1
00:00:50,342 --> 00:00:52,386
โอ้ อิ่มชะมัด

2
00:00:53,554 --> 00:00:56,766
คุณพูดถูก ผมไม่น่ายัดขนมปัง

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
แบ่งของหวานกันมั้ย

4
00:01:03,314 --> 00:01:05,191
คุณโอเคมั้ย ดูซึมๆ

5
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
ค่ะ แค่คิดว่าชั้นต้องการอะไร

6
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
ผมเหมือนกัน

7
00:01:10,446 --> 00:01:13,824
ไม่พูดออกมาพร้อมกันล่ะ 1..2..3

8
00:01:13,991 --> 00:01:17,328
- ชั้นอยากจะหย่า
- ครีมบรูเล

9
00:01:24,335 --> 00:01:28,339
โง่เซ่อบ้า เพราะว่าความรัก

10
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
หนีไม่รอดหรอก

11
00:01:36,972 --> 00:01:38,224
ไม่เป็นไร ชั้นผิดเอง

12
00:01:38,390 --> 00:01:41,102
เร็วเข้า พาเธอเข้านอน
ก่อนพ่อแม่กลับมาดีกว่า

13
00:01:41,268 --> 00:01:43,521
ไม่ต้องมาอ้อน เร็ว ยัยเด็กดื้อ

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,481
ไปแปรงฟัน

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

16
00:02:22,059 --> 00:02:27,189
แต่งกันมาเกือบ 25 ปี
ไม่มีอะไรพูดเลยเหรอ

17
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
ร็อบบี้

18
00:02:34,530 --> 00:02:36,574
เฮ้ ร็อบบี้
เห็นการบ้านของมอลลี่รึเปล่า

19
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
- ออกไป
- คุณพระช่วย

20
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
ปิดประตู

21
00:02:41,579 --> 00:02:45,875
โอเค ร็อบบี้ ชั้นขอโทษ
ชั้นไม่เห็นอะไรนะ

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,171
ให้ตาย

23
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
คุณไม่พูด คุณก็รู้แบบนี้
ทำให้ชั้นพูดมากขึ้น

24
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
แต่มันอาจดีก็ได้รู้มั้ยเพราะ
บางทีชั้นน่าจะพูดซะ

25
00:02:58,470 --> 00:03:02,516
บางทีชั้นน่าจะบอกคุณ ชั้นนอนกับคนอื่น

26
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
เดวิด ลินฮาเก้น จากที่ทำงาน

27
00:03:12,985 --> 00:03:15,613
- คุณเคยเจอเค้าที่งานคริสมาสต์
- พอเถอะ

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,115
คนสุดท้ายในโลกนี้
ที่ชั้นอยากทำร้ายก็คือคุณ

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,783
ถ้าคุณพูดต่อผมจะลงจากรถ

30
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
ชั้นว่าสิ่งที่ชั้นทำไป
มันแสดงว่ารักเราร้าวแค่ไหน

31
00:03:22,828 --> 00:03:26,874
- โอเค
- ว่าเรา..ว่าเรา คาล

32
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
คุณพระช่วย คาล

33
00:03:37,218 --> 00:03:38,636
เป็นไรรึเปล่า

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,642
ผมจะไปคืนนี้ จะเซ็นทุกอย่างให้
เลิกพูดถึงมันเถอะ

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
โอเค

36
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
ขอโทษที่เธอต้องมาเห็นเข้า

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
ไม่ ที่จริงชั้นน่าจะเคาะประตู

38
00:04:19,593 --> 00:04:23,597
แค่อยากให้รู้ไว้
ชั้นคิดถึงเธอตอนทำแบบนั้น

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,683
- ร็อบบี้
- ชั้นมีรูปเธอ

40
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
- และชั้นดูมันตลอดเวลา
- หยุดเถอะ

41
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
ชั้นรักเธอ เจสสิก้า

42
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
ชั้นกำลังขอร้องให้เธอหยุดพูดซะ

43
00:04:34,400 --> 00:04:37,653
ชั้นรู้เธอ 17 แล้ว และชั้นเพิ่งจะ 13

44
00:04:37,820 --> 00:04:40,072
ซึ่งอายุเท่ากับน้องชายเธอ

45
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
แต่ต่อไป เรื่องอายุจะไม่สำคัญ

46
00:04:42,533 --> 00:04:46,704
ซึ่งก็ดีเพราะว่า ชั้นว่าเธอเป็นเนื้อคู่ชั้น

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
โอเคเอ่อ

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,250
- ฟังนะ ร็อบบี้
- กลับมาแล้ว

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,043
- บ้าเอ๊ย
- เฮ้

50
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
เฮ้ คุณกับคุณนายวีเวอร์

51
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น

52
00:04:57,715 --> 00:05:00,676
คุณนายวีเวอร์บอกว่า
เธออยากหย่า ชั้นเลยโดดออกจากรถ

53
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
- คาล
- ก็...

54
00:05:03,137 --> 00:05:05,556
- เด็กๆ ล่ะ ทำตัวดีมั้ย
- พ่อฮะ

55
00:05:06,181 --> 00:05:07,850
โอ้ พ่อไม่เห็นว่าลูกอยู่

56
00:05:08,017 --> 00:05:09,768
- จะหย่ากันเหรอฮะ
- ก็ใช่

57
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
งั้นเจส มอลลี่กินมื้อค่ำหมดมั้ย

58
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
ค่ะ..เธอ

59
00:05:14,356 --> 00:05:17,359
- พ่อโดดลงจากรถที่วิ่งอยู่เหรอ
- ใช่แล้ว พ่อลงจากรถที่วิ่งอยู่

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,862
- แกเถียงเรื่องบร็อคโคลี่มั้ย
- ไม่ แกไม่เถียงค่ะ

61
00:05:20,029 --> 00:05:21,280
แกเถียงชั้นเรื่องบร็อคโคลี่ตลอด

62
00:05:21,447 --> 00:05:24,033
- ขอโทษที่ลูกต้องมารู้แบบนี้
- ผมเสียใจที่พ่อโดดลงจากรถ

63
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
- ขอโทษนะถ้าแกเถียงเรื่องบร็อคโคลี่
- ไม่เป็นไรค่ะ

64
00:05:26,744 --> 00:05:27,828
ชั้นไม่มีเงินเลย

65
00:05:27,995 --> 00:05:29,747
ลูกแม่ รีบไปนอนดีกว่า โอเค๊

66
00:05:29,913 --> 00:05:33,417
ถ้างั้นไปเอาเสื้อโค้ทสิ เดี๋ยวชั้นไปส่ง

67
00:05:33,792 --> 00:05:36,754
ชั้นไม่สน ชั้นรักเค้า รักจริงๆ

68
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
ชั้นให้โอกาสเค้าแล้ว

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
ใช่ ชั้นจะมีลูกให้เค้า

70
00:05:41,550 --> 00:05:45,262
พูดจริงเหรอ โคแนน โอไบรอั้น
เธอจะคบโคแนน โอไบรอั้น

71
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
คุณพระช่วย ใช่

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
เพื่อนเตือนเพื่อน

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,896
ไม่รู้สิ ชีวิตเธอออกจะหน่อมแน้ม

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,566
- ชีวิตชั้นไม่ได้หน่อมแน้มซะหน่อย
- โอ้ มันใช่เลยล่ะ

75
00:05:57,733 --> 00:05:59,109
- ไม่ใช่นะ
- ต้องใช่สิ

76
00:05:59,276 --> 00:06:02,780
เธอไม่เคยออกจากแอล.เอ.
เธอสอบผ่านและเธอจะเป็นทนาย

77
00:06:02,946 --> 00:06:07,117
แล้วก็อาจจะแต่งกับ
ริชาร์ดที่น่าเบื่อที่สุด

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
ชั้นแค่เป็นห่วงเธอแค่นั้น

79
00:06:25,302 --> 00:06:26,637
เธอออกจะเก่งขนาดนี้

80
00:06:26,804 --> 00:06:30,766
แต่กลับอยากจะไปแต่ง
กับโคแนน โอไบรอั้นหัวแดง

81
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
- เค้าขำดีออก
- เค้าเหมือนแคร็อทจะตาย

82
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
ใครเหมือนแคร็อท

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
หวัดดี ใครเหมือนแคร็อท

84
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
โคแนน โอไบรอั้น

85
00:06:42,319 --> 00:06:45,447
เพื่อนชั้นฮานน่าห์ คิดว่าเค้าเซ็กซี่

86
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
แปลกนะเพราะผมว่าเพื่อนคุณเซ็กซี่

87
00:06:48,450 --> 00:06:51,495
คุณพระช่วย คุณไม่ได้พูดมามั่วๆ

88
00:06:51,662 --> 00:06:52,830
อายุเท่าไหร่

89
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
- คุณเป็นทนายเหรอ
- นิดนึง

90
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
- ไม่เอาน่า
- ชั้นรู้

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
- จริงเหรอ..ใช่เหรอ
- กำลังจะได้เป็น

92
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
ไม่คิดว่าตัวเองแก่ไป
ที่จะมาแหลจีบแบบนี้เหรอ

93
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
ขอค้านครับ เบิกตัวพยาน

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
ได้เห็นคุณใส่ชุดนี้เป็นบุญตาจริงๆ

95
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
- พระเจ้า
- นี่สิจีบ

96
00:07:09,138 --> 00:07:13,183
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น 2 ช.ม.
แต่ละสายตาจากคุณไม่ได้เลยจริงๆ

97
00:07:13,350 --> 00:07:17,020
ในบาร์นี้มีสาวแจ่มๆ เยอะ
เพื่อนคุณก็ด้วย ไฮ

98
00:07:17,354 --> 00:07:18,439
ชั้นรักคุณ

99
00:07:19,189 --> 00:07:22,526
แต่ผมละสายตาจากคุณไม่ได้
นี่เรื่องจริง ไม่ได้แหล

100
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
ผมว่าคุณมีเสน่ห์มาก

101
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
คุณว่าผมมีเสน่ห์มั้ย

102
00:07:26,488 --> 00:07:28,657
- มีสิ
- ชั้นว่าไม่

103
00:07:28,824 --> 00:07:30,617
- คุณหลง เธอหลงผม
- ใช่เลย

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,161
- ชั้นเปล่านะ
- คุณหลง

105
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
- เธอหลง
- ชั้นเปล่า

106
00:07:34,121 --> 00:07:35,873
- ฮานน่าห์ ผมเลี้ยงเหล้านะ
- ไม่

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
- ใช้คำว่าไม่เยอะจัง
- ไม่

108
00:07:37,708 --> 00:07:40,043
ให้ตาย ขออนุญาตเข้าไปที่แท่นครับ

109
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
เอาจริงเหรอ

110
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
ไม่เอาน่า ขอผมปิดข้อโต้แย้งก่อน

111
00:07:45,299 --> 00:07:46,717
เชิญตามสบาย

112
00:07:46,884 --> 00:07:50,095
ฮานน่าห์ เราอยู่ในโลกของสังขารใช่มั้ย

113
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
และคุณจะต้องแก่ใช่มั้ย

114
00:07:53,265 --> 00:07:54,308
ผมรับรองได้เลย

115
00:07:54,475 --> 00:07:58,187
ว่าคุณจะไม่เสียใจที่หลัง ถ้ากลับบ้าน
ไปกับคนที่อยู่ที่บาร์ที่ครั้งนึง...

116
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
เคยมีลีลารักที่จัดจ้าน

117
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
แต่ผมรับรองไม่ได้
ว่าคุณจะไม่เสียใจที่หลัง

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,487
- คุณใช้ปฏิเสธซ้อน
- คุณเป็นจอมปฏิเสธ

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
โอเค ฮานน่าห์ ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ

120
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
รู้มั้ย ได้เวลากลับบ้านแล้ว

121
00:08:13,076 --> 00:08:16,163
จริงเหรอ ว้าว คุณดื้อจังแต่ไม่เป็นไร

122
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
ชั้นอัดซอว์ภาค 3 ไว้

123
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
เอารถผมหรือรถคุณ ผมวนรถมามั้ย

124
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
คุณเมารึเปล่า ผมขับให้

125
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
- ลิซ
- มาแล้ว

126
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
ต้องโทรหาแนนนา

127
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
โอ้..เปล่า

128
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
จะเข้าสแตนฟอร์ดเหรอ

129
00:09:14,388 --> 00:09:17,933
ดีแล้วล่ะ ยอดไปเลย พ่อเธอต้องภูมิใจแน่

130
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
ค่ะ เค้า...

131
00:09:21,520 --> 00:09:25,566
- แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
- เดวิด ลินฮาเก้น พระเจ้า

132
00:09:33,323 --> 00:09:34,366
โอเค

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
ขอโทษด้วย เรื่องเมื่อกี๊น่ะ

134
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
ไม่เป็นไรค่ะ

135
00:09:50,299 --> 00:09:51,341
คุณวีเวอร์

136
00:09:55,053 --> 00:10:00,475
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด

137
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
ในบรรดาคุณพ่อ

138
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
คุณดีจริงๆ

139
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- เธอใจดีมาก
- และเอ่อ...

140
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
หนูชอบคุณนายวีเวอร์ หนูชอบเธอมาก

141
00:10:12,404 --> 00:10:16,199
แต่ถ้าเธออยากหย่ากับคุณ

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
งั้นหนูก็ว่าเธอบ้าสุดๆ เลย

143
00:10:19,870 --> 00:10:23,540
- ขอโทษค่ะ
- โอเค โอเค

144
00:10:24,708 --> 00:10:27,502
หวังว่าหนูคงไม่ทำให้อึดอัด

145
00:10:27,711 --> 00:10:30,714
- หนูรู้สึกเหมือนหนู หลงรัก
- ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

146
00:10:30,881 --> 00:10:36,386
ย่าเพิ่งเล่าเรื่องชั้น
กับคุณนายวีเวอร์ให้พ่อแม่เธอฟัง รู้มั้ย

147
00:10:36,553 --> 00:10:39,598
มันเป็นเรื่องที่เราอยากบอกด้วยตัวเอง

148
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
ค่ะ ไม่บอก

149
00:10:42,059 --> 00:10:44,394
ขอบใจ ชั้นซาบซึ้งมาก

150
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
ราตรีสวัสดิ์

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
ว็อดก้าแครนเบอรี่อีกมั้ย

152
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
อะไรนะ

153
00:11:09,461 --> 00:11:13,090
- ว็อดก้า แครนเบอรี่
- โอ้ เอา ขอบคุณ

154
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
ผมเดินผ่านที่นี่บ่อยๆ แต่ไม่เคยเข้า

155
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
ร้านนี้สวย สาวก็เยอะ

156
00:11:26,395 --> 00:11:30,107
- เฮ้ เดาซิ
- อะไร

157
00:11:30,273 --> 00:11:33,944
เมียผมไปเล่นจ้ำจี้กับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม

158
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

159
00:11:37,781 --> 00:11:42,869
ขอบคุณ คุณพูดได้ซาบซึ้งมาก
ซึ้งสุดใจขาดดิ้น

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,290
เธอเพิ่งบอกผม
ผมเพิ่งรู้ เลยมึนตึ้บ มัน...

161
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
โอเค คุณไม่ฟังผมเลย

162
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
โอเค

163
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
คุณจะไม่เมินใส่ผม
ถ้าผมเป็น เดวิด ลินฮาเก้น

164
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
เมียผมไม่เมิน เดวิด ลินฮาเก้น

165
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
เธอนอนกับเค้า

166
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
นอนกับเค้า

167
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
เขาทำเสียงแบบว่า อย่างนี้

168
00:12:16,278 --> 00:12:18,280
เกย์

169
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
- เฮ้ คาล
- เฮ้

170
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
เฮ้

171
00:12:28,457 --> 00:12:31,918
ผมได้เอ่อ รายงานการเงินของสิ้นปีแล้ว

172
00:12:32,335 --> 00:12:35,088
- ดีๆ ดีมากๆ
- โอ้ ดี

173
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
คุณเอาไตรมาสนี้ซะอยู่หมัด

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,341
โอเค

175
00:12:38,508 --> 00:12:40,135
- คาล จริงๆ นะ
- ผมรู้

176
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
- โอเค
- จริงๆ

177
00:12:43,472 --> 00:12:46,767
ใครบอกคุณ ว่าเอ็มมิลี่กับผมจะหย่ากัน

178
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
- คุณกำลังจะหย่าเหรอ
- ใช่

179
00:12:53,398 --> 00:12:56,485
เอมี่ได้ยินคุณร้องไห้ในห้องน้ำ
เรานึกว่าคุณเป็นมะเร็ง

180
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
ขอบคุณพระเจ้า

181
00:12:59,029 --> 00:13:00,363
ใช่ แค่หย่ากับเมีย

182
00:13:03,283 --> 00:13:05,368
ขอบคุณพระเจ้า

183
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
แค่หย่า

184
00:13:08,538 --> 00:13:10,207
- ผมโชคดีจัง
- ใช่เลย

185
00:13:10,373 --> 00:13:15,212
- ผมต้องไปเลือกเฟอร์นิเจอร์แล้ว
- โอเคๆ คุณไปได้เลย

186
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
นึกว่าเป็นมะเร็งซะแล้ว

187
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
เฮ้ ทุกคน เค้าแค่หย่ากับเมีย

188
00:13:22,135 --> 00:13:23,428
ดีใจด้วยเพื่อน

189
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
ขอบใจ ปลื้มสุดๆ

190
00:13:42,280 --> 00:13:45,867
คาล ชั้นแค่อยากบอกว่า...

191
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
บ้าเอ๊ย

192
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
ให้ชั้นกลับรถนั่นให้คุณมั้ย

193
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
- ไม่ต้อง ผมทำได้
- คุณกลับรถไม่เก่งนี่

194
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
พอเข้าที่เข้าทาง
ให้ลูกๆ ไปดูบ้านใหม่ผมก็ได้

195
00:14:05,095 --> 00:14:07,973
ชั้นว่าชั้นกำลังเจอวิกฤติวัยทอง

196
00:14:08,139 --> 00:14:10,767
ผู้หญิงมีวิกฤติวัยทองได้มั้ย

197
00:14:11,268 --> 00:14:15,105
ในหนังส่วนใหญ่มักเป็นผู้ชาย
ที่ซื้อปอร์เช่สีเหลืองตลกๆ

198
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
แต่ชั้นไม่ใช่ผู้ชาย

199
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
ใส่ปุ๋ยด้วย คุณอย่าลืม

200
00:14:18,525 --> 00:14:23,280
เราแต่งงานกันเด็กมาก คาล
ตอนนี้ชั้น 44 แล้ว

201
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
และมันแก่กว่าที่ชั้นเคยคิดเอาไว้ตั้งเยอะ

202
00:14:26,241 --> 00:14:28,702
วาล์วสำหรับเปิดปิดสปริงเกอร์อยู่ตรงนั้น

203
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
รู้มั้ยอาทิตย์ที่แล้ว
ที่ชั้นบอกคุณว่าต้องทำงานดึก

204
00:14:31,538 --> 00:14:34,082
นั่นเพราะชั้นอยากดูเรื่องทไวไล้ท์คนเดียว

205
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
ชั้นไม่รู้ทำไมถึงทำแบบนั้น

206
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
และหนังมันแย่สุดๆ เลย

207
00:14:39,629 --> 00:14:42,799
ช่วงนี้ฝนตกบ่อย
คุณปิดสปริงเกอร์อัตโนมัติก็ได้

208
00:14:42,966 --> 00:14:46,595
และเราไม่ใช่เรา ไม่ใช่นานแล้ว

209
00:14:46,761 --> 00:14:49,890
ชั้นไม่รู้ว่าคุณกับชั้นเลิกเป็นเราเมื่อไหร่

210
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
คือว่า คุณรู้มั้ย

211
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
อาจตอนที่คุณนอนกับ เดวิด ลินฮาเก้น

212
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
เฮ้

213
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
โทษที่มาช้า ชั้นต้องไปรับของที่ร้านเมซี่

214
00:16:05,173 --> 00:16:07,050
- ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า
- ชาดอนเนย์

215
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
ชั้นดีใจที่นายมา

216
00:16:12,555 --> 00:16:16,142
ไม่รู้สิ ชั้นไม่รู้เกิดอะไรขึ้น จะตายให้ได้

217
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
รู้มั้ย เวลานายไม่เห็นสิ่งที่จะเข้ามา

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
แคลร์บอกชั้นคบกับนายไม่ได้แล้ว

219
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
อะไรนะ

220
00:16:25,777 --> 00:16:28,446
เธอบอกเราต้องเลือก
ระหว่างนายกับ เอ็มมิลี่

221
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
ชั้นเลือกนาย

222
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
แต่เธอไม่ยอม

223
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
โคโลญน่ะ

224
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
เบอร์นี่ย์

225
00:16:44,546 --> 00:16:48,049
- นายจะเลิกคบกับชั้นเหรอ
- มีใบเสร็จอยู่ในนั้นด้วย

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
เบอร์นี่ย์

227
00:16:50,218 --> 00:16:52,887
เบอร์นี่ย์ เบอร์นี่ย์

228
00:17:01,146 --> 00:17:04,524
รู้มั้ยว่าคำไหนที่คนเราไม่ค่อยใช้กันแล้ว

229
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
สวมเขา

230
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
ผมถูกสวมเขา

231
00:17:08,111 --> 00:17:12,282
เดวิด ลินฮาเก้นสวมเขาให้ผม
เค้าทำให้ผมถูกสวมเขา

