1
00:00:18,018 --> 00:00:21,020
[歌：ジョン・レジェンド- "SAVE ROOM"]

2
00:00:33,158 --> 00:00:35,409
♪あ〜、お願いだ

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,204
♪僕の愛を受け入れて

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,917
♪僕との時間もくれよ

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,545
♪僕の愛も受け入れて

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
♪少しでいいから

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,132
♪少しだけ僕にも

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,342
ああ、おなかいっぱい

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,722
パン平らげちゃったから
君が正解だよ

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,558
デザートは
半分っこにする?

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,147
どうかした? 
聞いてなかった?

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,776
ああ、どうしようか
考え中よ

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,235
僕もだ

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,822
1、2の3だぞ...

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
- 離婚したいの
- クリーム・ブリュレ

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,552
- 逃がさないわよ
- あー!

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
いいのよ 
私の責任だわ

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,058
パパとママが
帰るまでに寝るのよ

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,519
もうお遊びはおしまい

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
歯を磨いて

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
だんまり?

22
00:02:22,058 --> 00:02:27,146
結婚25年で
言うこと無いの?

23
00:02:32,735 --> 00:02:34,153
ロビー

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,572
モリーの宿題知らない?

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
出てけ!
- うわぁ

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,284
ドアを閉めろ！

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,831
ごめん、ロビー
何も見てないから

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
ショック

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
私にばかり
話させるの

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,260
でも 正解ね
告白するしかないわ

31
00:02:58,428 --> 00:03:02,472
実は...
私　誰かと寝たの

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,774
職場の
デビッド・リンドハーゲン

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,569
- クリスマスパーティで会ってるわ
- やめてくれ

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,071
あなたには憎しみしか
わかないの

35
00:03:18,239 --> 00:03:19,781
やめなきゃ降りる

36
00:03:19,949 --> 00:03:22,576
もう私たちは
取り返しがつかないのよ

37
00:03:22,744 --> 00:03:26,830
- わかった
- どれだけ私が・・・キャル！

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,666
何てこと、キャル！

39
00:03:37,175 --> 00:03:38,634
大丈夫？

40
00:03:40,303 --> 00:03:44,598
今夜　家を出る
何にでもサインするから
その話はやめてくれ

41
00:03:46,809 --> 00:03:48,727
わかった

42
00:04:07,163 --> 00:04:09,539
ひどいの
見せちゃったね

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,792
私がノック
しなかったから

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,553
実は君のこと
想像しながらしてたんだ

45
00:04:23,721 --> 00:04:25,681
- ロビー
- 君の写真見ながら...

46
00:04:25,848 --> 00:04:28,558
...いつも眺めてるんだ
- やめて

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
好きだ　ジェシカ

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,189
お願い　やめて

49
00:04:34,357 --> 00:04:37,609
君は17で　僕は13だ...

50
00:04:37,777 --> 00:04:40,028
...君の弟と同じ年

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,322
でも年の差なんて
問題じゃない

52
00:04:42,490 --> 00:04:46,702
君は僕のソウルメイトだ

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,412
いいわ...

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,206
- ロビー...
- ただいま

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,000
- チッ
- はい

56
00:04:53,501 --> 00:04:55,502
おかえりなさい

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
まぁ、何かあったんですか?

58
00:04:57,672 --> 00:05:00,632
彼女が俺と別れたいって言うから
車から飛び降りたんだ

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,926
あなた...

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,137
- 子供たちは? 異常なし?
- パパ

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,806
- まぁ
- そこにいたのか

62
00:05:07,974 --> 00:05:09,558
- 離婚するの?
- ああ、そうだ

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,728
あ、それで
モリーの食事はすんだの?

64
00:05:12,895 --> 00:05:14,146
はい、はい...

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
- 動いてる車から?
- そうだよ

66
00:05:17,483 --> 00:05:19,818
- ブロッコリーは?
- いいえ

67
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
言うこときかない子ね

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,989
- こんなことになってすまん
- 飛び降りるなんてかわいそう

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,575
- 扱いにくくてごめんね
- かまいません

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
お金がないわ

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
そうそう、
あなたもう寝ないと

72
00:05:29,871 --> 00:05:33,373
コートを着なさい
僕が送って行くよ

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
構わないわ　
彼が好きなの マジよ

74
00:05:36,878 --> 00:05:39,254
機会があれば...

75
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
彼の子供も欲しいわ

76
00:05:41,507 --> 00:05:45,218
本気?
コナン・オブライエンと?

77
00:05:45,386 --> 00:05:46,636
その通りよ

78
00:05:46,804 --> 00:05:49,639
ゲッ、.ただの友人でも
ゲッだわ

79
00:05:50,641 --> 00:05:53,852
どうして？
あなたって*PG-13なのね
(*13歳未満親の承諾)

80
00:05:54,437 --> 00:05:57,522
- ちがうわ
- そうよ

81
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
- ちがう
- そうよ

82
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
ずっとロスにいて、資格を取って
特許弁護士になるんなんでしょ?

83
00:06:02,904 --> 00:06:07,074
それで真面目だけの
リチャードと結婚して...

84
00:06:07,241 --> 00:06:09,242
ほんと　心配だわ

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,593
可能性大よ...

86
00:06:26,761 --> 00:06:30,722
...赤毛のオブライエンに
憧れてたわよね

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,933
- 面白い人よ！
- ニンジンそっくり

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,601
誰がニンジンみたい?

89
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
誰がニンジンみたい?

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,150
コナン・オブライエン

91
00:06:42,318 --> 00:06:45,404
友人のハンナは
彼がセクシーだって

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,240
セクシーなのは
君のお友だちだよ

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,493
あらまぁ!　
おだてないで

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,786
幾つ？

95
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
- 君は弁護士？
- そんなところ

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,873
- おいおい
- 実は

97
00:06:57,041 --> 00:06:58,834
- 君が? 彼女が?
- 志望よ

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,628
そんな口説き文句使って
若くはないわね？

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
- 異議あり！
証人喚問を!

