Olen ihan täynnä.
Ei olisi pitänyt ahmia leipää.
Tilataanko yhteinen jälkiruoka?
Vaikutat hieman poissaolevalta.
- Yritän miettiä, mitä haluan. - Samoin.
Sanotaan yhtä aikaa. Yksi, kaksi, kolme...
- Haluan avioeron. - Créme brûlée.
HÖLMÖ, HULLU, RAKKAUS
Et pääse pakoon!
Se oli minun syyni. Nyt nukkumaan ennen vanhempien tuloa.
Ei mitään koiranpennun katsetta. Mene hammaspesulle.
Etkö aio sanoa mitään?
Liittomme on kestänyt lähes 25 vuotta.
Robbie! Oletko nähnyt Mollyn läksyjä?
- Häivy! - Voi luoja.
Ovi kiinni!
Olen pahoillani. En nähnyt mitään.
Voi luoja.
Et puhu, joten pälpätän enemmän.
Ehkä se on hyvä asia. Ehkä sanon sen.
Ehkä kerron, että makasin erään kanssa.
- David Lindhagenin. Töistä. Tapasitte... - Pysäytä.
- En ikinä haluaisi loukata sinua, Cal. - Jos jatkat puhumista, nousen autosta.
Se kertoo suhteemme tilasta. Paljonko...
Cal! Voi luoja! Cal!
Oletko kunnossa?
Lähden tänään. Lakkaa puhumasta siitä.
Hyvä on.
Ikävää, että näit sen.
Minun olisi pitänyt koputtaa.
Ajattelen sinua, kun teen sitä.
- Robbie... - Katselen kuvaasi koko ajan.
Lopeta!
- Rakastan sinua, Jessica. - Pyydän sinua lopettamaan.
Olet 17, ja minä olen 13-vuotias-
- eli samanikäinen kuin pikkuveljesi, mutta pian ikäerollamme ei ole väliä.
Olet melko varmasti sielunkumppanini.
Just...
Kuule, Robbie...
- Kotona ollaan! - Hei!
Hei, Weaverit. Millaista...
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Vaimoni haluaa erota. Hyppäsin autosta.
Cal-kulta...
- Onko kaikki hyvin? - Isä?
Terve. En huomannut sinua.
- Eroatteko te? - Kyllä.
Söikö Molly kiltisti iltapalan, Jess?
Kyllä...
- Hyppäsitkö autosta? - Hyppäsin.
- Kitisikö hän parsakaalista? - Ei.
Minulle hän kitisee.
- Harmi, kun kuulit. - Harmi, kun hyppäsit.
- Harmi, jos hän kitisi. - Ei se mitään.
Minulla ei ole rahaa. Mennäänkö nukkumaan, muru?
Hae takkisi. Vien sinut kotiin.
En piittaa. Rakastan häntä oikeasti.
Jos saisin tilaisuuden...
- Kyllä, tekisin lapsia. - Oletko tosissasi?
Sekstailisitko Conan O'Brienin kanssa?
Todellakin!
Yök. Näin ystävien kesken: Yök.
Elämäsi on kovin turvallista.
- Eikä ole. - On tosiaankin.
- Eikä ole. - Onpa.
Et matkustele. Sinusta tulee asianajaja.
Menet naimisiin velton Richardin kanssa.
Olen vain huolissani sinusta.
Alennut haaveilemaan Conan O'Brienista.
- Hän on hauska. - Hän näyttää porkkanalta.
Kuka näyttää porkkanalta?
Hei. Kuka näyttää porkkanalta?
Conan O'Brien.
Ystäväni Hannah pitää häntä seksikkäänä.
Minusta ystäväsi Hannah on seksikäs.
Voi luoja. Et voinut sanoa noin.
Kuinka vanha olet?
- Oletko asianajaja? - Vähän.
- Älä viitsi. - Tiedän.
- Oletko? Onko? - Tulee olemaan.
Etkö ole liian vanha iskurepliikeille?
Vastalause. Todistajan johdattelua.
Tuo asu kiittää, kun saa olla päälläsi.
Olen tuijottanut sinua kaksi tuntia.
Kauniita naisia riittää, kuten ystäväsi.
Rakastan sinua.
En saa silmiäni irti sinusta. Se on totta.
Olet hyvin puoleensavetävä. Ajatteletko samoin minusta?
- Ajattelee hän. - Enkä ajattele.
- Ajattelet. Hän ajattelee. - Kyllä.
- Enkä. - Kylläpä.
- Enkä.
- Saanko tarjota juotavaa? - Et.
- Kieltelet usein. - Enkä.
- Saanko lähestyä tuomaria? - Älä viitsi.
Anna tilaisuus loppupuheenvuorolleni.
Hyvä on. Jatka.
Hannah, elämme fyysisessä maailmassa.
Sinä ikäännyt, eikö niin?
Takaan tämän: Et kadu sitä, kun pokasit baarista miehen-
- joka on oikea peto sängyssä.
- En voi taata, ettet koskaan ikinä kadu. - Tuossa oli tuplakielto.
Sinä olet tuplakielto.
Okei. Saanko tarjota juotavaa, Hannah?
Kuulehan nyt. On aika lähteä kotiin.
Onpa suorasukaista, mutta suostun.
Ajastin Saw lll:n.
Mennäänkö sinun autollasi vai minun?
Oletko juonut? Voin ajaa.
- Liz? - Tullaan.
Minun pitää soittaa Nannalle.
Ei mit...
Vai Stanfordin yliopistoon?
Hienoa. Isäsi on varmasti ylpeä.
Niin on.
- Oletko kunnossa? - David Lindhagen.
Selvä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Herra Weaver?
Olet mukavin isä, jonka lapsia hoidan.
Kaikista... Olet tosi mukava.
- Mukavaa kuulla. - Ja...
Pidän rouva Weaverista kovasti.
Jos hän haluaa erota sinusta-
- hän on sairaan hullu.
- Anteeksi. - Selvä. Selvä.
Toivottavasti et vaivaannu tästä.
- Olen hieman ihastunut... - Tekisitkö palveluksen?
Älä kerro kotona, että minä ja rouva...
Kertoisimme mielellämme itse.
- Selvä. - Kiitos.
Mukavaa illan jatkoa.
Otatko uuden karpalovodkan?
Anteeksi mitä?
- Otatko uuden karpalovodkan? - Kyllä.
Olen usein ajanut tämän paikan ohi.
Paikka on kiva. Paljon nättejä tyttöjä.
- Hei, arvaa mitä? - Mitä?
Vaimoni harrastaa seksiä toisen kanssa.
Ikävää kuulla.
Voi kiitos. Olipa mukavasti sanottu.
Kuulin asiasta juuri, joten olen hajalla.
Et kuuntelekaan.
Okei.
Kuuntelisit, jos olisin David Lindhagen.
Vaimoni huomaa David Lindhagenin.
Hän panee miestä.
He kurlaavat tällä tavalla.
Homo.
- Hei, Cal. - Hei!
Sain loppuvuoden talousraportin.
Hyvä. Hyvä. Todella hienoa.
- Loistit tällä kaudella. - Selvä.
- Lhan totta, Cal. - Selvä.
- Okei. - Lhan totta.
Kuka kertoi Emilyn ja minun avioerosta?
- Eroatteko te? - Kyllä.
Amy kuuli, kun itkit. Arvelimme syöpää.
- Ai? - Luojan kiitos!
Kyse on vain suhteestani.
Luojan kiitos! "Avioero."
- Olen onnekas. - Niin olet.
- Lähden ostamaan huonekaluja. - Hyvä on. Niin sitä pitää!
Se olisi voinut olla syöpä!
- Kyse on vain avioerosta! - Hieno homma!
Kiitos. Tuntuupa hyvältä.
Cal? Halusin vain sanoa... Hemmetti!
Voinko peruuttaa auton puolestasi?
- Pärjään kyllä. - Olet huono peruuttaja.
Kun asetun, lapset voivat tulla käymään.
Minulla voi olla keski-iän kriisi.
Voiko naisilla olla keski-iän kriisi?
Elokuvissa miehet ostavat aina Porscheja-
- mutta en ole mies.
Muista lannoittaa puutarhaa.