232
00:17:12,449 --> 00:17:14,784
เค้านอนกับเมียผม

233
00:17:14,951 --> 00:17:16,411
แต่ผมไม่รู้เรื่องเลย

234
00:17:16,578 --> 00:17:20,206
และนั่น คือคำนิยามของการสวมเขา

235
00:17:20,373 --> 00:17:25,045
เดวิด ลินฮาเก้นฉกเมียผมไป
และนอนกับเธอ

236
00:17:25,628 --> 00:17:30,050
ถึงผมทำทุกอย่างถูกต้อง
แต่งงาน มีลูก มีบ้าน

237
00:17:30,216 --> 00:17:33,178
แล้วผมได้อะไร ผมถูกสวมเขา

238
00:17:33,928 --> 00:17:39,017
เดวิด ลินฮาเก้นสวมเขาให้ผม
เค้าทำให้ผมถูกสวมเขา

239
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
ขอคุยกับเค้า 5 นาทีนะ

240
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
น่าสนดี

241
00:18:02,165 --> 00:18:03,833
เฮ้ เจค็อบ พาลเมอร์

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
- คาล วีเวอร์
- ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ

243
00:18:06,419 --> 00:18:09,297
- ผมมีของผมแล้ว
- คาล นั่งลง ผมอยากเลี้ยงเหล้าคุณ

244
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
โอเค

245
00:18:13,176 --> 00:18:14,219
เดาซิ

246
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
- เมียผมมีชู้กับ...
- เดวิด ลินฮาเก้น

247
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
เดวิด ลินฮาเก้น

248
00:18:20,433 --> 00:18:22,227
- ผมรู้ ผมรู้ได้ไง
- ผมไม่รู้

249
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
ผมเป็นคนแปลกหน้า
แล้วผมรู้เรื่องเมียคุณได้ยังไง

250
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
- เดวิด ลินฮาเก้นฟันเมียคุณด้วยเหรอ
- เปล่า

251
00:18:30,568 --> 00:18:32,821
อยากรู้มั้ยทำไมผมถึงรู้

252
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
โอเค

253
00:18:34,197 --> 00:18:37,992
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
ตลอดสองคืน เป็นสิ่งที่ใครก็ได้ยิน

254
00:18:38,159 --> 00:18:42,705
คุณเดินไปทั่ว
แล้วก็บ่นเรื่องน้ำเน่าสุดรันทด

255
00:18:42,872 --> 00:18:45,291
- ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
- ไม่ต้องมาสั่งสอนผมหรอก

256
00:18:45,458 --> 00:18:47,210
- คาล นั่งลง
- ก็ได้

257
00:18:48,044 --> 00:18:51,923
ฟังนะ ผมรู้มันฟังเหมือนแรง
แต่เป็นความจริง

258
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
คุณต้องฟังความจริง โอเค๊

259
00:18:55,176 --> 00:18:56,219
โอเค

260
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
คาล เอาหลอดออกจากปาก ได้โปรด

261
00:18:59,347 --> 00:19:01,808
เฉพาะตอนนี้ รู้มั้ยมันเหมือนอะไร
เหมือนคุณดูดไอ้จู๋อยู่

262
00:19:01,975 --> 00:19:05,061
ต้องการอย่างงั้นเหรอ

263
00:19:05,228 --> 00:19:08,148
- ไม่มีใครคิดแบบนั้น
- จริงเหรอ

264
00:19:08,565 --> 00:19:12,902
- งั้นขออนุญาตพูดตรงๆ นะครับ
- คงไม่ต้องขออนุญาตแล้วมั้ง

265
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
คุณนั่งอยู่นั้นด้วยทรงผมสุดเชย

266
00:19:15,446 --> 00:19:19,075
คุณเมาปลิ้นกับว็อดก้า แครนเบอรี่
เหมือนเด็กสาวอายุ 14

267
00:19:19,242 --> 00:19:22,287
ใส่เสื้อนอกเบอร์ 44 ทั้งที่ควรใส่เบอร์ 42

268
00:19:22,453 --> 00:19:25,498
บอกตามตรง
ผมไม่รู้ว่าควรช่วยคุณหรือฆ่าคุณดี

269
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
คาล หน้าคุณก็หล่อ

270
00:19:30,170 --> 00:19:32,922
ผมก็ดกดำ ดูคุณเป็นคนดี

271
00:19:34,257 --> 00:19:37,886
ผมอยากช่วยคุณ
ผมจะช่วยคุณกู้ความเป็นชาย

272
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
คุณเคยคิดมั้ย ว่าคุณ หลงทางตรงไหน

273
00:19:44,058 --> 00:19:46,853
- น่าจะเป็นปี 1984
- งั้น

274
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
เราจะหามัน

275
00:19:52,525 --> 00:19:55,445
จริงๆ ผมสัญญา

276
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
และผมสัญญานี่ด้วยคาล

277
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
พอเสร็จแล้ว

278
00:20:00,533 --> 00:20:02,744
เมียของคุณ

279
00:20:03,244 --> 00:20:07,081
เธอจะต้องเสียใจที่เธอตัดสินใจเลิกกับคุณ

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
นี่เป็นข้อเสนอ

281
00:20:11,419 --> 00:20:13,296
เอาหรือไม่เอา

282
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
ทำไมคุณทำแบบนี้

283
00:20:16,257 --> 00:20:17,800
คุณทำให้นึกถึงใครบางคน

284
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
เอาหรือไม่เอา

285
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
เอาสิ

286
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
เฮ้ คนสวย อยากไปรึยัง

287
00:20:34,609 --> 00:20:36,319
โอเค

288
00:20:36,486 --> 00:20:40,073
เซ็นจูรี่ ซิตี้ มอลล์ ฟู๊ดคอร์ท
บ่าย 3 วันพฤหัส

289
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
นำไปเลย

290
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
ราตรีสวัสดิ์ คนสวย

291
00:20:52,877 --> 00:20:55,338
เธอจะต้องเสียใจ

292
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
พ่อเตรียมขนมไว้ให้ตรงนั้น
ทีวีเปิดอยู่แล้ว

293
00:21:05,640 --> 00:21:06,683
พ่อโอเคมั้ย

294
00:21:08,059 --> 00:21:09,102
อื้อ ลูกล่ะ

295
00:21:11,354 --> 00:21:12,522
บอกอะไรให้มั้ย

296
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
รักมันห่วย

297
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
ใช่

298
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
ลูกมีความรักเหรอ

299
00:21:23,449 --> 00:21:25,868
- ก็ ถ้าพ่ออยากรู้
- ติ๊งต่อง

300
00:21:26,035 --> 00:21:28,454
- เฮ้ เจส ขอบใจที่แวะมา
- ค่ะ

301
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
เธอมาทำอะไรที่นี่

302
00:21:30,164 --> 00:21:34,544
ทุกคน พ่อต้องออกไปแป๊บนึง โอเค๊

303
00:21:34,711 --> 00:21:36,921
แม่อยากให้ลูกอยู่นี่ตอนเธอไปอ่อยเหยื่อ

304
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
- อะไรนะ
- อะไรนะ

305
00:21:39,090 --> 00:21:41,884
ที่นี่มันสวยดีค่ะ คุณวีเวอร์

306
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
ขอบใจ นั่นเป็นคำที่เหมาะมาก

307
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
- ลูกพ่อ
- เดี๋ยว ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยง

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,349
เธอแก่กว่าผมแค่ 4 ปีเองนะ
พ่อต้องรู้ไว้ด้วย

309
00:21:48,516 --> 00:21:51,394
- เธอก็ต้องรู้ไว้
- พ่อรู้ๆๆ

310
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
ให้ตาย ลูกเป็นหนุ่มแล้ว

311
00:21:53,479 --> 00:21:57,191
ดูเค้าสิ เหลือเชื่อ เค้ามีความรักแล้ว

312
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
มอลลี่ บ๊ายบายพ่อหน่อย

313
00:22:01,571 --> 00:22:05,116
- เดี๋ยว พ่อจะไปไหน
- พ่อจะไปเรียน

314
00:22:05,450 --> 00:22:09,037
- เยี่ยมค่ะ คุณวีเวอร์
- คาลขอบใจ

315
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
หนูรู้นี่เป็นช่วงที่ทำใจยาก
และคุณจำเป็นจะต้องลองสิ่งใหม่ๆ

316
00:22:13,458 --> 00:22:18,254
แม้แต่สิ่งที่คุณไม่เคยคิดจะทำมาก่อน

317
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
ใช่ มอลลี่ พ่อไปละนะ

318
00:22:22,091 --> 00:22:24,886
นั่นแหละเจ้าหญิงของชั้น ขอบใจนะ

319
00:22:25,053 --> 00:22:28,097
- เดี๋ยวฮะพ่อ
- บาย ไปนะทุกคน เดี๋ยวเจอกัน

320
00:22:28,931 --> 00:22:32,018
เฮ้ สุดหล่อ

321
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
- ชั้นรักเธอเหลือเกิน
- พระเจ้า ร็อบบี้

322
00:22:38,775 --> 00:22:40,693
ชั้นรักเธอมาก ได้โปรด

323
00:22:43,696 --> 00:22:45,948
เราทำบ้าอะไรเนี่ย

324
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
เราทำอะไรอยู่

325
00:22:50,620 --> 00:22:53,081
เฮ้ ทุกคน

326
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
ทุกคนเอ่อ ผมขอ...

327
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
ขอบคุณ ผมขอดื่ม

328
00:22:57,794 --> 00:23:01,714
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มา
งานอำลาของ ฮานน่าห์ บานาน่า

329
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
ดื่มให้ ฮานน่าห์ บานาน่า

330
00:23:06,636 --> 00:23:09,180
คุณจะเข้าถ้ำของคุณ
และอ่านหนังสือเต็มที่

331
00:23:09,347 --> 00:23:14,644
ถ้าคุณทำแบบนั้น ผมรู้เลย
ว่าคุณจะต้องเตะก้นการสอบนั่น

332
00:23:15,645 --> 00:23:18,481
- กระเด็นไปเลย รู้มั้ย
- ใช่

333
00:23:18,648 --> 00:23:21,275
รู้มั้ยมันทำให้ผมนึกถึง
เรื่องที่อาจารย์เล่าเรื่อง...

334
00:23:21,442 --> 00:23:23,653
โอ้ พระเจ้า เชียร์ส

335
00:23:23,820 --> 00:23:25,613
- เชียร์ส
- เชียร์ส

336
00:23:26,072 --> 00:23:27,115
เฮ้ ลิซ

337
00:23:27,281 --> 00:23:31,494
ฟังนะ พอแฟนผมสอบผ่าน

338
00:23:32,036 --> 00:23:35,289
ผมจะจัดงานฉลองเล็กๆ ที่นี่

339
00:23:35,456 --> 00:23:38,668
หวังว่าคุณจะมาได้
เพราะมันจะเป็นคืนพิเศษ

340
00:23:38,835 --> 00:23:40,378
โอเค

341
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
- ได้ยินรึเปล่า
- อะไร

342
00:23:47,844 --> 00:23:52,056
- ได้ยินมั้ย คืนพิเศษ
- ได้ยิน ได้ยิน

343
00:23:53,266 --> 00:23:54,600
เค้าจะขอแต่งงานรึเปล่า

344
00:23:56,269 --> 00:23:58,855
ที่ร้านอาหารเนี่ยนะ พระเจ้า อย่าเลย

345
00:23:59,021 --> 00:24:00,189
อยากให้ขอเหรอ

346
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
ก็เค้าน่ารักดี

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,654
เค้าน่า... ฮานน่าห์

348
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
เค้าใจดีออก ดูสิ

349
00:24:08,948 --> 00:24:10,199
- เค้าบีซีซีให้คุณ
- ใช่

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,954
เอาล่ะ ฮานน่าห์ ดูเธอสิ ดูตัวเธอ

351
00:24:15,121 --> 00:24:18,249
ถ้าอย่างเธอลงเอยกับเค้า
แล้วชั้นจะไปลงเอยกับใคร

352
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
- เงียบเลยนะ
- นรกชัดๆ

353
00:24:21,711 --> 00:24:25,756
เอาล่ะ รู้มั้ยชั้นต้อง
ไม่ทำตัวเป็นพี่สาวเธอ ก็ดีถ้า...

354
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
พระเจ้า จริงเหรอ

355
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
ไมๆ ไม่ใช่ชั้นๆ ชั้นไปล่ะ โอเคนะ

356
00:24:30,136 --> 00:24:33,556
อยากได้อะไรโทรมานะ บาย

357
00:24:33,723 --> 00:24:35,224
ทุเรศจริงๆ บาย

358
00:24:35,391 --> 00:24:37,435
ขอบใจที่มา

359
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
- คุณมาสาย
- ใช่โทษที

360
00:25:14,514 --> 00:25:16,265
- ซาบาโร่
- ไม่ ขอบคุณ

361
00:25:16,432 --> 00:25:18,935
ขอถามหน่อย คาล
มีทุนซื้อเสื้อผ้าเท่าไหร่

362
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
- เท้าเป็นอะไรไป
- หมายความว่าไง

363
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
- นี่ 407 ของผม
- โอ้รุ่น 407

364
00:25:25,942 --> 00:25:27,443
- ขอดูได้มั้ย
- ได้

365
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
- มันใส่สบายดี
- ใช่

366
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
บ้าเหรอ

367
00:25:31,906 --> 00:25:34,116
- ยังเป็นนิสิตรึไง
- คุณจะบ้าเหรอ

368
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
เดี๋ยวก็โดนหัวใครเข้าหรอก ทำงั้นทำไม

369
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
- ผมถามคุณอยู่ คุณเป็นนิสิตเหรอ
- เปล่า

370
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
- หรือเป็นสตีฟ จ็อบส์
- อะไรนะ

371
00:25:40,456 --> 00:25:43,543
เดี๋ยวนะ คุณเป็นเศรษฐี
เจ้าของแอปเปิ้ลเหรอ

372
00:25:43,709 --> 00:25:44,794
เปล่า

373
00:25:44,961 --> 00:25:48,548
โอเค ถ้างั้นคุณ
ก็ไม่มีสิทธิ์ใส่รองเท้าผ้าใบอีกเลย

374
00:25:49,590 --> 00:25:51,092
เร็วเข้า

375
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
โอเค ก็ได้

376
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
หนึ่งในสิ่งดีที่สุดของคนอายุอย่างคุณ

377
00:25:59,850 --> 00:26:03,312
ซึ่งมันมีไม่เยอะ
ดังนั้นควรใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่

378
00:26:03,479 --> 00:26:07,149
ก็คือคุณสามารถเปลี่ยนอุปกรณ์
แต่งองค์ทรงเครื่องได้ 16 ชิ้น

379
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
เครดิตการ์ด

380
00:26:20,288 --> 00:26:21,330
อะไร

381
00:26:26,961 --> 00:26:29,297
ปัญหาก็คือหัวคุณมันแบบ...

382
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
หัวคุณมันมีรูปร่างสัดส่วนเหมือนถั่ว

383
00:26:36,262 --> 00:26:39,265
ผิวหนังใต้ตาคุณ
มันเริ่มยานเหมือนถุงกาแฟแล้ว

384
00:26:42,810 --> 00:26:44,604
จริงด้วย

385
00:26:51,277 --> 00:26:52,361
กระเป๋าตังค์อยู่ไหน

386
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
- ผมมียีนส์มากพอแล้ว
- ไม่ ยีนส์คุณไม่พอหรอก

387
00:26:58,117 --> 00:27:00,369
- นี่ก็สวยดี
- มันไม่สวย

388
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- เหมือนกางเกงลุง
- ทำไมไม่ไปร้านแก๊ป

389
00:27:05,875 --> 00:27:07,793
รู้มั้ย พวกนี้มัน...โอเค

390
00:27:07,960 --> 00:27:10,004
คุณจะทำอะไร

391
00:27:13,841 --> 00:27:17,386
คาล ต้องเอาให้ดีกว่าแก๊ป

392
00:27:17,845 --> 00:27:20,014
ต้องดีกว่าร้านแก๊ป

393
00:27:20,181 --> 00:27:21,724
พูดซิ

394
00:27:23,225 --> 00:27:24,644
ผมดีกว่าร้านแก๊ป

395
00:27:27,563 --> 00:27:28,731
- เร็วเข้า
- พระเจ้า

396
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
- เลิกตบผมซะที ขอเหอะ
- โอเค

397
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
สวยมาก

398
00:27:34,028 --> 00:27:36,489
เค้าชอบตบหน้าผม

399
00:27:36,656 --> 00:27:38,616
- เดี๋ยวคุณทำอะไรต่อ
- ไม่รู้สิ

400
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
- ผมรู้
- เหรอคะ

401
00:27:40,493 --> 00:27:43,746
- ผมรู้จริงๆ
- ถามจริงๆ

402
00:27:43,913 --> 00:27:45,414
- ชวนง่ายๆ เงี้ยเหรอ
- ใช่

403
00:27:45,581 --> 00:27:47,708
ได้ผลเหรอ

404
00:27:48,542 --> 00:27:49,710
- ได้
- ได้

405
00:27:49,877 --> 00:27:52,546
รู้สึกงี่เง่านิดๆ แต่...

406
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
ว้าว ดูคุณสิ

407
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
เหมือนจะไปเล่นสกี

408
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
- จะนอนกับเค้ามั้ย
- พระเจ้า ให้ตาย

409
00:28:02,932 --> 00:28:05,768
- ค่ะ ก็ไม่แน่
- ฮะ

410
00:28:06,435 --> 00:28:08,104
จริงง่ะ

411
00:28:08,646 --> 00:28:12,066
อะไร

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,944
พูดออกมาเลยเหรอ

413
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
เห็นมั้ยเกิดอะไรขึ้น

414
00:28:17,321 --> 00:28:20,950
ทันทีที่คุณอ้าปาก ทิฟฟานี่
ก็เริ่มไม่แน่ใจว่าอยากนอนกับคุณรึเปล่า

415
00:28:21,117 --> 00:28:24,078
แสลงหูที่สุดที่เคยมีคนพูดกับผม

416
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
ไม่ นี่ต่างหาก

417
00:28:28,833 --> 00:28:32,336
เมียคุณนอกใจคุณ
เพราะคุณเสียภาพลักษณ์ในฐานะลูกผู้ชาย

418
00:28:32,503 --> 00:28:36,048
ฐานะสามี
และอาจในฐานะคนรักด้วย

419
00:28:36,215 --> 00:28:38,342
ใช่ อันนี้แรงกว่า

420
00:28:40,678 --> 00:28:42,638
ดังนั้น มาคุยกันเรื่องคุณผ่านหญิงมากี่คน

421
00:28:43,305 --> 00:28:46,559
- ปั่มปั๊มเหรอ
- ใช่ เปล่า ผมหมายถึงคู่เต้นเบรกแด้นซิ่ง

422
00:28:48,769 --> 00:28:49,979
หนึ่งคน

423
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
ไม่ใช่ครั้งละกี่คน

424
00:28:55,818 --> 00:28:56,902
ทั้งหมดเท่าไหร่

425
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
ไม่ต้องพูด ไม่ต้องพูด

426
00:29:00,531 --> 00:29:02,158
เราเจอกันไฮสคูล โอเค๊

427
00:29:02,324 --> 00:29:04,452
ให้ตาย พูดเป็นเล่น

428
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
คนเดียวเหรอ สุดยอด

429
00:29:07,163 --> 00:29:08,873
- เอ็มมิลี่เป็นคนสวย
- คงงั้น

430
00:29:09,039 --> 00:29:11,167
เธอสวยเริ่ด เธอเป็นคนนึง...

431
00:29:11,333 --> 00:29:15,129
ที่สามารถเซ็กซี่หลุดโลก
และน่ารักได้อย่างเหลือเชื่อพร้อมๆ กัน

432
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
เราสะดุดปีสุดท้ายแต่...

433
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
รู้มั้ย ผมจะหยุดฟังเรื่อง เอ็มมิลี่

434
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
ผมว่าเราควรล่าหญิงคืนนี้เลย

435
00:29:22,094 --> 00:29:23,846
คุณพร้อมรึเปล่า

436
00:29:25,306 --> 00:29:26,766
ผมคิดถึงเมีย

437
00:29:30,436 --> 00:29:31,854
- ไฮ
- ไฮ

438
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
- เป็นไงบ้าง
- ดี แล้วคุณล่ะ

439
00:29:33,856 --> 00:29:36,525
ดีครับ ผมเจค็อบ คุณชื่ออะไร

440
00:29:36,692 --> 00:29:38,986
- เอมี่ จอห์นสัน
- เอมี่ จอห์นสัน

441
00:29:39,361 --> 00:29:41,697
- ผม เจค็อบ พาลเมอร์ เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

442
00:29:41,864 --> 00:29:43,282
- ดี
- ผมคาล

443
00:29:43,449 --> 00:29:44,909
ไม่ อย่าเพิ่ง

444
00:29:45,075 --> 00:29:47,536
ขอโทษ เอมี่ ผมเลี้ยงเหล้าได้มั้ย

445
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
อยู่เป็นเพื่อนเธอหน่อยได้มั้ย

446
00:29:49,830 --> 00:29:52,291
- ด้วยความยินดี
- ถ้าเค้ายุ่มย่ามบอกผม

447
00:29:53,584 --> 00:29:56,337
ผมไม่แตะคุณหรอก ชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน

448
00:30:01,008 --> 00:30:03,511
- คุณชื่ออะไร
- คาล วีเวอร์

449
00:30:03,677 --> 00:30:06,055
- คาล วีเวอร์
- ไม่เกี่ยวกับเด็นนิส วีเวอร์

450
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
แม็คคลาวด์

451
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
แม็คคลาวด์เป็นซีรี่ย์ยุค 70 ที่...