100
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
結構うけてるみたいだけど

101
00:07:07,301 --> 00:07:08,927
- あらまあ
- 決まり文句さ

102
00:07:09,095 --> 00:07:13,181
2時間前からあそこにいて
君から目が離せないんだ

103
00:07:13,349 --> 00:07:17,018
この店は美女がいっぱい
君のお友だちも含めてね

104
00:07:17,353 --> 00:07:18,395
愛してる

105
00:07:19,147 --> 00:07:22,524
でも君しか見えない
口説き文句じゃなくて

106
00:07:22,692 --> 00:07:24,568
ステキだと思う

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
僕はどう?

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,613
- そう思ってる
- いいえ

109
00:07:28,781 --> 00:07:30,574
- 君は思う
- そう　思ってる

110
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
- 思ってない
- 思ってる

111
00:07:32,285 --> 00:07:33,910
- 思ってる
- 思ってない

112
00:07:34,078 --> 00:07:35,829
- ハンナ、おごるよ?
- 結構よ

113
00:07:35,997 --> 00:07:37,539
- 否定ばかりだね?
- ノーよ

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,041
ここに座っていいかな?

115
00:07:40,209 --> 00:07:41,251
マジ?

116
00:07:41,419 --> 00:07:44,588
最終弁論を言わせてくれよ

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,673
じゃ　進めて

118
00:07:46,841 --> 00:07:50,051
- ハンナ、我々は生き物だ、だろ?
- ええ

119
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
- そして年を取る、だろ?
- うんうん

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,306
保証するよ

121
00:07:54,474 --> 00:07:58,143
行きずりの男と一時を過ごしたって
絶対後悔することはない...

122
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
...こんないい男
ほかにいないしね

123
00:08:00,855 --> 00:08:03,190
でも君が後悔しないって
保証はできない

124
00:08:03,357 --> 00:08:06,443
- 二重否定ね
- 君が二重否定だ

125
00:08:07,361 --> 00:08:09,738
どう 一杯おごろか?

126
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
う〜ん　
そろそろ帰る時間だわ

127
00:08:12,909 --> 00:08:13,950
- 本当?
- うんうん

128
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
残念だけど　
仕方ないね

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,954
「ソー3」を観るの

130
00:08:18,122 --> 00:08:21,041
どっちの車にする?
車を回してこようか?

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,542
酔ってるだろ?
運転するよ

132
00:08:22,710 --> 00:08:25,378
- リズ?
-行くわよ

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,541
- ナナに電話しないと
- ええ?

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
何でもない...

135
00:09:10,841 --> 00:09:13,134
スタンフォードだって?

136
00:09:14,345 --> 00:09:17,889
すごい!
パパの自慢だね

137
00:09:18,057 --> 00:09:20,433
ええ　そう...

138
00:09:21,477 --> 00:09:25,522
- 大丈夫なんですか?
- デビッド・リンドハーゲンか

139
00:09:42,123 --> 00:09:44,666
ゴメン　すまないな

140
00:09:45,167 --> 00:09:47,085
いいんです

141
00:09:48,045 --> 00:09:49,170
あの...

142
00:09:50,256 --> 00:09:52,841
- ウィーバーさん?
- ん?

143
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
あの...

144
00:09:55,011 --> 00:10:00,432
ベビーシッターをあちこちで...

145
00:10:00,850 --> 00:10:02,684
してきましたけど...

146
00:10:03,185 --> 00:10:04,394
あなたは最高です

147
00:10:04,854 --> 00:10:06,938
- とってもステキ
それに あの...

148
00:10:08,024 --> 00:10:12,193
...奥さまもいい方だわ
大丈夫ですか？

149
00:10:12,361 --> 00:10:16,197
離婚だなんて...

150
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
...奥さま正気なのかと...

151
00:10:19,827 --> 00:10:23,496
- 気の毒で
- ああ、いいんだ

152
00:10:24,707 --> 00:10:27,459
気を悪くしてませんよね

153
00:10:27,710 --> 00:10:30,712
- 私 恋みたいな想いが...
- お願いがあるんだ?

154
00:10:30,880 --> 00:10:36,384
君のご両親には
内緒にしておいて欲しい...

155
00:10:36,552 --> 00:10:39,554
僕らから話すから

156
00:10:40,097 --> 00:10:41,556
はい

157
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
ありがとう　
感謝するよ

158
00:10:44,560 --> 00:10:45,685
おやすみ

159
00:10:56,447 --> 00:10:58,073
[グラム・ラッビト "LOST IN PLACE"]

160
00:11:05,873 --> 00:11:07,832
- おかわりしますか?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
何だって?

162
00:11:09,418 --> 00:11:12,253
- ウォッカクランベリーの
おかわりは?
- ああ　ありがとう

163
00:11:12,421 --> 00:11:15,215
♪サプライズはない

164
00:11:15,383 --> 00:11:18,551
いつもここは通るけど
入ったのは初めてだ

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,387
美人だらけで
いい所だね

166
00:11:20,554 --> 00:11:22,806
♪どこにも

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,724
♪これが我が人生

168
00:11:26,352 --> 00:11:30,063
- ねえ、どう思う?
- 何が?

169
00:11:30,231 --> 00:11:33,942
妻がほかの男と寝てるんだ

170
00:11:35,486 --> 00:11:36,945
それはお気の毒

171
00:11:37,113 --> 00:11:42,283
ありがとう　
それは親切に　どうもどうも

172
00:11:43,619 --> 00:11:47,747
言われて、わかったんだ
凹んじまった...