Menimme naimisiin nuorina. Olen 44.
- Tunnen oloni vanhemmaksi kuin luulin. - Sadettimien sulkuventtiili on tuolla.
Viime viikolla, kun puhuin ylitöistä, kävin katsomassa Twilightin yksin.
En tiedä, miksi tein niin. Ja elokuva oli surkea, Cal.
Jos sade jatkuu, muuta automaattisäätöä.
Emme ole olleet "me" pitkään aikaan.
En tiedä, milloin lakkasimme olemasta.
Tiedätkö sinä?
Ehkä silloin, kun panit David Lindhagenia.
- Hei! - Anteeksi, kun olen myöhässä.
- Ei se mitään. - Chardonnayta.
Kiva, kun tulit.
Vau.
En tiedä, mitä tapahtui. Rankkoja päiviä.
Kun ei osaa odottaa jotain...
Claire sanoi, etten voi olla ystäväsi.
- Mitä? - Piti valita sinut tai Emily.
Minä valitsin sinut. Hän ei suostunut.
Se on kölninvettä.
Bernie?
Jätätkö minut, Bernie?
- Pussissa on kuittikin. - Bernie?
Bernie. Bernie!
Tiedätkö, mitä sanaa ei enää juuri kuule?
"Aisankannattaja." Minä olen aisankannattaja.
Lindhagen teki minusta aisankannattajan.
Hän makasi salaa vaimoni kanssa!
Se on aisankannattajuuden määritelmä.
David Lindhagen makasi vaimoni kanssa.
Luulin toimineeni oikein. Lapset, talo...
Palkaksi minusta tuli aisankannattaja.
Lindhagen teki minusta aisankannattajan.
Suotko anteeksi viideksi minuutiksi?
Mielenkiintoista.
- Hei. Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- Tarjoan drinkin, Cal. - Minulla on jo.
Istu. Haluan tarjota juotavaa.
Okei.
Arvaa mitä? Vaimollani on suhde David Lindhagenin kanssa.
David Lindhagenin kanssa. Tiedän.
- Mistäkö tiedän? - En tiedä.
Miten tietäisin niin yksityisen asian?
- Lindhagen panee sinunkin vaimoasi? - Ei.
- Kerronko, mistä tiedän sen, Cal? - Okei.
Olet kailottanut siitä kaksi iltaa.
Piinaat ihmisiä nyyhkytarinallasi.
- En tajua, miksi. - Nyt tämä soopa riittää.
- Istu, Cal. - Hyvä on.
Tämä kuulostaa tylyltä, mutta se on totta.
- Sinun pitää kuulla totuus. - Okei.
Ottaisitko pillin pois suustasi, Cal?
Se näyttää siltä kuin imisit penistä.
Haluatko välittää sellaisen viestin?
- Kukaan ei ajattele noin. - Niinkö?
- Pyydän lupaa puhua suoraan. - Puhut jo.
Leikkautat hiuksesi halvassa paikassa, litkit karpalovodkaa kuin teinityttö-
- ja käytät liian suurta pukua.
Pitäisikö auttaa vai tehdä armomurha?
Cal, sinulla on kiltit kasvot.
Tukkasi on tuuhea. Vaikutat mukavalta.
Haluan auttaa löytämään taas miehuutesi.
Tiedätkö yhtään, minne hukkasit sen?
Vahva arvaus on vuosi 1984.
Löydämme sen. Lupaan sen.
Lupaan senkin, että kun olemme valmiit-
- vaimosi...
...kiroaa päivän, jolloin luopui sinusta.
Se on tarjoukseni. Oletko mukana?
- Miksi teet tämän? - Muistutat ehkä erästä henkilöä.
Oletko mukana?
Olen.
Hei, Sulotar. Haluatko lähteä? Okei.
Century Cityn ostari, kolmelta torstaina.
Sinun jälkeesi, muru.
Hyvää yötä, Sulotar.
Hän kiroaa sen päivän.
Ostin purtavaa. Televisio on jo päällä.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Saanko sanoa yhden jutun?
Rakkaus on syvältä.
Niin on. Oletko rakastunut?
- Jos sinun on pakko tietää... - Pim pom!
- Hei, Jess. Kiitos, kun tulit. - Toki.
- Mitä hän täällä tekee? - Minun pitää käydä yhdessä paikassa.
Olette täällä, kun äitinne huoraa.
- Mitä? - Mitä?
Kiva kämppä, herra Weaver.
- Kiitos. Olipa kehuva adjektiivi. - En tarvitse lapsenvahtia.
Hän on vain neljä vuotta minua vanhempi.
- Hänen pitää tietää se. - Tiedän, tiedän.
Vartut hurjaa vauhtia.
Katso häntä. Hän on jo rakastunut.
Molly. Sano isille "hei hei".
- Mihin menet? - Menen kurssille.
- Sehän on hienoa. - Kiitos.
On tärkeää kokeilla uusia juttuja.
Sellaisiakin, joita ei ennen harkinnut.
Molly, minä lähden.
Selvä. Oikea prinsessa. Heippa. Kiitos.
- Odota, isä. - Heippa! Nähdään pian.
Hei, Tiikeri.
- Rakastan sinua kamalasti. - Jessus!
Rakastan sinua kamalasti.
Mitä hittoa minä teen?
Mitä minä oikein teen?
Kuulkaahan. Kuulkaahan. Jos saisin...
Kiitos. Pieni malja.
Kiitos, kun tulitte Hannahin läksiäisiin.
Pari sanaa Hannah Bananalleni.
Vetäydy koloosi ja opiskele hullun lailla.
Jos teet niin, annat tutkinnolle köniin...
...oikein kunnolla. Vai mitä? - Joo.
Mieleen tulee professorin kertoma juttu...
Voi luoja. Kippis!
- Kippis! - Hei, Liz.
Kun tyttöni pääsee läpi-
- järjestän toiset pikku juhlat.
- Illasta tulee aivan erityinen. - Okei.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- "Aivan erityinen ilta." - Joo.
Aikookohan hän kosia?
El Torito Grillissäkö? Toivottavasti ei.
- Toivotko sitä? - En tiedä. Hän on kiva.
"Hän on ki?" Hannah...
Hän on herttainen. Katso häntä.
- Lähettikö hän kopion? - Kyllä.
Kuulehan nyt, Hannah.
Jos sinä saat tuollaisen, mitä minä saan?
- Älä viitsi! - Tuo on masentavaa.
Yritän mukautua. On hienoa, jos...
Oikeastiko? Ltsepä päätät. Minä lähden.
Soita, jos tarvitset jotain. Hei hei!
Olet kamala. Hei. Kiitos, kun tulit.
- Olet myöhässä. - Anteeksi.
- Otatko pitsaa? - En, kiitos.
Paljonko rahaa sinulla on vaatteisiin?
- Mitä jaloillesi tapahtui? - Miten niin?
- Nämä ovat 407:t. - Ahaa?
- Saanko katsoa? - Nämä tukevat hyvin.
Hei!
- Kuulutko veljeskuntaan? - Oletko hullu?
Olisit voinut osua johonkuhun.
- Kuulutko veljeskuntaan? - En.
- Oletko Steve Jobs? - Mitä?
- Oletko Applen miljardööriomistaja? - En.
Sitten et saa käyttää noita lenkkareita.
Tule.
Okei.
Parhaita juttuja iässäsi on se...
Niitä ei ole paljon, joten hyödynnä sitä.
...että vaatekaappi uudistuu 16 jutulla.
Luottokortti.
Mitä?
Oudon muotoinen pääsi aiheuttaa pulmia.
Silmäpussisi ovat kuin Hefnerin pallit.
Niinpä ovatkin.
Missä lompakot ovat?
- Minulla riittää farkkuja. - Eikä riitä.
- Nämä ovat hyvät. - Eivät ole.
- Peppusi on naisen. - Mennään Gapiin.
Siellä on... Okei.
Mitä teet?
Cal, ole Gapin yläpuolella.
Ole Gapin yläpuolella. Sano se.
Olen Gapin yläpuolella.
- Tule. - Luoja. Lopeta läpsiminen.
Olet upea.
Hän pitää kasvojeni läpsimisestä.
