La sezione ISubs Movies di Italianshare.net presenta
PAZZO, STUPIDO AMORE
Original Screenplay by : DAN FOGELMAN
Traduzione italiana : MORGANAEUROPA
Incasso totale negli USA : oltre 70milioni di dollari
Uscita nelle sale italiane : VENERDI' 16 SETTEMBRE 2011
Oh, sono pieno.
avevi ragione,cara, non avrei dovuto mangiare tutto quel pane.
Vuoi che ci dividiamo un dessert?
Ti senti bene? Sembri avere la testa altrove.
Sto solo cercando di decidere quello che desidero.
Sì, anch'io. Che ne dici di dirlo insieme?
Uno, due, tre ...
- Desidero il divorzio. - Creme brulee.
Ti prendo ! Ti prendo.
Non preoccuparti, è colpa mia.
Dai,bimba, si è fatto tardi, a letto veloce prima che tornino mamma e papà.
Non farmi gli occhi da bamboccia, piccola maniaca. Vatti a lavare i denti.
Non dici niente?
Quasi 25 anni di matrimonio e non hai niente da dire?
Robbie?
Hey, Robbie,hai visto i compiti di tua sorella...
- Oh mio Dio - Esci di qui!
Oh!
Chiudi la porta!
Robbie mi dispiace molto, comunque non ho visto niente.
Oh Dio mio!
E va bene, tu non parli e sai che questo mi fa parlare ancora di più,
E magari è giusto, è giusto sai? Magari c'è dell'altro che potrei dirti.
Magari dovrei dirti... che sono andata a letto con qualcuno.
David Lindhagen.
E' uno dell'ufficio.
- L'hai incontrato al party di Natale e ... - Fermati, per favore.
- Sei l'ultima persona al mondo che avrei voluto ferire ... - Se non ti fermi mi butto dalla macchina.
Ma il fatto che è accaduto, dimostra quanto siamo a pezzi.
- Va bene. - E quanto ... Cal!
Mio Dio, Cal!
Stai bene?
Questa sera stessa me ne andrò di casa, ma, ti prego, non parlarmi più di questa faccenda.
OK.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere quella cosa.
No, davvero. Avrei dovuto bussare.
Per la cronaca, pensavo a te mentre me la facevo.
Robbie!
- Ho una tua foto e la guardo in continuazione. - Basta.
Ti amo, Jessica.
Ti ho appena pregato di smetterla.
So che tu hai 17 anni e io solo 13,
e che ho la stessa età del tuo fratello piccolo,
Ma verrà il giorno in cui la nostra differenza di età non avrà conseguenze
Il che va bene così perchè sono sicuro che tu sia comunque la mia anima gemella.
Ma io...
- Ascolta, Robbie... - Siamo a casa.
- Oh, cazzo. - Salve.
Salve, signori Weaver, oh mio dio ? Cosa è successo?
La signora Weaver mi ha detto che vuole il divorzio e io sono saltato fuori dall' auto.
- Cal? - Che cosa?
- Dio. Cal ... - I ragazzi stanno bene, non è successo niente?
Papà?
Oh caro, non mi ero accorto che tu fossi lì.
- Divorzierete ? - Beh... sì.
Jessica, Molly ha cenato senza protestare?
Sì.
- Sei saltato dall'auto in movimento? - Sì, sono saltato dall'auto in movimento.
Con te non l'ha fatto?
- No, non l'ha fatto. - Con me fa sempre i capricci.
Mi dispiace che tu l'abbia dovuto sapere in questo modo.
E perchè sei saltato giù dall'auto?
Se hai dovuto lavarlo, ti chiedo scusa. - Non è nulla.
Non ho denaro con me adesso. Tesoro?
- Anche tu devi andare a letto, okay? - Prendi il tuo soprabito che ti accompagno a casa.
Bene.
Non m'importa. Lo amo. Davvero.
E se mi fosse data l'opportunità,
- Sì, potrei avere i suoi bambini. - Davvero?
Conan O'Brien? Vorresti andare con Conan O'Brien?
Oh mio Dio, sì!
Hill - friend of friends - Hill (frasi del suo talkshow), è disgustoso.
Io non sapevo che la tua vita fosse così... PG-13 ("vietata ai minori")
La mia vita non è PG-13.
- Oh sì che lo è. - No, no.
Ma certo che sì. Non hai mai lasciato Los Angeles
Passi da un bar all'altro, proprio tu,un avvocato non patentato incastrata con quel "pisolino" Richard.
Io semplicemente ...
...mi preoccupo per te.Tutto qui.
Tu hai tante opportunità ma hai deciso di fantasticare su "cazzi-amari" Conan O'Brien.
- E' divertente. - Sembra una carota.
Chi sembra una carota?
Salve.
Chi sembra una carota?
Conan O'Brien.
La mia amica Hannah pensa che sia sexy.
Questo è strano, perchè io penso che la tua amica Hannah sia molto sexy.
Dio. Tu non hai appena detto questa cosa.
- Quanti anni hai? - Sei un avvocato?
- Una specie. - Avanti.
- Sai... - Lei è un avvocato? Davvero?
Non sei un po' grandicello per pensare che funzionino questi trucchetti seduttivi a buon mercato?
Obiezione.Testimone inattendibile.
E tu pensi che i tuoi bei vestiti non aiutino a cuccare.
Oh mio Dio!
Quella è una bugia.
Il fatto è che sono stato seduto due ore là senza poterti togliere gli occhi di dosso, è un fatto.
In questo bar ci sono un sacco di splendide donne
inclusa la tua amica. Ciao !
Ti amo.
Ma io non ho potuto toglierti gli occhi di dosso. E' un fatto, non una bugia.
Io ti trovo molto attraente.
- Tu mi trovi attraente? - Sicuramente sì.
- No. - Certo che sì.
- Sì. - Sì.
No.
- Hannah, posso offrirti un drink? - No.
- Tu dici di no molto spesso, vero? - No.
E va bene.
Posso unirmi al gruppo al tavolo?
Va bene.
E allora introduco il mio argomento finale.
Va bene, procedi.
Hannah, viviamo in un mondo fisico, giusto?
E cominciamo ad invecchiare, vero?
Questo te lo posso garantire.
Non ti pentirai mai di essere venuta a casa del tizio del bar,
che in letto si agita come un gatto nel sacco
Ma ti posso garantire che ti pentirai di non esserci venuta.
- Questa è una doppia menzogna. - Tu sei una doppia menzogna.
Allora. Hannah? Posso offrirti un drink?
D'accordo. Sai una cosa? Penso che sia ora di tornare a casa.
Davvero? Un po' precipitoso, ma va bene.
- Non ti mollo. - Che sofferenza.
Potremmo prendere la mia auto o preferisci la tua?
Facciamo un salto in camera,un drink ed è fatto.
- Liz? - Arrivo.
- Devo chiamare Nanna. - Cosa ?
No, niente.
Allora sei ammessa a Stanford ?
Buon per te, è un grande risultato.
- E tuo padre deve essere davvero fiero di te. - Sì. è così.
- E' sicuro di sentirsi bene? - David Lindhagen.
Oh Dio!
Ti chiedo scusa. Mi dispiace molto.
Non importa.
Signor Weaver?
Lei è il più bel padre per cui abbia fatto la babysitter.
A parte quello.
Lei è davvero una bella persona.
E. ..
mi piace parecchio anche la signora Weaver.
Ma se vuole divorziare da lei
io credo che sia completamente matta.
Scusi.
Va bene.
Io spero che questo non la metta in imbarazzo
ma le sono proprio affezio ...
Potresti farmi un favore?
non raccontare ai tuoi genitori di me e mia moglie ...
E' probabilmente meglio che lo sentano da noi stessi, okay?
Sì.
Grazie. Lo apprezzo.
Passa una buona notte.
Un'altra vodka-cranberry?
Cosa?
- Un'altro drink? - Oh sì. Certo.
Sono passato davanti a questo posto un milione di volte ma non sono mai entrato,
E'carino. Ci sono un sacco di belle ragazze.
Hey, vuoi sapere una cosa?
Cosa ?
Mia moglie sta avendo un rapporto sessuale con qualcuno che non sono io.
Mi dispiace di sentirtelo dire.
Oh grazie. E' molto bello che tu dica questo.
Davvero molto bello.
Me l'ha detto. Ho appena trovato qualcuno...
Questo è ...
Non sta più ascoltando...
Se fossi David Lindhagen, non mi avresti ignorato.
Mia moglie non ignora David Lindhagen.
Se lo scopa.
Scopa con lui.
Finocchio.
- Hey Cal. - Ciao.
Ciao.
Ho appena avuto il resoconto finanziario annuale.
- Bene, bene, molto bene. - Okay.
Hai ucciso la concorrenza.
Okay.
Cal, dico sul serio.
Bene.
Ottimo.
Sul serio.
Chi ti ha detto?
Che io e Emily divorzieremo?
- Divorzierete? - Sì.
Amy ti ha sentito piangere nel bagno.
Tutti abbiamo pensato che tu avessi il cancro.
Grazie a Dio non è così.
Sì, si tratta solo del mio matrimonio.
Grazie a Dio.
Divorzio?
Sono veramente fortunato.
