, galning, detta är väldigt generöst.
Men varför i helsike ska vi lyssna på dig.
Oj.
Detta är alla era befäls huvuden.
Det tog mig två timmar.
Vill ni se vad jag kan göra under en hel kväll?
Missförstå mig inte.
Jag ber er inte att jobba med mig.
Jag beordrar er.
40% funkar för mig.
-Kom igen! -Var är Raymond och Denny?
-Han har dem. Tog precis upp dem. -Glöm det.
Bara gå, ta oss härifrån.
Jag tror att jag blev av med honom.
-Tror du att jag blev av med honom? -Jag tror att du blev av med honom.
Jag tror at vi är okej.
Nej, ni är allt förutom okej.
Vem jobbar ni för?
Ingen.
Vi snodde bara lastbilen och...
Ljuger ni för mig igen, så kommer att krascha in i en vägg-
-vara det minst smärtsamma som händer under er kväll.
Nej, jag svär...
-Vad är det? -Er last.
Det kallas för Amazo.
Vad i helsike är en Amazo?
En väldigt avancerad cybernetisk android-
-som är utrustad med förmågan att absorbera supermänniskors kraft.
Vad för sorts supermänniskor?
Stora.
Ganska mycket tryck för en brödrost på steroider, va?
-Behöver du hjälp? -Nej.
Okej, vad sägs om att jag hänger kvar och tittar?
Vem är den andra? Snyggingen i gymnastikplagget?
Det är Nightwing. Han var Bats första kumpan.
Den första Robin.
-Jag tror att du måste göra bättre än så. -Det gjorde jag.
-Gör det något? -Det saktar ner den.
Tror du det?
Till en högre punkt.
-Visste du att han kunde flyga? -Kom igen!
Jag skulle inte bli förnärmad av ett par förslag
Han har samma svaga punkter som en människa.
Uppfattat. Det här kan sticka lite.
Lasrar. Han har lasrar.
Jag tror inte att spackel i ögonen skadar honom.
Men det gör plastiksprängämnen. Snyggt.
Den här lasten var menad för Black Mask.
Jag tvivlar på att ni ligger bakom det här.
-Vem jobbar ni för? -Jag svär. Vi jobbar inte för någon.
Det var vårt jobb, vår idé.
-Släpp den. -Okej.
Jag ska prata. Bara sluta!
Red Hood. Vi jobbar för Red Hood.
Vi har inget val. Han har...
Skotten kom från taket. En krypskytt.
En duktig en.
MÅL LÅST LADDAR UPP TILL SATELLIT
-Ser du honom? -Ja.
Hallå, vänta.
Lämna mig med dem.
AUTO SPRID
Herregud, snälla, nej. Håll dig borta.
Det är en fälla. Vänta.
Jag är inte en skurk, jag svär.
Nej!
Svårt att glömma den kvällen, va?
På ett sätt, Batman, så var det här ditt första stora misslyckande inträffade.
Kanske ditt största, men inte ditt sista, eller hu
Minnen.
Det var den här informationen som förde mig till stan.
Bra att jag alltid haft perfekt tajming. Ta en titt.
Jag fick den här från en tjallare. Han säker att hans kille har gjort stora grejor.
Red Hood.
Kan vara. Han liknar originalet.
RED HOOD
-Flera brottslingar har använt hans karaktär. -Men speciellt en intressant brottsling.
-Men han sitter inlåst. -Inte hans tillvägagångssätt heller.
Droghandeln har ökat, men brottsligheten har gått ner.
Det stämmer.
Mäster Bruce fick nästan tre timmars sömn de senaste två dagarna.
En semester med jobb.
Men han är inlåst.
Väldigt inlåst.
Vi kanske borde besöka honom.
Kan du bara säga "nu sätter vi oss i bilen" en gång? Är det så svårt?
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Du ser bra ut. Har du tränat?
Du kan behöva lite sol.
Men titta vem som snackar.
Han kallar sig själv Red Hood.
Vad vet du om det?
Att han har en förskräcklig smak.
När jag bar det numret, så var jag tjusig.
Mer flashig maître d' än motorcykelfetish.