- Mitä teet myöhemmin? - En tiedä.
- Minä tiedän. - Niinkö?
- Tiedän tarkalleen. - Oletko tosissasi?
- Pyydätkö häntä ulos noin? - Kyllä.
- Toimiko se? - Toimi.
Tunnen itseni typeräksi, mutta...
Vau! Kappas vain.
Kuin olisin lähdössä laskettelemaan.
- Makaisitko hänen kanssaan? - Jessus!
- Todennäköisesti. - Mit...
Makaisitko? Sehän on...
Mitä? Mitä ihmettä?
Näitkö, mitä tapahtui? Kun avasit suusi, Tiffany alkoi epäröidä.
Tuo oli ilkeintä, mitä minulle on sanottu.
Eikä ole. Tämä on.
Vaimosi petti, koska unohdit, kuka olet-
- aviomiehenä ja luultavasti rakastajanakin.
Tuo oli tosiaan ilkeämpää.
Monenko naisen kanssa olet ollut?
- Seksuaalisestiko? - Breakdance-kisoissa.
Yhden.
En tarkoita yhdellä kertaa.
Monenko yhteensä?
- Älä vaan sano. - Tutustuimme high schoolissa.
Ei voi olla totta.
Yksi nainenko? Mahtavaa.
- Emily on kaunis. - Niin kai sitten.
Hän oli upea. Hän on niitä naisia, jotka ovat sekä seksikkäitä että söpöjä.
Eteen tuli pieni pulma, mutta...
Lakkasin kuuntelemasta Emilyn kohdalla.
Meidän pitäisi alkaa lähestyä naisia. Oletko valmis?
Kaipaan vaimoani.
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Olen Jacob. Mikä sinun nimesi on?
- Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Jacob Palmer. Miten menee? - Mainiosti.
- Minä olen Cal! - Ei vielä.
Anteeksi. Saanko tarjota juotavaa, Amy?
- Pitäisitkö hänelle seuraa? - Ilomielin.
Ilmoita, jos hän lääppii.
En koskisi sinuun edes pakon edessä.
- Mikä nimesi olikaan? - Cal Weaver.
- En ole sukua Dennisille.
Sheriffi McCloud.
- Sheriffi McCloud oli sarja 70-luvulla... - Et kai puhu taas Sheriffi McCloudista?
No niin. Kaatuneille ystävillemme.
Olen neljäs viidestä sisaresta.
Ei. Se on tylsää.
- Tuo ei toimi. - Okei.
Minulla on eräs ystävä.
Hänestä noin kaunis ei voi olla kiintoisa.
- Haluatko häipyä täältä? - Mikä ettei?
Lähdetään.
Tylsistytänkö sinua? Taidan tylsistyttää.
Miten voit olla noin seksikäs mutta söpö?
- Se on outoa. Lähdetäänkö? - Joo.
Okei.
6-vuotias Molly ei löytänyt Herra Boboa.
Etsimme joka paikasta.
Se oli koko ajan keittiössä.
Haluatko häipyä? Mukavaa illan jatkoa.
- Häivytään. - Joo.
- Häivytään. - Okei.
- Häivytään. - Sopii!
- Häivytään. - Okei.
LOPPUSUMMA 837,57 DOLLARIA
Avioero TYHMYREILLE
Hemmetti.
- Onko hetki aikaa? - On kiire, David.
- Olet vältellyt minua. - Enkä ole.
Juoksit eri suuntaan eilen aulassa.
- Olet nopea. - Juoksin high schoolissa.
Siitä se johtuukin.
Olen pahoillani siitä teidän jutustanne.
- Etkä ole. - En olekaan. Pidän sinusta.
Tajuatko yhtään, paljonko pidän sinusta?
Minulla on tosiaan hirveästi hommia.
En aikonut retkahtaa naimisissa olevaan, mutta yhtäkkiä olimme lounaalla-
- ja aloin intoilla töihin lähdöstä.
Kirjanpitäjille ei käy koskaan niin.
- Kysyin muilta kirjanpitäjiltä. - David, olet ollut hyvä ystävä.
Huomasit, kun olin käynyt kampaajalla.
Usko pois. Säästän sinut katastrofilta.
- Haluatko sotkeutua tähän? - Ai että haluanko sotkeutua tähän?
- Emily? Raporttisi on valmis. - Selvä.
No niin. Tässä se on.
Hawthornen Tulipunainen kirjain.
Romaani kertoo synnistä.
Hei, Jessica. Demi on 15 vuotta Ashtonia vanhempi.
He vaikuttavat onnellisilta. Robbie
...piti punaista A: Ta aviorikoksen vuoksi.
Dimmesdalen A määrätään...
Herra Weaver. Herra Weaver!
Häiritsemmekö me?
Haluatko puhua kirjasta, neiti Tafferty?
Hyvä on.
"A", jota molemmat pitivät-
- tarkoittaa "aivotonta kusipäätä".
Arvatkaa miksi? Koska he rakastuivat.
Rakkaus on aivottomia kusipäitä varten.
Kirja kertoo aivottomista kusipäistä-
- jotka rakastuivat kuin aivottomat kusipäät-
- ja joiden piti kuolla kuin kusipäiden.
Pyydän anteeksi kaikkia "kusipää"-sanoja.
Kirosanapurkistakin voisi olla apua. 25-senttinen per kirosana.
- Kokeilemme sitä varmasti. - Se voi tepsiä.
- Hyvää jatkoa. - Kiitos.
- Mitä ihmettä? - Anteeksi.
Minun pitää palata töihin. Odota siellä.
Selvä.
Vieläkö Tulipunaista kirjainta luetaan?
Jep.
Eikö mitään parempaa ole kirjoitettu?
- Pitäisi kai piilottaa tuo. - Niin kai.
Miten hän voi? Tiedäthän... Minä...
- Anteeksi. Unohda koko juttu. - Hän käy paljon viihteellä.
- Paljonko? - Niin.
Siis niin kuin...
"Paljon paljon" vai vähän?
Paljon.
Sehän on oikein hyvä juttu.
- Haetaanko tänään pikaruokaa? - Hän on surullinen.
On hän, vaikka näyttääkin paremmalta.
Hänestä näkee, ettei hän ole onnellinen.
Niinpä. Niin.
Minäkin taidan olla aika surullinen.
Tiedän. Kuulin yhtenä iltana, kun itkit.
- En tiennyt, mitä tekisin. - Olet 13. Ei sinun pitäisikään tietää.
Yritin googlettaa.
- Etkä. - Kyllä vain.
- Mitä kirjoitit? - "Äiti voihkii sängyssä."
Mitä Google tarjosi?
Outoja videoita äideistä sängyssä.
Voi luoja. Nyt riittää. Ei enää.
- Onko estoista hyötyä? - On minulle.
Koska olet kuvottava teini!
- Hei. - Ai hei.
- Billillä on asiaa, ennen kuin lähdet. - David, tässä on poikani Robbie.
Robbie, tässä on David.
- Olemme työtovereita. - Miten menee?
- Voitko odottaa hetkisen? - Voin.
Kiitos, David.
Pelaat kuulemma futista, Robbie.
Hajotit vanhempieni avioliiton, David.
- Olethan David Lindhegen? - Lindhagen.
- Kuulehan, Lindhegen. - Hagen.
Sama se. Hän päätyy vielä isäni luo.
Isä on sinua parempi mies joka tasolla.
Äiti rakastaa isää yhä.
Isä ei luovu äidistä, ja minä tekstailen edelleen Jessicalle.
Hei! Joko lähdetään, kulta?
- Tilataanko tänään kiinalaista? - Kyllä se sopii, kulta.
David. Kerää tavarasi.
- Hei sitten, David. - Nähdään!
Et tunne käsivarsiasi aamulla.
Pärjään kyllä. Jessus!
Hyväksytäänpä totuus, Cal.
Voitimme sukupuolten välisen sodan.
Silloin kun tankotanssista tuli harrastus.
Naiset ansaitsevat silti kunnioituksemme.
Kuuntelemme heitä, avaamme ovia...
Pukisitko jotain päällesi?
- Anteeksi. Häiritseekö tämä? - Ei.
Jos mulkkuni ei häiritse, meillä on pulma.