- Certo che sì. - Devo andare a comprare le forniture.
Vai, vai, alla grande.
Poteva essere cancro, amico.
E' un bene, è solo un divorzio.
Grazie, stai bene.
Cal?
Volevo dirti solo che ...
Merda.
Vuoi che ti porti quell'affare fuori nel viale?
- Oh no, me la caverò da solo. - Hai dei problemi con la retromarcia.
Quando sarò sistemato, prenderò i ragazzi, così potranno dare un'occhiata al mio appartamento.
Io penso di attraversare una crisi di mezza età.
Possono le donne avere crisi di mezza età?
Nei film sono sempre gli uomini ad averle e si comprano delle ridicole Porsche gialle
- Ma mai le donne.- Rilassati. - Il giardino deve essere fertilizzato una volta al mese.
Ci siamo sposati così giovani.
Cal, ho quarantaquattro anni
Mi sento molto più vecchia di quanto pensavo sarebbe stato.
La notte chiudi gli irrigatori che stanno dietro di te.
Ti ricordi quando ti ho detto che dovevo lavorare fino a tarda notte,
invece sono andata da sola a vedere al cinema il nuovo Twilight.
Non lo so perchè l'ho fatto.
Ma è stato così brutto, Cal.
E se piove tanto, bisogna che spegni l'accensione automatica.
E noi non siamo più stati noi
Per un sacco di tempo.
E non so quando io e te abbiamo smesso di essere "noi".
Voglio dire, tu lo sai?
Forse quando ti sei scopato David Lindhagen.
Hey.
- Scusa il ritardo. Ho dovuto prendere una cosa da Macy. - Non preoccuparti.
Chardonnay.
Sono contento che tu sia qui.
Non lo so.
Non so cosa sia successo. Sono stati due giorni aspri.
Lo sai quando vedi qualcosa che arriva ...
Claire non vuole che io sia ancora un tuo amico.
Cosa?
Ha detto che dobbiamo scegliere fra te e Emily ...
Io ho scelto te.
Ma lei ha detto di no.
E' acqua di Colonia.
Bernie?
Stai rompendo la nostra amicizia, Bernie?
Sai come sono le donne.
Bernie?
Conosci una parola che oggi non si usa più tanto?
Becco.
Sono un becco.
David Lindhagen mi ha fatto becco.
Mi ha reso un becco.
E' andato a letto con mia moglie.
E io lo so.
E questa è la definizione di becco.
David Lindhagen mi ha rubato la moglie ed è andato a letto con lei.
Pensavo di star facendo tutto nel modo giusto.
Sono sposato, ho dei figli, una casa.
E cosa ho ottenuto? Sono un becco con le corna.
David Lindhagen mi ha reso becco.
Mi ha fatto diventare becco.
Mi lasci un attimo con quel tizio?
Jacob Palmer.
Cal Weaver.
Vorrei offrirti un drink, Cal.
- Grazie, ho già il mio. - Cal, siediti.
Lascia che ti offra da bere.
Okay.
Vuoi sapere cosa mi è successo?
- Mia moglie ha una relazione con David Lind... - Con David Lindhagen.
Con David Lindhagen, lo so.
E come faccio a saperlo?
Sono assolutamente un estraneo. Come è possibile che io sappia qualcosa di così intimo di tua moglie?
- David Lindhagen ha già scopato tua moglie? - No.
Vuoi sapere perchè so questo?
Okay.
Perchè nelle ultime due sere non ho sentito altro, Cal.
E tutti l'hanno sentito.
Per le scorse due notti, ti ho sentito tempestare ogni povero cristo in questo bar
con la tua storia piagnucolosa da triste sacco perdente.
e onestamente non ho capito perchè.
- Non ascolterò queste sciocchezze. - Siediti.
Va bene.
Guarda, lo so che suona fastidioso, ma è vero.
E ora devi sentire la verità, okay?
Va bene.
Cal, puoi toglierti quella cannuccia dalla bocca?
Ti prego.
Solo un attimo. Sai cosa sembri? Sembri uno completamente fatto.
- Ti fa piacere? - Cosa?
Che gli altri pensino di te in quel modo?
- Nessuno lo pensa. - Sicuro?
Possiamo parlarci francamente, signore?
Penso che tu lo stia facendo.
Stai seduto qui con il tua taglio di capelli a buon mercato
completamente sbronzo del tuo vodka cranberry anacquato come una ragazzina di 14 anni.
Col tuo completo taglia 44, mentre dovresti metterti una 42 regolare
Onestamente non so se ti devo aiutare o praticarti l'eutanasia.
Cal.
Tu hai un viso piacevole.
Una bella testata di capelli.
Sembri una brava persona.
Ti voglio aiutare.
Ti aiuterò a riscoprire la tua virilità.
Hai un'idea di quando e dove l'hai persa?
Non credevo neppure di averla persa.
Beh, lo scopriremo.
Ci siamo.
Una promessa.
Questa è la promessa Cal.
E quando lo scopriremo
questa tua moglie
maledirà il giorno che ha deciso di rinunciare a te.
Questa è la mia offerta.
Ci stai o no?
Perchè fai questo?
Forse mi ricordi qualcuno.
Ci stai o no?
Ci sto.
Hey, bella, possiamo andare?
Okay.
Centro Commerciale Mall Food. Giovedì, alle 6.
Buona notte, bel faccino.
Mi ha rovinato del tutto la giornata.
Qui ho preparato qualcosa da mangiare, la tv è già accesa
Stai bene?
Hmm. E tu?
So perchè hai detto hmm?
L'amore fa schifo.
Sì.
Che ne sai, amico?
Beh, se lo devi sapere...
Ciao Jessica, grazie di essere venuta.
Hey, ciao.
- Cosa è venuta a fare? - Fra un paio di minuti devo andarmene, okay?
D'accordo?
Bene.
Vostra madre vuole che stiate qui, mentre lei è fuori a rimorchiare ...
- Cosa? - Cosa?
- L'appartamento è carino, signor Weaver. - Grazie,un aggettivo generoso.
- Sei gentile. - Aspetta.
- Sì? - Non abbiamo bisogno di una babysitter.
Dovresti saperlo che ha solo quattro anni più di me.
- Devi saperlo, lei deve saperlo. - Lo so, lo so, lo so, lo so uomo.
Sei abbastanza cresciuto.Dagli un'occhiata.
E' incredibile. Già innamorato.
Molly, saluta papà.
Aspetta, dove stai andando?
Sto prendendo una classe.
- Complimenti, signor Weaver. - Grazie.
E' un periodo difficile per lei, ed è importante che provi cose nuove.
magari anche cose che non ha mai considerato di provare.
Prima.
Sì? Molly? Sto andando.
Okay.
E' la mia principessa. Saluti. Grazie.
- Papà, aspetta. - Ciao ragazzi.Ci vediamo.
Ciao tigre.
- Ti amo davvero tanto. - Robbie, per favore.
Ti amo davvero tanto, per favore?
Che diavolo sto facendo?
Cosa sto facendo?
Ragazzi? Ragazzi?
Grazie. Grazie.
Voglio proporvi un brindisi.
Volevo ringraziarvi tutti per essere presenti al party di addio di Hannah banana.
E stanotte... Hannah banana.
Entra nella tua caverna e studia per il tuo esame d'avvocato.
Perchè se lo fai, adesso lo so
darai un calcione in quel culo di avvocato.
Allora, ho ragione?
Sì.
E questo mi fa tornare in mente la storia che mi raccontò un mio professore.
Mio Dio. Alla salute di tutti quanti.
Salute.
Allora, ascoltate, ascoltate.
Quando la mia ragazza avrà preso l'abilitazione,
faremo un'altra festicciola, proprio qui,
e spero che voi possiate partecipare, perchè sarà veramente una notte speciale.
Okay.
Hai sentito cosa ha detto?
- E cosa ne pensi? - Lo sai cosa. Una notte speciale.
Sì. Sì.
Pensi che mi chieda di sposarlo?
Alla Cheesecake Factory? Dio, spero proprio di no.
Perchè ? Lo vuoi davvero?
E' carino.
Ma che dici...
Hannah?
E' un tesoro, guardalo.
E va bene, Hannah.
Guardati. Guardati.
Quando tu avrai concluso con quello, con chi pensi che chiuderò io?
- E' terribile. - Avanti.
Vuoi sapere una cosa? La smetterò di parlare della tua vita. Va bene così.
Ma seriamente? No, non è la mia vita. Non la mia, devo andare.
Se ti serve qualcosa, dammi uno squillo.
Stammi bene.
Qui è tutto a posto. Grazie di essere venuta.
Sei in ritardo.
- Sì, scusa. - Sbarro : ne vuoi?
No, grazie.
Ho una domanda per te, Cal. Quanti soldi ti sei portato oggi da spendere per i vestiti?
Guardati i piedi.
Che vuoi dire? Queste sono le mie 407.
- Ah, quelle sono le famose 407? - Sì.
Ci puoi fare di tutto.
- Certo. - No, cazzo!
- Fai parte di una confraternita? - Ma sei fuori di testa?
- Fai parte di una confraternita? - Avresti potuto far male a qualcuno .
- Ne fai parte? - Ma cosa significa?