Åh, dagens ungar.
Om du ligger bakom det här på något sätt, så får vi reda på det.
-Du är inte... -Åh, Bird Boy, du är mindre rolig nu.
Vuxen och i dina stora byxor.
Men bättre än hans ersättare, eller hur?
Ännu svårare med kadetterna när man är maskmat, va?
Tänker du göra det den här gången?
Eller tänker du bara sätta mig i gips i sex månader?
Vilken besvikelse.
Men tillbaka till problemet-
-den här nya huvtröjan.
Tror du verkligen att jag skulle skapa så mycket trubbel-
-och inte se till att du visste att det var jag?
Jag vet att du aldrig träffat honom förr, men var lugn.
Detta är Black Mask.
Den första bossen som har kontroll över hela staden på 20 år.
Vad han än vill ha i Gotham, det får han.
Men det tar ett tag att vänja sig vid hans utseende.
Vad gjorde han? Vad?
Åh, bra, han är sur.
Vårt bekymmer är den som beordrade stölden av androiden.
Han använder namnet Red Hood.
Jag bryr mig inte vad han kallar sig själv.
Vet ni hur många spekulanter jag hade på Amazo?
En lista på diktatorer och psykopater lika lång som min arm.
Miljoner som gått åt helsike.
-Och vems pengar är det? -Dina pengar.
Mina pengar. Mina.
Den här stöten skulle förändra allt.
Amazo skulle köpa min väg till stor internationell smuggling.
Nu tvingas jag hålla mig till det här lokala benknäckande skräpet.
Och han ger mig trubbel som spränger bort den satans robotens huvud!
Jag kunde åtminstone sålt den i delar, men Batman behöll den.
Ja, Batman gillar att behålla saker.
Hör på, den här cirkusakten, den där Red Foot..
Red Hood.
Sak samma.
Han är död. Ta hand om honom.
Du, nya killen.
-Sir. -Var inte nervös, grabben.
Men om du fortsätter stirra på mig sådär, skär jag ut dina ögon.
-Ge mig detaljerna på kvällens last. -Ja, sir.
Det är 10 låder med blandade SMG och PDW-
-med 5000 .45-kalibriga ACP-kulor, din personliga favorit-
-och två lådor med raketgevär.
Allt är betalt, så detta är bara en leverans, inte ett köp.
Med tanke på det som hänt, tog jag mig friheten till att dubbla säkerheten-
-och ändra leveransplatsen.
Det låter som en plan.
-Vad väntar de för? -Allvarligt.
Protokollet säger att jag bara ska vara på marken i sex minuter.
Det är okej. Jag stannar inte så länge.
Och jag trodde nästan att han inte skulle dyka upp.
Vet du vad jag saknade mest med att jobba med dig? Leksakerna.
Var uppmärksamma. Vi är inte klara.
Vill du dansa? Kom, så dansar vi.
-Håller det? -Nej.
Så du vill att jag...? Ska jag...?
Okej, jag tar bara hand om det här.
Okej då. Bra kväll för en leverans.
-Han är bra. -Ja, han ställer till med ett spektakel.
Han är väldigt duktig.
Vi har honom.
-Imponerande. -Inget vi inte sett förr.
Om du säger det.
Tror du att vi blev av med honom?
Flytta dig!
Du har inte tappat förmågan...
SPELA UPP
Han har några trick, va? Även om jag hatar att upprepa något...
Och ändå är det exakt vad du gör väldigt ofta...
Jag pratar mycket. Det är en del av min charm.
Jag säger att vår kille här är duktig.
Han har blivit tränad väl. Titta. Det.
Han skar av kabeln från fotleden innan den blev spänd.
Man gör inte bara det. Det måste man lära sig och öva.
-Sen är det kniven. -Vad är det med den?
Vet du hur många knivar som kan skära av mina kablar?
-Inte många. -Nej, inte många.
Vi har tydligen någon som vet vad han gör...
Alfred, ta hem honom.
Bruce, jag kan fortfarande hjälpa.
Det har du redan gjort.
Tack.
Gå och vila.
Okej.
Men du vet var du kan hitta mig om du behöver mig.