- Okei. Häiritsee se. - Sama se.
Ota miehuutesi hallintaan. Jos haluat jotain, otat sen.
Jos et pidä jostain, sano se. Otan, mitä haluan.
Lindhagenkin otti, mitä hän halusi.
Takaan tämän:
Hän avaa auton oven vaimollesi juuri nyt. Pyörrytkö sinä?
Voi pojat.
- Olet valmis, kamu. - Mihin?
Viemään kauniin naisen kotiin.
- Enkä ole. - Tämän valmiimmaksi et tule.
Korosta vahvuuksiasi. Se riittää.
Minä olen arvoituksellinen.
Olen hyvä sängyssä. Sinä olet...
...vakaa ja töissä käyvä aikuinen.
- Jessus! - Näetkö tuon naisen?
- Iskenkö hänet? - Minä isken. Takana.
Eikö olekin seksikäs?
Tuliko hän juomaan yksin? Hän saalistaa.
Hän haluaa tyytyä vastuulliseen aikuiseen.
- Hän saa tyytyä sinuun. - Kiitos vain itsetunnon pönkityksestä.
En välttämättä osaa iskeä naisia.
- Oletko nähnyt Karate Kidiä? - Mitä siitä?
- Kun poikaa opetetaan taistelemaan? - Pitääkö minun taistella?
Ensin ostan tytölle juotavaa.
Aina. Ostat juotavaa joka kerta.
Vaikka hän ei haluaisi, pysyt lujana.
- Puhunko itsestäni? - Et ikinä.
Älä koskaan puhu itsestäsi.
- Koska baarihöpinä... - On tylsää.
Tee naisesta kiinnostava.
"Tee vaikutus kiinnostavuudellasi."
Se on peliä. Pelaat karmivaa peliä.
Tuo on tuomitsevaa. Pyydänkö heitä tulemaan luokseni?
Et, vaan käsket. Valinnanvaraa ei ole.
Sinä valitset, ja naiset iloitsevat-
- kun saavat rakastella kanssasi ihanasti.
Voi luoja.
- Opetit minua vaivihkaa. - Tööt.
Ota sormus pois. Mennään.
Älä puhu lapsista, työstä tai Davidista.
Ole hiljaa. Ole hiljaa.
- Hei. - Hei.
Hei. Hei.
- Kuka sinä olet? - Olen Kate.
- Saanko esitellä... - Olen Cal.
Hauska tavata. Tässä on ystäväni Jacob.
Hän on juuri lähdössä.
Voihan ihmisiä noinkin kohdella.
Voinko tarjota juotavaa, Kate?
- Ei kiitos. - Tarjoan silti.
Grey Goose, eikö niin?
Jäillä. Kaksi limettiä?
Olen raitis viidettä vuotta.
- Mitä saisi olla? - Ei mitään.
Mene pois äläkä palaa koskaan.
- Mitä teet työksesi? - En tiedä. Entä sinä?
- Kysyin ensimmäisenä. - Kysyin toisena.
- Mitä sinä oikeasti teet? - Mitä sinä oikeasti teet?
Etkö aio kertoa työstäsi?
- Okei. Olen opettaja. - Tylsää.
Yritä olla mielenkiintoinen.
- Opiskelin Oxfordin yliopistossa. - Tylsää!
Oxfordissa opiskellut alkoholistiopettaja.
Pälä pälä pälä pälä. Englanti. Yök.
Ystäväni taisivat tulla.
Anteeksi. Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Okei. Olen vakuutusalalla.
- Voi luoja. - Minulla on lapsia.
Vaimoni petti David Lindhagenin kanssa, mitä ei pitänyt kertoa. Oli kiva tavata.
- Mitä sinun piti kertoa? - En tiedä.
Että olet sekä seksikäs että söpö-
- minkä sanoin oikeastaan vaimolleni.
Nyt lause on tahrattu.
Minulla on 18 kerrosta vaatteita päällä.
Minulla on paita, solmio, neule ja takki, joka pitää kaiken lämmön sisällään.
Pitää kaikki mehut sisällään. Olen ihan hikinen. Olen pelkkää hikeä.
Neule tuntuu sukelluspuvulta.
Katselen rintojasi. Miksi teen niin?
Olenko sekä seksikäs että söpö?
Sekö sinulle jäi mieleen?
Tässä on murjuni. Läävä.
Muutin tänne, kun vaimoni jätti minut.
On ihanaa, kun olet rehellinen.
- Pidätkö siitä? - Se on niin erilaista!
Okei. Okei. Vau! Vau!
- Lisää! - Haluatko kuulla vielä lisää?
Olen nainut vain yhden naisen kanssa.
- Totta vai ei? - Totta.
Lisää! Kerro lisää!
Pelkään, että sinulla on AIDS.
Vain vähän. Okei. En pelkää.
Voi luoja, miten hauskaa!
Mitä haluat tehdä kanssani?
Haluan tehdä vaimoni mustasukkaiseksi.
Mahtavaa!
- Soitatko minulle? - Okei.
Vau.
Onpa upea puku. Mistä sait sen?
Kiitos. Beverly Hillsistä.
- Niinkö? Se on kaunis. - Sain sen mummoltani.
- Niinkö? - Tämä on Etelä-Afrikasta.
Se on upea.
Käskin hänen olla olettamatta mitään.
Maine oli kuudes osavaltioni.
- Maine on ihana. - Siellä on kaunista.
- Oletko käynyt Watervillessä? - Olen.
- Kreikassa, Italiassa. - Todellako?
Häivytäänkö?
- Sinä ajat. - Selvä.
En ole koskaan kokenut sellaista.
Aika hienoa.
Ovatko useimmat naiset tuollaisia?
- Kiitos teknologian. - Kiitos!
Tapasin erään tytön. Hän häiriköi koko ajan, kun me...
Niin kuin ne kaksi Muppet Show'n äijää.
- Statler ja Waldorf. - Keskityin touhuun.
Hän sanoi: "Mikä tuo ilme oikein on?"
"Olet vakava. Suutelun kuuluu olla kivaa."
"Mikset lopeta, jos tämä on niin rankkaa?"
- Haloo. - Sinua iskenyt tyyppi on täällä.
Liz, minä opiskelen.
Opiskelisit miehen makuuhuoneessa.
Syön karamelliomenaa.
Älä unta näe. Käänny. Ei.
Pidä tauko. Ulos lähteminen tekee hyvää.
Mies rynkyttäisi, kunnes näkisit Jumalan.
Mikä sinua vaivaa?
- Opiskelisit hänen pen... - Hei hei, Liz.
Oliko tuo liikaa? Haloo?
Annoin hänelle kölninvettä, kuten käskit.
Meidän ei pidä tanssia hänen haudallaan.
Etkö halua tietää, mitä kuulin Calista?
Mitä herra Weaverista, äiti?
Herra Weaverista on tullut naistenmies.
- Mitä? - Claire.
Hänen pitää tietää. Hän on lastenvahti.
Calin asunnolla ramppaa nuoria naisia.
Tyttö on liian nuori. En halua puhua S-E-K-S-l-S-T-Ä.
Lapset osaavat tavata. Sanonpahan vain.
Onneksi valitsimme Emilyn.
- Miksi seuraat minua? - Madison, minulla olisi kysymys.
- Okei. Mistä on kyse? - Tämä on henkilökohtaista.
Huuleni ovat...
Huuleni ovat hiljaa kuin hylkeet.
Okei.
En halua olla tyly, mutta puhun suoraan.
Etkö makaa vanhempien miesten kanssa?
Aina.
Miten sinä teet sen, Madison?
Miksi he eivät näe sinua koulutyttönä-
- vaan kypsänä ja aikuisena ja...
Ensinnäkin minulla on isot tissit.
- Niin on. - Sinulla ei ole.
Ei niin.
- Kuinka vanha mies on? - Vanha.
Tosi vanhako?
Vanhempien ikäinen.
- Oho, Jessica! - Sitä minäkin ajattelin.
- Anna mennä! - Kiitos.
- Oletpa sinä tuhma. - Tiedän.
Okei. Pakota äijä tositoimiin. Tajuatko? Heittäydy rohkeaksi.
- En tajua. - Tuhma kuva.