173
00:11:48,290 --> 00:11:50,041
なんだ　もう聞いてない

174
00:11:51,627 --> 00:11:54,045
いいさ

175
00:11:55,172 --> 00:11:58,758
僕がデヴィッド・リンドハーゲンでも
無視するのか？

176
00:12:00,803 --> 00:12:03,304
妻はやつを無視しないんだ

177
00:12:03,472 --> 00:12:05,432
あいつとやってんだ

178
00:12:07,476 --> 00:12:08,643
あいつと

179
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
やつら喉を鳴らしながら
こうやって...

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
ゲイか

181
00:12:24,118 --> 00:12:25,452
- おい　キャル
- やあ

182
00:12:25,619 --> 00:12:27,245
やあ

183
00:12:28,414 --> 00:12:31,875
年次財務報告書ができたよ

184
00:12:32,293 --> 00:12:35,044
- そうか　良かった
- うん

185
00:12:35,212 --> 00:12:36,963
この四半期
きみ最悪だぞ

186
00:12:37,131 --> 00:12:38,339
ああ

187
00:12:38,507 --> 00:12:40,091
- キャル、マジだぞ
- わかった

188
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
- わかった
- マジな

189
00:12:43,429 --> 00:12:46,723
僕が離婚するって
誰に聞いた？

190
00:12:47,558 --> 00:12:49,768
- 離婚するのか？
- ああ

191
00:12:53,355 --> 00:12:56,441
トイレで君が泣いていたって
エイミーから聞いて
てっきりガンかと

192
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
- ああ
- ちがったのか　

193
00:12:58,986 --> 00:13:00,320
家庭の問題なんだ

194
00:13:03,240 --> 00:13:05,366
- そりゃ良かった!
- ああ...

195
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
離婚ねぇ

196
00:13:08,496 --> 00:13:10,205
- ついてるよ
- そうだ

197
00:13:10,372 --> 00:13:14,459
- 家具を見つけなくちゃ
- ああ　がんばれ

198
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
ガンじゃなくて良かった

199
00:13:19,715 --> 00:13:21,925
みんな　離婚だってさ

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,384
おめでとう

201
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
どうも　ゴキゲンだよ

202
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
キャル? 話があるの...

203
00:13:45,991 --> 00:13:47,492
くそっ

204
00:13:51,413 --> 00:13:54,249
車の中で話したことだけど...?

205
00:13:54,416 --> 00:13:57,210
- いや　僕は大丈夫だ
- 逆にあなたを苦しめたのでは?

206
00:13:57,878 --> 00:14:02,048
落ち着いたら
子供たちに見てもらう

207
00:14:05,094 --> 00:14:07,929
中年の危機を抱えてたの

208
00:14:08,097 --> 00:14:10,765
女にもあるものなのね?

209
00:14:11,267 --> 00:14:15,061
映画ではそんな男が
黄色のポルシェを買ったり
変な行動を起こすの

210
00:14:15,229 --> 00:14:16,771
...でも僕はちがう

211
00:14:16,939 --> 00:14:18,314
よく覚えといてくれ

212
00:14:18,482 --> 00:14:23,236
私たちは結婚が早かった
今私は44

213
00:14:23,445 --> 00:14:25,864
思っていた以上に
年を取ってしまったわ

214
00:14:26,198 --> 00:14:28,658
あそこに
洗車用バブルがある

215
00:14:28,826 --> 00:14:31,327
先週残業があるって
あなたに言ったときは...

216
00:14:31,495 --> 00:14:34,038
...一人で映画を見に行ったのよ

217
00:14:35,207 --> 00:14:37,458
どうしてあんなことしたのか

218
00:14:37,626 --> 00:14:39,460
ひどいことよね

219
00:14:39,628 --> 00:14:42,755
雨が続いたら
自動設定をオフにするんだ

220
00:14:42,923 --> 00:14:46,551
気持ちがズレてたのよね
ずっとじゃなかったわ

221
00:14:46,719 --> 00:14:49,846
いつそうなってしまったの?

222
00:14:50,014 --> 00:14:51,639
どう思う?

223
00:14:52,099 --> 00:14:54,601
きっとデビッドとやった時だろ

224
00:15:19,126 --> 00:15:21,044
[♪レイトナイト・アルムニ　"YOU CAN BE THE ONE"]

225
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
♪誰も一人ぼっちはいや

226
00:15:27,718 --> 00:15:31,638
♪場所があれば心はときめく

227
00:15:35,184 --> 00:15:38,853
♪家でなくても

228
00:15:43,192 --> 00:15:47,028
♪そんな空間に入れば

229
00:15:48,155 --> 00:15:52,033
♪僕らは愛し合える

230
00:15:52,201 --> 00:15:55,828
♪君の望む人になれる

231
00:15:55,996 --> 00:15:59,874
♪僕の望む人になれる

232
00:16:01,126 --> 00:16:02,251
おい

233
00:16:02,544 --> 00:16:04,587
遅れてゴメン
メイシーで買い物があってね

234
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
- 気にしないでくれ
- シャルドネだ

235
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
よく来てくれた

236
00:16:10,427 --> 00:16:11,636
ワォ

237
00:16:12,554 --> 00:16:16,099
一寸先は闇だ
つらい毎日だったよ

238
00:16:18,394 --> 00:16:21,312
いつどんなことになるやら...

239
00:16:21,480 --> 00:16:24,065
妻がもうお前とは
友だちではいられないって

240
00:16:24,233 --> 00:16:25,566
何だって?

241
00:16:25,734 --> 00:16:28,403
お前かエミリーか選べって

242
00:16:28,570 --> 00:16:30,989
俺はお前を選んだ

243
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
でも妻はちがう

244
00:16:37,454 --> 00:16:39,205
コロンだ

245
00:16:41,458 --> 00:16:43,042
バーニー?

246
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
- 僕とはおしまいか?
- 中に領収書も入ってる

247
00:16:48,882 --> 00:16:50,008
バーニー?