- Quello che ti ho chiesto. Sei della confraternita? - No.
- Sei Steve Jobs? - Cosa?
Aspetta un attimo, forse sei il miliardario proprietario della Apple Computers?
- No. - Oh.
Allora, non avrai mai più bisogno di andartene in giro con scarpe da ginnastica col nuovo bilanciere .
Avanti.
Molto bene.
Una delle cose migliori per fregare i concorrenti della tua età
e francamente ha un tale potere che può battere davvero chiunque
e ogni uomo può completamente ristrutturare il suo guardaroba con 16 semplici battute.
La Carta di Credito.
Cosa?
Il solo problema è che la tua testa assomiglia ...
Ha davvero un profilo di taglio strano.
La pelle intorno ai tuoi occhi sembra quella dello scroto di Milton Berle.(attore comico anni 40)
E' vero
Dov'è il tuo portafoglio?
- Potrei comprarmi dei jeans. - No,non puoi comprarti jeans.
- Questi sono belli. - Non sono belli.
Testa di cavolo. E' quello che vuoi?
Stiamo andando in rovina?
Lo sai che ... Oh cazzo.
Cosa stai facendo?
Cal.
Sei meglio di prima.
Dillo.
Sono meglio di prima.
- Avanti. - Dio.
- Smettila di schiaffeggiarmi. Sul serio. - Va bene.
Bello.
Voglio che mi dai uno schiaffo.
Cosa fai stasera?
Non lo so.
Io sì.
- Tu lo sai? - Lo so esattamente ...
Davvero? Davvero?
Gli ha davvero chiesto di uscire con te?
- Sì. - E ha funzionato?
- Sì. - Sì.
Mi sento un po' stupido ma...
Hey... guardati.
Mi sembra di andare a sciare.
- Ci andresti a letto con lui? - Ma per favore! Dio!
Sì, perchè no?
Cosa?
Ma veramente?
Ma finiamola.
Cosa?
Cosa hai appena detto?
Hai visto cosa è successo, Cal?
Il solo fatto di aprire la bocca ha causato che Tiffany abbia perso interesse a venire a letto con te .
Questa è probabilmente la cosa più brutta che qualcuno mi abbia detto.
No, è questa.
Tua moglie ti ha tradito, perchè ti sei perso come uomo,
come marito e pòrobabilmente come amante.
Hai ragione, questa è più brutta.
Allora, parlami di quante donne hai avuto.
Sessualmente?
No, intendevo con quante hai ballato la breakdance.
Una.
No, non in una sola volta.
Voglio dire quante complessivamente.
Non dirlo, Non dirlo.
Ci siamo incontrati al liceo, okay?
Mi stai prendendo in giro? Solo una? Ma è grandioso.
Emily è bellissima.
- Scommetto di sì. - E' magnifica.
Appartiene a quella specie di donne
che sanno essere selvaggiamente sexy e incredibilmente dolci allo stesso tempo.
Andavamo un po' a singhiozzo nell'anno del diploma ...
Io ho smesso totalmente di ascoltare cose di Emily.
Io penso che andrò a cuccare una donna. Sei pronto ad andare?
Mi manca mia moglie.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
Alla grande. Sono Jacob. Come ti chiami?
- Amy Johnson. - Amy Johnson?
Sono Jacob Palmer. Ti va?
- Grande. - Okay.
Sono Cal.
No, non ancora. Scusa.
Amy, posso offrirti un drink?
- Le puoi tenere compagnia un attimo per me? - Naturalmente.
- Dimmi se ti da fastidio.
Io non ti toccherò neanche. Mia moglie dipende da questo.
- Come ti chiami? - Cal Weaver.
- Non sono parente di Dennis Weaver.
McCloud.
McCloud è stata una serie di telefilm negli anni Settanta, che ...
Gli stai di nuovo parlando di McCloud, è così?
E' insopportabile quando fa così.
Sono la quarta di cinque sorelle.
Beh, è un peccato.
Non per le tue sorelle.
Ma per i miei obiettivi Non mi aiuta molto.
- Capisco. - Io ho un amico.
Pensa che tu sia troppo carina per essere interessata ad un lavamacchine.
- Sì. - Bene.
Hai voglia di fare due passi?
Certo.
E allora andiamo.
Ti sto annoiando? Sicuramente ti ho annoiato. Sono noiosa.
Come fai ad essere allo stesso tempo così selvaggiamente sexy e incredibilmente dolce?
E' così. Vuoi che andiamo a fare un giro?
Sì.
- Okay. - Bene.
Molly a quel tempo aveva 6 anni.
Mister Popa non riusciva a trovarla.
Ha guardato dappertutto e lei era in cucina.
Mister Popa era stato sempre in cucina.
Vuoi che usciamo un po'?
Buona notte.
- Usciamo? - Sì.
- Usciamo? - Okay.
- Usciamo? - Sicuramente sì.
- Usciamo? - Sì.
- Usciamo. - Okay.
Totale: $ 837.57
Merda.
Hai un secondo?
No David. Non ce l'ho. Sono oberata.
- Mi stai evitando ?. - No, assolutamente.
Quando ieri mi hai visto nella hall, hai cominciato a correre nella direzione opposta.
E corri piuttosto veloce.
Al liceo correvo in pista.
Allora è per quello.
Ascolta.
Sono dispiaciuto per te e Cal.
- Ma non lo sei. - No, scusami.
Mi piaci, Emily.
Hai un'idea di quanto tu mi piaccia?
David, ti ho già detto cvhe sono oberata.
Io non intendevo innamorarmi di una donna sposata,
ma sono solo un contabile,
che si alza ogni mattina eccitato di andare a lavorare.
E questo non è mai successo agli altri contabili. Mai.
L'ho chiesto in giro.
David.
Sai che sei stato un grande amico per me.
E il mese scorso hai notato il mio nuovo taglio di capelli, che qualcosa significa.
Ma fidati di me, capisci?
Ti sto salvando dal disastro perchè tu mi stai chiedendo di prenotarti il Titanic .
Ma vuoi veramente una parte in questo?
Se voglio avere una parte in questo?
- Emily? La tua relazione è pronta. - Bene.
Okay,gente, ci siamo.
La Lettera Scarlatta.
di Nathaniel Hawthorne.
Il romanzo si colloca all'inizio del diciassettesimo secolo.
Racconta di un peccato.
La protagonista deve indossare una lettera A scarlatta come punizione per il suo adulterio.
Dimmesdale ha a sua volta la lettera A sul suo corpo, nella forma di ...
Signor Weaver?
La stiamo interrompendo?
Vuole che le parli della Lettera Scarlatta signorina Taffety?
Okay.
La lettera A, che entrambi indossano
penso che stia per "asshole" (stronzo).
Vuole sapere perchè?
Perchè si sono innamorati.
E l'amore è solo per stupidi stronzi.
E questo libro parla solo di stronzi,
che si innamorano come stronzi.
e come stronzi muoiono.
Scusi per la parolaccia stronzo.
Penso che potrebbe ancora funzionare.
Potrà vedere i risultati.
- Va bene, ci proverò senz'altro. - Okay. Forse potrà essere d'aiuto.
- Molte grazie. - Grazie.
Sul serio?
Mi dispiace.
Devo ritornare in ufficio. Dovrai aspettarmi là.
Okay.
Rifilano ancora ai ragazzi La Lettera Scarlatta, eh?
Sì.
Pensavo che qualcuno avesse scritto qualcosa di meglio al giorno d'oggi.
Forse dovrei tirarla giù?
Immagino di sì.
E a lui come va?
Voglio dire...capisci.
Oh, scusa, lascia perdere.
- Ignorami. Dimentica quello che ti ho chiesto. - Gli va bene.
Bene?
Sì.
E ...
Ma molto bene o appena un pochino?
Molto.
E' una buona cosa. Davvero buona.
Mangiamo fuori stasera caro?
Ma è triste.
Si capisce che è triste,sai.
Ha un aspetto migliore, ma ancora si vede
che non lo è
felice, capisci?
Sì. Lo so.
Sì.
Penso di essere piuttosto triste anch'io.
Lo so.
Ti ho sentito piangere di notte nel tuo letto.
Non sapevo cosa fare.
Oh Robbie, hai 13 anni ed è normale che tu non sappia cosa fare.
Ho provato con Google.
- Non ci credo. - Sì, ho provato.
E cosa hai cercato ?
Nel motore di ricerca ho scritto: ''Mamma sta piangendo in letto".
E cosa ha risposto Google?
Solo un paio di video strani
dove c'erano delle mamme nei letti...
Okay, basta così, non mi dire altro.
E' inserito il parental control nel computer? (non si accede ai siti hard)
Per me è inserito.
Siccome sei un disgustoso teenager, ecco perchè.
- Hey. - Oh, hey.
Bill ha bisogno di vederti prima che te ne vada.
David, questo è mio figlio, Robbie. Robbie, questo è David.
Lavoriamo insieme.
Come va, amico?
Mi aspetti un attimo?
Sì.
Bene.
Grazie, David.
Allora, Robbie...
Ho sentito che sei un calciatore.
Allora, David...
ho sentito che tu hai distrutto il matrimonio dei miei genitori.