Ota tällainen ilme.
- Lopeta, Madison! - Mitä?
Sitten hän ei näe sinua pikkutyttönä.
- Miten menee? - Emme tiedä.
Kuulkaa!
Jessica Riley, olet sielunkumppanini. Elämäni rakkaus.
Merkitsin itseni tulipunaisella J: Llä.
Tule alas, Robbie!
Robbie Weaver, olen lapsenvahtisi!
Käsken sinua tulemaan alas. Voi luoja!
Mitä hittoa ajattelit?
Tein lavaa neljä viikkoa. Siinä on pyörät.
Tämän täytyy loppua!
- Opit rakastamaan minua. - Enkä opi.
- Koska olen nuorempi? - Rakastan toista!
- Kuka hän on? - Hän on vanhempi.
Vanhempani eivät saa tietää siitä.
Tapan hänet, jos hän loukkaa sinua.
Tiedän.
Tämän täytyy loppua, Robbie.
Onko selvä? Ei enää.
Kasva aikuiseksi. Nähdään.
RAKASTAN SINUA JESSICA RILEY
Okei.
Tapaatko äidin vanhempainillassa?
Tapaan. Kyllä se siitä.
Miksi murjotat?
En miksikään. Minä vain...
On eräs tyttö.
Vai tyttö? Pidätkö hänestä?
Pidän Pringleseistä.
Tämä tyttö... on uskomaton.
Hän on sielunkumppanini. Hän ei välitä minusta.
- Onko hän silti sielunkumppanisi? - On.
- Älä anna periksi. - Miksen? Sinä annoit.
En antanut periksi.
Asia on monimutkaisempi. Olen nyt eri mies.
- Etkä ole. Sinulla on vain eri vaatteet. - Ei se ole niin helppoa.
- Mitä paskaa tuo on? - Varo kieltäsi.
Joko rakastat tai et. Rakastat sinä.
Tarvitsen inspiraatiota, isä.
Hommaa hänet takaisin.
Vau. Minkä ikäinen oletkaan?
TERVETULOA VANHEMPAINILTAAN
Vau. Näytät upealta, Cal.
Olen ostanut vääränkokoisia pukuja.
Näytät joka tapauksessa upealta.
- Kiitos. Sinä näytät aina upealta. - Kiitos.
- Juttelin Nannalle. - Miltä hän kuulosti?
Nannalta. Hän on huolissaan meistä.
Ketä odotamme?
Sitä "aivoton kusipää" -opettajaa.
Robbie on outo poika.
Pidän hänestä silti.
Niin minäkin. Onneksi vaihdoimme vauvat.
Toinen on varmaankin vankilassa.
- Miten Davidin kanssa sujuu? - Se...
Se ei ollut...
Se ei merkinnyt mitään.
- Tarkoitan... - Tiedän.
- Tapailetko sinä ketään? - Minäkö?
Juttuja liikkuu, joten...
En. En oikeastaan. Tiedäthän sinä minut.
No tuota...
En.
Kaipaan sinua, Em.
Jaksoin panostaa nuorempana.
Ratagolfia ja tanssia... Olit hyvä tanssija.
Oli pakko. Olit niin hyvä ratagolfissa.
Enpä tiedä. Kai minä laiskistuin.
- Minusta tuli tylsä. - Eipäs.
Olen vihainen sinulle. Olen vihainen siitä, mitä teit.
Olen vihainen itsellenikin.
Minun ei olisi pitänyt hypätä autosta. Minun olisi pitänyt taistella sinusta.
Sielunkumppanista pitää taistella.
13-vuotias poikani väittää niin.
- Hän on todella outo poika. - Hän pelottaa minua.
Minäkin kaipaan sinua.
Herra ja rouva Weaver?
Ei helvetissä!
Cal, mitä sinä täällä teet?
- Tunnetteko te toisenne? - Tunnemme. Olemme tavanneet.
"Olemme tavanneet?" Älä viitsi.
Tässä on vaimoni Emily.
Hei. Olen Robbien äiti.
Hän on taas vaimosi. Onpa kätevää.
Mennäänkö sisälle?
- Okei. - Mennään vain.
Tehdään se.
Yritän pysyä kärryillä. Mistä te tunnette?
Ehkä miehesi pitäisi kertoa.
Tapasimme vanhempainkokouksessa.
Enkö ollut siellä viime vuonna?
En muista.
- Keskitytäänpä Robbieen. - Selvä.
Keskitytään vain. Keskitytään...
Keskitytään Robbieen.
Kuten tiedätte, Robbie loisti, kun hän kiroili äidinkielen tunnilla.
"Aivoton kusipää."
Tämä on tuttua, rouva Weaver.
Kyllä. Juttelin rehtorin kanssa...
Aivoton kusipää: Joku, joka lupaa soittaa.
Joka saa naisen petiin rehellisyydellä-
- mutta on silkkaa paskaa, kuten muutkin.
Tämä ei koske Robbieta.
Joka antaa naisen ottaa suihin pitkään, koska häntä jännittää.
- Yök! - Hyvä on, hyvä on.
Kuulehan nyt. Ei. Juttu on näin.
Hän on alkoholisti.
- Voi luoja. Okei. - Anteeksi.
- Minun pitää mennä.
Voi luoja, Emily. Luoja!
- Emily, odota. - Jätä minut rauhaan, Cal.
Olen viidettä vuotta raittiina, kusipää!
Hyvä on. Tein sen.
Makasin poikamme opettajan kanssa.
Tiedän. Minä petin, joten en saa olla vihainen.
Kyse ei ole siitä. Olit ainoa, jonka kanssa olin maannut.
Nyt olen sekstaillut yhdeksän... Luoja!
Yhdeksänkö? Yhdeksänkö?
Vau!
Näytit minulle kunnolla.
En yrittänyt näyttää sinulle.
Yritin mennä eteenpäin.
En halunnut.
Sinä olet aina ollut se ainoa.
Sano, että hän on seksikäs ja söpö.
Sanoitko hänelle niin?
Sanoin.
Kuka sinä oikein olet?
Olen sielunkumppanisi.
Mikä klisee.
- Tule tänne. - Antakaa hänelle aplodit.
Olen ylpeä sinusta. Epäilin toki hiukan.
Sanoin, että ilta olisi aivan erityinen.
Joten, Hannah...
...haluaisin... kysyä sinulta-
- ystäviemme ja kollegoidemme edessä-
- haluaisitko tulla...
...töihin Watkins, Goldberg & Schmidtiin?
Miten olisi? Malja sinulle.
- Mitä? - Minä vain...
Mitä nyt?
Luulin jostain syystä, että aiot kosia.
- Mitä? - Niin. Tiedän. Minä vain...
- Olen vain hämmentynyt. - Anteeksi.
En tajunnut, että kuvittelit sellaista.
En toki. Älä nyt. Minä vain...
Tarvitsen vähän aikaa miettiä-
- mitä mieltä olen meistä.
Pitkällä aikavälillä.
Tarvitsetko aikaa?
- Tarvitsetko aikaa miettimiseen? - Muru?
Vau!
Vau.
Vau!
Vau.
Tämä on hassua. Minä... Eteenpäin!
- Onko tämä sinun? - On.
Muru?
- Onko tämä giniä? - On.
- Tässä ei ole vettä. - Niin.
- Kulta. - Inhoan giniä.
Vau. Arvaa mitä? Kiitos, Richard.
Kiitos työtarjouksesta. Harkitsen sitä.
Hannah Banana!
Banana! Hannah!
- Haluatko ostaa minulle drinkin? - Joo.
- Se on mukavampaa niin. - Sinä siinä!
- Muistatko minut? - Joo.
- Olenko yhä puoleensavetävä? - Olet.
- Haluatko yhä viedä minut luoksesi? - Joo.
Lähdetään sitten.
Tässä.
Pidän tästä laulusta. Hyvä valinta.
Hyvä laulu. Tätä kuulee harvoin. Lhana laulu.
Kippis.
Ei ollut minun makuuni.
Ei mikään suosikkini. Kiitos.
- Näinkö tämä yleensä menee? - Mikä?
Panet hyvää musiikkia ja teet drinkin.
Sitten menette sänkyyn.