Han tackade väl mig precis?
-Det gjorde han, sir. -Konstigt.
SNABBSPOLA FRAMÅT
Du har inte tappat förmågan...
...förmågan, Bru...
Du har inte tappat förmågan, Bruce.
Har ni fest?
-Jag antar att vår inbjudan försvann. -Det är över, Riddler.
Lös det här. Vad är grönt och lila, men täckt med rött och gult?
Du. När jag landar på din sorgsna bakdel.
Rör dig inte, annars...
Vad? Ska du skjuta mig?
Tjugo rundor i sekunden och du var ändå för långsam.
Jag är inte långsam, din odåga.
-Inte jag heller. -Jag har honom.
Robin!
Jag var tvungen att sänka honom.
Du krossade hans nyckelben.
Han är en knarklangande hallick.
Jag trodde inte jag behövde ta fram kuddar innan jag sänkte honom.
Vi behövde honom. Han skulle pratat.
Men du satte honom i chock.
Förlåt.
Det var dumt.
Men han förtjänade det.
Min sista förfrågan kanske var för subtil.
Jag vill ha honom död.
När jag säger "död", så menar jag riktigt död.
Slagen, krossad.
Hans-huvud-monterat-på-min-vägg-död!
Förstått.
Vi ska vidta ytterligare försiktighetsåtgärder vid varje transaktion...
Åt helsike med det. Dags att han lär sig att det här är en kontaktsport.
Vi kör offensivt.
Ställ till det för honom. Något stort, något högljutt.
När han dyker upp för att stänga ner oss, så vänta på honom med en fest.
Och när jag säger "fest"-
-så menar jag massor med folk som ska döda honom!
-Jag antog det. -Vill bara vara tydlig.
Baret Rouge KLUBB
Vad gör du? Vi är skyddade.
Vi betalar till Red Hood.
Stämmer det?
Sött.
Vet du vem du bråkar med?
Ja, Tyler Bramford.
Du är en klubbägare och nån stor knarklangare i East Quarter, eller hur?
Jag är East-Quarter-droghandeln, era dumma...
Uppför dig, tjockis.
Jag bryr mig inte vem som tar han om dig. Var försiktig med vad du säger.
Då vet du vem som skyddar mig.
Du vet vem jag svarar till.
Visst. Red Hood.
Och vi jobbar för mannen som ska ta tillbaka det som tillhör honom.
Så för kostnaden av din väldigt tjocka rumpa-
-så skickar vi din chef ett meddelande.
Okej.
Vad är meddelandet?
Ett enkelt ett, faktiskt.
Vill du gissa vad det kan vara?
Jag har ett par gissningar.
Vet någon av er ens vem jag är?
Du är vårt mål.
Så ni fyra har en massa makt, och allt ni gör med den är att döda för pengar?
Från vad jag hör, så har vi det gemensamt.
Du hörde fel.
Jag trodde du skulle kämpa emot mer.
Kampen har inte börjat än.
Jag bara vinner tid.
-Vad i helsike tog sån tid? -Håll tyst och kämpa.
Jag måste säga det.
Jag har saknat att se dig jobba.
Se upp!
Väldigt nära.
Är du rädd att jag ska missa?
Black Mask vill bara ha en kropp.
-Vi behöver inte ditt huvud. -Släpp honom.
Och backa.
En Taser?
Träffar du mig, så grillar du oss båda.
Det är kanske det han tänker göra.
Nej!
Var glad att jag bara dödade en av dem.
De är alla lönnmördare.
Och vad är du?
Jag städar upp Gotham.
Mer än du någonsin gjort.
Du snor territorium från Black Mask och dödar alla som står i din väg.
Black Mask är bara en del av planen.
Plan? Du blir en brottskung.
Ja. Man kan inte stoppa brott. Det är vad du aldrig har förstått.
Jag kontrollerar det.
Du vill styra med rädsla. Men vad gör man med dem som inte är rädda?
Jag gör det du inte gör, jag dödar dem.
Berätta vad som hänt med dig. Låt mig hjälpa.
Det är för sent.
Du hade din chans.
Och jag har bara börjat.