248
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
バーニー

249
00:16:53,012 --> 00:16:56,764
♪僕は君の求める人になれる

250
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
♪君は僕の求める人に

251
00:16:58,976 --> 00:17:01,394
[♪シバリー・コーポレイション "THE HEART'S
A LONELY HUNTER"]

252
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
こんな死語を知ってるか?

253
00:17:04,648 --> 00:17:06,149
"寝取られ男"

254
00:17:06,316 --> 00:17:07,942
"寝取られ男"だ

255
00:17:08,110 --> 00:17:12,238
デビッド・リンドハーゲンが
俺を寝取られ男にした

256
00:17:12,406 --> 00:17:14,782
あいつに寝取られた

257
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
ちっとも知らなかった

258
00:17:16,535 --> 00:17:20,163
寝取られ男の見本だ

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,958
デビッドは妻を奪い
そして彼女と寝た

260
00:17:25,586 --> 00:17:30,006
すべて順調と思ってた
結婚、子供、家

261
00:17:30,174 --> 00:17:33,134
あげくの果てどうだ?
寝取られ男だ

262
00:17:33,886 --> 00:17:37,638
デビッド・リンドハーゲンに
寝取られた

263
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
♪宇宙船にようこそ

264
00:17:42,311 --> 00:17:45,521
♪永遠の美しさ

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,316
5分だけくれるかい?

266
00:17:50,277 --> 00:17:53,154
♪心は孤独な狩人

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,697
おもしろい

268
00:18:02,164 --> 00:18:03,831
ジェイコブ・パーマーだ

269
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
- カル・ウィーバー
- 一杯おごるよ

270
00:18:06,376 --> 00:18:09,253
- いや 酒はあるよ
- かけて　おごらせてくれ

271
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
いいよ

272
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
どう思う?

273
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
- 妻が不倫してたんだ...
- デビッド・リンドハーゲンと

274
00:18:18,388 --> 00:18:20,223
デビッド・リンドハーゲンだ

275
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
- どうして知ってると思う?
- さあ

276
00:18:22,351 --> 00:18:25,269
見ず知らずなのに
どうして知ってるか?

277
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- 君の妻もやられたのか?
- いや

278
00:18:29,191 --> 00:18:31,442
- うむむ
知りたい?

279
00:18:32,945 --> 00:18:33,986
うん

280
00:18:34,154 --> 00:18:37,949
2日前から聞こえてきた
みんな聞いてる

281
00:18:38,117 --> 00:18:42,703
君は店中うろつき回って
このお涙頂戴話で
みんなを困らせてる

282
00:18:42,871 --> 00:18:45,248
- 訳わかんないよ
- 言いがかりはやめてくれ

283
00:18:45,415 --> 00:18:47,208
- 座れよ
- ああ

284
00:18:48,001 --> 00:18:51,879
辛いかも知れないけど
それが現実だ

285
00:18:52,047 --> 00:18:54,966
現実には目を向けないとな?

286
00:18:55,134 --> 00:18:56,175
ああ

287
00:18:56,343 --> 00:18:59,137
ストローをくわえるのは
やめてくれないか?

288
00:18:59,304 --> 00:19:01,764
小さいチンコを
吸ってるみたいだぞ

289
00:19:01,932 --> 00:19:05,059
やりたくてやってるのか?
それでメッセージを発してるのか?

290
00:19:05,227 --> 00:19:08,104
- 何とも思ってない
- 本当に?

291
00:19:08,522 --> 00:19:12,900
- はっきり言っていいか?
- もう言ってるだろ

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,236
君はダサい髪型をして
あそこに座り...

293
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
...14歳の少女みたいに
薄く割ったカクテルを飲んで...

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
...体はＭなのに、
Ｌサイズを着て

295
00:19:22,411 --> 00:19:25,454
正直、君を助けるか
安楽死させるか迷ってる

296
00:19:26,415 --> 00:19:29,959
君は顔もまずまず

297
00:19:30,127 --> 00:19:32,920
頭の形もいいし、
なかなかいい男だ

298
00:19:34,256 --> 00:19:37,842
助けてあげたい
君の"男"を再発見させてやりたい

299
00:19:39,803 --> 00:19:43,306
どこに置き忘れて来た?

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,809
- 強烈なのは1984年
- そうか

301
00:19:50,522 --> 00:19:51,606
見つけるんだ

302
00:19:52,482 --> 00:19:55,443
やろう　約束する

303
00:19:55,944 --> 00:19:58,279
もうひとつ約束しよう

304
00:19:58,447 --> 00:20:00,239
見つけたら...

305
00:20:00,490 --> 00:20:02,700
...君の妻は...

306
00:20:03,202 --> 00:20:07,038
...君に見切りつけたことを
後悔する

307
00:20:08,665 --> 00:20:10,791
僕の提案だ

308
00:20:11,376 --> 00:20:13,252
乗るか乗らないか?

309
00:20:14,046 --> 00:20:16,047
何でこんな事を?

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,798
君はある人を思い出せる

311
00:20:19,927 --> 00:20:21,802
乗るか乗らないか?

312
00:20:24,389 --> 00:20:26,140
乗った

313
00:20:31,688 --> 00:20:33,105
よし　やる気だな?

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
オーケー

315
00:20:36,485 --> 00:20:40,029
木曜3時　センチュリーＳＣの
フードコートで

316
00:20:41,865 --> 00:20:43,658
お待たせ

317
00:20:46,161 --> 00:20:48,454
おやすみ

318
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
妻が後悔するか...

319
00:20:56,838 --> 00:20:59,715
お菓子はそこ、
テレビは見放題

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,639
大丈夫？

321
00:21:07,182 --> 00:21:09,058
うん、お前は?

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,185
うん

323
00:21:11,353 --> 00:21:12,520
言っていいかな?

324
00:21:13,939 --> 00:21:15,356
恋って最悪

325
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
ああ

326
00:21:21,488 --> 00:21:23,239
恋してるのか?