- Niin. - Olen aivan hermona.
Huomaan sen.
Vaikutin itsevarmalta baarissa-
- mutta oloni oli viluinen ja märkä-
- ja yritin olla vähän dramaattinen.
- Olet hurmaava. - Enkä ole.
Olen seksikäs. Olen kielletyn seksikäs.
Tiedän, miten leikattu versio menee.
Tulen kovaan känniin ja sammun.
Peittelet minut ja annat suukon poskelle.
En tullut tänne siksi.
Tulin hässimään urosta, joka iski minua.
- Jacobia. - Jacobia.
- Puhutaanko vielä "hässimisestä"? - Kyllä.
- Tämä tapahtuu. Riisu paita. - Miksi?
Riisu paitasi. En saa pysähtyä miettimään.
- Sinun pitää vain... - Okei, okei.
Helvetti! Älä viitsi! Lhan kuin sinut olisi photoshopattu.
Saanko?
Sinulla on kylmät kädet.
- Riisu mekkosi. - Enkä.
- Kyllä. - En tuollaisen edessä. Ei kiitos.
Voiko valoja himmentää? Voi luoja.
Mitä nyt tapahtuu logistisesti?
- Mikä on siirtosi? - Miten niin?
- Mikä on suuri siirtosi? - Niitä riittää.
- Mikä on suuri siirtosi? - En kerro.
Kerro!
- Et ole valmis. - Olenpa. Haluan tietää.
- Et kestä sitä. - Kerro siirtosi!
Alan puhua Kuumasta tanssista.
- Kuumasta tanssistako? - Saanko istua?
- Saanko pukea paidan? - Et.
Miksi Kuumasta tanssista?
Muistatko sen, kun Swayze nostaa Greyn?
- Muistan. - Pystyn siihen.
- Okei. - Kerron tytöille siitä.
Panen biisin soimaan ja teen sen jutun.
- He haluavat aina seksiä kanssani. - Voi luoja. En ole kuullut typerämpää.
- Olen samaa mieltä, mutta se toimii aina. - Se ei toimisi minun kohdallani.
Tämä on typerää. En halua tehdä sitä.
- Tule nyt. - Tämä on ihan älytöntä.
- Juokse ja hyppää. - Enkä.
- Tule nyt. - Ei kiitos.
Onneksi olen kännissä. No niin.
Teetkö sen tässä vai makuuhuoneessa?
- Mieluummin makuuhuoneessa. - Okei. Mennään sinne.
Tämä tyyny...
...muotoutuu täydellisesti pääni muotoon.
Niinpä.
Onko tämä niitä Brookstonen tyynyjä?
- On. - Onko?
Olenkin miettinyt, kuka niitä ostaa.
Baarin komistus tietenkin.
- Jacob. - Jacob. Anteeksi.
Anteeksi. Jatka vain.
Et kai omista typerää hierontatuolia?
- Omistatko? - En.
- Omistatpa. - Niin omistan.
- Voi luoja! - Enkä. Omistanpa.
Kuka sellaisen haluaisi? Minä.
- Paljonko se maksoi? - Viisi tonnia.
Montako kertaa olen käyttänyt sitä? Kaksi.
- 2500 tonnia per hieronta. - Kaksi.
- Missä se on? - Autotallissa.
Saanko istua hierontatuolissa?
Inhoan tätä.
Ostoskanava. Olen koukus... Olen pahimmasta päästä.
- Onko sinulla vihannesleikkuri? - On.
- Entä kolikon leikkaava veitsi? - On.
- Mitä muuta? - Kolikkokarhut.
Ei voi olla.
Minulla on joka osavaltion karhu.
- 50 kolikkokarhuako? - Kaikissa on kolikko.
- Valvot yöt! - Olen onneton.
Yritän ostaa onnea, mutta se ei onnistu.
- Olitko nero koulussa? - Vähän määräilevä.
Voitin tavauskisat, ja isäni itki.
Lhanko totta? Sepä mukavaa.
- Millä sanalla voitit? - Se oli typerää.
Rentoudun mielelläni kahvikupillisen kera.
Eikö kahvi sovi yhteen unen kanssa?
Kofeiiniton High Point sopii.
Sen maku on ihana.
Onko sinulla vuoka, joka tekee kakuista...
Minulla on pohjehousut.
Minulla on housut pohkeitani varten.
Voi luoja.
Tekisitkö minulle palveluksen?
- Mitä? - Olisitko ystävällinen?
Kysyisitkö jotain henkilökohtaista?
- Hyvä on. Sitten hässitään. - Jee!
Millainen äitisi on?
Äitini... on hyvin kaunis.
Hyvin turhamainen. Hyvin fiksu.
- Tunteeton. - Entä isäsi?
Hän kuoli kauan sitten.
Isä oli herttainen mies. Ehkä liiankin.
Hän oli menestynyt liikemies.
Hän tienasi hyvin. Siksi omistan kaikkea.
Hän oli lempeä.
Liian lempeä, liian herkkä.
Isä ei pärjännyt äidilleni-
- eikä hän juuri yrittänytkään.
Hei, Jacob. Tässä on Cal. Missä olet?
Muistatko ensiksi iskemäni naisen?
Häneen liittyy yksi tarina.
On kulunut viikko. Pitäisikö huolestua?
Taidat tukehtua naisten alle. Soittele.
Minä tässä taas.
Olen jättänyt varmaan sata viestiä.
Jos tämä on opetusjuttu, jota en tajua...
Soitathan takaisin? Kiitos.
- Oletko käynyt St. Louisissa? - En.
Haaveilin baseball-urasta siellä-
- mutta en osunut kierrepalloon.
- Sinusta tuli siis kirjanpitäjä. - Aivan.
Tienaan ja matkustan vähemmän.
- Minusta piti tulla ballerina. - Niinkö?
- Mikä tuo naisten ballerinajuttu on? - Kuvittelin itseni balettiin.
En ole juuri harrastanut sitä.
En ole ollut yhdelläkään tunnilla-
- enkä ole ollut katsomassa balettia.
Etkö ole ollut baletissa? Vau.
- Veisin mielelläni. - Haluatko balettiin?
En sanonut niin. Veisin vain sinut sinne.
- Myöhemmin voisimme mennä matsiin. - Tajusin kyllä.
Minulla oli oikein hauska ilta.
Pidätkö sushista? Tiedän hyvän paikan...
- En syö sushia. ...jonne emme mene. Inhoan sushia.
Ai hei, Jess. Tässä on työkaverini David.
David on kirjanpitäjä. Tässä on lastenvahtini Jessica.
Kaikki näyttää hyvältä.
- Laskutaulukot. - Laskutaulukot.
- Nähdään töissä. - Joo, töissä nähdään.
Miten illallinen meni?
- Puhuimme työasioita. - Niin.
- Onpa kaunis mekko. - Kiitos. Paljonko olen velkaa?
Lapsesi ovat ainoita vahdittaviani-
- jotka haluavat valvoa isänsä tuloon asti.
He pinnistelevät, etteivät nukahtaisi.
Älä ymmärrä väärin.
Lapset odottavat sinuakin innoissaan...
...mutta kovin moni ei valvo isän takia.
Mitä yrität sanoa, kultaseni?
- Sairaan hullu. - Jessica, mitä...
- Haluan antaa... - En halua hutsurahojasi!
Mitä nyt, kultaseni? Mikä hätänä?
"Hutsurahoja?"
Anna minulle mahdollisuus. Robbie
Lapset!
Lapset! Jäätelölle!
- Arvasin sen! - Tulen kohta takaisin.
Voi hemmetti! Voi luoja!
EMILY SOITTAA
Haloo?
- Hei, Cal. - Hei.
Tuota... Minä vain soitin...
...koska olen kellarissa...
Yritän käynnistää vedenlämmittimen.
En osaa sytyttää sytytysliekkiä uudelleen.
- Anteeksi, kun vaivaan sinua. - Ei se mitään. Voit soittaa minulle...
Kiva, kun soitit asiasta.
- Neuvon sinua. - Okei.
- Siellä on harmaa ovi. Näetkö sen? - Näen.
- Avaa se. - Okei.
Punaisessa napissa lukee "paina".