ANALYSERAR
ANALYS KLAR
MATCHNING
Det var som... Säger du att den här skurken stal mina vapen igen?
Nej, sir. Han förstörde dem. Sprängde lastbilen, förarna...
Fan också. Av alla... Fan också!
Innan dess rekryterade han alla under vår provins till att jobba för honom.
Nu verkar han bara döda dem.
Åh, så nu har vi en till Batman?
En som inte har något emot blod?
Nej, sir, han är inte någon Batman.
Han tar fortfarande stora andelar från gatan.
Men nu eliminerar han konkurrensen.
Han kommer efter dig.
Vill du berätta varför den här killen inte är död?
Vi försöker. Vi skickade "Fearsome Hand of Four".
Fyra? Antar att de kommer behöva ett nytt namn.
Varför har Batman inte städat bort den här fläcken från planetens yta?
Han kanske inte vill.
Han kanske låter dig och Red Hood kriga.
-Han kan vänta... -På att ge sig på vinnaren?
Vad tror du att det här är? En tennisturnering?
-Jag säger bara... -Du är en idiot.
Och du känner inte Batman.
Han låter inte den galningen göra vad han vill.
Han kan inte heller fånga honom.
Eller så är det något annat.
Känner du det inte?
Vi är fast i korselden.
Åh, helvete.
Sir?
Oj, han kan verkligen röra på sig när han vill.
-Mår du bra, sir? -Jag är inte död.
Så det är något.
Okej.
-Dags att ändra taktik. -Hur då, sir?
Jag tvingas att förhandla med en psykopat.
Det låter inte bra.
Nej.
Det kommer att bli en mardröm.
Hallå, grabbar, 10 minuter till sängkoll, okej?
-Terry? Vad i helvete gör du här? -Har du saknat mig?
Jag täcker Rothmans skift. Han har influensan, bronkit eller något.
Vi tar hand om det här. Du kan väl hämta kaffe? Vi möter dig i den södra vingen.
Det följer inte protokollet.
Kom igen, jag är uttråkad. Jag behöver sträcka på benen. Vi...
Ledsen, har ett schema att hålla.
Du behövde inte döda honom.
Ett, jo, det gjorde jag. Två, vi betalar dig mycket pengar.
Så, tre, håll tyst och öppna den jäkla dörren.
SKRIV IN KOD
-Vet han vad som pågår? -Han vet att han ska lämna.
Det blir väl en övernattning?
Jag packade min tandborste.
JASON TODD ALLIERAD och VÄN
-Behöver du mer ljus, sir? -Nej. Jag ser bra.
Där har du det.
Han vilar fortfarande.
Nej, det gör han inte.
Det är inte kött.
-Mäster Bruce, du kan inte ta skulden... -Det var dumt och slarvigt.
Kroppen var gjord av dyr latex-
-om jag hade tittat inuti när jag tog hem honom...
Sir, snälla, kom ihåg hur vansinnig du var. Till och med jag tyckte det var svårt...
Dumt och slarvigt.
-Var ska du? -Prata med mannen som gjorde det här.
Jag hoppas att du förstår vad jag gått igenom-
-för att arrangera det här lilla mötet.
Mycket pengar. Mycket dött kött.
Hör på, jag har ett problem.
Och du är absolut mannen som innehar gåvor-
-som kan ta hand om det här problemet.
Jag vill att du mördar Red Hood.
Tror du att du kan hantera det?
Kan jag få lite vatten?
Jag behöver något att ha på mig-
-och en väldigt stor lastbil.
Visst. Något annat?
Jag behöver ett par killar.
Inte de här killarna, för att de är ganska döda
Vad har du gjort med Jason?
Låtsas som att du inte vet vad jag pratar om, så drar jag skuldran ur led.
Det är bara en början.
Om du inte har stäng av taksensorerna, så är mina vakter här på under en minut.
Svara mig.
Jag är villig-
-men det blir smidigare om du ger mig radion i min ficka-
-och jag kallar bort mina män.
Kommendör, detta är Ra's Al Ghul.
Dra er tillbaka.
Jag ska underhålla en gäst i mitt studierum.