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,866
- 言いたくないけど...
- ピンポン

328
00:21:26,034 --> 00:21:28,411
- やぁ、ジェシー、よく来てくれた
- はい　どうも

329
00:21:28,578 --> 00:21:29,954
何でここに?

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,542
じゃちょっと
外出するからな

331
00:21:34,710 --> 00:21:36,877
ママのいない日は
ここにいるんだ

332
00:21:37,045 --> 00:21:38,296
- 何?
- 何?

333
00:21:38,463 --> 00:21:41,841
ウィーバーさん　
いいところですね

334
00:21:42,009 --> 00:21:43,884
どうも　
気前のいいお言葉を

335
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
- 何だ?
- ベビーシッターは要らないよ

336
00:21:45,929 --> 00:21:48,306
彼女とは4つしか
ちがわないんだよ?

337
00:21:48,473 --> 00:21:51,392
- ママもわかってるの?
- わかってる、わかってる

338
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
お前は今 成長中だ

339
00:21:53,437 --> 00:21:55,938
あいつ　信じられないけど
もう恋してるんだと

340
00:21:56,106 --> 00:21:57,148
まぁ

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,402
モリー、パパに挨拶は?

342
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
- で、どこへ行くの?
- 授業を受けるんだ

343
00:22:05,407 --> 00:22:08,993
- それは素敵ですね
- ありがとう

344
00:22:09,161 --> 00:22:13,247
今はつらい時でしょ?
新しいことに挑戦するのは
いいことだわ

345
00:22:13,415 --> 00:22:17,251
今まで思っても
みなかったことなら

346
00:22:17,419 --> 00:22:21,881
うんうん
モリー、行ってくるよ

347
00:22:22,049 --> 00:22:24,842
よし、じゃお嬢さん　バイ

348
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
- 待ってよ　パパ
- バイバイ　また後で

349
00:22:28,889 --> 00:22:31,974
はい、ガキンチョ

350
00:22:36,063 --> 00:22:38,606
- 君が好きなんだ
- やめて　ロビー

351
00:22:38,774 --> 00:22:40,649
愛してるんだ　
たのむよ?

352
00:22:43,653 --> 00:22:45,905
一体俺は何をしてる?

353
00:22:46,823 --> 00:22:48,908
何をしてるんだ?

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,037
ねぇねぇ　みんな

355
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
みんな　あの...

356
00:22:55,540 --> 00:22:57,625
どうも　ちょっと乾杯を

357
00:22:57,793 --> 00:23:01,670
ハンナ・バナナの
卒業パーティーにようこそ

358
00:23:02,464 --> 00:23:04,340
僕にとって...

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,425
 ... ハンナ・バナナは

360
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
君は今洞窟にこもって
猛勉強中

361
00:23:09,429 --> 00:23:14,642
このままならあの難関を
こっからでも乗り越えられると...

362
00:23:15,602 --> 00:23:18,479
...確信してる　だろ?
- ええ

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,232
法学の教授がしてくれた
古い話を思い出した...

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,609
ねえ、乾杯しましょうよ

365
00:23:23,777 --> 00:23:25,861
乾杯

366
00:23:26,029 --> 00:23:27,071
ねぇ、リズ

367
00:23:27,239 --> 00:23:31,450
君がパスしたら...

368
00:23:31,993 --> 00:23:35,246
...ここでまたお祝いをやろうと思う...

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,624
...スペシャルな夜にしたいから
ぜひ実現して欲しい

370
00:23:38,792 --> 00:23:40,334
わかったわ

371
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
- 聞いた?
- 何を?

372
00:23:47,843 --> 00:23:52,012
- ”スペシャルな夜”だって?
- うんうん

373
00:23:53,223 --> 00:23:54,557
プロポーズかな?

374
00:23:56,226 --> 00:23:58,853
こんなとこで? 
私はゴメンね

375
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
そうして欲しいの?

376
00:24:02,357 --> 00:24:03,691
さあ　彼素敵だし

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,610
彼が...?
ハンナ

378
00:24:07,154 --> 00:24:08,737
イケメンよ、見て

379
00:24:11,324 --> 00:24:14,910
よく考えてみてよ

380
00:24:15,078 --> 00:24:18,205
あなたがそれで結末をつけたら
私は何で結末つけるの?

381
00:24:18,373 --> 00:24:21,542
- やめてよ
- バカなこと言わないの

382
00:24:21,710 --> 00:24:25,713
言ってる意味わかってるの?
姉貴ぶるんじゃないけどさ...

383
00:24:25,881 --> 00:24:26,922
いいのかな?

384
00:24:27,090 --> 00:24:29,925
ダメ　ダメ　そんなのまっぴら
じゃ帰るわね?

385
00:24:30,093 --> 00:24:33,554
何かあったら電話して、バイ

386
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
ひどいわねぇ、バイ

387
00:24:35,348 --> 00:24:37,391
来てくれてありがとう

388
00:25:08,882 --> 00:25:10,132
あの...

389
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
- 遅刻だ
- ごめん

390
00:25:14,471 --> 00:25:16,222
- 食べる?
- いや　結構

391
00:25:16,389 --> 00:25:18,933
質問だ
衣裳にいくら使える?

392
00:25:20,310 --> 00:25:22,728
- 足はどうした?
- どうしたって?

393
00:25:22,896 --> 00:25:25,731
- 407だよ
- 407ね

394
00:25:25,899 --> 00:25:27,399
- 見せてくれる?
- ああ

395
00:25:27,567 --> 00:25:29,568
- 人気があるんだ
- そうね

396
00:25:29,736 --> 00:25:31,237
おい　頼むよ

397
00:25:31,863 --> 00:25:34,114
- 部活でもやってるのか?
- 気でも狂ったか?