452
00:30:12,394 --> 00:30:14,688
คงไม่พูดถึงแม็คคลาวด์อีกใช่มั้ย

453
00:30:14,855 --> 00:30:18,067
ชนแก้วฮะ แด่สหายผู้ล่วงลับ

454
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
ชั้นเป็นคนที่ 4 ในลูกสาว 5 คน

455
00:30:20,903 --> 00:30:23,030
ไม่ นั่นมันน่าเบื่อ

456
00:30:23,197 --> 00:30:26,784
ไม่ใช่กับพี่น้องคุณ
แต่กับเพื่อนผมเค้าเบื่อแน่ ไม่เวิร์คหรอก

457
00:30:26,951 --> 00:30:29,745
- โอเค
- ผมมีเพื่อนคนนึง

458
00:30:30,079 --> 00:30:34,375
และเค้าคิดว่าคุณสวย
เกินกว่าที่เค้าสนใจซึ่งมันไม่จริง

459
00:30:34,542 --> 00:30:37,795
- เอาล่ะ อยากไปจากนี่มั้ย
- ชัวร์

460
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
ไปกันเลย

461
00:30:39,255 --> 00:30:41,549
คุณเบื่อรึเปล่า
ชั้นทำคุณเบื่อแน่เลย ชั้นแบบ...

462
00:30:41,715 --> 00:30:43,175
คุณทำได้ไงเนี่ย

463
00:30:43,342 --> 00:30:47,596
เซ็กซี่หลุดโลก
แต่น่ารักจนเหลื่อเชื่ออย่างที่ทำอยู่เนี่ย

464
00:30:47,888 --> 00:30:48,931
แปลกจัง

465
00:30:49,098 --> 00:30:51,100
- อยากไปจากนี่มั้ย
- ค่ะ

466
00:30:51,267 --> 00:30:53,435
- โอเค
- แจ๋ว

467
00:30:53,602 --> 00:30:56,772
ตอนนั้น มอลลี่ซึ่งเพิ่ง 6 ขวบ
หาคุณโบโบ้ไม่เจอ

468
00:30:56,939 --> 00:30:58,732
เราหาซะทั่วเลย

469
00:30:58,899 --> 00:31:02,570
มันกลับอยู่ในครัว
คุณโบโบ้อยู่ในครัวตลอดเลย

470
00:31:03,696 --> 00:31:05,614
ไปข้างนอกกันมั้ย

471
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
โชคดีนะ

472
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
- ไปกันดีกว่า
- ค่ะ

473
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
- ไปจากนี่เถอะ
- โอเค

474
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
- ไปจากนี่กันมั้ย
- ต้องไปอยู่แล้ว

475
00:31:14,331 --> 00:31:15,708
- ไปจากนี่เถอะ
- ค่ะ

476
00:31:15,875 --> 00:31:17,293
- ไปจากนี่เถอะ
- ค่ะ

477
00:32:00,044 --> 00:32:01,587
การหย่าสำหรับผู้ไม่รู้

478
00:32:06,592 --> 00:32:07,635
บ้าเอ๊ย

479
00:32:10,512 --> 00:32:14,475
- ว่างรึเปล่า
- เดวิด ไม่ค่ะ เพราะว่างานเพียบเลย

480
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
- คุณหลบหน้าผม
- เปล่า เปล่าซักหน่อย

481
00:32:17,353 --> 00:32:20,940
คุณวิ่งไปอีกทาง
ตอนเห็นผมเดินอยู่เมื่อวานนี้

482
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
- คุณไวมากเลย
- สมัยเรียนชั้นแข่งวิ่ง

483
00:32:23,984 --> 00:32:25,945
ผมเชื่อ

484
00:32:26,737 --> 00:32:30,115
ฟังนะเอ่อ ผมเสียใจเรื่องคุณกับคาล

485
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
- ไม่จริงหรอก
- ถูกต้อง

486
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
ผมชอบคุณ เอ็มมิลี่

487
00:32:34,036 --> 00:32:36,121
คุณรู้บ้างมั้ย ผมชอบคุณแค่ไหน

488
00:32:36,288 --> 00:32:38,499
เฮ้ เดวิด ชั้นมีงานต้องทำเยอะเลยล่ะ

489
00:32:38,666 --> 00:32:41,043
ผมก็ไม่ได้ตั้งใจรักคนมีเจ้าของ

490
00:32:41,210 --> 00:32:44,380
แต่พอเราก็กินข้าวเที่ยงกัน
ผมก็กลายเป็นนักบัญชีที่...

491
00:32:44,546 --> 00:32:47,049
ตื่นขึ้นทุกเช้า ตื่นเต้นที่จะมาทำงาน

492
00:32:47,216 --> 00:32:50,886
ซึ่งมันไม่ควรเกิดขึ้นกับนักบัญชี ไม่ควร

493
00:32:51,053 --> 00:32:52,846
ผมเช็คกับคนอื่นแล้ว

494
00:32:53,013 --> 00:32:55,265
เดวิด รู้มั้ย คุณเป็นเพื่อนที่ดี

495
00:32:55,432 --> 00:32:58,560
เดือนก่อนคุณก็สังเกตว่าชั้นตัดผม
และมันได้ใจ

496
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
แต่เชื่อเถอะ รู้มั้ย...

497
00:33:00,396 --> 00:33:03,983
ชั้นกำลังช่วยคุณไม่ให้ตกนรกเพราะคุณ
อยากให้เราเป็นแจ็คกับโรสในไททานิค

498
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
คุณอยากเป็นแบบนั้นเหรอ

499
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
ผมอยากเป็นแบบนั้นมั้ยเหรอ

500
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
- เอ็มมิลี่ รายงานเสร็จแล้วค่ะ
- โอเค

501
00:33:14,034 --> 00:33:16,328
โอเค ทุกคน นี่จ้ะ

502
00:33:16,495 --> 00:33:20,249
เดอะ สการ์เล็ต เล็ตเตอร์
โดยนาธาเนี่ยล ฮอว์ธอร์น

503
00:33:20,416 --> 00:33:25,254
ฉากโรแมนติก
ในเซเล็มในปี 1600 มันเกี่ยวกับบาป

504
00:33:29,675 --> 00:33:30,884
หวัดดี เจสสิก้า

505
00:33:31,051 --> 00:33:33,137
จะบอกให้เดมี่ มัวร์
แก่กว่าแอชตั้น เค. 15 ปี

506
00:33:33,303 --> 00:33:35,389
พวกเค้าดูมีความสุขดี
รัก จากร็อบบี้

507
00:33:41,562 --> 00:33:44,565
บังคับให้ประทับตัวอักษร เอ
เพื่อลงโทษที่เธอมีพฤติกรรมคบชู้

508
00:33:44,732 --> 00:33:47,192
ร็อบบี้หยุดเถอะ เธอทำให้ชั้นอึดอัด

509
00:33:47,359 --> 00:33:50,487
ตัวเอของดิมเมสเดล สร้างความ
เจ็บปวดให้เค้า ในรูปแบบของ...

510
00:33:50,654 --> 00:33:52,281
คุณวีเวอร์

511
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
คุณวีเวอร์

512
00:33:54,742 --> 00:33:57,453
เราถูกขัดจังหวะรึเปล่า

513
00:33:57,619 --> 00:34:01,081
อยากคุยเรื่องสการ์เล็ต เล็ตเตอร์
เหรอครับ คุณแท็ฟเฟอร์ตี้

514
00:34:01,290 --> 00:34:02,541
เอาล่ะ

515
00:34:02,708 --> 00:34:07,129
ตัวเอ ที่พวกเค้าถูกประทับตรา

516
00:34:07,296 --> 00:34:10,215
ผมว่ามันย่อมาจากเฮงซวย

517
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
รู้มั้ยทำไม

518
00:34:11,800 --> 00:34:13,969
เพราะว่า พวกเค้ารักกัน

519
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
และความรักมีไว้สำหรับคนเฮงซวย

520
00:34:17,139 --> 00:34:19,725
และหนังสือนี่มีไว้สำหรับคนเฮงซวย...

521
00:34:19,892 --> 00:34:21,852
ที่มีความรักเหมือนคนเฮงซวย

522
00:34:22,019 --> 00:34:24,730
ที่ต้องตายอย่างคนเฮงซวย

523
00:34:26,565 --> 00:34:29,234
ขอโทษครับสำหรับคำว่าเฮงซวย

524
00:34:29,651 --> 00:34:31,695
รู้มั้ยคะอะไรได้ผล ไหคำหยาบ

525
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
แบบว่า 25 เซ็นต่อหนึ่งคำหยาบ

526
00:34:34,490 --> 00:34:36,200
ค่ะเราต้องลองวิธีนี้แน่ค่ะ

527
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
ค่ะน่าจะช่วยได้

528
00:34:38,160 --> 00:34:40,287
- โชคดีค่ะ
- ขอบคุณ

529
00:34:43,916 --> 00:34:46,794
- จริงเหรอเนี่ย
- ขอโทษฮะ

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,506
แม่ต้องกลับไปที่ออฟฟิศ
ลูกต้องไปรอแม่ที่นั่น

531
00:34:50,672 --> 00:34:52,049
ฮะ

532
00:34:54,009 --> 00:34:56,887
พวกเค้ายังให้อ่าน
เดอะ สการ์เล็ต เล็ตเตอร์อีกเหรอ

533
00:34:57,346 --> 00:34:58,555
ฮะ

534
00:34:58,722 --> 00:35:02,351
น่าจะมีใคร
เขียนเรื่องที่ดีกว่าเรื่องนั้นได้แล้ว

535
00:35:17,574 --> 00:35:20,202
แม่น่าจะเอารูปนั่นลงนะ

536
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
คงงั้น

537
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
เค้าเป็นไงแบบว่า

538
00:35:32,381 --> 00:35:35,717
คือแม่ขอโทษ ช่างมันเถอะ
ไม่ต้องสนหรอกลืมที่แม่พูดซะ

539
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
- ลืมที่แม่พูดซะ
- เค้าออกข้างนอกบ่อย

540
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
- บ่อยเหรอ
- ฮะ

541
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
แบบ...

542
00:35:43,767 --> 00:35:47,062
บ่อยแบบบ่อยๆ หรือบ่อยแบบนิดนึง

543
00:35:47,646 --> 00:35:48,730
บ่อย

544
00:35:50,107 --> 00:35:53,443
ดีแล้วแบบนั้นมันดีมาก

545
00:35:58,240 --> 00:36:01,201
- คืนนี้กินข้าวข้างนอกกันมั้ย
- พ่อเศร้า

546
00:36:02,119 --> 00:36:05,539
ผมรู้ว่าพ่อเศร้าถึงแม้ เค้าดูดีขึ้น...

547
00:36:05,706 --> 00:36:11,670
แต่ผมรู้ว่าพ่อไม่แฮ็ปปี้รู้มั้ย

548
00:36:13,046 --> 00:36:17,176
ใช่คือแบบว่า ใช่

549
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
แม่ว่าแม่ก็เศร้าเหมือนกัน

550
00:36:23,223 --> 00:36:24,850
ผมรู้

551
00:36:25,017 --> 00:36:27,060
คืนก่อนผมได้ยินแม่ร้องไห้

552
00:36:28,437 --> 00:36:29,938
ไม่รู้จะทำยังไง

553
00:36:30,105 --> 00:36:34,902
โอ้ร็อบบี้ลูกแค่ 13
ลูกไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง

554
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
ผมหาในกูเกิ้ลอยู่

555
00:36:36,278 --> 00:36:38,614
- ไม่จริงหรอก
- จริงผมหา

556
00:36:38,780 --> 00:36:42,284
- หาอะไรในกูเกิ้ล
- ผมเซิร์จ "แม่ร้องไห้บนเตียง"

557
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
แล้วกูเกิ้ลว่าไง

558
00:36:45,287 --> 00:36:50,292
มีแต่วีดีโอแปลกๆ ของแม่ๆ บนเตียง

559
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
โอ้พระเจ้า โอเคเอาล่ะ
พอแล้วไม่ต้องแล้ว

560
00:36:54,379 --> 00:36:56,298
ไอ้คำเตือน
ให้พ่อแม่ควบคุมมันได้ผลมั้ยเนี่ย

561
00:36:56,924 --> 00:36:57,966
ได้ผลสำหรับผม

562
00:36:58,592 --> 00:37:02,262
เพราะลูกเป็นวัยรุ่นที่น่ารังเกียจน่ะสิ

563
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
- เฮ้
- โอ้เฮ้

564
00:37:04,848 --> 00:37:08,727
- บิลอยากเจอคุณก่อนคุณกลับ
- โอ้เอ่อเดวิดนี่ลูกชั้น ร็อบบี้

565
00:37:08,894 --> 00:37:11,688
ร็อบบี้นี่คือ เดวิด

566
00:37:12,397 --> 00:37:14,983
- เราทำงานด้วยกัน
- เป็นไงคู่หู

567
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
- รอแม่แป๊บนึงได้มั้ย
- ฮะ

568
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
โอเค ขอบคุณเดวิด

569
00:37:36,797 --> 00:37:40,842
ไงร็อบบี้ ได้ข่าวว่าเป็นนักฟุตบอลนี่

570
00:37:45,597 --> 00:37:48,183
ไงเดวิดคุณพังชีวิตสมรสพ่อแม่ผมนี่

571
00:37:49,101 --> 00:37:52,854
- คุณคือ เดวิด ลินเฮเก้นใช่มั้ย
- ลินฮาเก้น

572
00:37:53,021 --> 00:37:56,233
- ใช่ ฟังนะลินเฮเก้น
- ฮาเก้น

573
00:37:56,400 --> 00:37:57,442
เอาเหอะ

574
00:37:57,609 --> 00:38:00,362
สุดท้าย แม่ต้องกลับไปหาพ่อผม

575
00:38:00,529 --> 00:38:03,699
พ่อเป็นคนดีกว่าคุณ
ในทุกๆ เรื่องเลย

576
00:38:03,865 --> 00:38:06,827
และแม่ยังรักพ่อ พ่อจะไม่เลิกรักแม่

577
00:38:06,994 --> 00:38:09,454
เหมือนที่ผม
จะเลิกส่งข้อความให้เจสสิก้า

578
00:38:09,621 --> 00:38:11,540
เพราะมันทำให้เธออึดอัด

579
00:38:11,707 --> 00:38:13,709
เฮ้ พร้อมจะกลับยังลูก

580
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- แม่ฮะคืนนี้สั่งอาหารจีนได้มั้ย
- ได้สิจ๊ะลูก

581
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
เดวิด กระเป๋าลูกล่ะ

582
00:38:20,340 --> 00:38:22,009
- บายเดวิด
- เจอกัน

583
00:38:30,183 --> 00:38:32,436
ตอนเช้าแขนคุณจะไม่รู้สึกเลย

584
00:38:32,728 --> 00:38:34,313
ผมไม่เป็นไร

585
00:38:34,896 --> 00:38:36,106
พระเจ้า

586
00:38:36,315 --> 00:38:38,734
ฟังนะยอมรับเถอะ คาล

587
00:38:38,900 --> 00:38:43,238
รู้มั้ยสงครามระหว่างเพศ
มันจบแล้วและเราชนะ โอเค๊

588
00:38:44,573 --> 00:38:47,743
เราชนะทันทีที่ผู้หญิง
ออกกำลังด้วยการเต้นรูดเสา

589
00:38:47,909 --> 00:38:50,412
ถึงเราชนะพวกเธอก็ควรได้รับการเคารพ

590
00:38:50,579 --> 00:38:54,249
เราทำให้พวกเธอรู้สึกว่าสวย
รับฟังปัญหาพวกเธอ เปิดประตูให้

591
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
คุณช่วยนุ่งผ้าหน่อยได้มั้ย

592
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
- ขอโทษไอ้นี่รบกวนคุณเหรอ
- เปล่า ไม่หรอก

593
00:38:58,837 --> 00:39:02,257
มันอยู่ตรงหน้าคุณมา 20 นาที
ถ้าคุณไม่อึดอัดเราก็มีปัญหาแล้ว

594
00:39:02,758 --> 00:39:05,010
- โอเคผมอึดอัด
- ผมไม่สน

595
00:39:05,177 --> 00:39:08,096
คุณต้องควบคุม
ความเป็นชายของคุณ รู้มั้ย

596
00:39:08,263 --> 00:39:10,098
อยากได้อะไร เอามันมา

597
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
คุณไม่ชอบอะไร
พูดไปเลย อยากได้ผมก็คว้า

598
00:39:13,101 --> 00:39:15,771
เดวิด ลินฮาเก้น เค้าคว้า
สิ่งที่เค้าต้องการจริงมั้ย

599
00:39:15,937 --> 00:39:17,439
และผมรับรองได้เลย

600
00:39:17,606 --> 00:39:21,276
ตอนนี้เค้ากำลังเปิดประตูรถให้เมียคุณอยู่

601
00:39:21,443 --> 00:39:22,444
สลบแล้วรึไง

602
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
ให้ตาย

603
00:39:38,377 --> 00:39:40,754
- ผมว่าคุณพร้อมแล้ว
- พร้อมอะไร

604
00:39:40,921 --> 00:39:45,050
ไปคุยกับสาวสวย
และพากลับบ้าน ปล่อยลีลาเด็ด

605
00:39:45,217 --> 00:39:46,760
ไม่ผมไม่พร้อม

606
00:39:46,927 --> 00:39:48,637
คุณพร้อมที่สุดแล้ว

607
00:39:48,804 --> 00:39:51,848
แสดงฝีมือหน่อยใครๆ ก็ทำได้

608
00:39:52,015 --> 00:39:54,476
ผมลึกลับ

609
00:39:54,893 --> 00:39:56,436
และแบบว่าเก่งเรื่องบนเตียง

610
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
และคุณ คุณเป็นเอ่อ...

611
00:40:00,816 --> 00:40:02,776
แบบว่ามั่นคงและเป็นผู้ใหญ่

612
00:40:02,943 --> 00:40:04,319
พระเจ้า

613
00:40:04,486 --> 00:40:06,822
คุณเห็นผู้หญิงที่อยู่ 9 นาฬิกามั้ย

614
00:40:08,990 --> 00:40:10,158
อยากให้จีบเธอเหรอ

615
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
เปล่า ผมจะจีบเองคนข้างหลังเธอ

616
00:40:13,453 --> 00:40:15,122
แจ่มสุดเลยใช่มั้ย

617
00:40:15,288 --> 00:40:18,959
คุณคิดว่าเธอมาที่บาร์
เพื่อดื่มคนเดียวเหรอ เธอล่าอยู่

618
00:40:19,126 --> 00:40:24,214
เธอกำลังหาโอกาสที่จะลงเอย
กับผู้ใหญ่ที่มั่นคงมีความรับผิดชอบ

619
00:40:24,423 --> 00:40:26,049
ผมอยากให้เธอลงเอยกับคุณ

620
00:40:26,216 --> 00:40:28,677
โอ้ขอบคุณสำหรับการปลุกอีโก้แต่รู้มั้ย

621
00:40:28,844 --> 00:40:32,597
แค่เพราะผมดูคุณจีบหญิง
ไม่ได้แปลว่าผมจะจีบหญิงเป็นนะ

622
00:40:32,764 --> 00:40:35,684
- เคยดูคาราเต้ คิดมั้ย
- มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

623
00:40:35,851 --> 00:40:38,603
อย่างตอนเค้าสอนทาขี้ผึ้ง
ความจริงเค้าสอนการต่อสู้

624
00:40:38,770 --> 00:40:40,021
อยากให้ผมไปสู้กับใครเหรอ

625
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
ผมทำอะไร
ตอนเข้าไปจีบหญิงผมเลี้ยงเหล้า

626
00:40:43,108 --> 00:40:46,403
ใช่ตลอดเลย
ไม่เคยพลาดซักครั้งคุณเลี้ยง

627
00:40:46,570 --> 00:40:49,281
เหล้าเธอต่อให้เธอไม่เอาคุณก็ตื๊อจนได้

628
00:40:49,448 --> 00:40:51,366
- ผมพูดถึงตัวเองมั้ย
- ไม่เคย

629
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
ไม่เคยพูดเรื่องตัวเองเรื่องเธอตลอด

630
00:40:53,201 --> 00:40:55,078
- เพราะการพูดเรื่อยเปื่อย
- มันน่าเบื่อ

631
00:40:55,245 --> 00:40:58,248
คุณเลยเน้นแต่เรื่องเธอ
เธอต้องเป็นคนที่น่าสนใจ

632
00:40:58,457 --> 00:41:01,126
ทำผมประทับใจหน่อย
"ว่าคุณน่าสนใจแค่ไหน"

633
00:41:01,293 --> 00:41:04,337
มันเป็นเกม
เกม เป็นเกมชวนสยิวที่คุณเล่น

634
00:41:04,504 --> 00:41:05,839
ตัดสินกันเฉยเลยนะ

635
00:41:06,006 --> 00:41:08,383
แล้วผมทำอะไร
ขอให้เธอกลับกับผมรึเปล่า

636
00:41:08,550 --> 00:41:11,678
เปล่าคุณบอกให้พวกเธอกลับกับคุณ
ที่จริงพวกเธอไม่มีทางเลือก