Kirjoitinhan siihen "paina"?
Paina sitä ja käännä sitä oikealle.
- Selvä. - Pane tikku sisälle.
Noin.
Sulje harmaa ovi ja valmista tuli.
Kiitos, Cal. Kiva, kun autoit.
Voit soittaa milloin vain. Se on...
Selvä. Selvä.
- Toki. - Jutellaan pian.
Selvä, ja...
- Kiitos vielä kerran. - Oli mukavaa voida auttaa.
En halua, että räjäytät talon.
- Hei sitten. - Hei hei.
- Mennäänkö McDonald'siin? - Ei.
Miksei?
- Katsokaa. - Ne soivat radiossa tarttuvuuden vuoksi.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Saako sitä levyinä?
4 x 8 -kokoisena ja 1,9 sentin paksuisena.
- Tämä tulee vaimolleni. - Kiva.
Täällä on verhojakin.
- Hei, Cal. - Hei, Bernie.
- Hei, herra Riley. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Minulla riittää talohommia. On kiire.
- Kiitos kölninvedestä. - Onkohan tämä sintsiä?
- Haloo? - Cal.
- Tässä on Jacob. - Voi luoja, se elää!
Anteeksi, kun tein katoamistempun.
- Jätit minut kriittisellä hetkellä. - Niin.
Olen vaikeassa tilanteessa. Liemessä.
En voi soittaa kenellekään muulle.
- Tapasin erään tytön. - Niinkö?
- Hän muutti kaiken. - Muuttiko?
- En usko. - Tapaan kohta hänen äitinsä.
Äiti ja tytär. Olet kuin Wilt Chamberlain.
Mikä sinua vaivaa? En tiedä, mitä tehdä. Kaipaan neuvoja.
Joudut ehkä kertomaan itsestäsi.
Joudut hymyilemään ja olemaan mukava.
- Älä vain ole oma itsesi. - Eikö sinulta heru muuta neuvoa?
Hieno homma. Kiitti tyhjästä. Haluatko...
- Haluatko oluelle ensi viikolla? - Sinulla on numeroni.
Kyllä se hyvin menee tänään.
- Hieno juttu. - Nähdään.
Tööt. Nenääsi pitää parannella.
- Okei. - Mennään.
Hyvä on.
Pimpukka?
... sai vain yhden juoksun.
Kunnon lyönti voi tehdä hänestä lopun.
Hän näyttää hyvin kilpailunhaluiselta.
Ei. Ei, ei! Isä, isä!
Anna hänen mennä. Hän pärjää kyllä.
Pois käsilaukultani! Ei! Älä ota avaimia!
Älä ota avaimia! En anna sinun ottaa.
Et seuraa isääsi. Lopeta!
Anna isäsi hoitaa asia. Mies on perverssi!
- Älä sekaannu tähän! - Lähettääkö se pervo seksiviestejä?
Hei, kulta. Mitä sinulla on päälläsi?
Isä on täällä. Minun pitää sitoa silmäsi.
- Miksi? Mitä hän tekee? - Suostu nyt.
Tämä on huono homma!
- Joudunko siivoamaan jälkeenpäin? - Et! Älä murehdi.
- En näe mitään. - Tuen sinua.
Kaksi. Vielä yksi askel. Kolme. Jee.
Ei enää askelmia.
Rentoudu. Kyse on aviomiehestäsi.
- Hei, Em. - Hei. Saanko ottaa tämän pois?
- Et vielä. - Mikä tämä on?
- Kuulen kikatuksesi. - Tee se.
Saisinko huomionne.
Vuosia sitten Woodsiden koulussa-
- Cal Weaver tapasi Emily Boylen.
Haluatko tehdä tämän lasten edessä?
Jos jokin menee pieleen, vien Mollyn pois.
Odotetaan sitten tytärtäsi.
- Hän on täällä. - Tarkoitan toista tytärtä.
- Huhuu! - Nanna!
- Terve! - Hei, kulta!
Hei.
- Mistä on kyse? - En tiedä.
Hän ei anna minun poistaa sidettä.
- Cal? - Onko tuo hän?
- Mitä sinä täällä teet? - Entä sinä?
Tunnetteko toisenne?
- Mitä tämä on? - Miksi olet täällä?
- Hei, Nanna. - Hei, Robbie.
- Hei, Nanna. - Hei, söpöliini.
Hauska tavata, Jacob. Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
- Mikä on Nanna? - Minä olen.
Se on lempinimeni. Mistä tunnet isäni?
Hän ei osannut lausua H-kirjaimia.
En oikein ymmärrä, mistä on kyse.
- Tässä on poikaystäväni Jacob. - Eikä ole.
- Toin hänet äitiä tapaamaan. - Ei, ei, ei!
- Haluan nähdä hänet. - Happi loppuu.
- Saanko riisua tämän? - Miten sinulla voi olla aikuinen tytär?
Olin 17-vuotias. Siksi menimme naimisiin.
- Olisit kertonut. - Kielsit puheenaiheen.
- Menen katsomaan televisiota. - Mene vain.
- Saanko minäkin tulla? - Et.
Te siis tosiaan tunnette toisenne?
Hitot! Tämä on naurettavaa.
- Onpa hän söpö. - Eikä ole!
Voitko sinä olla muka äiti? Olet varmasti sisko.
Oletteko te siis pari? Seurusteletteko?
- Kyllä. - Ei käy. Erotkaa heti.
- Isä? - Älä kutsu häntä siksi.
- Cal, sitä ei tapahdu. - Olet mennyttä!
- Isä! - Cal!
- Cal. - Jessica?
- Bernie? - Älä, isä!
Annoin hänen olla lastenvahtinne!
- Hän on vasta 17! - Mitä höpiset?
- Voi luoja. - En tajua mitään.
- Bernie! - Älä, isä!
Lopeta tuo!
- Isä! - Jacob!
Lopeta, isä! Hän ei tehnyt mitään!
- Hän ei edes tiedä! - Sattuuko selkään?
- Tiedä mitä? - Tiedä mitä?
Onko tämä pilaa? Olen ihan pihalla.
- Ei! - Ei, isä!
Hän ei edes tiedä, että rakastan häntä!
- Ketä? - Häntä!
- Osoitatko minua? - Osoitatko häntä?
Osoittaako tyttö häntä? Ahaa...
- Oletko tapaillut isääni? - Tiesin sen!
Hän ei tiedä alastonkuvista!
- Mitä? - Jessica!
- Otitko hänelle alastonkuvia? - Hakkaan, kunnes aivosi putoavat!
Aikalisä! Odota.
- Minä rakastan häntä. - Jessicaako?
Anteeksi, Emily.
Puserosi jäi autooni.
- Kuka sinä olet? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
- Okei. - Tulinko huonoon aikaan?
- Tulit. - Jacob!
Olet aiheuttanut tuskaa ystävälleni...
- Pysy kaukana tyttärestäni! - Pysy sinä kaukana tyttärestäni!
- En edes tunne sinua! - Lopettakaa!
Voi luoja. Mihin sinä tartuit?
Ei voi olla totta!
Päästä irti! Päästä irti!
- Hän on tyttäreni! - Lopeta!
Tapan sinut!
No niin. Kuka olikaan Lindhegen?
Hagen.
Nimeän tämän kotirauhan häiritsemiseksi.
Kiitos.
Rauhoittukaa. Kaikilla on riitoja.
Jos tappelette, tapelkaa sisällä.
Tapan sinut.
Lähdetään.
- Isä? - Heti.
- Isä? - Heti!
- Cal? Älä viitsi. - Kultaseni...
Tuo mies on surkimus ja naissankari.
- Onpa ironista. - Anteeksi kuinka?
Olen nähnyt hänet tositoimissa.
- Et saa enää tapailla häntä. - En lopeta tapailua.
Selvä. Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
- Olet kohtuuton. - Painu hittoon talostani!
- Tämä ei ole enää talosi. - Kiitos siitä kuuluu sinulle!
- Hei hei, Nanna. - Hei hei, söpöliini.
Pidä hyvänäsi, David.
- Mahtavaa. - Kiva.
Kannattaa yrittää kaikkensa, vai mitä?
Mene kotiin, isä.