398
00:25:34,282 --> 00:25:36,242
人にあたったらどうするんだよ?

399
00:25:36,409 --> 00:25:38,577
- 聞いてるんだ、部活でもやってるのか?
- いや

400
00:25:38,745 --> 00:25:40,287
- スティーヴ・ジョブズか?
- 何だって?

401
00:25:40,455 --> 00:25:43,499
アップルの億万長者か?

402
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
- いや
- そうか

403
00:25:44,960 --> 00:25:48,504
じゃ君にニューバランスを
履く権利はない

404
00:25:49,548 --> 00:25:51,757
- よし
- うむむ...おお

405
00:25:55,720 --> 00:25:57,012
よし　わかった

406
00:25:57,180 --> 00:25:59,640
その歳に合うベストのパーツは...

407
00:25:59,808 --> 00:26:02,768
正直多くはないから
最大限に活かすしかない

408
00:26:02,936 --> 00:26:03,978
ああ....

409
00:26:04,145 --> 00:26:07,147
16のアイテムを使って
君の衣裳を構成する

410
00:26:07,315 --> 00:26:08,440
クレジットカード

411
00:26:20,245 --> 00:26:21,287
何?

412
00:26:26,918 --> 00:26:29,253
問題は君の顔が...

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
発泡スチロールの
ピーナッツみたいなことだ

414
00:26:36,219 --> 00:26:39,221
目の下のたるみは
ヒュー・ヘフナーの陰嚢みたいだ

415
00:26:42,767 --> 00:26:44,560
そうだな

416
00:26:51,234 --> 00:26:52,318
財布はどこ?

417
00:26:55,739 --> 00:26:57,906
- ジーンスは足りてる
- いや足りてない

418
00:26:58,074 --> 00:27:00,367
- これで十分だよ
- ダメだね

419
00:27:00,535 --> 00:27:03,078
- 君のケツはでかい
- なんでギャップじゃダメなんだ?

420
00:27:05,832 --> 00:27:07,750
そうだろ? みんな... いかん

421
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
どうするつもりなんだ?

422
00:27:13,798 --> 00:27:17,384
キャル、ギャップより上等になれ

423
00:27:17,802 --> 00:27:19,970
ギャップより上等になるんだ

424
00:27:20,138 --> 00:27:21,680
言ってみろ

425
00:27:23,224 --> 00:27:24,600
ギャップより上等になる

426
00:27:27,562 --> 00:27:28,687
- 行くぞ
- くそ

427
00:27:28,855 --> 00:27:30,898
- もう叩かないでくれ
- わかった

428
00:27:31,566 --> 00:27:33,067
いいぞ

429
00:27:33,985 --> 00:27:36,445
僕を殴るのが好きなんだ

430
00:27:36,613 --> 00:27:38,572
- この後何するの?
- さあ

431
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
- 知ってるよ
- あなたが?

432
00:27:40,450 --> 00:27:42,284
- 君のすることはご承知さ
- まあ

433
00:27:42,452 --> 00:27:43,702
マジ? マジ?

434
00:27:43,870 --> 00:27:45,412
- そうやって誘うの?
- そうだ

435
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
それで成功?

436
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
- うん
- ええ

437
00:27:49,834 --> 00:27:52,503
バカみたいだけど...

438
00:27:53,922 --> 00:27:55,297
うわ〜

439
00:27:55,465 --> 00:27:57,549
ステキ!

440
00:27:57,759 --> 00:27:59,051
スキーに行くみたいだ

441
00:27:59,969 --> 00:28:02,721
- 彼と寝てみる?
- おいおい

442
00:28:02,889 --> 00:28:05,724
- ええ、いいわ
- 何...?

443
00:28:06,434 --> 00:28:08,102
いいだって?

444
00:28:08,269 --> 00:28:11,105
そんなこと...まさか?

445
00:28:13,316 --> 00:28:14,942
何て言ったかわかってるの?

446
00:28:15,443 --> 00:28:17,111
どうなったかわかる?

447
00:28:17,278 --> 00:28:20,906
君が口を開い途端
ティファニーはどうするか
迷い始めた

448
00:28:21,074 --> 00:28:24,034
今まで言われた中で
最悪の言葉だよ

449
00:28:24,202 --> 00:28:25,786
いや　こうなんだ

450
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
君の妻が裏切ったのは
君が"男"を見失ったからだ...

451
00:28:32,460 --> 00:28:36,004
...夫として、恋人としてのね

452
00:28:36,172 --> 00:28:38,298
そうだな
それならましだ

453
00:28:40,677 --> 00:28:42,636
今までにつきあった女は?

454
00:28:43,263 --> 00:28:46,515
- 性的に?
- ああ、いや
ブレークダンスみたいにからまったり

455
00:28:48,727 --> 00:28:49,977
一人

456
00:28:51,855 --> 00:28:53,397
いや　一度にってんじゃない

457
00:28:55,817 --> 00:28:56,859
トータル何人?

458
00:28:58,862 --> 00:29:00,320
言うな　言わなくていい

459
00:29:00,488 --> 00:29:02,114
僕らは高校で出会ったんだ?

460
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
からかうなよ

461
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
たった一人? すごいね

462
00:29:07,120 --> 00:29:08,829
- エミリーは美人だ
- だろうね

463
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
最高だったよ
ワイルドでセクシーで...

464
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
..信じられないほど
キュートだった

465
00:29:15,253 --> 00:29:16,879
最終学年の時
ちょっと不思議なことがあって...

466
00:29:17,046 --> 00:29:19,465
”エミリー”はもういい

467
00:29:19,632 --> 00:29:21,884
今夜ナンパに行こうと思うんだ

468
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
用意はいいか?

469
00:29:25,263 --> 00:29:26,722
独身だから

470
00:29:30,393 --> 00:29:31,810
- ハイ
- ハイ

471
00:29:31,978 --> 00:29:33,645
- 元気?
- ええ、元気よ

472
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
僕もだ　ジェイコブってんだ
君は?