Minns du när vi stred sist?
Du planerade att spränga banker.
Riktigt, men smaklöst.
Jag var mitten av att stjälpa ekonomin i Europa-
-men du hade kommit på mig.
Jag sökte en distraktion.
Så jag anställde Jokern.
När era vägar korsade i Bosnien-
-så skulle det se ut som att du hade stött på honom.
Han fick väldigt bra betalt för något som skulle vara en vild gåsjakt.
Sen mördade han pojken.
Det var inte enligt planen.
Jag är rädd att jag överskattade min förmåga att kontrollera Jokern-
-precis som jag underskattade hans galenskap.
Det gjorde mig ledsen, sir-
-att vara en del av något så brutalt.
Du har aldrig varit blyg för att spilla blod.
Sant, men alltid med ett syfte.
Alltid med större mål.
Detta var en onödig död.
Som botgörelse valde jag att aldrig kriga mot dig igen-
-och att försöka rätta till den här björntjänsten.
Rätta till?
Ja.
Jag hade hoppats att ge tillbaka det du förlorade.
Jag har gått på den här jorden i nästan sex århundraden.
Som du vet-
-så uppnår jag det här genom att bada i det föryngrande vattnet i Lazarus Pit.
Med deras läkande egenskaper-
-så har det länge funnits ett rykte om att det kan göra något ännu större-
-nämligen återuppliva de döda.
USA:s AMBASSAD REPUBLIKEN BOSNIEN OCH HERZEGOVINA
Att anskaffa din partners kvarlevor var inte svårt.
Du var tvungen att komma till Bosnien som Bruce Wayne-
-och välja att avresa som sådan.
Du kokade till och med ihop historien-
-att unga Jason hade dött under en bombattack i Sarajevo.
Detta gjorde det enkelt för mig.
Allt som krävdes var ett par mutor för att ersätta hans kropp.
Jag kände mig säker på att du inte skulle utföra en obduktion-
-och även om du skulle gjort det, så hade vi köpt tillräckligt med tid.
Men min plan...
...tja, den hade beklagansvärda resultat.
Han återvände till den här världen-
-men han var skadad.
Min armé sökte i flera månader-
-men vi hittade aldrig en kropp eller ett spår.
Jag trodde att han var död igen.
Men jag hör att du har haft problem där hemma.
Jag har gett tillbaka din son till dig som ett fördärv.
Han bränner det kungadömet du...
...skyddar.
Ska jag be vakterna följa honom?
Var inte löjlig. De skulle aldrig fånga honom.
Dessutom har jag gjort tillräckligt.
Sir, snälla lyssna på det här.
Den Jason var innan, hur vi förlorade honom-
-och det här mörka miraklet eller förbannelsen som har fört tillbaka honom-
-det är inte ditt fel.
Jag vet att du ser hans död som ditt största misslyckande, men...
Hans liv och hans död är mitt största misslyckande.
Minns du hur han var när jag fann honom?
Självklart, sir. Orädd, arrogant, förhastad och begåvad.
Ja. Annorlunda från Dick på så många sätt...
UNGDOMSFÄNGELSE
...men så full med potential och kraft.
Men jag visste redan från början att han var farlig.
UNDERPOJKEN RÄDDAR BORGMÄSTARE
Om jag inte hade gjort honom till Robin, så hade han gjort fel saker.
Sen fick jag honom dödad.
Min partner.
Min soldat.
Mitt fel.
Jag äger det.
Jag bär det som allt annat.
Men nu har vi det här.
Han har tagit allt jag har lärt honom och vänt det mot mig.
Det är ett helvete jag skapat själv, Alfred.
Sir, detta är inte ditt fel. Du älskade honom. Han vet det.
-Det borde räcka. -Det gör det inte.
-Rapporterar live från Gotham Bay-bron... -Mitt ord.
Sir, titta på TV nu.
Kom igen, ut därifrån, nu.
Vet inte vad galningen sysslar med, men ingen rör på sig förrän jag ger ordern.
Detta var inte en del av avtalet, ditt missfoster!
Få ut mig härifrån nu!
Jag tänkte att du skulle vilja se ett par gamla ansikten.