637
00:41:11,845 --> 00:41:16,183
คุณต่างหากที่เลือกและพวก
คุณเธอทั้งหลายก็สุดปลื้มที่ได้มีโอกาส

638
00:41:16,558 --> 00:41:20,520
ที่จะร่วมเตียง สุดสวิง กับคุณ

639
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
คุณพระช่วย

640
00:41:23,064 --> 00:41:25,025
คุณสอนผมหมดแล้ว

641
00:41:25,609 --> 00:41:26,776
ปี๊บ

642
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
ถอดแหวนซะไปได้

643
00:41:34,242 --> 00:41:38,497
แค่อย่าคุยเรื่องลูกคุณ งานคุณ
เดวิด ลินฮาเก้น อย่าบังอาจเชียว

644
00:41:38,663 --> 00:41:40,207
เงียบน่าๆๆ

645
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
- หวัดดีครับ
- ไฮ

646
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
ไฮ ไฮ

647
00:41:42,918 --> 00:41:45,086
- คุณเป็นใคร
- เฮ้ ชั้นเคท

648
00:41:45,253 --> 00:41:48,131
- เฮ้เคท รังเกียจมั้ยถ้าผมจะแนะนำ
- ผมคาล

649
00:41:48,548 --> 00:41:50,509
- ผมพูดเอง
- ไฮ ยินดีที่รู้จัก

650
00:41:50,675 --> 00:41:53,178
นี่เพื่อนผมเจค็อบ เค้าจะกลับแล้ว

651
00:41:55,555 --> 00:41:58,099
แบบนี้เค้าเรียกว่าไล่กันเห็นๆ

652
00:42:03,313 --> 00:42:05,065
ให้ผมเลี้ยงเหล้าได้มั้ยเคท

653
00:42:05,565 --> 00:42:08,109
- โอ้ไม่ขอบคุณค่ะ
- ผมก็จะเลี้ยงคุณอยู่ดี

654
00:42:10,320 --> 00:42:12,405
เกรย์ กูซ ใช่มั้ย

655
00:42:12,572 --> 00:42:15,033
น้ำแข็ง มะนาวสอง

656
00:42:15,534 --> 00:42:16,576
ชั้นเลิกดื่ม 5 ปีแล้ว

657
00:42:17,619 --> 00:42:19,955
- รับอะไรดีคะ
- ไม่เอา ไม่เอา

658
00:42:20,121 --> 00:42:22,541
ไปเลยพอแล้ว แล้วอย่ากลับมาอีกนะ

659
00:42:25,794 --> 00:42:29,422
- คุณทำงานอะไรคะ
- ไม่รู้สิคุณทำอะไรล่ะ

660
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
- ชั้นถามก่อน
- ผมถามที่สอง

661
00:42:34,427 --> 00:42:35,804
ถามจริงคุณทำอะไร

662
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
ถามจริงคุณทำอะไร

663
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
คุณจะไม่บอกเหรอว่าทำงานอะไร

664
00:42:45,981 --> 00:42:48,316
- โอเคชั้นเป็นครู
- น่าเบื่อ

665
00:42:49,484 --> 00:42:52,279
ไม่เอาน่า ทำให้มันน่าสนใจสิ
กระตุ้นผมหน่อย

666
00:42:53,905 --> 00:42:56,825
- ชั้นเรียนมหาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดอยู่ 5 ปี
- น่าเบื่อว้าว

667
00:42:56,992 --> 00:43:00,996
ครูที่กำลังอยู่ในภาวะเลิกเหล้า
ซึ่งเคยเรียนอ็อกซ์ฟอร์ด

668
00:43:03,915 --> 00:43:05,125
อังกฤษ

669
00:43:05,292 --> 00:43:06,918
รู้มั้ยชั้นว่าเพื่อนชั้นมาแล้วล่ะ

670
00:43:07,085 --> 00:43:09,629
ผมขอโทษๆๆ

671
00:43:09,796 --> 00:43:12,465
- โอเคผมทำงานบริษัทประกัน
- หมดกัน

672
00:43:12,632 --> 00:43:14,009
ผมมีลูกสองคน

673
00:43:14,175 --> 00:43:16,177
เมียผมก็คบชู้กับ เดวิด ลินฮาเก้น

674
00:43:16,636 --> 00:43:19,472
ซึ่งผมไม่ควรบอกเรื่องนี้
แต่ก็บอก ยินดีที่รู้จัก

675
00:43:19,639 --> 00:43:22,559
- คุณควรจะบอกอะไรชั้น
- ผมไม่รู้ ผมไม่รู้

676
00:43:22,726 --> 00:43:26,730
ผมควรบอกว่าคุณ
เป็นส่วนผสมของเซ็กซี่กับน่ารัก

677
00:43:26,896 --> 00:43:29,858
ซึ่งนั่นมันเป็นสิ่งที่ผมเคยพูดกับเมียผม

678
00:43:30,025 --> 00:43:32,193
แต่ตอนนี้มันไม่ขลังแล้ว

679
00:43:32,360 --> 00:43:35,322
และผมใส่เสื้อซัก 18 ชั้นได้

680
00:43:35,488 --> 00:43:38,700
ผมใส่เชิ้ต ผูกไท
และสเว็ตเตอร์และแจ็คเก็ตหนัง

681
00:43:38,867 --> 00:43:41,036
ที่มัน กักความร้อนเอาไว้

682
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
กักเหงื่อเอาไว้ทั้งหมด

683
00:43:42,996 --> 00:43:47,709
ผมแค่มันมีแต่เหงื่อในนี้
เหงื่อมันไหล จากนี่ลงไป

684
00:43:47,876 --> 00:43:52,547
นี่ เป็นสเว็ตเตอร์ที่เรียกว่าสลิม คัท
แต่มันเหมือนชุดดำน้ำเลย

685
00:43:52,714 --> 00:43:55,050
และผมมองอกคุณอยู่ แบบนี้เป็นไง

686
00:43:56,259 --> 00:43:59,012
คุณว่าชั้นเป็นส่วนผสม
ของเซ็กซี่กับน่ารักเหรอ

687
00:43:59,179 --> 00:44:01,389
ผมพูดมาคุณจับใจความได้แค่นี้เหรอ

688
00:44:08,063 --> 00:44:10,273
นี่แหละอพาร์ทเม้นต์ของผม

689
00:44:10,482 --> 00:44:13,777
ไม่หรู แต่ผมต้องย้ายมา
หลังจากที่ผมถูกเมียทิ้ง

690
00:44:13,943 --> 00:44:15,612
ชั้นชอบที่คุณเป็นคนตรงๆ

691
00:44:15,779 --> 00:44:18,073
- คุณชอบเหรอ
- มันช่างแตกต่างช่างเร้าใจ

692
00:44:18,698 --> 00:44:20,408
โอเค โอเค

693
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
- เอาอีก
- โอเค

694
00:44:23,912 --> 00:44:25,664
คุณอยากฟังเรื่องเร้าใจอีกมั้ย

695
00:44:25,830 --> 00:44:28,875
ผมมีเซ็กส์กับผู้หญิงแค่คนเดียว
ชั่วชีวิตผม

696
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
- พูดจริงหรือมั่ว
- พูดจริง

697
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
เอาอีก บอกชั้นอีก

698
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
ผมห่วงว่าคุณเป็นเอดส์รึเปล่า

699
00:44:39,344 --> 00:44:41,930
นิดเดียวแค่นิดเดียวเอง

700
00:44:42,097 --> 00:44:44,849
ไม่เป็นไร ผมไม่ห่วงแล้ว

701
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
คุณพระช่วย มันส์สุดๆ เลย

702
00:44:51,731 --> 00:44:52,941
คุณอยากจะทำอะไรชั้น

703
00:44:54,943 --> 00:44:58,697
ผมอยากเอาคุณ
ไปอวดเมียเก่าให้เธอหึงเล่น

704
00:45:01,282 --> 00:45:03,034
โอ้ให้ตาย

705
00:45:08,623 --> 00:45:10,250
โทรหาชั้นนะ

706
00:45:10,417 --> 00:45:11,459
โอเค

707
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
ค่ะ

708
00:45:26,641 --> 00:45:29,477
ชุดคุณสวยจังซื้อมาจากไหน

709
00:45:29,644 --> 00:45:31,813
ขอบคุณ ร้านในเบเวอรี่ ฮิลส์

710
00:45:31,980 --> 00:45:33,398
จริงเหรอ สวยมาก

711
00:45:33,565 --> 00:45:35,150
ของขวัญจากคุณยายค่ะ

712
00:45:35,316 --> 00:45:37,986
- เหรอ
- ค่ะเป็นครูเจอแรนด์ จากอัฟริกาใต้

713
00:45:38,153 --> 00:45:39,696
ผมชอบจัง

714
00:45:45,160 --> 00:45:47,162
ชั้นเคยเจอคนนึง ชอบทึกทักเอาเอง

715
00:45:47,662 --> 00:45:52,041
ชั้นอยู่ที่รัฐเมน
มันจึงเป็นรัฐที่ 6 ชั้นอยู่มา 6 รัฐ

716
00:45:52,250 --> 00:45:54,669
- โอ้ผมชอบเมนมาก
- ค่ะมันสวยมาก

717
00:45:54,836 --> 00:45:57,005
- คุณเคยไปวอเตอร์วิลมั้ย
- ครับเคยไป

718
00:46:03,303 --> 00:46:04,512
กรีซ อิตาลี่

719
00:46:04,679 --> 00:46:05,847
กรีซ อิตาลี่

720
00:46:06,014 --> 00:46:07,223
ไปจากนี่กันเถอะ

721
00:46:07,390 --> 00:46:09,058
- คุณขับนะ
- ได้เลย

722
00:46:20,612 --> 00:46:22,697
ผมไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้เลย

723
00:46:23,281 --> 00:46:26,034
- เยี่ยมมาก
- เดี๋ยวนี้ผู้หญิงเป็นแบบนี้เหรอ

724
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
- ขอบคุณเทคโนโลยี่
- พระเจ้า อวยพร

725
00:46:28,703 --> 00:46:32,707
คืนก่อนผมเจอผู้หญิงคนนึง
เธอแบบตะโกนใส่ผมตลอดเวลา

726
00:46:32,874 --> 00:46:36,169
ผมรู้สึกเหมือนแบบว่า
ปั่มปั๊มกับตาแก่เดอะ มัพเพ็ท โชว์

727
00:46:36,920 --> 00:46:38,838
- สแตทเลอร์กับวอลดอร์ฟ
- ผมก็ใส่เต็มที่

728
00:46:39,005 --> 00:46:42,801
แล้วเธอก็แบบ "ดูสิหน้ายุ่งเชียว"
"อะไรเนี่ย"

729
00:46:42,967 --> 00:46:46,387
คุณซีเรียสจังจูบชั้นมันซีเรียสนักเหรอ
มันน่าจะต้องสนุก

730
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
ถ้ามันหนักหนาทำไมคุณไม่หยุดซะล่ะ"

731
00:46:55,021 --> 00:46:56,064
ฮัลโหล

732
00:46:56,231 --> 00:46:58,691
สุดหล่อที่เคยจีบเธออยู่นี่ด้วย

733
00:46:58,858 --> 00:47:00,235
ลิซชั้นอ่านหนังสืออยู่

734
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
เธอน่าจะเปลี่ยนเป็น
อ่านเพดานในห้องนอนเค้ามากกว่านะ

735
00:47:03,738 --> 00:47:05,198
ชั้นกำลังกินคาราเมล แอปเปิ้ล

736
00:47:05,365 --> 00:47:08,159
อย่าหวังซะให้ยาก
ขอร้องหันไปเลย ไม่เอา

737
00:47:08,326 --> 00:47:11,204
เถอะน่า
พักบ้างออกมาหน่อยก็ดีนะ

738
00:47:11,371 --> 00:47:12,413
พอออกมาแล้ว

739
00:47:12,580 --> 00:47:16,417
พ่อหนุ่มหล่อจากที่บาร์ จะได้พาเธอ
ไปขย่มเตียงเค้าจนขึ้นสวรรค์ไง

740
00:47:16,918 --> 00:47:18,086
เธอเป็นอะไรเนี่ย

741
00:47:18,253 --> 00:47:19,921
เธอน่าจะมาศึกษาส่วนโค้งของเค้า

742
00:47:20,088 --> 00:47:21,339
โอเค แค่นี้นะ

743
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
มากไปเหรอ ฮัลโหล

744
00:47:24,425 --> 00:47:27,428
ฟังนะ ผมให้โคโลญเค้า
อย่างที่คุณบอกแล้ว

745
00:47:27,595 --> 00:47:30,557
และผมว่าเราไม่ควรไปทับถมเค้าแล้ว

746
00:47:30,723 --> 00:47:34,561
แค่คิดว่า คุณอยากรู้ว่า
ชั้นได้ยินเรื่องเพื่อนคุณมายังไง

747
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
คุณวีเวอร์ทำไมคะแม่

748
00:47:38,565 --> 00:47:43,903
ก็ดูเหมือนว่าคุณวีเวอร์
กลายเป็น เสือผู้หญิงไปแล้ว

749
00:47:44,070 --> 00:47:45,113
- ฮะ
- แคลร์

750
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
แกควรจะรู้ แกเป็นพี่เลี้ยงให้เค้า

751
00:47:48,199 --> 00:47:52,078
แกใกล้เป็นสาวแล้ว
มีสาวเยอะแยะเข้าออกอพาร์ทเม้นต์เค้า

752
00:47:52,245 --> 00:47:53,454
แคลร์ลูกยังเด็กเกินไป

753
00:47:53,621 --> 00:47:56,124
ผมไม่คิดว่าเราควรคุย
เรื่อง เ-ซ็-กส์ ต่อหน้าลูก

754
00:47:56,291 --> 00:47:59,419
อย่างแรกพวกแกสะกดเป็น
อย่างที่สองชั้นว่า

755
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
เราเลือก เอ็มมิลี่น่ะถูกแล้ว

756
00:48:22,400 --> 00:48:23,776
ตามชั้นทำไม

757
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
เมดิสันชั้นแค่มีเรื่องจะถามเธอ

758
00:48:26,654 --> 00:48:28,323
โอเคมีอะไร

759
00:48:28,489 --> 00:48:30,158
มันออกจะเป็นเรื่องส่วนตัว

760
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
ได้ชั้นจะ

761
00:48:36,331 --> 00:48:39,667
ปิด ปิดปากเงียบ

762
00:48:40,919 --> 00:48:42,045
โอเค

763
00:48:42,503 --> 00:48:46,674
ชั้นไม่ตั้งใจจะดูถูกหรืออะไรหรอกนะ

764
00:48:46,841 --> 00:48:49,010
แต่เธอชอบนอนกับคนแก่กว่าเสมอใช่มั้ย

765
00:48:49,177 --> 00:48:50,219
ถูกต้อง

766
00:48:51,471 --> 00:48:55,767
ชั้นเลยมีเรื่องจะถาม เมดิสัน เธอทำยังไง

767
00:48:55,934 --> 00:48:59,729
พวกเค้าถึงไม่เห็นเธอ
เป็นแค่เด็กไฮสคูลแต่เป็นคนคนนึง

768
00:48:59,896 --> 00:49:02,357
ที่โตเต็มที่และเป็นสาวแล้ว

769
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
ก็อย่างแรก ชั้นนมใหญ่

770
00:49:05,735 --> 00:49:06,819
เอ่อใหญ่จริง

771
00:49:06,986 --> 00:49:08,529
แต่ของเธอไม่ใหญ่

772
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
ใช่

773
00:49:10,531 --> 00:49:12,867
- เค้าอายุเท่าไหร่
- แก่

774
00:49:13,618 --> 00:49:15,453
แก่มากเหรอ

775
00:49:16,496 --> 00:49:19,374
- เท่าพ่อแม่เรา
- ร้ายนะเจสสิก้า

776
00:49:19,540 --> 00:49:21,709
ใช่เพราะชั้นก็คิดอย่างงั้นเหมือนกัน

777
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
- โอ้ลุยเลย
- ขอบใจ

778
00:49:23,544 --> 00:49:26,673
- เธอนี่ร้ายนะยะ
- ชั้นรู้

779
00:49:26,839 --> 00:49:28,716
โอเค เธอต้องมัดมือชก

780
00:49:28,883 --> 00:49:30,134
รู้ความหมายมั้ย

781
00:49:30,301 --> 00:49:31,803
ส่งรูปให้เค้าดู

782
00:49:32,845 --> 00:49:35,139
- ชั้นไม่เข้าใจ
- รูปเซ็กซี่ไง

783
00:49:36,557 --> 00:49:37,976
ทำหน้าแบบนี้

784
00:49:39,769 --> 00:49:42,063
- พระเจ้าเมดิสันหยุด
- อะไร

785
00:49:42,230 --> 00:49:47,652
เธอทำแบบนี้ให้เค้าเห็น เค้าจะไม่
เห็นเธอเป็นเด็กอีกแล้ว รับรองได้

786
00:50:02,709 --> 00:50:06,546
- เฮ้ มีอะไรเหรอ
- เฮ้ เราก็ไม่รู้

787
00:50:19,100 --> 00:50:20,393
จงฟัง

788
00:50:20,560 --> 00:50:23,187
เจสสิก้า ไรลี่ย์ เธอเป็นเนื้อคู่ชั้น

789
00:50:23,354 --> 00:50:25,189
เป็นยอดรักของชั้น

790
00:50:25,356 --> 00:50:28,776
ชั้นประทับตัวเอง
ด้วยตัวอักษร เจ. เพื่อเธอเจสสิก้า

791
00:50:28,943 --> 00:50:30,194
ร็อบบี้ลงมาเดี๋ยวนี้

792
00:50:30,361 --> 00:50:34,949
- เธอโกรธเหรอ
- ชั้นเป็นพี่เลี้ยงเธอชั้นขอสั่งให้เธอลงมา

793
00:50:35,116 --> 00:50:36,784
ให้ตายสิ

794
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
- เธอคิดบ้าอะไรเนี่ย
- ชอบนั่งร้านมั้ย

795
00:50:39,620 --> 00:50:42,123
ชั้นทำตั้ง 4 อาทิตย์มีล้อด้วย

796
00:50:42,290 --> 00:50:44,083
เรื่องนี้มันต้องหยุดร็อบบี้

797
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
- เธอจะรักชั้นชั้นสัญญา
- ไม่ ไม่มีทาง

798
00:50:47,128 --> 00:50:50,256
- เพราะชั้นอ่อนกว่าเธอ 4 ปีเหรอ
- เพราะชั้นรักคนอื่นแล้ว

799
00:50:52,175 --> 00:50:53,426
เค้าเป็นใคร

800
00:50:53,593 --> 00:50:54,844
เค้าแก่กว่า

801
00:50:55,803 --> 00:50:58,264
และชั้นไม่อยากให้พ่อแม่รู้

802
00:51:00,141 --> 00:51:02,143
ถ้าทำเธอเจ็บชั้นฆ่าแน่

803
00:51:02,310 --> 00:51:04,312
ใช่ชั้นรู้

804
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
โอเคร็อบบี้เรื่องนี้ต้องหยุด

805
00:51:07,565 --> 00:51:09,484
โอเค๊ พอแล้ว

806
00:51:11,069 --> 00:51:12,320
โตซะที

807
00:51:12,487 --> 00:51:13,654
แล้วเจอกัน

808
00:51:29,837 --> 00:51:33,508
ชั้นรักเธอ เจสสิก้า ไรลี่ย์

809
00:52:10,044 --> 00:52:11,379
โอเค

810
00:52:12,880 --> 00:52:13,923
โอเค

811
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
แปลว่าพ่อ
จะเจอแม่พรุ่งนี้ที่งานผู้ปกครอง

812
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
ใช่ เรื่องเล็ก

813
00:53:09,437 --> 00:53:10,771
ทำไมดูซึม ๆ ล่ะ

814
00:53:12,064 --> 00:53:14,317
ไม่มีอะไร ก็แค่...

815
00:53:15,484 --> 00:53:16,903
เรื่องผู้หญิง

816
00:53:18,446 --> 00:53:19,739
ผู้หญิงเหรอ

817
00:53:20,781 --> 00:53:21,908
ชอบเธอเหรอ

818
00:53:23,618 --> 00:53:25,244
ผมชอบพริงเกิ้ลส์

819
00:53:25,411 --> 00:53:27,121
แต่ผู้หญิงคนนี้

820
00:53:27,788 --> 00:53:29,123
เธอเหลือเชื่อ

821
00:53:29,290 --> 00:53:31,375
เธอเป็นเนื้อคู่ผมรู้มั้ย

822
00:53:31,542 --> 00:53:33,127
เธอไม่สนด้วยซ้ำ

823
00:53:33,586 --> 00:53:35,463
แต่เธอเป็นเนื้อคู่ใช่มั้ย

824
00:53:36,297 --> 00:53:37,465
ใช่

825
00:53:38,007 --> 00:53:40,051
แล้วลูกจะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย

826
00:53:41,302 --> 00:53:43,304
ทำไม พ่อยังยอมเลย

827
00:53:46,015 --> 00:53:47,058
พ่อไม่ได้ยอมแพ้

828
00:53:49,477 --> 00:53:51,938
โอเคมันซับซ้อนกว่านั้น

829
00:53:52,230 --> 00:53:53,314
พ่อเป็นคนใหม่แล้ว

830
00:53:54,065 --> 00:53:56,317
พ่อไม่ได้เป็นคนใหม่ แค่ใส่เสื้อผ้าใหม่

831
00:53:56,484 --> 00:53:57,818
มันไม่ง่ายอย่างงั้น

832
00:53:57,985 --> 00:53:59,946
- พ่อเพ้อเจ้ออะไร
- ระวังหน่อย

833
00:54:00,112 --> 00:54:01,948
พ่อจะรักหรือไม่รัก แต่ผมรู้ว่าพ่อรัก

834
00:54:02,323 --> 00:54:07,203
ผมพูดจริงนะ
ผมแค่ต้องการแรงบันดาลใจหน่อย รู้มั้ย

835
00:54:07,370 --> 00:54:08,829
ไปเอาแม่คืน

836
00:54:12,959 --> 00:54:15,002
ว้าวอายุเท่าไหร่เนี่ย

837
00:54:23,511 --> 00:54:25,346
ขอต้อนรับสู่งานครูผู้ปกครอง

838
00:54:43,656 --> 00:54:45,700
ว้าว หล่อมาเชียว คาล

839
00:54:49,287 --> 00:54:53,833
ปรากฏว่าผมซื้อสูท
ผิดไซส์มา 20 ปีก็เลย...