Poista
Haluatko poistaa yhteystiedot? KYLLÄ
- Näitkö otsikon? - Minkä?
Sinun pitää soittaa isällesi.
- Siinä puhutaan lasten lihavuudesta. - Eikä puhuta.
- En soita hänelle. - Soita nyt.
Ottaisitko toisen?
- Paljonko kello on? - Puoli kolme.
Iltapäivällä.
"Puoli kolme" olisi riittänyt, mutta kiitos tuomitsevasta sävystä.
Anteeksi...
Anteeksi, kun olen mulkku.
Kivat verkkarit.
Mitä haluat?
- Saanko istua? - Enpä tiedä.
Käyttäydymmekö kuin aikuiset vai...
"Käyttäydymmekö kuin aikuiset?"
- Olisi kiva, jos voisimme jutella. - Tapailetko yhä tytärtäni?
- Kyllä. - Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
- Oletko notkunut täällä paljon? - Joskus.
- Lintsaatko töistä? - Minulla on vapaata.
Arvaa mitä? On sinulla otsaa!
- Haluatko juoda shottisi? - Nainen kai sylki siihen, joten ei kiitos.
- Lapsillasi on ikävä sinua. - Hengailetko lasteni kanssa? Hienoa.
Opeta Robbielle naisjuttuja. Hän ilahtuu.
Ensi viikolla on koulun päättäjäiset.
- Aiotko mennä sinne? - Totta kai.
Sinua ei ole näkynyt. Poika ei tiedä sitä.
Väitätkö, etten ole tukenut Robbieta?
Hän ei ole suurin fanini. Vein hänen sielunkumppaninsa.
- Hän palvoo sinua. - Loppuivatko neuvot? Jos, niin...
Rakastan häntä.
En tiedä, mitä tein ennen tätä.
En tiedä, mitä teen nyt. En voi lopettaa.
- Niinkö? - Niin.
- Rakastatko Hannahia? - Kyllä.
Kerro siitä. Kerro, paljonko rakastat.
Minä vain...
En minä tätä halunnut, Cal.
Katselin rakastuneita ihmisiä.
Se, miten he käyttäytyivät, ja mitä he tekivät ja sanoivat-
- vaikutti pateettiselta.
Yritin tehdä sinusta kaltaiseni-
- mutta kävikin niin, että halusin tulla...
Tarvitsen tuon drinkin. Onko minun pakko tehdä tämä?
Hannah syntyi, kun olin 17-vuotias.
Opetin hänet ajamaan pyörällä.
Opetin hänet ajamaan autoa.
Olen iloinen puolestasi.
Olen onnellinen, että olet muuttunut.
On hienoa, että olet parempi ihminen.
Olen nähnyt jo liikaa.
- Tiedän. Tiedän liikaa. - Tiedän.
Kyseessä on Hannah.
- Hän on sinulle liian hyvä. - Myönnetään.
Et saa hyväksyntääni koskaan.
Olet hyvä isä, Cal.
Jep. Jep. Nainen sylki lasiin.
Olkaa tarkkana.
Pysykää paikoillanne.
Tarkastakaa solmiot. Oletteko siistejä?
Naiset, kun olette lavalla...
Katso, äiti. Robbien nimi.
Anteeksi. Onko tässä vapaata?
Te teitte sen!
- Miten lähelle? - Tuo on hyvä.
Hyvää päivää. Tervetuloa vanhemmat, suku ja ystävät.
Mukavaa, kun pääsitte päättäjäisjuhlaan.
Ensimmäisen puhujamme esittelee-
- Kate Tafferty.
Hän on nätti.
Tervehdyspuheen pitäjämme-
- on yksi...
...rohkeimpia nuoria miehiä-
- joita minulla on ollut ilo opettaa.
Hyvät naiset ja herrat, Robbie Weaver!
Robbie!
Tervetuloa, vuoden 2011 päättäjäisluokka.
Aikamme yläkoulussa on päättynyt.
Emme voi taistella. Vanhenemme.
Olen aina halunnut varttua aikuiseksi.
Halusin, että minut otettaisiin tosissaan.
Minusta se kuulosti hyvältä.
Aikuistuminen, töihin- ja naimisiinmeno.
Mutta...
...se on pelkkää huijausta.
Entä rakkaus? Se on suurin huijaus.
Olin rakastunut.
Joitakuita naurattaa, koska olen vasta 13.
Sama se. Olin minä.
Ajattelin ja uskoin tosissani, että...
...kaikkia odottaa tosirakkaus-
- ja jos ponnistelee tarpeeksi lujasti, tosirakkaudesta tuleekin jotain.
Se kuulosti hyvältä, mutta se ei ole niin.
- Tosirakkautta ei olekaan. - Lopeta!
Helvetti!
- Voi pojat. - Okei.
Anteeksi.
Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja.
- Mitä sinä teet? - Mitä itse teet?
Olin väärässä. Ei ole mitään...
Minä...
Juttu on näin:
Poikani päättäjäispuhe on syvältä.
Se ei ollut vitsi.
En tiennyt, mihin hän pyrki.
Olemme kai samaa mieltä siitä, että se eteni masentavalla tavalla.
Poikani... Ei hän, vaan oikea poikani-
- uskoo suuriin, romanttisiin eleisiin.
Hän uskoo yhteen sielunkumppaniin.
On helppoa todeta 13-vuotiaalle:
"Et tiedä mitään. Olet väärässä."
En ole siitä niin varma.
Tapasin sielunkumppanini 15-vuotiaana.
Menimme jäätelölle.
Isäni alkoi kiusata minua ensitreffeistä.
Sanoin: "Ei tämä ole iso juttu."
"Tapailen vielä monia muitakin tyttöjä."
Valehtelin isälleni ensimmäistä kertaa.
Tapasin sielunkumppanini 15-vuotiaana.
Olen rakastanut häntä joka minuutti...
...siitä ensimmäisestä jäätelöstä asti.
Olen rakastanut häntä lasteni kautta.
Olen rakastanut häntä vihankin hetkinä.
Vain avioparit ymmärtävät tuon.
En tiedä, tuleeko siitä mitään.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Anteeksi, Robbie. En voi taata sitä.
Lupaan silti tämän: Jatkan yrittämistä.
Jos löytää Sen Oikean... ei anna periksi.
Haluaisitko sanoa jotain?
Rakastan sinua yhä, Jessica!
Minä rakastan sinua, Emily!
Rakastuin, kun vaihdoit siskon vaippoja!
Rakastin, vaikka näit minut peiton alla...
- Estä häntä! - Ei, ei.
- Mistä hän puhuu? - En häpeä sitä!
No niin. Tämä oli tässä.
Äitisi on tuolla. Mennään tervehtimään.
Hei! Olen tosi ylpeä sinusta!
Siinähän täydellinen tyttöni onkin.
Hei.
Okei.
Ostin aseen... hämärältä Internet-sivulta.
Olen valmis ampumaan sinua sillä.
Tulehan tänne.
Pidä huolta hänestä.
- Tästä tuleekin hauskaa. - Niin tulee.
- Menen kavereiden luo. - Mene vain.
Ei se minua haittaa.
- Kiva, kun tulit. - Oli kiva tulla.
Olit tosi hyvä lastenvahti, Jessica.
Anteeksi, jos tein olosi tukalaksi.
- Luulin, ettet anna periksi. - En annakaan.
Tajusin vain... Pidät isästäni.
Muutaman vuoden päästä näytän häneltä.
- Etsin sinut käsiini. - Ei hassumpaa.
Sitä odotellessa-
- annan sinulle pienen päättäjäislahjan.
Kiitos.
Siis...
- Voitko... Miksi? - Pärjäile, Robbie.
Voi hitto!
- Hän näyttää onnelliselta. - Niinpä.
- Inhoan tuota kampausta. - Tiedän. Hän näyttää lammaskoiralta.
Silmäni! Silmäni!
Tämä on ollut rankka vuosi.
Miten niin?
Onhan tässä ollut pikku vastoinkäymisiä.
Kai minä vain...
Haluan sanoa, että olen...
Olen iloinen, kun ostit sen jäätelön.
Niin minäkin.
HÖLMÖ, HULLU, RAKKAUS
[Finnish]