- Sei tu David Lindhegen, giusto? - Lindhagen.
- C'è qualcosa che dovresti sapere, Lindhegen. - Hagen.
Sia come sia.
Alla fine, tornerà con mio padre.
E' un uomo migliore di te sotto tutti gli aspetti.
E lei lo ama ancora.
Lui non rinuncerà mai alla mamma.
Così come io non smetterò di mandare a Jessica messaggi che la metteranno a disagio.
Hey, stiamo andando?
Mamma, possiamo ordinare del cibo cinese per cena stanotte?
Sì, certo, caro.
David?
Prendi la tua roba.
- Ciao, David. - Ci vediamo domani.
Domani, le mie mani saranno un pianto.
Io starò bene.
Gesù Cristo.
Hey, confrontiamoci, Cal, giusto?
La guerra fra i sessi è finita e noi abbiamo vinto.
Okay?
Abbiamo vinto quando le donne hanno cominciato a ballare intorno ad un palo.
Ma anche se abbiamo vinto, loro meritano tutto il nostro rispetto.
Dobbiamo farle sentire belle, ascoltare i loro problemi.
- Aprir loro la portiera. - Ti potresti vestire?
- Scusa. Ti dà fastidio? - No, nessun fastidio.
Cal, questa coda qui davanti a te penzolerà per 20 minuti.
Se a te non importa,noi abbiamo un problema ben più grande.
Okay, mi dà fastidio.
Me ne frego. Tu devi tenere sotto controllo la tua virilità, amico.
Se vuoi qualcosa, prendila.
Se qualcosa non ti piace, lo dici.
Quello che voglio...prendo.
David Lindhagen se l'è preso, quello che voleva, o no?
E questo te lo posso garantire.
Sta aprendo la portiera dell'auto a tua moglie in questo stesso momento.
Stai per svenire?
Oh Cristo.
Penso che tu sia pronto.
Per cosa?
Per parlare con una bella donna e portarla a casa.
- Mostrale il tuo regalo. - No, non ce la faccio.
Non sarai mai più pronto di così.
Il resto dipende da te. Non posso fare altro per te.
Sono misterioso, Io ...
Io sono bravo a letto e tu sei ...
tu,
lo sai,sei un adulto stabile e impiegato.
Caspita.
Vedi quella signora là?
Quella davanti a noi?
No, non lei, quella dietro di lei.
E' una gattona, huh?
Pensi che sia qua per bere? Guarda come si atteggia.
Quella sta cercando l'opportunità di stabilire una relazione con un adulto stabile e responsabile.
- Mi piacerebbe essere al posto tuo. - Oh grazie, questo fa veramente lievitare il mio ego.
Vuoi sapere una cosa?
Il fatto che io voglia cuccare qualche donna non significa che io sappia come fare.
Hai mai visto un bambino piangere?
Questo cosa c'entra?
Quando tu dici di essere calmo, come lo intendono loro, tu combatti.
Dovrei combattere con qualcuno?
Perchè dovrei dire: ragazza, sto cercando di rimorchiarti? quando posso semplicemente invitarla a bere.
Sì, sempre.
Sarà sempre un successo. Invitala a bere. E non ci sarà bisogno che tu insista.
E qualche volta io parlo di me?
Mai. Non parli mai di te, ma sempre e solo di lei.
- Perchè le tue faccende personali ... - Sono noiose.
- Il difetto peggiore. - Allora tu cerchi di impressionarla.
Devi risultare interessante.
Impressionami, impressionami da quanto sei interessante.
E' solo un gioco. Un gioco. Uno spaventoso, giochetto carino.
Devi solo ascoltare.
E gli chiedi se vogliono venire a casa con te?
No, devi dir loro di venire a casa con te.
Loro non possono scegliere, la scelta dipende sempre da te,
e sono così felici di avere l'opportunità di fare l'amore in modo dolcissimo con te.
Oh Mio Dio!
Ci sei riuscito. Mi hai trasformato in Lindhagen.
Tira fuori il tuo anello e andiamo.
Specialmente non le parlare dei tuo figli.
Stai calmo, David Lindhagen,
- Non osare neppure nominarlo. - Zitto, zitto, stai sempre zitto.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Ciao.
Tu chi sei?
- Sono Kate. - Ciao, Kate.
- Vorrei presentarti ... - Sono Cal.
- Posso gestirlo. Piacere di conoscerti. - Salve.
Questo è il mio amico Jacob, ma sta andandosene.
Così siete gente libera.
Posso offrirti un drink, Kate?
No, grazie.
Ti offrirò un drink in ogni caso.
Qualcosa di forte, giusto? Un grey goose, ghiaccio, extra lime...
Non bevo più da 5 anni.
Cosa vi porto?
Niente, niente. Vai via per sempre. Non beviamo
Allora... cosa fai, Cal?
E tu cosa fai, Kate?
- Ho chiesto per prima. - E io ti ho seguita.
- Seriamente? Cosa fai? - Sì, seriamente, cosa fai?
Ora sta diventando un po' stupido
Okay, sono un'insegnante.
Che noia.
Avanti.
Puoi sempre essere interessante. Interessami.
- Ho studiato 4 anni alla Oxford University. - Noia.
Un'insegnante dedita all'alcolismo, che ha studiato a Oxford.
Blah,blah,blah Inghilterra, già.
- Penso che siano appena arrivati i miei amici. - Scusa.
Scusa, scusa.
Okay, lavoro nel ramo assicurativo.
Ma no.
Ho dei figli. Non uno solo.
E mia moglie mi ha tradito con David Lindhagen,
cosa che io non avrei più dovuto dire ma te l'ho detta.
- Piacere di averti conosciuta - E che cosa avresti dovuto dirmi?
Non lo so.
Penso che avrei dovuto dirti che tu sei la combinazione perfetta fra sexy e dolcezza.
che è quello che ero solito dire a mia moglie, che ora però si è corrotta.
E che ho su contemporaneamente diciotto abiti diversi.
Indosso una t-shirt,una cravatta, un maglione e una giacca di pelle scamosciata.
Sotto a questa roba è intrappolato tutto il calore del mio corpo e la mia traspirazione.
Ogni cosa è così sudata, qua sotto...
Assolutamente sudata.
E dire che questo maglione si chiama slim coat (strato sottile)...
Ma non cercavo il fresco, stavo ammirando il tuo seno.
Che altro c'è ?
Tu pensi che io sia una combinazione perfetta di sexy e dolcezza ?
Di tutte le cose che ho detto, hai scelto questa?
Questo è il mio brutto appartamento.
Anche se è orribile
sono dovuto venire qui immediatamente, dal momento che mia moglie mi ha lasciato.
- Come puoi essere così onesto? - E ti piace?
E' così sexy.
Sì, così.
Sei brava a letto?
Sono andato a letto con una sola donna. In tutta la mia vita.
- Solo una? - Esatto.
Dimmi di più.
Ho un po' di paura che tu abbia l'AIDS.
Ma poca, appena un pochino.
E' okay. Non ho paura.
Mio Dio, questo è così divertente.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio farti vedere a mia moglie e costringerla a diventare gelosa.
Chiamami.
Okay.
Questi sono bellissimi vestiti. Da dove vengono?
Da una boutique di Beverly Hills.
Davvero?
Splendidi.
Tu sembri mia nonna.
- Sì, è coreana, venduta in saldo. Vedo.
Traduzione: MORGANAEUROPA
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Non ho mai provato prima una cosa simile in tutta la mia vita.
Vittoria.
Perchè non l'ho mai vista prima?
- Dio la benedica adesso. - Dio benedica noi .
Hey, recentemente ho conosciuto una ragazza ed è stato veramente un colpo.
Mi sentivo come un tizio che avesse perso la mamma.
- Beh, capita... - Volevo farmela.
Ma lei si è accigliata.
Che cos'è? un'affare serio?
Mi sentivo che volevo davvero baciarla Sarebbe stato divertente, Dio Mio!
Non sarà facile, perchè non la smetti?
- Pronto? - Ciao.
C'è quel figo che ha cercato, di impacchettarti l'altra sera.
Liz, sto studiando.
Invece tu dovresti studiare il soffitto della sua camera da letto, dovresti farlo.
I caramella leccalecca.
Niente da fare. Girati, per favore.
Dai, concediti una sosta. Qualche piccola lacuna non potrà danneggiarti.
E quando dico pausa intendo dirottare la tua bellezza dal bar al suo letto.
Ma cosa c'è che non va in te?
- Dovresti stdiare la curvatura del suo uccello. - Va bene, tante belle cose, Liz.
Ti ho già rotto? Pronto?
Secondo le tue istruzioni gli ho dato l'Acqua di Colonia e penso che non dovremmo ballare sulla sua tomba.
Beh, pensavo solo che tu volessi sapere quello che ho sentito sul conto di Cal.
Cosa hai sentito sul signor Weaver, Mamma?
Sembra che
il signor Weaver sia diventato
un vero sciupafemmine.
- Cosa? - Claire?
Lo deve sapere. Gli guarda i bambini.
Le si può parlare come ad un adulto. Un sacco di giovani donne frequentano il suo appartamento.
Claire è ancora troppo piccola per questo.