840
00:54:54,000 --> 00:54:57,545
อ๋อเหรอ แต่คุณหล่อมาก

841
00:54:57,878 --> 00:54:59,714
ขอบคุณ คุณก็สวยไม่สร่าง

842
00:54:59,880 --> 00:55:01,215
ขอบคุณ

843
00:55:16,814 --> 00:55:20,943
- ผมคุยกับแนนน่าเมื่อวาน
- ชั้นเหมือนกัน เธอว่าไง

844
00:55:21,110 --> 00:55:23,863
ก็นั่นแหละ เธอเป็นห่วงเรา

845
00:55:26,907 --> 00:55:27,950
นี่ครูอะไรนะ

846
00:55:28,117 --> 00:55:32,580
ครูแท็ฟเฟอร์ตี้ เธอที่เจอเดอะ สการ์เล็ต
เล็ตเตอร์เฮงซวยของร็อบบี้

847
00:55:34,081 --> 00:55:35,499
เด็กอะไรแปลกชะมัด

848
00:55:36,709 --> 00:55:38,085
แต่ชั้นชอบเค้านะ

849
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
ผมเหมือนกัน ดีใจที่สลับเด็กที่โรงบาล

850
00:55:40,880 --> 00:55:43,674
ถ้าเป็นอีกคนอาจติดคุกไปแล้ว

851
00:55:54,226 --> 00:55:56,062
คุณกับเดวิดเป็นไง

852
00:55:56,228 --> 00:55:57,938
โอ้รู้มั้ยมัน...

853
00:56:00,274 --> 00:56:01,734
มันไม่ได้เอ่อ...

854
00:56:03,235 --> 00:56:06,364
มันไม่มีความหมายอะไร

855
00:56:06,530 --> 00:56:08,783
- คือรู้มั้ย...
- ผมรู้ๆ

856
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
คุณคบใครรึเปล่า

857
00:56:15,456 --> 00:56:16,582
ผมเหรอ

858
00:56:18,793 --> 00:56:21,629
รู้มั้ย ชั้นได้ข่าวมาแบบว่ามัน...

859
00:56:22,088 --> 00:56:24,423
ไม่ ไม่ ไม่จริง

860
00:56:24,590 --> 00:56:25,966
คุณรู้จักผม

861
00:56:27,760 --> 00:56:29,220
ใช่คือ...

862
00:56:32,640 --> 00:56:33,808
ไม่

863
00:56:41,148 --> 00:56:42,650
ผมคิดถึงคุณ

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,156
ตอนหนุ่มๆ ผมพยายามมากกว่านี้จริงมั้ย

865
00:56:49,490 --> 00:56:54,120
เล่นมินิ กอล์ฟเต้นรำคุณเต้นรำเก่งมาก

866
00:56:54,286 --> 00:56:57,081
มันจำเป็นเพราะคุณเล่นกอล์ฟเก่งมาก

867
00:56:58,332 --> 00:57:01,961
ผมแค่ไม่รู้สิผมคงขี้เกียจ ผมคง...

868
00:57:03,170 --> 00:57:05,506
ผมเริ่มเบื่อ สิ่งที่ทำอยู่

869
00:57:05,673 --> 00:57:06,799
ไม่

870
00:57:07,633 --> 00:57:09,510
และผมโกรธคุณมาก

871
00:57:10,302 --> 00:57:12,430
ผมโกรธคุณกับสิ่งที่คุณทำ

872
00:57:13,180 --> 00:57:14,932
แต่ผมโกรธตัวเองด้วย

873
00:57:18,602 --> 00:57:22,940
เพราะผมไม่ควรโดด
ลงจากรถนั่น ผมควรสู้เพื่อคุณ

874
00:57:26,527 --> 00:57:28,946
เพราะเราสู้เพื่อเนื้อคู่ของเรา

875
00:57:30,739 --> 00:57:33,242
ลูกชายอายุ 13 บอกผมอย่างงั้น

876
00:57:34,368 --> 00:57:35,953
เค้าเป็นเด็กที่แปลกมาก

877
00:57:36,120 --> 00:57:37,621
เค้าทำผมกลัวเลยล่ะ

878
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
ชั้นก็คิดถึงคุณ

879
00:57:45,880 --> 00:57:47,214
คุณกับคุณนายวีเวอร์

880
00:57:48,549 --> 00:57:51,051
โอ้อกอีแป้นจะแตก

881
00:57:51,635 --> 00:57:55,473
- คาล มาทำอะไรที่นี่
- โอ้พวกคุณรู้จักกันเหรอ

882
00:57:55,639 --> 00:57:58,893
ครับ ใช่ ใช่ เราเคยเจอกันใช่

883
00:57:59,268 --> 00:58:02,104
"เราเคยเจอกัน"เหรอคะ

884
00:58:03,063 --> 00:58:06,108
เอาล่ะผมอยากแนะนำให้รู้จักภรรยาผม

885
00:58:06,275 --> 00:58:08,235
หวัดดีค่ะชั้นแม่ ร็อบบี้

886
00:58:09,528 --> 00:58:12,615
เธอเป็นเมียคุณอีก สะดวกดีจัง

887
00:58:13,532 --> 00:58:17,703
พวกเราจะ เข้าไปมั้ย

888
00:58:17,870 --> 00:58:19,288
- โอเค
- ต้องเข้าสิ

889
00:58:19,497 --> 00:58:21,248
ใช่เข้าไปเถอะ

890
00:58:25,211 --> 00:58:30,466
ชั้นขอโทษชั้น ชั้นตามไม่ทัน
พวกคุณรู้จักกันยังไงกันแน่

891
00:58:33,219 --> 00:58:34,887
สามีน่าจะเป็นคนบอกคุณ

892
00:58:35,846 --> 00:58:42,520
ผมว่าเราเจอกันปีที่แล้ว
ประชุมครูผู้ปกครอง.ใช่มั้ย

893
00:58:45,272 --> 00:58:49,151
ชั้นไม่ได้มาประชุมครู
ผู้ปกครองปีก่อนเหรองั้นใช่มั้ย

894
00:58:49,318 --> 00:58:51,570
ใช่ ผมจำไม่ได้

895
00:58:51,820 --> 00:58:53,948
ไม่สนแต่เรื่อง ร็อบบี้ล่ะ

896
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
ค่ะ

897
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
เอาตามนี้

898
00:59:01,622 --> 00:59:02,957
มาสนแต่เรื่องร็อบบี้

899
00:59:09,463 --> 00:59:11,507
อย่างที่รู้ปีนี้ ร็อบบี้เปล่งประกาย

900
00:59:11,674 --> 00:59:15,761
ตอนที่ทำลายสถิติพูดคำหยาบ
ในวิชาภาษาอังกฤษเกรด 8

901
00:59:21,809 --> 00:59:23,185
เฮงซวย

902
00:59:23,811 --> 00:59:25,980
คุ้นกับคำนี้มั้ยคะคุณนายวีเวอร์

903
00:59:26,146 --> 00:59:28,399
ค่ะคุ้นค่ะ และชั้นคุยกับคุณครูใหญ่

904
00:59:28,566 --> 00:59:31,986
เฮงซวย เหมือนคนที่บอกผู้หญิง
ว่าจะโทรหาแต่ไม่เคยโทร

905
00:59:32,736 --> 00:59:36,198
เฮงซวย เหมือนคนที่เคยพูดตรงไปตรงมา
เพื่อให้ได้นอนกับผู้หญิง

906
00:59:36,365 --> 00:59:38,826
แต่ความจริง
เค้าก็ดีแต่ตอแหลเหมือนคนอื่น

907
00:59:39,159 --> 00:59:41,579
นี่ไม่ใช่เรื่อง ร็อบบี้

908
00:59:41,745 --> 00:59:46,542
เฮงซวย เหมือนคนที่ให้ผู้หญิง
อมอวัยวะเบื้องล่าง 45 นาที

909
00:59:46,709 --> 00:59:48,168
เพราะว่าเค้าประหม่า

910
00:59:48,335 --> 00:59:51,922
เอาล่ะๆๆ รู้มั้ยรู้มั้ย ไม่

911
00:59:52,089 --> 00:59:53,591
เรื่องเป็นงี้

912
00:59:57,511 --> 00:59:58,512
เธอเป็นคนติดเหล้า

913
00:59:59,179 --> 01:00:01,515
- พระเจ้า โอเค
- ผมขอโทษ

914
01:00:01,682 --> 01:00:03,183
- ผมขอโทษ โอ้พระเจ้า
- ต้องไปแล้ว

915
01:00:03,350 --> 01:00:05,019
พระเจ้า เอ็มมิลี่

916
01:00:05,811 --> 01:00:08,522
- เอ็มมิลี่ เดี๋ยว
- อย่ายุ่งกับชั้นคาล

917
01:00:08,689 --> 01:00:13,319
ชั้นเลิกเหล้ามา 5 ปีแล้วไอ้คนเฮงซวย

918
01:00:14,695 --> 01:00:17,114
โอเค ใช่ผมทำ

919
01:00:17,281 --> 01:00:20,284
ใช่ผมนอนกับครูสอนอังกฤษ
เกรด 8 ของลูกชายเรา

920
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
ชั้นรู้ๆ

921
01:00:21,994 --> 01:00:25,289
ชั้นเป็นคนนอกใจก่อน
ดังนั้นชั้นไม่มีสิทธิ์จะโกรธ

922
01:00:25,456 --> 01:00:28,375
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ตอนเราแต่งงานกันคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว

923
01:00:28,542 --> 01:00:30,002
ที่ผมเคยนอนด้วย

924
01:00:30,169 --> 01:00:33,005
และตอนนี้ผมมีเซ็กส์
กับผู้หญิงอีก 9 คนพระเจ้า

925
01:00:35,049 --> 01:00:36,925
- เก้าคน
- มัน

926
01:00:37,092 --> 01:00:38,135
เก้าคนเหรอ

927
01:00:44,975 --> 01:00:47,186
แก้แค้นได้สาสม

928
01:00:52,149 --> 01:00:54,360
ผมไม่ได้พยายามแก้แค้นคุณ

929
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
ผมพยายามก้าวต่อไป

930
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
แต่ผมไม่อยากไป

931
01:01:08,082 --> 01:01:10,334
คุณเป็นหนึ่งเดียวของผมเสมอ

932
01:01:13,379 --> 01:01:17,174
บอกสิว่าเธอเป็นส่วนผสม
ของเซ็กซี่กับน่ารักไอ้เฮงซวย

933
01:01:22,429 --> 01:01:23,972
คุณบอกเธอแบบนั้นเหรอ

934
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
ใช่ผมบอก

935
01:01:33,357 --> 01:01:35,150
คุณเป็นใคร

936
01:01:43,033 --> 01:01:44,535
ผมเป็นเนื้อคู่คุณ

937
01:02:00,968 --> 01:02:02,803
ถูกจังหวะจริงๆ

938
01:02:39,381 --> 01:02:40,841
คุณมานี่เลยเร็ว

939
01:02:41,175 --> 01:02:43,177
ใช่ๆ ปรบมือหน่อยปรบมือ

940
01:02:44,928 --> 01:02:46,346
ผมภูมิใจกับคุณจริงๆ

941
01:02:46,513 --> 01:02:48,265
ผมเคยกังขาแน่นอน

942
01:02:53,437 --> 01:02:58,567
ฮานน่าห์ ผมบอกคุณแล้ว
ว่าคืนนี้จะเป็นคืนพิเศษถ้าคุณสอบผ่าน

943
01:02:59,943 --> 01:03:00,986
ดังนั้นฮานน่าห์

944
01:03:02,029 --> 01:03:07,367
ผมอยากจะถามคุณอย่างเป็นทางการ

945
01:03:07,534 --> 01:03:09,787
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเรา

946
01:03:10,329 --> 01:03:13,957
และเพื่อนร่วมงาน ว่าคุณอยากจะ...

947
01:03:14,416 --> 01:03:18,629
กลายเป็นทนายถาวร ของบริษัท
วัตกิ้นส์ โกลด์เบิร์ก แอนด์ ชมิดท์มั้ย

948
01:03:18,796 --> 01:03:21,256
แบบนี้เป็นไง ดื่มให้คุณ

949
01:03:27,846 --> 01:03:29,640
อะไร

950
01:03:30,516 --> 01:03:33,393
- ชั้นเอ่อ
- อะไรเหรอ

951
01:03:36,563 --> 01:03:40,984
ชั้นนึกว่าคุณจะขอแต่งงาน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

952
01:03:42,069 --> 01:03:45,072
- อะไรนะ
- ใช่ชั้นรู้ชั้นแค่มัน...

953
01:03:45,239 --> 01:03:46,782
มันแค่เอ่อชั้นสับสน

954
01:03:46,949 --> 01:03:48,158
ขอโทษนะ

955
01:03:48,992 --> 01:03:54,289
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณคิดว่าเราไปถึงจุดนั้น

956
01:03:54,456 --> 01:03:57,751
โอ้ไม่พระเจ้าไม่อย่าโง่น่ะ ชั้นแค่เอ่อ...

957
01:03:57,918 --> 01:04:00,546
ผมต้องการเวลา คิดว่านะ

958
01:04:00,712 --> 01:04:05,425
เพื่อคิดว่าผมรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรา รู้มั้ย

959
01:04:07,928 --> 01:04:09,346
ระยะยาว

960
01:04:11,014 --> 01:04:13,058
คุณต้องการเวลา

961
01:04:14,268 --> 01:04:17,062
คุณต้องการเวลาคิดว่าคุณ
รู้สึกยังไงเกี่ยวกับเราโอเค

962
01:04:17,229 --> 01:04:18,272
ที่รัก

963
01:04:32,160 --> 01:04:34,705
นี่มันน่าขำชะมัด ชั้นแค่ข้ามขั้น

964
01:04:34,872 --> 01:04:36,498
- นี่ของคุณใช่มั้ยใช่รึเปล่า
- ใช่

965
01:04:39,918 --> 01:04:41,086
ที่รัก

966
01:04:42,045 --> 01:04:43,714
- จินเหรอ
- ใช่

967
01:04:46,383 --> 01:04:48,218
- อ้า เพียวๆ เลยนี่
- ใช่

968
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
- ดี
- ชั้นเกลียดจิน

969
01:04:52,639 --> 01:04:54,766
รู้มั้ย ขอบคุณริชาร์ด จริงๆ นะ

970
01:04:54,933 --> 01:04:59,271
ขอบคุณมากที่เสนองานให้ชั้น ชั้นจะคิดดู

971
01:04:59,980 --> 01:05:01,023
ฮานน่าห์ บานาน่า

972
01:05:02,024 --> 01:05:04,401
ฮานน่าห์ บานาน่า

973
01:05:10,991 --> 01:05:13,243
- เลี้ยงเหล้าฉันมั้ย
- ได้

974
01:05:13,410 --> 01:05:15,829
- แบบนั้นดีกว่าใช่มั้ย
- คุณ

975
01:05:41,855 --> 01:05:42,898
จำชั้นได้มั้ย

976
01:05:44,232 --> 01:05:45,275
จำได้

977
01:05:45,442 --> 01:05:47,611
- ชั้นยังมีเสน่ห์มั้ย
- มี

978
01:05:47,778 --> 01:05:49,488
อยากพาชั้นกลับบ้านมั้ย

979
01:05:50,948 --> 01:05:51,990
อยาก

980
01:05:54,743 --> 01:05:55,786
ไปเถอะ

981
01:06:36,076 --> 01:06:37,244
นี่

982
01:06:39,246 --> 01:06:41,873
ชั้นชอบเพลงนี้จัง เป็นตัวเลือกที่ดี
เหรอ

983
01:06:42,040 --> 01:06:43,709
เพลงเพราะ คุณไม่เคยฟังเพลงนี้

984
01:06:44,418 --> 01:06:45,836
รักเพลงนี้

985
01:06:48,547 --> 01:06:49,715
เชียร์ส

986
01:07:00,183 --> 01:07:01,476
ชั้นไม่ชอบเลย

987
01:07:10,110 --> 01:07:12,279
ไม่ใช่ของโปรดชั้น ขอบคุณ

988
01:07:21,872 --> 01:07:24,833
- ปกติเป็นแบบนี้เหรอ
- อะไร

989
01:07:25,000 --> 01:07:27,627
ก็แบบเปิดเพลงเพราะๆ
ชงเหล้าให้พวกเธอ

990
01:07:31,298 --> 01:07:32,758
แล้วก็หลับนอนกัน

991
01:07:37,095 --> 01:07:38,138
ใช่

992
01:07:40,098 --> 01:07:41,725
ชั้นตื่นเต้นจัง

993
01:07:42,517 --> 01:07:43,977
ผมรู้สึกได้

994
01:07:44,561 --> 01:07:47,272
โอเค ตอนอยู่ที่บาร์ชั้นเหมือนมั่นใจ

995
01:07:47,439 --> 01:07:51,860
นั่นส่วนใหญ่เป็นเพราะชั้นหนาว ตัวเปียก

996
01:07:52,027 --> 01:07:54,529
และพยายามดราม่า นิดหน่อย

997
01:07:55,363 --> 01:07:56,406
คุณน่าเอ็นดู

998
01:07:57,574 --> 01:07:58,617
ไม่

999
01:07:58,992 --> 01:08:00,243
ชั้นเซ็กซี่

1000
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
ชั้นเซ็กซี่เรต อาร์เลย

1001
01:08:02,287 --> 01:08:06,166
โอเคชั้นรู้คืนแบบนี้
เกิดอะไรขึ้นในหนังเรตพีจี 13 ชั้นรู้

1002
01:08:06,333 --> 01:08:10,462
ชั้นจะเริ่มเมามาก แล้วชั้นก็สลบ

1003
01:08:10,629 --> 01:08:13,673
คุณห่มผ้าห่มให้จูบแก้มชั้น
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1004
01:08:13,840 --> 01:08:16,051
แต่นั่นไม่ใช่ที่ชั้นมานี่

1005
01:08:16,510 --> 01:08:21,098
ชั้นมานี่ เพื่อฟาดกับหนุ่มหล่อ
ที่จีบชั้นที่บาร์

1006
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
- เจค็อบ
- เจค็อบ

1007
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
- ยังใช้คำว่าฟาดอีกเหรอ
- ชั้นใช้

1008
01:08:28,146 --> 01:08:29,773
เราจะฟาดกัน

1009
01:08:30,649 --> 01:08:32,025
มันกำลังเกิดขึ้น

1010
01:08:32,776 --> 01:08:34,277
- ถอดเสื้อออก
- ทำไม

1011
01:08:34,444 --> 01:08:38,031
ได้โปรดถอดเสื้อออก
ชั้นหยุดคิดไม่ได้แล้ว

1012
01:08:38,198 --> 01:08:40,450
- โอเคๆๆๆ
- เอาล่ะ โอเคๆ

1013
01:08:48,917 --> 01:08:50,085
บ้าน่ะ

1014
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
จริงเหรอเนี่ย อย่างกะภาพโฟโต้ช็อป

1015
01:08:55,340 --> 01:08:56,424
ขอชั้น...