De flesta av de här killarna brukade ju jobba för dig.
Vem är det? Lys på honom.
Där uppe.
Titta på dig. Mr Hood.
Eller föredrar du Red?
Jag brukade bära en sån outfit.
Min var mer flashig maître d' än motorcykelfetish.
Dagens ungar.
Ledsen, kan du vänta?
Jag höll precis på att tända eld på ditt gäng.
Gör du det. Tror du jag bryr mig om de avskummen dör?
Vet inte. Jag ville bara ha din uppmärksamhet.
Du har alltid haft min uppmärksamhet.
Men vad jag verkligen ville ha var en audiens med dig.
Ledsen, det verkar antyda att du organiserade den här lilla festen.
Det gjorde jag. Visst, jag hade många planer-
-men slutspelet var att göra Black Mask så desperat att han skulle gå med på ett avtal.
Han var den enda med kontakter för att komma in i Arkham-
-och för att få ut dig.
Man kan inte lita på någon.
Så jag har blivit lurad.
Oj, oj.
Det skulle jag inte underbjuda.
Det krävdes mycket arbete för att få ihop vår återförening.
Återförening? Har vi träffats förr?
Ja, det har vi.
För varma minnen.
Jag har honom.
Vill du ha honom? Möt mig i brottsgränden.
Okej.
Så, vad är planen?
Pyjamasparty? Charader?
Lite "Sanning eller Konsekvens"?
Ja. Jag börjar med "konsekvens".
Eller så kanske jag väljer "sanning".
Berätta, hur känns det?
Du vet, det gör bara ont när jag skrattar.
Men jag måste få veta.
Vem är du?
Du sa att vi kände varandra, och du verkar bekant.
Gick vi på skolbalen? Eller sprängde vi en skolbuss tillsammans?
Nej. Jag är bara något som du hjälpte till att skapa.
Det är ganska kryptiskt-
-men intressant.
Berätta mer.
Visst. Hör på.
Overkligt.
Hallå.
Så glad att du kunde komma.
Det här tar slut ikväll. Allt.
Ingen vet det bättre än jag.
Åh, du och dina manicker.
Du är inte den enda med leksaker.
Attans.
Titta på dig.
Jag antar att vi borde hålla det jämt.
Jason.
Ja.
Jag vill inte slåss mot dig.
Bevisen talar mot det.
Snälla, jag kan hjälpa dig. Jag vet vad som hände.
Åh, har du pratat med Ra?
Är det lättare för dig att tro att mitt dopp i hans ungdomsfontän-
-gjorde mig galen?
Eller är det här bara den jag verkligen är?
Berätta-
-vad som stör dig mest, att ditt största misslyckande har återvänt från graven-
-eller att jag har blivit en bättre Batman än dig?
Du styr med hot och mord. Bara ännu en brottsling.
Jag är det den här staden behöver.
Gömda godsaker överallt, va? Vi är båda vapenförråd som går omkring.
Kanske det, men låt oss se hur du klarar dig utan dina leksaker.
Det räcker. Det är över.
Du säger att du vill vara bättre än mig. Men det kommer inte att hända.
Inte så här.
Jag vet att jag misslyckades med dig-
-men jag försökte rädda dig, Jason.
Jag försöker rädda dig nu.
Är det vad du tror att det här handlar om?
Att du lät mig dö? Jag vet inte vad det är som fördunklat ditt omdöme mest.
Din skuld eller din föråldrade moralkänsla.
Bruce, jag förlåter dig för att du inte räddade mig.
Men varför i hela fridens namn-
-lever han fortfarande?
Måste ge grabben poäng.
Han kom tillbaka från de döda för att ställa till med den här brakfesten.
Så vem har en kamera?
Ta en av mig och grabben först.
Sen du och jag, sen alla tre.
Sen en med kofoten. Sen...
Du ska vara så tyst som möjligt, eller så sätter jag en i dig först.
Tråkmåns. Ingen tårta till dig.
Ignorerar vad han gjort i det förflutna.
Blint och dumt ignorerar han kyrkogårdarna han har fyllt-
-de tusentals som har lidit, vännerna han har invalidiserat.