Parlare di S-E-S-S-O in presenza dei ragazzi non lo ritengo un buon agire.
Prima di tutto, i ragazzi non vivono nell'incantesimo. E in secondo luogo...
Penso che abbiamo fatto bene a schierarci dalla parte di Emily.
- Mi stavi seguendo? - Madison, volevo farti una domanda.
Okay, dimmi di che si tratta.
Fa parte della mia sfera personale.
Okay, le mie labbra sono s-u-g-g-e-l-l-a-t-e.
Suggellate.
Le mie labbra sono suggellate.
Okay.
Questa è la mia domanda.
Non intendo essere brusca nè insultarti, ma andare diritta al punto,
- Sei andata sempre a letto con uomini più grandi? - Sempre.
E allora voglio chiederti Madison come lo fai
Voglio dire come fai a non farti vedere da loro come, beh, una ragazzina liceale?
Prima di tutto ho un gran seno.
- Sì, è vero. - E tu invece non ce l'hai, un grande seno.
No.
- E quanti anni ha? - E' vecchio.
Ma quanto vecchio?
Come un genitore.
- Cazzo, Jessica. - Cosa vuoi dire...
- Dacci dentro. - Grazie.
- Sei una sporcacciona. - Lo so.
Okay,tu devi forzargli la mano.
Capisci cosa voglio dire?
Vai TMZ (Thirty Miles Zone, l'area degli artisti a Hollywood) direttamente nel suo culo.
- Non ti seguo. - Una foto sozza.
Il modello deve essere così : aaahh...
- Dio Madison, fermati. - E dunque?
Gliela fai ricevere dal suo radar e vedrai che non ti vedrà mai più come una ragazzina.
Te lo dò per sicuro.
Hey, cosa sta succedendo?
Non ne ho la minima idea.
Sconcertato!
Jessica Riley, tu sei la mia anima gemella. L'amore della mia vita.
Mi sono marchiato con questa lettera J. scarlatta per te, Jessica.
Robbie, scendi giù di lì.
- Daniel Hawthorne nel suo libro ... - Robbie, sono la tua baby-sitter.
- Ti sto dicendo di scendere giù. - Sei arrabbiata con me?
Oh mio Dio.
Che cosa diavolo ti sei messo in testa?
Ti piaceva il patibolo? Mi ci sono volute 4 settimane per costruirlo. Ha le ruote.
Questa faccenda deve finire, Robbie.
- Imparerai ad amarmi. Lo prometto. - No, non lo farò.
- Solo perchè ho 4 anni di meno ... - Perchè sono innamorata di qualcun altro.
Chi è?
E' più grande.
Non voglio che i miei genitori lo sappiano.
Lo sai che lo ucciderò se ti fa del male.
Sì, lo so.
Okay, Robbie, questa cosa deve finire.
Okay? Niente più.
Accidenti.
Ci vediamo.
Così vedrai domani la mamma, alla riunione notturna tra genitori e insegnanti?
Sì, è da un po' che non la vedo.
Come mai sembri depresso?
Niente.
E' soltanto...
...una ragazza.
Una ragazza, eh?
Ti piace?
Mi piacciono le patatine Pringles.
Ma questa ragazza ...
E' incredibile. E' la mia anima gemella, capisci
Ma a lei non importa.
E' la tua anima gemella, giusto?
Sì.
Allora non dovresti rinunciarci, giusto?
Perchè no? Tu l'hai fatto.
Non c'ho rinunciato.
Il caso è più complicato ora.
Ma adesso sono una persona completamente diversa.
Tu non sei una persona diversa, hai soltanto vestiti diversi.
Non è così semplice, figliolo.
- Cosa significa questa cazzata? - Modera il linguaggio.
O l'ami o non l'ami. E tu sai che lei ti ama ancora.
Sono serio, papà.
Ho bisogno di una ispirazione proprio in questo momento.
Riportala indietro.
Wow, quanti anni hai?
Hai un bell'aspetto, Cal.
Oh, mi sono reso conto di aver comprato vestiti della taglia sbagliata da 20 anni a questa parte.
Comunque sia...
Stai benissimo.
Grazie.
- Anche tu hai un bell'aspetto. - No, grazie.
- Ho parlato con Nanna ieri. - Sì, anch'io. Come ti è parsa?
Come è di solito Nanna. E' preoccupata per noi.
- Che insegnante è questa qui? - La signora Taffety.
E' quella con cui ha tirato fuori tutta la faccenda degli stronzi della Lettera Scarlatta.
E' un ragazzo davvero strano.
- Però mi piace comunque. - Anche a me.
Sono contento che all'ospedale ci abbiamo scambiato i bambini nella culla.
Anch'io. L'altro sarà probabilmente finito in galera.
Allora come va con David?
Oh lo sai, è ...
Non era ...
- Non riguardava lui, se può significare qualcosa. - No, lo so.
Vedi qualcuno?
Io?
Ma sai, si sentono delle voci ...
- No. - No.
No davvero. Mi conosci.
Sì, beh...
Mi manchi, Em.
Ce l'ho messa tutta quando eravamo più giovani, non è vero?
Ti ho portato al golf, in discoteca. Tu ballavi così bene.
Dovevo per forza. Tu giocavi così bene a golf.
Mah, non lo so. Penso di essere pigro.
Sono diventato noioso, proprio così.
No.
Sono così incazzato.
Ed ero incazzato, davvero incazzato per quello che hai fatto.
Ma anche incazzato con me stesso.
Non avrei dovuto saltar giù dall'auto; avrei dovuto combattere, per te.
Bisogna combattere per la propria anima gemella.
Almeno questo mi ha detto mio figlio di 13 anni.
- E' un ragazzo davvero particolare. - Mi fa cagare sotto.
Manchi anche a me.
I signori Weaver?
No, beh...no...
Cosa ci fai qui?
Voi due vi conoscete?
Sì, è vero. Ci siamo già incontrati.
Noi ci siamo già incontrati? Davvero?
Bene, vorrei presentarti mia moglie Emily.
Salve, sono la mamma di Robbie.
Ah, è tua moglie? Che comodo.
Allora...?
... entriamo?
- Okay. - Dopo di lei.
Scusate, sto provando a indovinare: come vi siete conosciuti voi due?
Magari potresti chiederlo a tuo marito.
Io penso che ci siamo conosciuti
l'anno scorso all'incontro genitori-insegnanti, giusto?
E io non c'ero? L'anno scorso non sono venuta all'incontro?
Sì, non mi ricordo.
Cosa ne dite se parliano di Robbie?
Sì.
Sì, facciamo così.
Concentriamoci ...
Concentriamoci su Robbie.
Come sapete, il momento più fulgido di Robbie quest'anno
è stato quando ha stabilito il record scolastico di parolacce in una classe di inglese di ottavo livello.
Stronzo.
- Le è familiare questa parola, signora Weaver? - Sì, certo.
- E ne ho parlato con il preside... - Stronzo.
Ad esempio qualcuno che dice ad una donna che la chiamerà e non l'ha mai fatto.
Stronzo.
Ad esempio qualcuno che usa l'onestà per portarsi una donna a letto
ma che in realtà è pieno della stessa merda come tutti gli altri.
Non sta parlando di Robbie.
Stronzo.
Ad esempio qualcuno che permette che una donna, di fargli un "lavoretto" per 45 minuti,
perchè si sente nervoso?
Okay, è abbastanza.
Lo so, lo so, lo so. Parliamoci chiaro.
E' un'alcolista.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Emily, aspetta. - Lasciami sola, Cal.
Sono 5 anni che non bevo, stronzooo...
Okay, va bene, l'ho fatto.
L'ho fatto. Ci sono andato a letto.
- L'insegnante di inglese di nostro figlio. - Lo so, lo so.
Io ti ho tradito,
- così non ho diritto di incazzarmi. - Non è questo.
Quando ci siamo sposati, tu sei stata la sola donna con cui sono andato a letto.
E adesso mi scopo 9 donne diverse. Dio!
- 9? - Eh...
9?
E me la vuoi far vedere...
Non voglio fartela vedere.
Ho cercato di dimenticare.
Volevo dimenticare.
Tu sei sempre la sola.
Dille che lei è la combinazione perfetta fra sessualità e dolcezza,
stronzo.
Lo hai detto a lei?
Glielo detto, sì.
Ma chi sei tu?
Sono la tua anima gemella.
Questo è un classico.
Scusatemi, scusate, tutti.
Ehi, fate tutti silenzio.
Sono così fiero di te, tesoro.
Avevo i miei dubbi, naturalmente.
Adesso, Hannah,
devo dirti che è stata una notte speciale, quando hai superato l'abilitazione.
Allora, Hannah.
vorrei
richiederti formalmente
davanti a tutti i nostri amici e colleghi,
se tu vuoi diventare
un avvocato permanente
dello studio legale Watkins, Golder & Schmidt.
Ehi, alla salute!
- Che c'è ? - Io semplicemente pensavo...
Cosa?
Che tu mi facessi una proposta di matrimonio.
E' stupefacente.
- Che cosa? - Lo so, io ...
- E' solo che non me lo aspettavo. - Mi dispiace.
Io non avevo compreso che tu pensassi...
che noi... fossimo...