1016
01:08:58,176 --> 01:08:59,427
มือคุณเย็น

1017
01:09:00,846 --> 01:09:02,389
- คุณถอดชุดสิ
- ไม่

1018
01:09:02,556 --> 01:09:05,392
- ถอด
- ไม่มีทาง ไม่ใช่ต่อหน้าคุณ ขอบคุณ

1019
01:09:05,559 --> 01:09:08,061
มีตัวหรี่ไฟตรงไหนมั้ย พระเจ้า

1020
01:09:09,437 --> 01:09:12,691
โอเคเราจะทำอะไร
จะเกิดอะไรขึ้น ในทางตรรกะ

1021
01:09:12,858 --> 01:09:15,735
- ไม้ตายล่ะ
- หมายความว่าไงไม้ตาย

1022
01:09:15,902 --> 01:09:18,572
- ไม้ตายไงมันคืออะไร
- ผมมีเยอะ

1023
01:09:18,738 --> 01:09:20,574
- มีไม้ตายอะไร
- ผมไม่บอกคุณหรอก

1024
01:09:20,740 --> 01:09:23,243
- บอกมาเดี๋ยวนี้
- คุณไม่พร้อมสำหรับไม้ตาย

1025
01:09:23,410 --> 01:09:25,662
- พร้อมสิ
- คุณรับไม่ไหวหรอกเชื่อสิ

1026
01:09:25,829 --> 01:09:29,207
- บอกไม้ตายมา
- ผมชวนพวกเธอคุยเรื่องเดอร์ตี้ แด้นซิ่ง

1027
01:09:31,209 --> 01:09:33,086
เดอร์ตี้ แด้นซิ่ง

1028
01:09:33,253 --> 01:09:35,338
- ผมนั่งได้มั้ย
- ได้

1029
01:09:35,505 --> 01:09:37,257
- ขอใส่เสื้อได้มั้ย
- ไม่ได้

1030
01:09:37,424 --> 01:09:39,759
ทำไมต้องเดอร์ตี้ แด้นซิ่ง
เราต้องทำอะไร ดูมันเหรอ

1031
01:09:39,926 --> 01:09:44,097
คุณรู้จักท่าตอนจบของ เดอร์ตี้ แด้นซิ่ง
ที่แพ็ททริก สเวซี่ ยกเจ็นนิเฟอร์ เกรย์มั้ย

1032
01:09:44,264 --> 01:09:46,183
- รู้
- ผมทำได้

1033
01:09:47,559 --> 01:09:50,103
- โอเค
- ผมบอกสาวๆ ว่าทำท่านั้นได้

1034
01:09:50,270 --> 01:09:53,982
ผมก็เปิดเพลง "ไทม์ ออฟ ยัวร์ ไลฟ์"
แล้วทำท่าไม้ตาย

1035
01:09:54,649 --> 01:09:56,443
และพวกเธอจะอยากมีเซ็กส์กับผม

1036
01:09:56,610 --> 01:09:59,613
คุณพระช่วย นี่น่าขำที่สุดที่เคยได้ยินเลย

1037
01:09:59,779 --> 01:10:02,032
เห็นด้วย แต่มันเวิร์คทุกครั้ง

1038
01:10:02,949 --> 01:10:04,284
กับชั้นไม่ได้ผลหรอก

1039
01:10:09,623 --> 01:10:12,751
พระเจ้ามันตลกจะตาย ชั้นไม่ทำ

1040
01:10:12,918 --> 01:10:13,960
มาเร็ว

1041
01:10:14,127 --> 01:10:16,004
นี่มันยิ่งกว่าตลกซะอีก

1042
01:10:16,171 --> 01:10:17,672
- วิ่งแล้วโดด
- ไม่

1043
01:10:17,839 --> 01:10:19,507
- มา
- ไม่ขอบคุณ

1044
01:10:20,717 --> 01:10:22,469
ดีนะที่เมา เอาล่ะนะ

1045
01:10:53,833 --> 01:10:56,127
เราจะทำที่นี่หรือในห้องนอน

1046
01:10:56,294 --> 01:10:57,462
ห้องนอนดีกว่า

1047
01:10:58,255 --> 01:11:00,382
อือฮึ ไปเถอะ

1048
01:11:33,415 --> 01:11:35,125
หมอนใบนี้

1049
01:11:36,584 --> 01:11:39,879
รูปร่างมันรับหัวชั้นได้พอดีเลย

1050
01:11:42,173 --> 01:11:43,341
ใช่

1051
01:11:48,221 --> 01:11:51,266
นี่ใช้หมอนจากร้านบรู๊คสโตนรึเปล่า

1052
01:11:52,058 --> 01:11:53,268
ใช่

1053
01:11:53,560 --> 01:11:54,936
- เหรอ
- ใช่

1054
01:11:56,730 --> 01:11:59,357
ชั้นอยากรู้นานแล้วว่าใครจะซื้อ

1055
01:11:59,858 --> 01:12:02,902
หนุ่มหล่อจากที่บาร์เป็นคนซื้อนี่เอง

1056
01:12:03,069 --> 01:12:04,612
- เจค็อบ
- เจค็อบ ขอโทษนะ

1057
01:12:04,779 --> 01:12:05,822
ดี

1058
01:12:07,032 --> 01:12:08,908
ขอโทษทำต่อเถอะ

1059
01:12:28,219 --> 01:12:33,099
คุณคงไม่มีไอ้พวกเก้าอี้นวดตลกๆ ใช่มั้ย

1060
01:12:37,645 --> 01:12:38,855
- มีเหรอ
- เปล่า

1061
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
- ใช่คุณมี
- ใช่ผมมี

1062
01:12:40,815 --> 01:12:43,360
- คุณพระช่วย
- ไม่มี ไม่มี ผมมี

1063
01:12:43,526 --> 01:12:45,653
ใครจะซื้อ ผมไง ผมซื้อ

1064
01:12:46,071 --> 01:12:48,031
- ตัวเท่าไหร่น่ะ
- ห้าพันเหรียญ

1065
01:12:49,407 --> 01:12:51,034
ถามสิว่าผมใช้กี่ครั้ง

1066
01:12:51,201 --> 01:12:53,370
- คุณใช้ไปกี่ครั้ง
- สองครั้ง

1067
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
เท่ากับนวดครั้งละ 2500 แน่ะ

1068
01:12:56,039 --> 01:12:57,665
สองครั้ง

1069
01:12:57,999 --> 01:13:01,127
- มันอยู่ไหน
- อยู่ในโรงรถ

1070
01:13:01,961 --> 01:13:03,463
ชั้นนั่งเก้าอี้นวดได้มั้ย

1071
01:13:08,301 --> 01:13:09,803
ชั้นเกลียดมัน

1072
01:13:10,887 --> 01:13:14,349
โฮม ช็อปปิ้งเน็ตเวิร์ค
ผมติดนะ ผมซื้อขนาดหนักเลย

1073
01:13:14,516 --> 01:13:16,017
- มีสแล็บ ช็อปมั้ย
- มี

1074
01:13:16,184 --> 01:13:19,062
- คุณมีมีดที่ตัดเหรียญได้มั้ยคะ
- มีครับ

1075
01:13:19,229 --> 01:13:21,147
- มีอะไรอีก
- คอยน์ แบร์

1076
01:13:21,314 --> 01:13:23,691
คอยน์ แบร์
คุณไม่มีคอยน์ แบร์

1077
01:13:23,858 --> 01:13:25,652
ผมมีคอยน์ แบร์ทั้งชุดจากแต่ละรัฐ

1078
01:13:25,819 --> 01:13:27,237
มีคอยน์แบร์ 50 ตัว

1079
01:13:27,404 --> 01:13:29,823
- ทุกตัวจะมีเหรียญหายากอยู่ที่เท้า
- คุณตื่นทั้งคืนเลย

1080
01:13:29,989 --> 01:13:32,659
ผมเป็นคนไม่มีความสุข

1081
01:13:33,201 --> 01:13:36,579
ผมพยายามจะซื้อมัน และมันไม่เวิร์ค

1082
01:13:36,746 --> 01:13:39,082
- คุณเรียนเก่งมั้ย
- เป็นเจ้าแม่เลยล่ะใช่

1083
01:13:39,249 --> 01:13:43,837
ชั้นชนะแข่งสะกดคำ
และพ่อชั้นเค้าร้องไห้ใหญ่เลย

1084
01:13:44,003 --> 01:13:45,880
ไม่มีทาง ดีจัง

1085
01:13:46,047 --> 01:13:48,133
- คุณชนะด้วยคำไหน
- มันงี่เง่ามากเลยล่ะ

1086
01:13:48,299 --> 01:13:51,386
ชั้นรักการตื่นขึ้นมาด้วยถ้วยกาแฟสุดหรู

1087
01:13:51,928 --> 01:13:54,222
คิดว่ากาแฟกับการหลับเข้ากันไม่ได้เหรอ

1088
01:13:54,389 --> 01:13:58,601
มันเข้ากันได้ถ้าเป็นไฮห์ พ้อยท์
มันไม่มีคาเฟอีน

1089
01:13:58,768 --> 01:14:01,146
และรสชาติของมันก็สุดยอด

1090
01:14:01,312 --> 01:14:06,192
- นี่คุณมีแม่พิมพ์ ที่ทำให้เค้กเหมือน...
- ผมมีคาล์ฟ แพ้นท์

1091
01:14:07,193 --> 01:14:09,779
ผมมีกางเกงสำหรับ
ลูกวัวของผม คาล์ฟ แพ้นท์

1092
01:14:17,454 --> 01:14:18,913
คุณพระช่วย

1093
01:14:22,083 --> 01:14:24,002
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย

1094
01:14:24,461 --> 01:14:26,004
- อะไร
- คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย

1095
01:14:27,755 --> 01:14:32,719
คุณช่วยถาม
เรื่องส่วนตัวของผมได้มั้ย

1096
01:14:33,720 --> 01:14:35,930
โอเคได้ ชั้นจะถาม แล้วค่อยฟาดกัน

1097
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
ได้

1098
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
แม่คุณเป็นยังไง

1099
01:14:39,642 --> 01:14:44,564
แม่ผม เป็นคนสวยมาก

1100
01:14:46,357 --> 01:14:47,942
หลงตัวเอง

1101
01:14:48,776 --> 01:14:50,403
ฉลาดมาก

1102
01:14:51,196 --> 01:14:52,489
เย็นชา

1103
01:14:52,697 --> 01:14:54,199
พ่อคุณล่ะ

1104
01:14:57,535 --> 01:15:00,205
เค้าเสียไปตั้งนานแล้ว

1105
01:15:01,623 --> 01:15:03,458
เค้าเป็นคนใจดี

1106
01:15:03,625 --> 01:15:05,460
อาจใจดีเกินไป

1107
01:15:08,129 --> 01:15:10,924
ประสบความสำเร็จในธุรกิจ

1108
01:15:11,090 --> 01:15:16,346
ใช่หาเงินได้เยอะเลยผมถึงมีของพวกนี้

1109
01:15:16,513 --> 01:15:18,306
แต่เค้าอ่อนไหว

1110
01:15:19,390 --> 01:15:22,101
แค่อ่อนไหว อ่อนแอเกินไป

1111
01:15:22,268 --> 01:15:26,648
รู้มั้ยพ่อเค้ารับมือแม่ผมไม่ได้

1112
01:15:26,814 --> 01:15:29,609
และเค้าไม่พยายามด้วย

1113
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
เฮ้ เจค็อบ นี่คาล

1114
01:16:02,976 --> 01:16:04,310
คุณอยู่ไหน

1115
01:16:04,519 --> 01:16:07,772
คุณจำได้มั้ย
คนแรกที่ผมจีบที่เป็นครูน่ะ

1116
01:16:07,939 --> 01:16:10,024
คือผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเธอ

1117
01:16:10,191 --> 01:16:13,486
โทรมานะ เฮ้อาทิตย์นึงแล้ว
ไม่ได้ข่าวคุณเลยผมควรห่วงมั้ย

1118
01:16:13,653 --> 01:16:17,699
ผมว่าคุณคงโดนพวกสาวๆ
ทับตายแล้วมั้ง โทรมานะ

1119
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
ใช่ เฮ้ นี่ผมอีกแล้ว

1120
01:16:20,827 --> 01:16:23,246
ผมฝากข้อความเป็นร้อยแล้ว

1121
01:16:25,873 --> 01:16:29,335
ฟังนะถ้านี่เป็นการสอนอย่างนึง
ผมไม่เข้าใจหรอกดังนั้น

1122
01:16:30,378 --> 01:16:32,380
โทรกลับด้วยขอบคุณ

1123
01:16:56,487 --> 01:16:59,324
- เคยไปเซนต์หลุยส์มั้ย
- ไม่ ไม่เคยค่ะ

1124
01:16:59,490 --> 01:17:03,453
ผมฝันเสมอว่าอยากเป็นช็อตสต็อป
ให้ทีมเซนต์หลุยส์ คาร์ดินาล

1125
01:17:03,620 --> 01:17:06,706
แต่ผมตีเคิร์ฟ บอลไม่ได้
ก็เลยเลือกสิ่งที่รองลงมา

1126
01:17:06,873 --> 01:17:08,458
ใช่ กลายเป็นนักบัญชี

1127
01:17:08,625 --> 01:17:09,876
ใช่ ถูกเผงเลย

1128
01:17:10,043 --> 01:17:12,670
เงินอาจไม่ดีเท่า
แต่เดินทางน้อยหน่อยก็เลย

1129
01:17:13,880 --> 01:17:16,382
- ชั้นเคยอยากเป็นนักบัลเล่ต์
- จริงเหรอ

1130
01:17:16,549 --> 01:17:18,843
ผู้หญิงกับบัลเล่ต์นี่มันอะไรนักหนา

1131
01:17:19,010 --> 01:17:21,346
ชั้นชอบฝันว่าใส่ชุดบัลเล่ต์

1132
01:17:21,512 --> 01:17:24,140
ไม่ใช่ว่าชั้นฝึกมาอย่างหนักหรืออะไร

1133
01:17:24,307 --> 01:17:26,976
แต่ว่าอันที่จริง
ไม่เคยเรียนจริงๆ จังๆ

1134
01:17:27,143 --> 01:17:30,605
และไม่เคยดูบัลเล่ต์

1135
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
คุณไม่เคยดูบัลเล่ต์เหรอ

1136
01:17:35,234 --> 01:17:38,488
- ผมยินดีพาคุณไปดูนะ
- คุณจะพาไปดูบัลเล่ต์

1137
01:17:38,655 --> 01:17:42,033
เปล่าๆ ไม่ใช่ผมแค่บอกว่า
จะพาคุณไปดู ผมจะไปส่งคุณ

1138
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
ดูเสร็จผมก็ไปรับ
แล้วเราก็ไปดูเบสบอลกัน

1139
01:17:45,328 --> 01:17:46,412
เข้าใจแล้ว ใช่

1140
01:17:50,541 --> 01:17:52,585
คืนนี้ผมสนุกมาก

1141
01:17:54,295 --> 01:17:57,173
คุณชอบซูชิมั้ย
เพราะผมรู้จักร้านซูชิอร่อยร้านนึง

1142
01:17:57,340 --> 01:17:58,383
ชั้นไม่กินซูชิ

1143
01:17:58,549 --> 01:18:00,927
ซึ่งเราจะไม่ไปกันเพราะผมเกลียดซูชิ

1144
01:18:11,020 --> 01:18:12,939
โอ้ไฮ ไงเจส

1145
01:18:13,523 --> 01:18:15,650
นี่เพื่อนร่วมงานชั้นเดวิด

1146
01:18:15,817 --> 01:18:17,360
เดวิดเป็นนักบัญชี

1147
01:18:17,527 --> 01:18:19,654
เดวิดนี่ เจสสิก้าพี่เลี้ยงลูกชั้น

1148
01:18:22,615 --> 01:18:24,992
ตกลงทุกอย่างเรียบร้อยนะ

1149
01:18:25,159 --> 01:18:26,536
เอกสารน่ะ

1150
01:18:26,703 --> 01:18:28,204
เอกสาร

1151
01:18:31,749 --> 01:18:32,875
เจอกันที่ออฟฟิศ

1152
01:18:33,042 --> 01:18:34,669
ใช่เจอกันออฟฟิศ

1153
01:18:39,257 --> 01:18:40,967
แล้ว ดินเนอร์เป็นไงคะ

1154
01:18:41,134 --> 01:18:43,428
- โอ้มันก็แค่เรื่องงานน่ะ
- ใช่

1155
01:18:43,594 --> 01:18:47,140
- ชุดสวยจังนะคะ
- ขอบใจ เอ่อชั้นติดเธอเท่าไหร่

1156
01:18:47,765 --> 01:18:50,977
รู้มั้ยคะเท่าที่ชั้นเป็นพี่เลี้ยงมา

1157
01:18:51,144 --> 01:18:54,772
มีแต่ลูกคุณที่ไม่อยากเข้านอนเพราะ
จะได้เห็นตอนพ่อกลับบ้าน

1158
01:18:55,857 --> 01:19:00,445
พวกเค้ายอมทำทุกอย่าง
ต้องคอยถ่างตาเอาไว้

1159
01:19:00,611 --> 01:19:02,238
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

1160
01:19:02,405 --> 01:19:07,118
ลูกคุณก็ตื่นเต้นมาก
ที่เห็นคุณกลับบ้าน คุณนายวีเวอร์

1161
01:19:08,244 --> 01:19:11,330
มีไม่กี่คนที่อยากอยู่รอพ่อ

1162
01:19:14,125 --> 01:19:16,252
ที่รักเธอพยายามจะพูดอะไร

1163
01:19:16,419 --> 01:19:17,503
บ้าบอคอแตก

1164
01:19:17,670 --> 01:19:19,505
เจสสิก้า เอ่อ...

1165
01:19:19,672 --> 01:19:22,258
- เอาเงินไปก่อนสิ
- หนูไม่อยากได้เงินร่านคุณหรอก

1166
01:19:22,425 --> 01:19:26,179
หนูมีเรื่องมีอะไรเหรอ

1167
01:19:27,889 --> 01:19:31,184
"เงินร่าน"

1168
01:20:57,937 --> 01:20:59,272
คาล

1169
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
ได้โปรดให้โอกาสผม ร็อบบี้

1170
01:21:27,425 --> 01:21:28,467
เด็กๆ

1171
01:21:31,429 --> 01:21:34,640
เด็ก ไอศกรีม

1172
01:21:44,233 --> 01:21:48,321
- หนูนึกแล้ว หนูนึกแล้ว
- ใช่ เดี๋ยวมานะ

1173
01:22:01,709 --> 01:22:04,545
เวร โอ้พระเจ้า

1174
01:22:05,212 --> 01:22:07,089
สายเข้า เอ็มมิลี่

1175
01:22:17,016 --> 01:22:18,059
ฮัลโหล

1176
01:22:18,225 --> 01:22:20,102
- ไฮ คาล
- ไฮ

1177
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
คือ...

1178
01:22:24,774 --> 01:22:28,069
ชั้น แค่โทรมาเอ่อ...

1179
01:22:30,237 --> 01:22:33,074
เพราะชั้นอยู่ห้องใต้ดิน

1180
01:22:33,240 --> 01:22:36,035
และชั้นพยายามเปิดเครื่องทำน้ำอุ่น

1181
01:22:37,662 --> 01:22:41,290
เพราะไฟที่เครื่องมันดับ
ชั้นไม่รู้จะเปิดมันยังไง

1182
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
ชั้นขอโทษที่รบกวนคุณ

1183
01:22:43,876 --> 01:22:47,380
ไม่ๆ ไม่เป็นไรไม่เป็นไรโทรมาเถอะ

1184
01:22:48,255 --> 01:22:50,508
ผมดีใจที่คุณโทรมา

1185
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
- ผมจะบอกทีละขั้นโอเค๊
- โอเค

1186
01:22:54,428 --> 01:22:58,683
เอาล่ะงั้น มีประตูสีเทาเห็นประตูสีเทามั้ย

1187
01:22:58,849 --> 01:23:01,936
- ค่ะ
- โอเคเลื่อนมันลงมา

1188
01:23:03,229 --> 01:23:04,230
โอเค

1189
01:23:04,397 --> 01:23:07,525
มีปุ่มสีแดงๆ ที่มีคำว่า "กด"

1190
01:23:07,692 --> 01:23:09,652
ผมเป็นคนเขียนเอาไว้เอง

1191
01:23:10,152 --> 01:23:14,240
ดังนั้นคุณกดมัน
แล้วหมุนมันไปทางขวา

1192
01:23:14,407 --> 01:23:15,741
ทำแล้วค่ะ

1193
01:23:16,242 --> 01:23:18,160
จากนั้นใส่ไม้ขีดเข้าไป

1194
01:23:21,247 --> 01:23:22,957
โอ้ติดแล้วค่ะ

1195
01:23:23,624 --> 01:23:27,169
เลื่อนประตูสีเทาลงมาอีกที
แค่นี้ก็เรียบร้อย

1196
01:23:33,426 --> 01:23:36,303
ขอบคุณคาล ขอบคุณมากที่ช่วย

1197
01:23:36,470 --> 01:23:40,224
เรื่องแบบนี้คุณโทรมาได้ทุกเมื่อเลย

1198
01:23:41,600 --> 01:23:42,727
โอ้ใช่

1199
01:23:44,061 --> 01:23:45,229
ใช่

1200
01:23:46,022 --> 01:23:47,231
ชัวร์

1201
01:23:47,940 --> 01:23:49,608
แล้วคุยกันใหม่

1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,111
ค่ะ และเอ่อ...