Du vet, jag trodde...
Jag trodde att jag skulle vara den sista du skulle låta honom skada.
Om det hade varit dig han hade misshandlat till en blodig hög-
-om han hade tagit dig från den här världen, så hade jag inte gjort något annat-
-förutom att leta efter den här patetiska högen med ont dödsdyrkande skräp-
-och skickat honom till helvetet.
Du förstår inte. Jag tror inte att du någonsin förstått.
Vad?
Vad, tillåter din moralkod inte det?
Är det för svårt att korsa den linjen?
Nej. Herregud, nej.
Det skulle vara för enkelt.
Allt jag någonsin velat göra är att döda honom.
Det går inte en dag där jag inte tänker på att utsätta honom-
-för alla hemska tortyrer han har utsatt alla andra för, och sen ta kål på honom.
Så du tänker på mig.
Men om jag gör det-
-om jag tillåter mig själv gå ner till det stället-
-kommer jag aldrig tillbaka.
Varför? Jag pratar inte om att döda Penguin eller Scarecrow eller Dent.
Jag pratar om honom. Bara honom.
Och göra det för att...
För att han tog mig från dig.
Det kan jag inte. Ledsen.
Det är så sött.
Du har inget val.
-Jag kan... -Det är det här det har handlat om.
Det här.
Du, jag och honom.
Det är dags att du bestämmer dig.
Om du inte dödar den här psykotiska skurken, så gör jag det.
Om du vill hindra mig, så måste du döda mig.
-Du vet att jag inte kan... -Jag ska blåsa ut hans rubbade hjärna.
Och om du vill hindra det, så måste du skjuta mig.
Mitt i ansiktet.
Detta visar sig vara bättre än något jag hoppats på.
Det är han eller jag, du måste bestämma.
Bestäm dig nu. Gör det.
Honom eller jag? Bestäm dig.
Jag kan inte tro att du fick honom.
Din expert-örnögda-goth-älskande prickskytt.
Jag älskar det.
Du lyckades att hitta ett sätt att vinna på.
Och alla förlorar ändå.
Nej, förstör det inte. Detta är bättre.
Jag är den enda som kommer få vad han vill ha ikväll.
Ja, bing, bang, boom.
Vi dör alla tillsammans.
Älskar du inte bara ett lyckligt slut?
Källor som står nära distriktsåklagaren har antytt-
-att fallet antagligen kommer att läggas ner på grund av brist på bevis.
Men Black Mask utreds fortfarande för hans påstådda delaktighet-
-i Jokerns flykt från Arkham.
Vakterna som är åtalade för att ha hjälpt till med flykten-
-hittades mördade i Gothams häkte-
-medan den påstådda brottslingen, Black Mask, släpptes-
-för 1 miljon dollar i borgen för hans misstänkta involvering-
-och väntar just nu på ett förhör.
Under tiden har Jokern återförts till Arkham Mentalsjukhus.
Tjänstemän påstår att de vidtagit extra åtgärder-
-för att försäkra sig om att en till flykt är omöjlig.
Innan han blev arresterad, blev Black Mask nerbrottad av-
-den mystiska Red Hood.
Sir.
Med tanke på de senaste händelserna, vill du att jag tar bort den?
Nej.
Detta förändrar inget.
Det förändrar inget alls.
Okej, nu går vi.
Om du inte kan klä dig fort på hemmabasen-
-så är jag orolig för hur du hanterar det ute på fält.
Han kanske gör sig fin.
Jag minns att mäster Richard spenderade nästan 30 minuter
på att beundra sin spegelbild-
-första gången han hade på sig manteln.
Jason, kom ut hit, annars går jag på patrull med dig.
Mitt ord.
-Där fick jag er. -Det skulle du...
...om jag inte hade sett dig smyga in bakom datorerna för tre minuter sen.
-Nej, jag fick dig. -Hur känns det?
Det känns fantastiskt.
Kolla in mig. Jag är Robin, Boy Wonder.
Skojar du? Det här rockar.
Kom igen, gamling, det finns skurkar som vi måste jaga.
Detta är den bästa dagen i mitt liv.