Ma no, è stupido.
Io avrei bisogno di un po' di tempo per riconsiderare le mie sensazioni su noi due.
Capisci?
Un bel po' di tempo.
Tu hai bisogno di tempo?
Tu hai bisogno di tempo per considerare una nostra relazione? Okay.
Cara?
Questo è davvero buffo.
- Allora ...mettiamo da parte i documenti. Posso? - Sì.
Cara?
- E' gin questo? - Sì.
- Niente acqua, vero? - Sì.
Fantastico.
Io amo il gin.
Sai una cosa, Richard? Grazie. Intendo dire... dal profondo del cuore.
Molte, molte grazie per la tua offerta di lavoro.La prenderò in considerazione.
Aspetta... Hannah?
Tu!
- Ti ricordi di me? - No...
- Sono ancora attraente per te? - Sì.
Vuoi ancora portarmi a casa?
Sì.
Andiamo.
Ecco.
Ti piace questa canzone? (E'"Just One Look"di Doris Troy, 1963 -n.d.t)
- Ottima scelta, sì. - E' una bella canzone.
L'hai sentita bene?
Ne vale la pena.
Salute.
E' per questo che bevo.
Ottimo, grazie.
Allora è così che funziona normalmente?
Cosa?
Hai messo su una canzone perfetta, mi hai offerto da bere ...
Mi rendi docile e poi...a letto.
Sì.
Sono molto nervosa.
L'avevo capito.
Okay, lo so che al bar sembravo a mio agio,
ma ero solo bagnata fradicia e infreddolita
e cercavo di risultare drammatica.
Un pochino.
Sei adorabile.
No, sono sexy.
Sono sexy vietata ai minori.
Io so che cosa accadrebbe nella versione censurata ai minori di 13 anni di questa notte, lo so.
Ed è che mi sarei veramente ubriacata,
e mi sarei addormentata di schianto
tu mi butteresti sopra una coperta, mi baceresti sulla fronte e non accadrebbe nulla,
ma non è per quello che sono qui.
Sono qui per scoppiarmi il ragazzo figo del bar che mi ha colpito.
- Jacob. - Jacob.
Ma la parola scoppiare (to bang) si usa ancora?
Io lo faccio.Adesso scoppiamo,
Questo sta succedendo.
- Togliti la camicia . - Perchè?
Puoi togliertela per favore? Sono stanca di immaginarti senza.
E quindi poi ...
- Va bene, okay. - Okay, okay.
Cazzo!
Sul serio.Assomigli ad una foto pubblicitaria.
Posso?
Ah... hai le mani fredde.
Ora bisogna che ti tolga il tuo vestito.
- No. - Sì.
Assolutamente no. Non con tutto quello che succede, grazie.
C'è qualcuno da qualche parte?
Oh Dio!
Bene, cosa facciamo adesso? Allora?
Intendo in senso logistico. Qual'è la mossa?
- Cosa intendi con "la mossa"? - La mossa, la grande mossa.
- Quale è la tua grande mossa? - Ne ho parecchie.
- Ma io intendo la tua grande mossa. - Non te lo dico.
- Dimmelo. - Non sei pronta per la grande mossa.
- Sì che lo sono. Dimmelo. - Tu non la reggeresti, credimi.
- Dimmelo! - Voglio un ballo osè durante la conversazione.
Un ballo osè (rif : dirty dancing - il film)?
- Puoi sederti adesso? - Sì.
- Posso mettermi una camicia? - No.
Perchè un ballo osè? Cosa dovrei fare? Vuoi guardare?
Ti ricordi la scena alla fine di "Dirty Dancing"
in cui Patrick Swayze solleva Jennifer Grey?
Sì.
Posso farla anch'io.
- Okay. - Quindi, ti basti che ti dica che la posso fare,
Ora metterò la canzone 'Time of My Life'
E farò la grande mossa
- E poi farai sesso con me. - Oh mio Dio.
- E' la cosa più buffa che abbia mai sentito. - Sono d'accordo.
Ma funziona ogni volta.
Con me non funzionerà.
Oh Dio, questo è veramente ridicolo.
Forza?
Questo è peggio che ridicolo.
- Un salto. - No.
- Sì. - No,grazie.
Avanti.
E va bene.
Facciamolo.
Allora preferisci qui o a letto?
Preferisco a letto.
Andiamo.
Questo cuscino
si conforma perfettamente al profilo della mia testa.
Sì.
Aspetta... sono stesa su uno di quei cuscini di schiuma di Brookstone?
Sì.
Mi sono sempre domandata chi li comprasse.
Il ragazzo figo del bar li ha comprati, naturalmente.
- Jacob. - Jacob, intendo.
Sì.
Scusami, continua.
In questa casa ridicola
c'è mica anche una di quelle poltrone massaggianti?
- La usi. - No.
- Sì. - E allora?
- Dio. - Oh no, non la uso.
Che ridere !
- E quanto costa? - 500 dollari.
Chiedimi quante volte l'ho usata.
- Quante volta l'hai usata? - Due.
- Un massaggio ti è costato 250 dollari. - Due volte.
- E dov'è? - Nel garage.
Posso sedermi per un massaggio?
La odio.
Comprare da casa? Ho provato. Ho preso le cose peggiori.
- L'hai assemblate? - Sì.
- E mancava sempre qualche pezzo? - Sì.
Ma sei stupido.
- Mirtilli di palude (pianta e frutto-ndt) ? - Mirtilli di palude ?
- Non hai mirtilli di palude. - Ne ho un'intero set da tutti gli Stati.
- Tu hai 50 mirtilli di palude? - Sì, sono un alimento davvero comune.
- E cosa fai la notte? - Sono selvaggiamente infelice.
Ho provato a comprarlo.
E non funzionava.
- Il tuo sorriso è. .. - Un po' prepotente, sì.
Una volta da bambina ho vinto una gara di ortografia e mio pare ha cominciato a piangere.
Davvero? Deve essere stato divertente. Con quali parole avevi vinto?
Era così stupido. Sedevo con una tazza di caffè.
Pensi che caffè e sonno non vadano d'accordo?
Allora, prova il caffè senza caffeina.
Il profumo è semplicemente divino.
- Tu sai dare una forma alla pasta... - Certo che sono capace.
- E quindi le torte hanno la forma ... - Temo assomiglino solo a dei gatti.
Questa è autostima.
Oh mio Dio.
Mi faresti un favore?
- Cosa? - Vuoi farmi una gentilezza?
Chiedimi
qualcosa di personale su di me?
Va bene, d'accordo. Lo faccio.
- E poi "scoppiamo" ? - Sì.
Com'è tua madre?
Mia mamma
è molto bella
attiva,
molto intelligente,
distaccata.
E tuo padre?
E' morto molto tempo fa.
Era un brav'uomo, davvero troppo dolce.
Pieno di talento per gli affari.
Mi ha lasciato un mucchio di denaro.
Tutta questa roba.
Ma era troppo morbido.
Troppo morbido e troppo sensibile.
Capisci, perso per mia mamma.
Hey Jacob, sono Cal.
dove sei?
Ti ricordi la prima donna che ho agganciato? L'insegnante
beh, mi dispiace dirtelo ma ...
Hey, è una settimana che non ti sento. Mi devo preoccupare?
probabilmente stai soffocando sotto una pila di donne.
Hey, sono di nuovo io.
Ti avrò lasciato un centinaio di messaggi.
Ascolta, mi hai trasformato in un mentore, ma io non riesco ancora a capirlo.
Richiamami, per favore. Grazie.
- Hanno detto per quanto? - No.
Io me lo sono sempre sognato
Avrò un lavoro perfetto.
Ne va della mia reputazione. Ma sono diventato qualcosa di più
- Sì, sei diventato un amministratore. - Sì.
Esattamente. Suona bene malgrado lo stipendio potrebbe essere più alto.
Io volevo essere una ballerina classica.
Davvero ? Spiegami perchè alle donne piace così tanto il balletto?
Il balletto ? Mi sono sempre vista fare il balletto.
Non che mi sia esercitata tanto.
Adesso, no so neppure più che esista il balletto.
Fra l'altro, un balletto non l'ho visto mai.
Non sei mai andata a vedere un balletto?
Mi piacerebbe portartici.
Vorresti che andassi ad un balletto?
No, no, ho detto che avrei voluto accompagnarti ad un balletto.
ti avrei fatto volare fino al teatro
e poi ti avrei chiamato e ci saremmo fatti a piedi tutta la strada.
Oh Santo Cielo.
Stasera mi sono divertito.
Ti piace il sushi?
- Perchè conosco un grande locale ... - Io non mangio sushi.
Non c'è da preoccuparsi, perchè io odio il sushi.
Oh. Ciao, Jess.
Questo è un mio amico di lavoro, David. David è un amministratore.
David, questa è Jessica, la mia babysitter.
Allora tutto mi sembra a posto.
- Fogli di calcolo. - Fogli di calcolo.
- Ci vediamo in ufficio. - Sì, ci vediamo in ufficio.
- Allora...come è andata la cena? - Oh, era solo una cosa di lavoro.
- E' un bel vestito. - Grazie. Quanto ti devo?