1203
01:23:54,321 --> 01:23:55,698
ขอบคุณอีกครั้ง

1204
01:23:55,865 --> 01:23:58,451
ไม่ผม ผมยินดี

1205
01:24:01,370 --> 01:24:03,456
ไม่อยากให้คุณทำบ้านระเบิดน่ะ

1206
01:24:06,000 --> 01:24:07,084
บาย

1207
01:24:07,251 --> 01:24:08,377
บาย

1208
01:24:26,979 --> 01:24:29,190
- พ่อไปแม็คโดนัลด์ได้มั้ย
- ไม่

1209
01:24:29,356 --> 01:24:30,483
ทำไมล่ะ

1210
01:24:31,984 --> 01:24:33,277
ดูนี่

1211
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
เหตุผลเดียวที่โฆษณาวิทยุเพราะมันติดหู

1212
01:24:35,696 --> 01:24:37,490
- ขอบคุณครับ
- นี่ครับ

1213
01:24:37,656 --> 01:24:39,241
ขอบคุณ คือมันมาเป็นแผ่นมัน

1214
01:24:39,408 --> 01:24:42,620
ครับขนาด 4 คูณ 8
ด้านละ 3 ส่วน 4 นิ้ว

1215
01:24:42,787 --> 01:24:45,623
- ผมซื้อให้เมีย
- ดีจัง

1216
01:24:45,790 --> 01:24:47,041
โอ้มันมีม่านด้วย

1217
01:24:47,208 --> 01:24:48,501
- เฮ้ คาล
- เฮ้ เบอร์นี่ย์

1218
01:24:48,667 --> 01:24:50,044
- หวัดดีค่ะ คุณไรลี่ย์
- หวัดดีฮะ คุณไรลี่ย์

1219
01:24:50,211 --> 01:24:51,420
- เป็นไงบ้าง
- โอ้ ดี

1220
01:24:51,587 --> 01:24:54,715
ชั้นก็อยากคุยนะ
แต่เดี๋ยวชั้นต้องไปซ่อมบ้านเก่า

1221
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
เลยกำลังรีบ

1222
01:24:56,383 --> 01:24:57,885
ขอบใจสำหรับโคโลญ

1223
01:24:58,052 --> 01:24:59,678
นายว่าสีนี้สว่างมั้ย

1224
01:25:01,180 --> 01:25:02,640
- ฮัลโหล
- คาล

1225
01:25:02,807 --> 01:25:04,683
- เจค็อบ
- คุณพระช่วยยังอยู่เหรอ

1226
01:25:04,850 --> 01:25:07,269
เฮ้ขอโทษที่ผมหายหน้าหายตาไป

1227
01:25:07,436 --> 01:25:09,939
คุณทิ้งผมตอนที่ผมวิกฤติเลยเพื่อน

1228
01:25:10,106 --> 01:25:11,148
ใช่คือ ผม...

1229
01:25:11,315 --> 01:25:14,360
ผมเจอสถานการณ์นิดหน่อย

1230
01:25:14,527 --> 01:25:16,112
ต้องเรียกว่าลำบากทีเดียว

1231
01:25:16,278 --> 01:25:18,322
ชั้นแค่ไม่รู้จะโทรไปหาใคร

1232
01:25:18,739 --> 01:25:20,699
- ผมเจอผู้หญิงคนนึง
- โอ้จริงเหรอ

1233
01:25:20,866 --> 01:25:24,161
ช่วงนี้ผมอยู่กับเธอ
และเธอเป็นนักเปลี่ยนเกม

1234
01:25:24,328 --> 01:25:26,372
เธอเป็นนักเปลี่ยนเกมเหรอ ไม่มีทาง

1235
01:25:26,539 --> 01:25:28,791
ตอนนี้ผมจะไปพบแม่ของเธอ

1236
01:25:28,958 --> 01:25:32,336
คุณแม่กับลูกสาว
เป็นพระยาเทครัวรึไง ถึงเป็นคุณก็เถอะ

1237
01:25:32,503 --> 01:25:33,796
เป็นอะไรของคุณ

1238
01:25:33,963 --> 01:25:36,048
ผมทำตัวไม่ถูก แนะนำหน่อยสิ

1239
01:25:36,215 --> 01:25:40,094
รู้มั้ยว่าคุณอาจต้องตอบคำถาม
ส่วนตัวสุดๆ เกี่ยวกับตัวเอง

1240
01:25:40,261 --> 01:25:42,471
คุณต้องยิ้มเยอะๆ ต้องโปรยเสน่ห์

1241
01:25:42,638 --> 01:25:43,973
ง่ายๆ อย่าเป็นตัวเอง

1242
01:25:44,140 --> 01:25:46,308
บอกได้แค่นี้เหรอ อย่าเป็นตัวเอง

1243
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
เยี่ยม ขอบคุณที่ไม่ช่วยเลย

1244
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
คุณอยาก ดื่ม...

1245
01:25:50,896 --> 01:25:52,940
ดื่มเบียร์กันมั้ยอาทิตย์หน้า

1246
01:25:53,107 --> 01:25:54,567
คุณมีเบอร์ผมนี่

1247
01:25:55,025 --> 01:25:57,653
รู้มั้ยไม่ต้องห่วง คุณผ่านแน่

1248
01:25:57,820 --> 01:26:00,364
- ดีแล้วล่ะ
- เจอกันเพื่อน

1249
01:26:00,948 --> 01:26:03,993
ปี๊บ ต้องเสริมดั้งหน่อยแล้ว

1250
01:26:05,744 --> 01:26:08,414
- โอเค
- ไปเถอะ

1251
01:26:22,303 --> 01:26:23,596
คาล

1252
01:26:31,520 --> 01:26:32,897
คุณพระช่วย

1253
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
คาล

1254
01:27:19,485 --> 01:27:22,279
ไม่ ไม่ๆๆๆ พ่อคะ พ่อคะ

1255
01:27:23,280 --> 01:27:25,866
ให้เค้าไป ให้เค้าไป
เค้าจัดการได้ ให้เค้าไป

1256
01:27:26,033 --> 01:27:28,327
ลูกแม่ ล้วงกระเป๋าแม่ทำไม อย่ายุ่งนะ

1257
01:27:28,494 --> 01:27:32,498
กุญแจไปอย่าเอากุญแจไป
ไม่แม่ไม่ให้เอาไปหรอก

1258
01:27:32,665 --> 01:27:35,292
ไม่อย่าตามพ่อไปนะ

1259
01:27:35,459 --> 01:27:38,587
หยุดนะ ไม่ ไม่ให้พ่อแกจัดการ
แกจะไม่เจอหมอนั่นอีก

1260
01:27:38,754 --> 01:27:39,880
หมอนั่นมันโรคจิต

1261
01:27:40,047 --> 01:27:41,298
- เลิกยุ่งกับหนูได้มั้ย
- ไม่

1262
01:27:41,465 --> 01:27:43,050
ไอ้โรคจิตนั่นจีบลูกเหรอ

1263
01:27:43,467 --> 01:27:44,510
เฮ้

1264
01:27:45,135 --> 01:27:46,220
ใส่ชุดอะไรน่ะ

1265
01:27:46,387 --> 01:27:49,515
พ่อมา ผมต้องปิดตาแม่

1266
01:27:49,682 --> 01:27:52,309
- ทำไม พ่อทำอะไร
- เถอะน่า

1267
01:28:04,363 --> 01:28:05,698
เกลียดแบบนี้ชะมัด

1268
01:28:07,366 --> 01:28:09,285
มีอะไรที่แม่ต้องเก็บกวาดที่หลังมั้ย

1269
01:28:09,451 --> 01:28:11,370
แม่ไม่ต้องห่วงน่า ไปเรื่อยๆ

1270
01:28:11,537 --> 01:28:13,914
- แม่มองไม่เห็นจริงๆ
- ผมจับอยู่

1271
01:28:14,081 --> 01:28:16,750
สอง เดี๋ยวถึงพื้นแล้วอีกก้าวนึง

1272
01:28:16,917 --> 01:28:18,252
สาม

1273
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
ไม่ต้องลงแล้ว ถึงพื้นแล้ว

1274
01:28:20,713 --> 01:28:23,716
แม่ใจเย็น
โอเค นี่สามีแม่ไม่ใช่อัลเคดะ

1275
01:28:23,882 --> 01:28:24,925
ไฮ เอ็ม

1276
01:28:25,092 --> 01:28:27,553
โอ้เฮ้ ขอชั้นถอดนี่ออกได้มั้ย

1277
01:28:27,720 --> 01:28:30,389
- ยังไม่ได้
- โอ้อะไรเนี่ย

1278
01:28:30,556 --> 01:28:32,599
- แม่ได้ยินนะจอมซน
- เอาเลย

1279
01:28:36,562 --> 01:28:38,981
กรุณาฟังทางนี้

1280
01:28:42,151 --> 01:28:46,905
เมื่อหลายปีก่อน
ตรงทางเดินของโรงเรียนมัธยมวู้ดไซด์

1281
01:28:47,072 --> 01:28:50,409
คาล วีเวอร์
ได้เห็น เอ็มมิลี่ บอยล์เป็นครั้งแรก

1282
01:28:50,576 --> 01:28:53,579
คาล คุณจะทำแบบนี้ต่อหน้าลูกจริงเหรอ

1283
01:28:54,371 --> 01:28:58,125
ถ้าผิดพลาด ผมจะพาน้อง
ขึ้นข้างบนแล้วเปิดทีวีดังๆ

1284
01:28:58,542 --> 01:29:01,587
งั้นเราอาจต้องรอลูกสาวคุณด้วย

1285
01:29:01,754 --> 01:29:04,423
- อยู่นี่แล้วไง
- ไม่ๆๆ หมายถึงลูกสาวอีกคน

1286
01:29:04,590 --> 01:29:05,924
- หวัดดีค่ะ
- แนนน่า

1287
01:29:06,091 --> 01:29:08,469
- ไงทุกคน
- ไงจ๊ะลูก

1288
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

1289
01:29:10,554 --> 01:29:14,266
แม่ก็ไม่รู้ เกมของพ่อเค้า
เค้าไม่ให้แม่ถอดนี่ออก

1290
01:29:14,433 --> 01:29:16,060
- คาล
- นั่นเค้าเหรอ

1291
01:29:16,477 --> 01:29:17,644
คุณมาทำอะไร

1292
01:29:17,811 --> 01:29:20,773
- แล้วคุณล่ะ
- เดี๋ยวนี่รู้จักกันเหรอ

1293
01:29:20,939 --> 01:29:22,941
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณมาทำอะไร

1294
01:29:23,108 --> 01:29:25,277
- เฮ้ แนนน่า
- ไฮ ร็อบบี้

1295
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
- เฮ้ แนนน่า
- ไงสุดสวย

1296
01:29:26,945 --> 01:29:28,405
เจค็อบยินดีที่รู้จัก

1297
01:29:28,572 --> 01:29:31,116
ชั้นได้ยินเรื่องคุณจากแนนน่าตั้งเยอะ

1298
01:29:31,283 --> 01:29:32,951
- แนนน่าอะไร
- ชั้นแนนน่า

1299
01:29:33,118 --> 01:29:35,287
ตอนเด็กๆ ชั้นพูดฮานน่าห์ไม่ได้
รู้จักพ่อชั้นได้ไง

1300
01:29:35,454 --> 01:29:37,623
เธอออกเสียงตัวเอชไม่ได้เลย

1301
01:29:37,790 --> 01:29:40,834
โอเคตอนนี้ผมไม่เข้าใจ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1302
01:29:41,460 --> 01:29:45,464
- พ่อคะ นี่แจค็อบ แฟนหนู
- ไม่ใช่แน่

1303
01:29:45,631 --> 01:29:48,342
- หนูกะพาเค้ามาเจอแม่
- ไม่ ไม่ ไม่ๆๆ

1304
01:29:48,509 --> 01:29:50,594
- ชั้นอยากเห็นแฟนลูก
- หายใจไม่ออก

1305
01:29:50,761 --> 01:29:51,845
ขอถอดนี่ออกได้มั้ย

1306
01:29:52,012 --> 01:29:54,598
คาลคุณทำอะไร
คุณทำอะไรถึงมีลูกสาวโตขนาดนี้

1307
01:29:54,807 --> 01:29:57,267
ตอนนั้นชั้น 17
เพราะงี้เราถึงแต่งงานเร็ว

1308
01:29:57,434 --> 01:30:00,396
- เรื่องนี้คุณก็น่าจะบอกผม
- ก็คุณไม่อยากให้พูดเรื่องลูก

1309
01:30:00,562 --> 01:30:03,982
- หนูจะไปดูทีวีแล้ว
- ใช่ดีเลยลูกไม่ไปดูทีวีล่ะ

1310
01:30:04,149 --> 01:30:05,484
- ใช่ ไปด้วยนะ
- ไม่

1311
01:30:05,651 --> 01:30:07,986
งั้นแปลว่าสองคนรู้จักกันจริงๆ

1312
01:30:08,153 --> 01:30:10,781
โอ้ไม่สนแล้วนี่มันตลกสิ้นดี

1313
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
- โอ้ลูกแม่เค้าหล่อจัง
- ไม่หล่อหรอก

1314
01:30:12,991 --> 01:30:15,911
คุณก็ไม่เบา ดูคุณสิ
คุณเป็นแม่จริงเหรอเนี่ย นึกว่าพี่สาว

1315
01:30:16,078 --> 01:30:18,330
เอาล่ะๆ ขอเคลียร์หน่อย
แปลว่าทั้งคู่คบกัน

1316
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
เป็นคู่รักกันใช่มั้ย สองคนคบกันเหรอ

1317
01:30:21,083 --> 01:30:23,085
- ใช่
- ไม่ได้เลิกกันเดี๋ยวนี้

1318
01:30:23,460 --> 01:30:25,212
- พ่อคะ
- อย่าเรียกเค้าแบบนั้น

1319
01:30:26,004 --> 01:30:28,632
- คาลเราจะไม่เลิกกัน
- งั้นชั้นจะเล่นงานแก

1320
01:30:28,841 --> 01:30:29,925
- พ่อคะ
- คาล

1321
01:30:30,092 --> 01:30:31,135
- คาล
- เจสสิก้า

1322
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
เบอร์นี่ย์

1323
01:30:33,345 --> 01:30:34,513
พ่อคะ อย่า

1324
01:30:35,347 --> 01:30:38,267
ชั้นอุตส่าห์ให้ลูกเป็นพี่เลี้ยงให้แก
ไอ้ลูกหมา

1325
01:30:39,017 --> 01:30:41,603
- ลูกชั้นเพิ่งจะอายุ 17
- นายพูดเรื่องอะไร

1326
01:30:41,770 --> 01:30:44,356
- พระเจ้าๆ
- ชั้นไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

1327
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
- เบอร์นี่ย์
- พ่อ ไม่

1328
01:30:45,858 --> 01:30:48,318
ไม่ๆๆ หยุดนะ

1329
01:30:50,446 --> 01:30:52,197
- พ่อ
- เจค็อบ พระเจ้า

1330
01:30:52,364 --> 01:30:54,032
ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ เค้าไม่ได้ทำอะไร

1331
01:30:54,199 --> 01:30:55,951
- เค้าไม่รู้ด้วยซ้ำ
- หลังเป็นไรมั้ย

1332
01:30:56,118 --> 01:30:57,619
- รู้อะไร
- รู้อะไร

1333
01:30:57,786 --> 01:30:59,913
นี่เล่นละครกันรึเปล่าชั้นตามไม่ทันแล้ว

1334
01:31:00,873 --> 01:31:01,957
ไม่

1335
01:31:02,124 --> 01:31:05,836
ไม่ๆๆ พ่อคะ เค้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูรักเค้า

1336
01:31:06,712 --> 01:31:08,213
- รักใคร
- รักเค้า

1337
01:31:08,380 --> 01:31:10,299
- เธอชี้ชั้นเหรอ
- เธอชี้เค้าเหรอ

1338
01:31:10,466 --> 01:31:12,217
เธอชี้เค้าเหรอ

1339
01:31:12,551 --> 01:31:15,220
เดี๋ยว พ่อชั้นคือตาแก่ที่เธอคบอยู่เหรอ

1340
01:31:15,387 --> 01:31:18,515
- ชั้นนึกอยู่แล้วเชียว
- เค้าไม่รู้เรื่องรูปเปลือยด้วยซ้ำ

1341
01:31:18,682 --> 01:31:20,392
- ฮะ
- เจสสิก้า

1342
01:31:20,559 --> 01:31:22,352
เธอถ่ายเปลือยให้เค้าเหรอ จริงสิ

1343
01:31:22,519 --> 01:31:26,148
- ชั้นจะอัดแกจนกว่าสมองจะปลิ้นออกมา
- เวลานอกๆ เดี๋ยวก่อน

1344
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
- แต่ ผมรักเธอ
- เจสสิก้าคือคนที่ลูกรักเหรอ

1345
01:31:29,485 --> 01:31:31,278
ขอโทษ เอ็มมิลี่

1346
01:31:32,070 --> 01:31:33,530
คุณลืมสเว็ตเตอร์ไว้ในรถผม

1347
01:31:34,573 --> 01:31:36,158
- คุณเป็นใคร
- ผม เดวิด ลินฮาเก้น

1348
01:31:38,076 --> 01:31:40,120
- เดวิด ลินฮาเก้น
- เดวิด ลินฮาเก้น

1349
01:31:41,371 --> 01:31:42,748
โอเค

1350
01:31:43,081 --> 01:31:45,209
- นี่ผิดเวลาเหรอ
- ใช่

1351
01:31:46,335 --> 01:31:47,377
เจค็อบ

1352
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
รู้มั้ยนายทำให้เพื่อนชั้น
เจ็บปวดทรมานแค่ไหน

1353
01:31:50,339 --> 01:31:52,174
อยู่ห่างๆ จากลูกสาวชั้นนะ

1354
01:31:52,341 --> 01:31:54,051
แกอยู่ห่างๆ จากลูกสาวชั้นนะ

1355
01:31:54,218 --> 01:31:56,261
- ชั้นไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ
- พอที

1356
01:31:56,428 --> 01:31:58,764
พระเจ้าๆ นั่นจับอะไรน่ะ

1357
01:32:01,934 --> 01:32:03,644
- จริงสิ
- โอ้หยุดเถอะ

1358
01:32:03,810 --> 01:32:06,522
ปล่อยฉันๆๆ

1359
01:32:06,688 --> 01:32:08,941
- ลูกสาวฉันนะ
- หยุดได้แล้วๆ

1360
01:32:09,107 --> 01:32:10,150
ชั้นจะฆ่านาย

1361
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
ไง...

1362
01:32:14,029 --> 01:32:16,365
เอาล่ะ เดี๋ยวคนไหนนะชื่อ ลินเฮเก้นอีกที

1363
01:32:16,532 --> 01:32:17,616
ฮาเก้น

1364
01:32:18,575 --> 01:32:21,119
ผมจะบันทึกว่าการวิวาทจบลงด้วยดี

1365
01:32:21,286 --> 01:32:22,454
ขอบคุณคุณตำรวจ

1366
01:32:23,539 --> 01:32:26,750
แค่เย็นกันหน่อยโอเค๊ ทะเลาะกันได้

1367
01:32:26,959 --> 01:32:30,629
ถ้าจะตีกันไปตีข้างใน
ให้อยู่ในครอบครัวโอเค๊

1368
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
ชั้นจะฆ่านาย

1369
01:32:44,851 --> 01:32:45,894
ไปเถอะ

1370
01:32:46,061 --> 01:32:47,187
- พ่อคะ
- ไป

1371
01:32:47,604 --> 01:32:49,523
- พ่อคะ
- ไป

1372
01:33:21,763 --> 01:33:22,931
คาล

1373
01:33:23,140 --> 01:33:24,308
ไม่เอาน่า

1374
01:33:24,808 --> 01:33:25,851
ลูกพ่อ

1375
01:33:28,562 --> 01:33:32,024
หมอนี่ไม่ใช่คนดี

1376
01:33:32,190 --> 01:33:34,943
- เค้าเป็นเสือผู้หญิง
- ไม่ดูตัวเอง

1377
01:33:39,031 --> 01:33:41,742
ขอโทษนะ พ่อรู้จักเค้า
พ่อเห็นการกระทำของเค้า

1378
01:33:41,908 --> 01:33:45,871
- และลูกจะไม่พบเค้าอีกแล้ว
- พ่อหนูจะไม่เลิกคบกับเค้า

1379
01:33:46,038 --> 01:33:49,207
โอเค โอเคงั้นเราก็ไม่มีเรื่องต้องคุยกัน

1380
01:33:52,878 --> 01:33:54,630
- คาล คุณชักไม่มีเหตุแล้วนะ
- ออกไปจากบ้านชั้น

1381
01:33:54,796 --> 01:33:56,256
นี่ไม่ใช่บ้านคุณอีกแล้ว

1382
01:33:56,423 --> 01:33:59,217
ใช่สิ เรื่องนั้นคุณมั่นใจได้เลยที่รัก

1383
01:34:13,482 --> 01:34:15,734
- บายแนนน่า
- บายสุดสวย

1384
01:34:26,995 --> 01:34:28,538
ผมยกให้ เดวิด

1385
01:34:29,998 --> 01:34:33,377
- วิเศษเลย
- ดี

1386
01:34:41,677 --> 01:34:43,595
สู้ตายไม่ก็พับเสื่อใช่มั้ย

1387
01:34:45,681 --> 01:34:47,099
พับเสื่อฮะพ่อ

1388
01:35:19,631 --> 01:35:21,717
เจสสิก้า

1389
01:35:21,883 --> 01:35:23,009
ลบ

1390
01:35:23,176 --> 01:35:26,096
1 ผู้ติดต่อจะถูกลบ
จากโทรศัพท์ ดำเนินการต่อมั้ย

1391
01:35:26,263 --> 01:35:27,514
ใช่

1392
01:35:44,239 --> 01:35:46,032
- เห็นพาดหัววันนี้มั้ย
- อะไร

1393
01:35:46,199 --> 01:35:49,161
มันบอกว่านี่คุณควรโทรหาพ่อ

1394
01:35:49,327 --> 01:35:51,663
ไม่มันบอกว่า "ก้าวต่อไปเด็กอ้วน"

1395
01:35:51,830 --> 01:35:53,498
ไม่ใช่ซักหน่อย

1396
01:35:53,665 --> 01:35:56,668
- ชั้นไม่โทรหาเค้าหรอก
- ไม่มันบอกว่าควรโทรไป

1397
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
อีกแก้วมั้ยคะ

1398
01:36:38,460 --> 01:36:40,545
- กี่โมงแล้ว
- บ่ายสองครึ่ง

1399
01:36:41,630 --> 01:36:43,215
ตอนบ่ายค่ะ

1400
01:36:43,715 --> 01:36:45,675
บอกว่าบ่ายสองครึ่งก็พอ

1401
01:36:45,842 --> 01:36:49,513
แต่ขอบคุณสำหรับน้ำเสียงตอกย้ำ
แม่คนชงเหล้า

1402
01:36:50,305 --> 01:36:51,640
ผมขอโทษ

1403
01:36:53,433 --> 01:36:55,560
ขอโทษที่ทำตัวห่วยแตก

1404
01:36:58,271 --> 01:36:59,856
สูทสวยนี่

1405
01:37:04,444 --> 01:37:05,487
ต้องการอะไร

1406
01:37:07,405 --> 01:37:09,533
- นั่งได้มั้ย
- ไม่รู้ได้มั้ยล่ะ

1407
01:37:10,367 --> 01:37:13,954
เราจะคุยกันแบบผู้ใหญ่หรือเราจะ...