473
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
- エイミー・ジョンソンよ
- エイミーね

474
00:29:39,736 --> 00:29:41,695
- ジェイコブ・パルマーだ　
ごきげんは?
- 最高よ

475
00:29:41,863 --> 00:29:43,238
- いいね
- キャルだ

476
00:29:43,406 --> 00:29:44,865
ダメ　まだ

477
00:29:45,033 --> 00:29:48,368
- ごめんね　一杯おごろうか?
- うんうん

478
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
ここにいてくれるか?

479
00:29:49,621 --> 00:29:52,934
- よろこんで
- 手でも出したら言ってくれ

480
00:29:53,958 --> 00:29:56,293
誓って手は出さないから

481
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
- お名前は?
- カルー・ウィーバー

482
00:30:03,635 --> 00:30:06,011
- カル・ウィーバーね
- デニス・ウィーバー知らない?

483
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
- えーっと...
- 警部マクロード

484
00:30:09,599 --> 00:30:12,226
70年代のＴＶドラマだけど・・...

485
00:30:12,393 --> 00:30:14,645
まさかマクロードの話
してないだろうね?

486
00:30:14,813 --> 00:30:18,065
じゃあ
落ちぶれた田舎者に

487
00:30:18,233 --> 00:30:20,734
私5人姉妹の4番目

488
00:30:20,902 --> 00:30:22,986
- いや　つまんないよ
- まぁ

489
00:30:23,154 --> 00:30:26,740
君の姉妹の話なんて
聞きたくない

490
00:30:26,908 --> 00:30:29,743
- わかった.
- 友だちがいるんだ

491
00:30:30,036 --> 00:30:34,331
彼は君が面白いには綺麗すぎて
チグハグだと思ってる

492
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
- じゃあ 出ない?
- いいわ

493
00:30:37,919 --> 00:30:39,044
進め!

494
00:30:39,212 --> 00:30:41,505
退屈させてる? そうよね
私...

495
00:30:41,673 --> 00:30:43,131
こう言うのはどう?...

496
00:30:43,299 --> 00:30:46,927
...ワイルドでセクシーなのに
キュートなことってのやってみる?

497
00:30:47,095 --> 00:30:48,887
- あ〜...
- 奇妙だろ

498
00:30:49,055 --> 00:30:51,098
- 一緒に出ようか?
- ええ

499
00:30:51,266 --> 00:30:53,392
- よし
- ステキ

500
00:30:53,560 --> 00:30:56,770
その時6歳のモリーは
ボボを見つけられない

501
00:30:56,938 --> 00:30:58,689
みんなで探した

502
00:30:58,857 --> 00:31:02,526
ミスター・ボボは
ずっとキッチンにいたんだよ

503
00:31:03,653 --> 00:31:05,612
出たい?

504
00:31:05,780 --> 00:31:07,489
おやすみ

505
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
- 出ようか
- いいわ

506
00:31:10,535 --> 00:31:11,952
- 出ようか
- オーケー

507
00:31:12,120 --> 00:31:14,121
- 出よう
- いいわね

508
00:31:14,289 --> 00:31:17,249
- 出ようよ
- いいわ

509
00:32:10,470 --> 00:32:14,431
- ちょっといい?
- ハイ、デビッド　忙しいのよ

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,142
- 僕を避けてるね
- そんなことないわ

511
00:32:17,310 --> 00:32:20,896
きのうホールを降りてくるとき
僕を見て別の方角へ走ったね

512
00:32:21,064 --> 00:32:23,774
- 足が速いんだね
- 高校で陸上やってたから

513
00:32:23,942 --> 00:32:25,901
そうだと思ったよ

514
00:32:26,694 --> 00:32:30,072
きみとキャルには
申し訳ないと思ってる

515
00:32:30,239 --> 00:32:32,199
- そんなことないわ
- いや　僕のせいだ

516
00:32:32,367 --> 00:32:33,867
君が好きなんだ

517
00:32:34,035 --> 00:32:36,078
どれだけ好きか
解ってもらえないね?

518
00:32:36,245 --> 00:32:38,455
デビッド
仕事がいっぱいあるの

519
00:32:38,623 --> 00:32:41,041
既婚女性に恋するなんて
思ってもいなかった...

520
00:32:41,209 --> 00:32:44,336
...ここの会計士として
毎日仕事に熱中して来たんだけど...

521
00:32:44,504 --> 00:32:47,047
...ランチの時突然に来ちゃったんだ

522
00:32:47,215 --> 00:32:50,842
そんなことが会計士に
起こるなんてないよ

523
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
ほかの会計士も調べてみた

524
00:32:52,971 --> 00:32:55,222
デビッド　あのね
あなたは最高のお友達よ

525
00:32:55,390 --> 00:32:58,558
先月私が髪を切ったことに
気づいてくれた
それが大きかったの

526
00:32:58,726 --> 00:33:00,185
でも　私を信用して...

527
00:33:00,353 --> 00:33:03,939
沈むとわかってるタイタニックに
乗るあなたを助けただけなのよ

528
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
そんな役割でいいの?

529
00:33:06,150 --> 00:33:07,609
そんな役割でいいのかって?

530
00:33:08,987 --> 00:33:11,321
- 報告書はできた？
- オーケー

531
00:33:13,992 --> 00:33:16,284
みなさん　こうよ

532
00:33:16,452 --> 00:33:20,247
ナザニエル・ホーソーンの
｢緋文字｣

533
00:33:20,415 --> 00:33:25,210
罪をテーマにした
17世紀のロマンス小説です

534
00:33:41,519 --> 00:33:45,772
姦通を罰せられ、
赤いＡと入った服を着せられました

535
00:33:45,940 --> 00:33:50,444
ディムズデールは自らＡの...