Lo sa che i suoi ragazzi sono gli unici cui faccio la babysitter,
che vogliono sempre stare svegli, per poter vedere il loro papà quando torna a casa?
Io intendo che loro combattono con tutto, pur di tenere i loro occhi aperti
Ma non mi fraintenda,i ragazzi sono molto eccitati anche di vedere lei
quando torna a casa, signora Weaver,
ma non così tanto come per il loro papà.
- Cara, cosa stai cercando di dire? - Cose da pazzi.
- Jessica, quanto ti...? - Non voglio il suo denaro da troia.
Cara? Qual'è il probl...? Cosa non va?
Denaro da troia?
Ragazzi?
Ragazzi? Il gelato!
- Pronto? - Ciao Cal.
Ciao.
Allora...io...ti ho chiamato,
perchè sono nello scantinato
sto cercando di far funzionare l'acqua calda.
Pechè il comando si è spento e non so come riaccenderlo.
Mi dispiace disturbarti.
No, no. Va bene, va bene. Chiamami pure.
Sono contento che tu abbia chiamato per questo.
- Ti indicherò come fare, okay? - Okay.
Bene. C'è una porta verde La vedi?
- Sì. - Bene, adesso tira verso il basso.
- Bene. - C'è un pulsante rosso.Lo vedi?
Ci ho scritto sopra "schiaccia". C'è scritto sopra "schiaccia"...
Allora...lo schiacci e lo giri a destra.
Fatto.
Quindi ci infili il fiammifero.
Oh, funziona.
Richiudi la porta verde come prima, e dovrebbe andare.
Grazie, Cal, apprezzo il tuo aiuto.
Oh lo sai che puoi chiamarmi in qualunque momento per questo genere di problemi...
Oh sì.
Sì.
Certo.
Allora ci risentiamo presto.
Sì...e...
Grazie ancora.
No, è...un piacere.
Non voglio che esploda la casa.
- Ciao. - Ciao.
- Papà, lo vuoi comprare. - No.
Perchè no?
Le radio la suonano perchè è orecchiabile.
- Eccoci qua, signore. - Grazie.
Mi serve uno di quei fogli ...
Intende quelli formato tre quarti di pollice?
Lo sa, mia moglie vuole quelli.
- Oh. - E' diverso.
Non lo siamo.
- Oh Hey Cal. - Ciao, Bernie.
- Buongiorno, signor Riley. - Allora, come va?
Mi piacerebbe fermarmi,ma sto facendo qualcosa alla vecchia casa stanotte.
e vado un po' di fretta.
Grazie per l'Acqua di Colonia.
Sai dov'è Jessica?
- Pronto? - Cal, Jacob.
Oh mio Dio, sei vivo.
Mi dispiace, so di esser stato un po' fuori gioco, amico.
Mi hai abbandonato nel momento del bisogno.
Sì, ma mi trovo in una situazione non proprio bella.
Sono nei guai, se non faccio la cosa giusta. Non so a chi altro parlarne.
- Ho incontrato una ragazza. - Davvero?
Ho trascorso con lei un sacco di tempo e il gioco è cambiato.
Ti ha cambiato il gioco?
- Non è possibile. - Bene, stanotte vado a incontrare sua madre.
Madre e figlia? E' una faccenda troppo perversa persino per uno come te.
Ma cosa c'hai nella testa?
Non so cosa fare. Ho bisogno di un consiglio.
Hai realizzato che potresti essere chiamato a rispondere a una domanda o due sulla tua intimità?
devi sorridere, devi essere affascinante.
Alla fine, non essere te stesso.
Mi stai consigliando? Di non essere me stesso?
Grazie, lo apprezzo.
Vorresti ...
- Vorresti che ci vedessimo per una birra la prossima settimana? - Hai il mio numero.
E non ti preoccupare per stanotte. Me la caverò.
- Buona fortuna, a proposito. - Ci si vede, amico.
Dobbiamo sistemarlo.
Okay.
- Andiamo? - Va bene.
Il cambiamento?
No. No. No. No.
Papà! Papà? Papà! Papà?
No! No! No!
Tesoro, cosa vuoi fare? No, non prendere la mia borsa! No!
No, non prendere le chiavi. No, Non ti permetto di prendere quelle chiavi!
Se lo farai, non ti vorrò vedere mai più.
- Levati dalle palle! - No!
Gli hai mandato anche dei messaggini osceni?
Ciao caro.
- Cosa ti sei messo? - E' di papà.
- E ho una benda. - Perchè?
- Cosa succede? - Aspetta e vedrai.
Qualcosa che avrei dovuto sistemare prima,
- Non ti preoccupare troppo, caro. - No, no, nulla di tutto ciò.
- Tesoro, non vedo veramente niente. - Mamma, ti reggo io.
- Ancora un passo e siamo in fondo. - Bene.
- Ecco. Basta passi, siamo in fondo. - Bene.
Rilassati, c'è solo tuo marito, non Al-Qaeda.
- Ciao, Emily. - Oh Cal, potete togliermi la benda per favore?
- No, non ancora. - Oh, questo cos'è?
- Tu sai come farmi contenta. - Andiamo.
Posso avere la vostra attenzione?
Molti anni fa,
varcando l'ingresso della Woodside Middle School,
Cal Weaver vide Emily Boyle per la prima volta.
Cal, vuoi veramente fare questa cosa davanti ai ragazzi?
Se qualcosa dovesse andare male, porterò Molly di sopra e accenderò la tv.
-Bene, potremmo allora aspettare tua figlia. -E' già qui
No, no, no. Intendevo la tua seconda figlia.
- Hello? - Nanna!
- Ciao a tutti. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Cosa sta succedendo?
Non lo so. Un gioco. Non mi lasciano togliere la benda.
- Cal? - E' lui?
- Cosa stai facendo qui? - Cosa stai facendo qui?
Aspettate, vi conoscete?
Cosa sta succedendo?
-Lo conosci? - Ciao, Nanna.
- Ciao Robbie. - Ciao, Nanna.
Ciao tesoro.
Jacob, mi fa molto piacere conoscerti. Ho sentito molte splendide cose sul tuo conto da Nanna.
Scusi, ma chi è Nanna?
Sono io Nanna. Quando ero piccola,non riuscivo a pronunciare Hannah. Come conosci mio padre?
Non ce l'hai ancora detto.
In qualche modo non riesco a capire cosa sta succedendo qui.
Papà, questo è Jacob, il mio boyfriend.
- No, non può essere. - Piantala di farmi questa parte, papà.
No! No! No, no, no!
- Voglio vedere il suo ragazzo, posso toglierla? - Non riesco a respirare.
Cal, come fai ad avere una figlia di questa età?
Avevo 17 anni, perchè ci siamo sposati tanto giovani.
- E' qualcosa che avresti dovuto dirmi. - Vorrei non averti mai parlato nei miei figli.
- Vado a vedere la TV. - Sì, piccola, vai pure.
- Posso venire con te? - No.
Ma voi due vi conoscete davvero?
Oh basta, questa cosa è ridicola.
- Tesoro, è proprio bello. - No, non lo è.
Proprio come pensavo io.Guardandola avrei potuto confonderla con sua figlia Hannah.
Okay, le cose stanno così. state insieme, siete una coppia, giusto? uscite insieme?
- Sì, certo. - Assolutamente no, separatevi subito.
- Papà? - No, Cal, ti prego.
- Cal, questo non può succedere. - Io ti farò a pezzi!
Papà?
Cal?
Jessica?
Bernie?
Papà, no!
Ho lasciato che lei facesse la baby-sitter per te!
- Tu, pervertito figlio di puttana. - Oh mio Dio! - Bernie!
- Lei ha solo 17 anni. - Papà! Papà!
- Ma di che cosa stai parlando? - Mio Dio, mio Dio!
- No! - Bernie!
Papà?
Fermati, ti prego, non ha fatto niente, non lo sapeva nemmeno.
- Stai bene? - Non sapevo cosa?
Che cosa non sapevo?
Doveva essere un gioco, ma io non l'ho ancora capito.
No, no, no, no, fermati, papà. Lui non lo sapeva che ero innamorata di lui.
- Di chi? - Di lui.
- Volevi me? - Volevi lui?
Volevi lui? Ooh.
Aspetta, mio padre era il tizio più grande che stavi vedendo?
- Lo sapevo. - No, no. Lui non sa niente delle foto osè che ho fatto per lui .
- Cosa? - Jessica? - Tu volevi dargli delle foto osè? Davvero?
- Questo è troppo, lo schiaccerò come una serpe. - Time-out,aspetta, trattieniti.
- Ma io l'amo. - Jessica è la tua anima gemella?
Scusa, Emily.
Hai lasciato la tua maglia nella mia auto stanotte.
E tu chi sei?
Sono David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Okay.
- E' un momento sbagliato? - Sì.
Jacob?
Questo è per il dolore che hai causato al mio amico.
- Stai lontano da mia figlia. - Tu stai lontano da mia figlia.
Ci sono anch'io.
E allora, ma è proprio necessario?
Lasciatemi! Lasciatemi!
Allora ...
Chi di voi è Lindhegen?
Hagen.
Scrivero sul rapporto "schiamazzi", ma che ora è tutto tranquillo.
Grazie, agente.