1408
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
เราจะคุยกันแบบผู้ใหญ่

1409
01:37:24,840 --> 01:37:28,885
- มันจะมีความหมายมากถ้าคุยกันได้
- ยังคบลูกสาวผมอยู่เหรอ

1410
01:37:31,137 --> 01:37:34,349
- ใช่
- งั้นผมก็ไม่มีอะไรจะคุย

1411
01:37:35,433 --> 01:37:37,060
มานั่งที่นี่บ่อยเหรอ

1412
01:37:37,477 --> 01:37:38,895
บางครั้ง

1413
01:37:41,523 --> 01:37:44,526
- ไม่ไปทำงานเหรอ
- ผมมีวันพักร้อนเยอะ

1414
01:37:44,693 --> 01:37:46,945
รู้อะไรมั้ยคุณนี่กล้ามากเลยนะ

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,416
อยากดื่มรึเปล่า

1416
01:37:59,583 --> 01:38:02,627
เธออาจถุยน้ำลายไว้ไม่ล่ะ ขอบใจ

1417
01:38:05,964 --> 01:38:07,382
ลูกๆ คิดถึงคุณ

1418
01:38:07,549 --> 01:38:10,218
เจอลูกผมเหรอ ดีมาก

1419
01:38:10,385 --> 01:38:12,804
คุณจะได้สอนร็อบบี้จีบหญิง
เค้าต้องชอบแน่

1420
01:38:16,516 --> 01:38:20,604
จะมีพิธีจบการศึกษาของเค้าอาทิตย์หน้า

1421
01:38:21,313 --> 01:38:22,606
คุณจะไปรึเปล่า

1422
01:38:22,814 --> 01:38:24,024
แน่นอนผมไปแน่

1423
01:38:24,190 --> 01:38:28,320
ผมไม่รู้เพราะคุณไม่ค่อยโผล่ไป
ผมว่าเค้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

1424
01:38:28,486 --> 01:38:31,489
ผมไม่ค่อยไปหาเค้าเหรอ
คุณจะบอกงั้นเหรอ

1425
01:38:31,656 --> 01:38:33,742
ผมไม่ใช่คนโปรดของเค้าแล้ว

1426
01:38:33,909 --> 01:38:36,661
- เค้าคิดว่าผมขโมยเนื้อคู่เค้า
- เค้าบูชาคุณ คาล

1427
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
- นี่เป็นคำแนะนำรึเปล่าเพราะถ้าใช่
- ผมหลงรักเธอ

1428
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
ผมรักเธอ

1429
01:38:45,837 --> 01:38:48,715
ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ก่อนเจอเธอ

1430
01:38:48,882 --> 01:38:53,970
และผมไม่รู้จะทำยังไง
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมหยุดได้

1431
01:38:54,471 --> 01:38:56,264
- เหรอ
- ใช่

1432
01:38:56,431 --> 01:38:58,183
- คุณรักเธอ คุณรัก ฮานน่าห์
- ใช่

1433
01:38:58,350 --> 01:39:01,853
บอกผมหน่อยซิ ว่าคุณรักเธอแค่ไหน

1434
01:39:02,312 --> 01:39:03,355
ผมแค่...

1435
01:39:04,356 --> 01:39:07,025
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการโอเค๊

1436
01:39:07,192 --> 01:39:09,069
มันไม่ใช่ผมมองผู้คนที่รักกัน

1437
01:39:09,235 --> 01:39:11,655
และผมคิด สิ่งที่พวกเค้าประพฤติอยู่

1438
01:39:11,821 --> 01:39:14,199
และสิ่งที่พวกเค้าทำอยู่ พูดอยู่...

1439
01:39:14,366 --> 01:39:16,660
มันดูน่าสมเพช จริงนะ

1440
01:39:16,868 --> 01:39:20,372
และผมได้คบหากับคุณ
และผมพยายามทำให้คุณเหมือนผม

1441
01:39:20,538 --> 01:39:22,958
แต่กลายเป็นว่า ผมแค่อยากจะ...

1442
01:39:27,921 --> 01:39:29,255
แก้วนั้นขอเถอะ

1443
01:39:29,422 --> 01:39:31,716
ให้พูดจริงเหรอผมต้องพูดเหรอเนี่ย

1444
01:39:36,888 --> 01:39:39,891
ผมมี ฮานน่าห์ตอนอายุ 17

1445
01:39:40,517 --> 01:39:42,894
ผมสอนเธอขี่จักรยาน

1446
01:39:44,312 --> 01:39:46,731
ผมสอนเธอขับรถ

1447
01:39:47,232 --> 01:39:49,901
ผมดีใจกับคุณ

1448
01:39:50,068 --> 01:39:54,072
ผมดีใจกับคุณ ที่คุณเปลี่ยน

1449
01:39:54,447 --> 01:39:59,244
ผมว่ามันวิเศษมากที่คุณเป็นคนดีขึ้น

1450
01:40:00,495 --> 01:40:02,539
แต่ผมเห็นมามากเกินไป

1451
01:40:02,706 --> 01:40:07,210
- ไม่ ผมรู้ ผมรู้มากไป
- ผมรู้ ผมรู้

1452
01:40:08,837 --> 01:40:10,296
และนี่ ฮานน่าห์

1453
01:40:10,630 --> 01:40:12,590
เธอดีเกินไปสำหรับคุณ

1454
01:40:13,341 --> 01:40:14,676
ผมเห็นด้วย

1455
01:40:18,763 --> 01:40:21,307
ผมจะไม่มีวันอนุญาตเด็ดขาด

1456
01:40:31,276 --> 01:40:33,361
คุณเป็นพ่อที่ดี คาล

1457
01:40:47,876 --> 01:40:49,085
ใช่ ใช่

1458
01:40:49,252 --> 01:40:51,796
เธอถุย เธอถุยลงไป

1459
01:40:52,130 --> 01:40:53,882
ทุกคนครูอยากให้พวกเธอตั้งใจ

1460
01:40:54,049 --> 01:40:58,344
อย่าแซงแถว ครูอยากให้ทุกคน
อยู่ในที่ของตัวเองโอเค๊

1461
01:40:58,511 --> 01:41:02,849
ทุกคน ดูไทด้วย
พยายามดูให้ทุกอย่างหล่อเนี้ยบ

1462
01:41:03,016 --> 01:41:04,726
สาวๆ ตอนอยู่บนเวที...

1463
01:41:14,903 --> 01:41:16,488
แม่ดู ชื่อ ร็อบบี้

1464
01:41:38,051 --> 01:41:40,011
ขอโทษครับ

1465
01:41:44,432 --> 01:41:46,684
ใช่ เธอทำได้

1466
01:42:05,578 --> 01:42:07,122
สวัสดีค่ะ

1467
01:42:07,288 --> 01:42:10,375
ขอต้อนรับผู้ปกครองครอบครัว
และผองเพื่อน

1468
01:42:10,792 --> 01:42:14,754
เราดีใจที่ทุกท่านมาร่วมฉลอง
งานจบการศึกษานี้ค่ะ

1469
01:42:15,588 --> 01:42:19,717
และบัดนี้ผู้ที่จะมาประกาศ
ชื่อนักเรียนคนแรกของเรา

1470
01:42:19,884 --> 01:42:23,680
เป็นครูของเราเอง เคท แท็ฟเฟอร์ตี้ค่ะ

1471
01:42:26,724 --> 01:42:28,560
สวยดีนะคะ

1472
01:42:31,479 --> 01:42:36,276
นักเรียนคนแรกของเรา
ไม่ได้เป็นแค่นักเรียนในห้องเท่านั้น

1473
01:42:36,609 --> 01:42:39,654
แต่ยังเป็นคนนึง...

1474
01:42:41,239 --> 01:42:44,576
ในบรรดาหนุ่มน้อย

1475
01:42:44,742 --> 01:42:47,495
ที่มีชีวิตชีวาที่สุดที่ดิชั้นได้สอนมา

1476
01:42:47,662 --> 01:42:51,374
ผู้มีเกียรตทุกท่านคะ ร็อบบี้ วีเวอร์

1477
01:42:54,002 --> 01:42:55,128
ร็อบบี้

1478
01:43:03,970 --> 01:43:06,389
ยินดีต้อนรับ ชั้นปี 2011

1479
01:43:07,265 --> 01:43:10,643
ช่วงเวลาของการเป็นเด็กม.ต้น
ได้จบลงแล้ว

1480
01:43:10,810 --> 01:43:13,438
เราปฏิเสธไม่ได้ว่า เราเริ่มแก่แล้ว

1481
01:43:19,777 --> 01:43:23,323
ชั่วชีวิตผม ผมอยากเป็นผู้ใหญ่

1482
01:43:23,781 --> 01:43:28,161
ผมอยากโตกว่านี้
ใครๆ จะได้ฟังผมมากขึ้น

1483
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
มันฟังดูแล้วดีมากสำหรับผม

1484
01:43:32,665 --> 01:43:37,128
เป็นผู้ใหญ่ หางานทำเริ่มแต่งงาน

1485
01:43:37,795 --> 01:43:39,172
แต่...

1486
01:43:40,131 --> 01:43:41,549
มันเป็นภาพลวง

1487
01:43:42,467 --> 01:43:43,801
และความรัก

1488
01:43:45,178 --> 01:43:46,721
เป็นภาพลวงที่ใหญ่ที่สุด

1489
01:43:49,307 --> 01:43:51,309
ผมเคยมีความรัก

1490
01:43:51,976 --> 01:43:56,356
ผมรู้ว่าพวกคุณต้องหัวเราะ
เพราะผมแค่ 13

1491
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
แต่ ทำไงได้มันจริง

1492
01:44:01,945 --> 01:44:05,323
และผมเคยคิด และเชื่อจริงๆ ว่า...

1493
01:44:06,532 --> 01:44:09,327
มีรักแท้สำหรับทุกคน

1494
01:44:09,827 --> 01:44:13,331
ถ้าคุณต่อสู้เพื่อคนคนนั้น

1495
01:44:13,498 --> 01:44:15,500
คุณจะได้ครอบครองรักแท้

1496
01:44:16,542 --> 01:44:21,464
ผมว่ามันฟังดูดีตอนผมเด็กกว่านี้
แต่มันไม่เป็นอย่างงั้น

1497
01:44:23,174 --> 01:44:27,345
- ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า รักแท้
- หยุดนะ

1498
01:44:31,516 --> 01:44:34,018
บ้าเอ๊ย

1499
01:44:34,185 --> 01:44:36,938
- แย่แล้ว
- โอเค

1500
01:44:37,105 --> 01:44:39,440
เอาล่ะ ขอโทษครับ

1501
01:44:52,328 --> 01:44:55,540
คุณพระช่วย คุณพระช่วย คุณพระช่วย

1502
01:44:56,040 --> 01:44:58,626
- พ่อจะทำอะไร
- ลูกจะทำอะไร

1503
01:44:59,127 --> 01:45:01,921
ผมคิดผิดเอง ของแบบนั้นไม่มีหรอก

1504
01:45:03,506 --> 01:45:04,757
ผมเอ่อ...

1505
01:45:12,807 --> 01:45:15,977
เรื่องเป็นงี้ครับ

1506
01:45:16,144 --> 01:45:18,730
คำปราศรัยของลูกผมไม่ได้เรื่อง

1507
01:45:20,064 --> 01:45:21,274
มันไม่ใช่เรื่องโจ๊ก

1508
01:45:22,400 --> 01:45:25,945
เพื่อความยุติธรรม
ผมไม่รู้ว่าเค้าพยายามจะสื่ออะไร

1509
01:45:26,112 --> 01:45:27,780
แต่ผมว่าทุกคนคงเห็นด้วยแล้วว่า...

1510
01:45:27,947 --> 01:45:33,578
มันเริ่มฟังดูเอ่อ หดหู่

1511
01:45:35,413 --> 01:45:38,624
ลูกชายผมไม่ใช่เค้า ลูกแท้ๆ

1512
01:45:38,791 --> 01:45:41,336
ของผมเชื่อในเรื่อง
การกระทำที่แสนโรแมนติก

1513
01:45:41,544 --> 01:45:44,964
เค้าเชื่อการมีอยู่ของเนื้อคู่

1514
01:45:45,131 --> 01:45:47,425
เพียงคนเดียว

1515
01:45:48,801 --> 01:45:52,055
และมันง่ายที่จะมอง
เด็กอายุ 13 คนนึงแล้วพูดว่า

1516
01:45:52,221 --> 01:45:55,850
"ลูกไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่" "ลูกผิดแล้ว"

1517
01:45:56,601 --> 01:45:58,436
แต่ผมไม่แน่ใจนัก

1518
01:46:02,940 --> 01:46:06,069
ผมเจอเนื้อคู่ของผมตอนผมอายุ 15

1519
01:46:06,611 --> 01:46:08,613
เราไปทานไอศกรีมกัน

1520
01:46:08,780 --> 01:46:13,451
จากนั้นพ่อผมก็เริ่มล้อผมเรื่องเดทแรก
อย่างที่พ่อๆ เค้าทำกัน

1521
01:46:13,618 --> 01:46:16,496
และผมบอกเค้า "พ่อ"
"ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

1522
01:46:16,662 --> 01:46:22,043
ผมจะออกไปเที่ยวกับผู้หญิงอีกหลายคน
และเดทอีกหลายเดท

1523
01:46:22,210 --> 01:46:25,713
และนั่นเป็นครั้งแรก
ที่ผมเคยโกหกพ่อผม

1524
01:46:29,133 --> 01:46:31,803
ผมพบเนื้อคู่ผมตอนผมอายุ 15

1525
01:46:31,969 --> 01:46:36,724
และผมรักเธอ ทุกนาที ทุกๆ วัน

1526
01:46:37,308 --> 01:46:41,145
ตั้งแต่ที่ผมซื้อไอศกรีมโคน
มิ้นท์ ช็อคโกแล็ตชิ๊ปให้เธอ

1527
01:46:42,814 --> 01:46:47,568
ผมรักเธอจนเธอให้กำเนิด
ลูกที่ดีพร้อม 3 คน

1528
01:46:48,694 --> 01:46:50,988
ผมรักเธอแม้แต่ตอนที่ผมเกลียดเธอ

1529
01:46:52,865 --> 01:46:54,992
คู่สมรสเท่านั้นที่จะเข้าใจข้อนี้

1530
01:47:00,540 --> 01:47:02,417
ผมไม่รู้มันจะราบรื่นมั้ย

1531
01:47:04,419 --> 01:47:06,462
ผมไม่รู้ว่าจะ เกิดอะไรขึ้น

1532
01:47:08,506 --> 01:47:11,467
พ่อขอโทษร็อบบี้ พ่อสัญญาไม่ได้

1533
01:47:12,385 --> 01:47:14,804
แต่พ่อสัญญาได้อย่างนึง

1534
01:47:15,221 --> 01:47:17,306
พ่อจะไม่เลิกพยายาม

1535
01:47:18,683 --> 01:47:21,811
เพราะเมื่อคุณเจอคนที่ใช่...

1536
01:47:22,270 --> 01:47:23,813
คุณจะไม่ยอมแพ้

1537
01:47:29,527 --> 01:47:31,446
มีอะไรที่อยากพูดอีกมั้ย

1538
01:47:33,531 --> 01:47:34,991
ชั้นยังรักเธอเจสสิก้า

1539
01:47:38,202 --> 01:47:39,662
และผมรักคุณเอ็มมิลี่

1540
01:47:41,706 --> 01:47:44,959
ชั้นรักเธอตั้งแต่ครั้งแรก
ที่เธอเปลี่ยนผ้าอ้อมให้น้องสาวชั้น

1541
01:47:45,126 --> 01:47:49,046
แม้แต่ตอนที่เธอเข้ามาในห้องชั้น
และชั้นอยู่ใต้ผ้าห่มกำลัง

1542
01:47:49,213 --> 01:47:51,048
- หยุดเค้า
- ไม่ๆ

1543
01:47:51,215 --> 01:47:53,551
- เค้าพูดเรื่องอะไร
- ชั้นไม่อายเธอหรอก

1544
01:47:53,718 --> 01:47:55,720
โอเค พอแล้ว พอแล้ว

1545
01:48:04,770 --> 01:48:08,065
แม่มาแล้ว ไปสิ

1546
01:48:08,399 --> 01:48:09,567
เฮ้

1547
01:48:09,734 --> 01:48:12,153
โอ้ แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

1548
01:48:12,320 --> 01:48:14,489
อยู่นี่เอง ลูกสาวที่ดีพ่อ

1549
01:48:14,655 --> 01:48:16,199
ไฮ

1550
01:48:21,078 --> 01:48:22,580
โอเค

1551
01:48:23,748 --> 01:48:25,166
ผมเอาปืนมาด้วย

1552
01:48:26,667 --> 01:48:28,085
ซื้อจากเว็บในอินเตอร์เน็ท

1553
01:48:28,252 --> 01:48:30,254
และผมกะจะเอามายิงแสกหน้าคุณ

1554
01:48:32,423 --> 01:48:34,050
มานี่

1555
01:48:40,431 --> 01:48:41,766
ดูแลเธอด้วย

1556
01:48:46,771 --> 01:48:48,689
งานนี้สนุกแน่

1557
01:48:48,856 --> 01:48:50,942
งานนี้ต้องสนุกแน่

1558
01:48:55,196 --> 01:48:56,531
ผมไปคุยกับเพื่อนหน่อย

1559
01:48:56,697 --> 01:49:00,618
ใช่ไปคบเด็กม.ปลายเลย
ดูซิแม่จะสนมั้ย ไม่สนหรอก

1560
01:49:35,278 --> 01:49:37,613
ชั้นดีใจที่เธอมา

1561
01:49:37,780 --> 01:49:39,282
ชั้นเหมือนกัน

1562
01:49:40,658 --> 01:49:42,952
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีเจสสิก้า

1563
01:49:44,745 --> 01:49:46,831
ขอโทษถ้าชั้นทำให้อึดอัด

1564
01:49:48,165 --> 01:49:50,501
- ไหนบอกว่าจะไม่ยอมแพ้
- เปล่านี่

1565
01:49:50,668 --> 01:49:52,086
ชั้นแค่คิดว่า...

1566
01:49:52,295 --> 01:49:53,754
เธอชอบพ่อชั้น

1567
01:49:53,921 --> 01:49:56,007
อีกไม่กี่ปีชั้นจะเหมือนเค้า

1568
01:49:56,173 --> 01:49:57,341
แล้วค่อยจีบเธอ

1569
01:49:58,175 --> 01:49:59,677
แผนไม่เลว

1570
01:50:00,136 --> 01:50:01,178
แต่...

1571
01:50:01,929 --> 01:50:03,514
ระหว่างนี้...

1572
01:50:04,181 --> 01:50:08,352
นี่เป็นของขวัญเรียนจบ
ที่จะพาเธอผ่านม.ปลาย

1573
01:50:09,353 --> 01:50:10,438
ขอบใจ

1574
01:50:19,322 --> 01:50:20,364
แล้ว...

1575
01:50:21,907 --> 01:50:24,035
นี่เธอ

1576
01:50:24,201 --> 01:50:26,203
- ทำไม
- รักษาตัวนะ

1577
01:50:52,146 --> 01:50:54,398
ให้ตายสิ

1578
01:51:03,407 --> 01:51:07,078
- เค้าดูมีความสุขนะ
- ใช่

1579
01:51:07,870 --> 01:51:09,789
พระเจ้า ชั้นเกลียดผมทรงนี้

1580
01:51:09,955 --> 01:51:13,167
ผมรู้ เหมือนหมาเลี้ยงแกะ

1581
01:51:18,255 --> 01:51:22,426
โอ้ตา ตาชั้น ตาชั้น ตาชั้น

1582
01:51:27,264 --> 01:51:29,266
เป็นปีที่เหนื่อยจริงๆ

1583
01:51:30,893 --> 01:51:31,936
ไหงงั้นล่ะ

1584
01:51:37,441 --> 01:51:39,819
ใช่มันคงกระท่อนกระแท่นไปหน่อย

1585
01:51:39,985 --> 01:51:42,988
- ผมรู้
- ความจริงที่ชั้น...

1586
01:51:43,698 --> 01:51:46,992
ที่ชั้นอยากพูดก็คือ...

1587
01:51:49,328 --> 01:51:52,289
ชั้นดีใจที่คุณซื้อไอศกรีมให้ชั้น

1588
01:51:55,042 --> 01:51:57,294
ผมเหมือนกัน

1589
01:53:40,022 --> 01:53:46,195
โง่เซ่อบ้า เพราะว่าความรัก