Ma datevi una calmata, okay?
Abbiamo tutti le nostre opinioni, ma se volete fare a botte... dentro casa.
Lavate i panni sporchi in famiglia, d'accordo?
Andiamo.
- Papà? - No.
- Papà? - No!
- Cal? - Andiamo.
Tesoro?
Quest'uomo è un individuo spregevole.
- Un puttaniere. - E' tutto da ridere.
Hey, scusami?
Lo conosco, l'ho anche visto in azione.
- E tu non lo vedrai mai più. - Papà, non puoi proibirmi di vederlo.
Va bene, okay. In questo caso non abbiamo più niente di cui parlare.
- Cal, non esagerare. - Vattene da casa mia.
Questa non è casa tua.
Sì, e tu sei dannatamente sicura di questo, vero cara?
- Ciao, Nanna. - Ciao dolcezza.
E' tutta tua, David.
Fantastico.
Bello.
Vado fino in fondo o vado a casa, amico?
Vai a casa, papà.
- Hai visto l'appunto ora? - Quale?
Quello che dice che devi chiamare tuo padre.
Una volta che l'ha detto ...
No, non l'ha detto.
Lo chiamerò ...
Te ne porto un'altro?
Che ore sono?
Le due e mezza.
Di pomeriggio.
Le due e mezza sarebbe stato sufficiente ma ho apprezzato la valutazione e il tono, cameriera dei cocktails.
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere un cazzone.
Bella tuta.
Cosa vuoi?
- Posso sedermi. - Non lo so, puoi?
Ci comportiamo da adulti o come bambini?
- Ci comportiamo da adulti o come bambini?
Mi farebbe molto piacere, se potessimo parlare.
Vedi ancora mia figlia?
- Sì. - Quindi non ho niente da dirti.
- Sei stato su questo trespolo per tanto? - Solo qualche volta.
- Devi aver perso un sacco di lavoro? - Ho un mucchio di giorni di ferie.
Vuoi sapere una cosa ? Hai un bel coraggio.
- Sei ancora separato? - Vuoi chiedermi di questo. No, grazie.
- Ai tuoi ragazzi manchi, Cal. - Te la fai coi miei ragazzi.Fantastico.
Potresti insegnare a Robbie come farsi le donne. Gli piacerebbe.
La sai che questa settimana c'è la cerimonia di diploma dell'Ottavo anno?
- Ci verrai? - Naturale che ci verrò.
Non ne era certo, dal momento che ultimamente non gli sei stato molto vicino, Cal.
Non gli sono stato vicino? E' questo che mi stai dicendo?
Non è certo il mio più grande fan, in questo momento.
Lui pensa che io gli ho rubato la sua anima gemella.
- Ti ama, Cal. - Okay.
Il consenso dei genitori non è più richiesto,
- Perchè se è questo ... - Sono innamorato di lei.
Io l'amo.
Non so cosa ho fatto prima.
E non so che cosa devo fare adesso. L'amore non è qualcosa che si può...
- fermare. - Sì.
Sì.
- Tu l'ami? Ami Hannah? - Sì.
Dimmi qualcosa. Dimmi quanto la ami.
L'amerei ...
...anche se non volessi. Capisci, Cal?
Ho visto genete innamorata
e da come si com portavano, quello che facevano e dicevano mi sembravano dei matti.
Ma onestamente?
Ho passato un sacco di tempo con te ho cercato di farti diventare simile a me,
ma è finita che io volevo semplicemente essere ...
Ho bisogno di un drink.
Sto davvero facendo questo? Sto davvero facendo questo?
Hannah è nata che io avevo, 17 anni.
Le ho insegnato ad andare in bicicletta.
Le ho insegnato a guidare l'auto.
E sono felice per te.Per come sei cambiato, sono felice.
Penso che sia fantastico
che tu sia un uomo migliore.
Ma io ho già visto troppo.
- Io so troppo. - Lo so, lo so, lo so.
Lo so.
E Hannah
vale troppo per te.
Sono d'accordo.
Non vi darò mai la mia approvazione.
Sei un buon padre, Cal.
Sì, sì. Ci ha sputato. Ci ha sputato dentro (al drink).
Fate attenzione, prego.
Nessuno si muova in anticipo, state tutti al vostro posto, d'accordo?
Ragazzi.controllatevi le cravatte.
Accertatevi che tutto sia a posto.
Scusi.
Buon pomeriggio.
Benvenuti genitori, familiari e amici.
Siamo veramente felici di avervi qui, per celebrare la promozione di questa classe.
E ora, per introdurre il nostro primo studente parlatore, la nostra insegnante di inglese
Kate Taffety.
- E' carina .- - Oh, merda.
Il nostro primo studente parlatore non è soltanto colui che terrà il discorso conclusivo dell'anno scolastico,
ma anche uno dei più
brillanti giovanotti cui io abbia avuto il piacere di essere insegnante.
Signore e signori, Robbie Weaver.
Benvenuta, classe dell'anno 2011
Il nostro tempo di scolari è giunto al termine.
Non lo troveremo più.Stiamo invecchiando.
Tutta la mia vita ho desiderato crescere,
diventare più grande così che la gente mi prendesse sul serio.
Cambiare mi sembra un'ottima cosa.
Crescere, trovare un lavoro, sposarsi ...
Ma
è tutta una fregatura.
E l'amore?
E' la più grossa fregatura di tutte.
Io stesso ero innamorato.
e so che questo fa ridere molti genitori, perchè ho soltanto 13 anni,
ma, comunque, lo ero.
E io ero solito pensare, e davvero ci credevo,
che ci fosse un vero amore per tutti
e che se tu avessi combattuto duramente per una persona,
il tuo unico vero amore sarebbe stato corrisposto.
Questo suonava bello per me, quando ero più giovane,
Ma non è così che va veramente.
- Non c'è niente come un vero amore. - Stop.
Oh cazzo.
Mi scusi.
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu? - Avevo torto.
Io ...uumm
Bene, questa è la questione.
Il discorso di diploma di mio figlio fa schifo.
Non è uno scherzo.
In tutta onestà, io non so dove stesse andando,
ma penso che tutti possiamo essere d'accordo, che era rivolto verso una piuttosto deprimente ...
direzione.
Mio figlio, non lui, il mio figlio reale, crede nei grandi gesti romantici.
Lui crede nell'esistenza di una sola anima gemella.
Ed è facile guardare ad un tredicenne e dire: tu non sai di cosa stai parlando.
Ti stai sbagliando.
Ma non sono così sicuro.
Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo quindici anni.
Andammo a prendere un gelato.
Poi mio padre cominciò a canzonarmi sul mio primo appuntamento, nel modo che fanno i padri.
E gli dissi : papà non è un grande affare,
andrò fuori con un sacco di ragazze differenti in un sacco di appuntamenti diversi.
E quella fu la prima volta che io mentii a mio padre.
Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo quindici anni
e l'ho amata ogni minuto di ogni giorno.
Da quando l'ho incontrata a quella macchina del cioccolato.
L'ho amata attraverso la nascita dei miei tre perfetti bambini,
E l'ho amata anche quando l'ho odiata.
Solo le coppie sposate possono realmente capire cosa sto dicendo.
E non so se ci riusciremo.
Non so cosa succederà.
Scusa, Robbie, non te lo posso assicurare.
Ma ti posso promettere questo:
Non smetterò mai di provare.
Perchè quando trovi quella giusta
non devi mai rinunciare.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Ti amo ancora, Jessica!
E io ti amo, Emily.
Ti amo da quando hai cambiato per la prima volta il pannolino a mia sorella.
E ti amo anche da quando sei entrata nella mia stanza senza bussare
- ed ero sotto il piumino a. .. - Basta!
- Ti amo ancora. - Okay, okay, okay.
Oh, sono così fiera di te.
Eccola qui, la mia ragazza perfetta.
Ho comprato una pistola.
Da uno di quei tenebrosi siti internet e sono pronto a spararti in faccia.
Vieni qui.
Prenditi cura di lei.
Questo sarà divertente.
No, questo sarà divertente.
- Vado a parlare agli amici. - Sì, vai da quelli che verranno con te al liceo.
Vedi di non farmi preoccupare.
Sono così contento che tu sia venuta.
E' così anche per me.
Tu sei davvero una brava babysitter, Jessica.
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.
- Pensavo che tu non rinunciassi. - Non ho rinunciato.
Ma ho considerato che ti piace mio padre
e che fra qualche anno io assomiglierò a lui.Allora verrò a cercarti.
Non è un brutto piano.
Ma fino ad allora ...
Un piccolo regalo da parte mia, per aiutarti a sopravvivere il liceo.
Grazie.
Allora ...
Tu ...
Io ...
Stammi bene, Robbie.
Oh, caspita.
Mi sembra piuttosto felice.
Sì.
Quel taglio di capelli è brutto ma...
Lo so.
Sembra un cane pastore.
E' stato un anno veramente duro.
Perhè lo pensi?
Sì, c'erano un paio di ostacoli.
Mi sento veramente
sollevata
ma volevo dire che
Sono felice che tu mi abbia comprato un gelato.
Anch'io.
Traduzione italiana : Morganaeuropa per Italianshare.net - Sezione ISubs Movies