536
00:33:50,611 --> 00:33:54,531
ウィーバー君

537
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
あなたよ

538
00:33:57,618 --> 00:34:01,038
「緋文字」について話しますか?

539
00:34:01,247 --> 00:34:02,497
わかりました

540
00:34:02,665 --> 00:34:07,127
彼らが着ていたＡは...

541
00:34:07,295 --> 00:34:10,172
..."ろくでなし"の意味だと思います

542
00:34:10,339 --> 00:34:11,590
その理由は?

543
00:34:11,758 --> 00:34:13,925
彼らは恋していたから...

544
00:34:14,093 --> 00:34:16,928
...恋は"ろくでなし"がするもの

545
00:34:17,096 --> 00:34:19,681
この本は"ろくでなし"みたいに
恋をして...

546
00:34:19,849 --> 00:34:21,808
..."ろくでなし"みたいに殺される...

547
00:34:21,976 --> 00:34:24,686
..."ろくでなし"向けの本です

548
00:34:26,522 --> 00:34:29,191
"ろくでなし"のみんなゴメン

549
00:34:29,609 --> 00:34:31,651
- ほかにいい手は?
- 罰金箱

550
00:34:31,819 --> 00:34:34,321
汚い言葉一回25セント

551
00:34:34,489 --> 00:34:36,156
そうね　
それをやってみるわ

552
00:34:36,324 --> 00:34:37,949
うまくいくといいわね

553
00:34:38,117 --> 00:34:40,243
- 気をつけて
- ありがとう

554
00:34:43,873 --> 00:34:46,750
- マジメにね?
- ごめん

555
00:34:46,918 --> 00:34:50,504
会社へ戻らなくちゃならないから
あなたも待ってるのよ

556
00:34:50,671 --> 00:34:52,005
わかった

557
00:34:54,008 --> 00:34:56,843
いまだに｢緋文字｣を教えてるのね?

558
00:34:57,303 --> 00:34:58,512
うん

559
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
今時、もっといい本があるでしょうに

560
00:35:17,532 --> 00:35:20,200
仕舞った方がいいかな?

561
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
だね

562
00:35:29,919 --> 00:35:31,169
彼　どうだった?

563
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
ごめん、いいの
今のは無し

564
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
- つい うっかり...
- 外出ばかりしてる

565
00:35:38,719 --> 00:35:40,887
- ずっと?
- うん

566
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
ずっと...

567
00:35:43,724 --> 00:35:47,018
ずっとなの
ちょっとなの?

568
00:35:47,603 --> 00:35:48,728
ずっと

569
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
それはいいことね

570
00:35:58,197 --> 00:36:01,158
- 今夜テイクアウトでもとる?
- 悲しいんだよ

571
00:36:02,076 --> 00:36:05,495
悲しいんだよ
元気そうに見えても...

572
00:36:05,663 --> 00:36:11,626
...幸せじゃないって
言うしかないよ

573
00:36:13,004 --> 00:36:17,132
そうね
そう　そう

574
00:36:20,720 --> 00:36:23,013
私も悲しいのかも

575
00:36:23,181 --> 00:36:24,806
知ってるよ

576
00:36:24,974 --> 00:36:27,017
こないだ泣いてただろ?

577
00:36:28,436 --> 00:36:29,895
どうしたらいいのか
わからなくて

578
00:36:30,062 --> 00:36:34,858
あなたはまだ13だもん
まだわからないわ

579
00:36:35,026 --> 00:36:36,067
ググってみたんだ

580
00:36:36,235 --> 00:36:38,570
- そう?
- うん　やってみた

581
00:36:38,738 --> 00:36:42,240
- 何て検索したの?
- "ベッドで泣くママ”って

582
00:36:42,950 --> 00:36:45,076
検索結果は?

583
00:36:45,244 --> 00:36:50,290
ママがベッドで泣いてる
いやらしい動画がいっぱい

584
00:36:50,458 --> 00:36:52,834
まぁ　わかった
もういい　やめて

585
00:36:54,337 --> 00:36:56,296
年齢制限機能は働かないの?

586
00:36:56,881 --> 00:36:57,923
僕向きに働いてるよ

587
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
ませた子供向きにね

588
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
- やぁ
- ああ　はい

589
00:37:04,805 --> 00:37:08,683
- ビルが帰る前に会いたいって
- これ息子のロビーよ

590
00:37:08,851 --> 00:37:11,269
こちらデビッドよ

591
00:37:11,437 --> 00:37:14,981
- 職場の同僚よ
- よろしく

592
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
- もうちょっと待ってて
- ああ

593
00:37:21,155 --> 00:37:23,865
どうも　デビッド

594
00:37:36,754 --> 00:37:40,799
サッカーやってるんだってね

595
00:37:45,554 --> 00:37:48,181
あなたは僕の両親の生活を
破壊したんだってね

596
00:37:49,058 --> 00:37:52,852
- デビッド・リンゴハゲでしょ?
- リンドハーゲンだ

597
00:37:53,020 --> 00:37:56,189
- 言っとくよ　リンゴハゲ
- ハーゲン

598
00:37:56,357 --> 00:37:57,399
どっちにしても

599
00:37:57,566 --> 00:38:00,360
ママは結局パパの所へ
戻るからね

600
00:38:00,528 --> 00:38:03,697
どの角度から見ても
パパの方が上だ

601
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
それにママはまだ彼を愛してるし
あきらめてない...

602
00:38:06,951 --> 00:38:09,411
...僕がジェシカにメールを
送り続けてるみたいに...

603
00:38:09,578 --> 00:38:11,496
...彼女が気分を悪くしても

604
00:38:11,664 --> 00:38:13,665
さあ帰りましょうか?

605
00:38:13,833 --> 00:38:17,460
- 今夜は中華にしてもいい?
- ええ、いいわよ

606
00:38:18,462 --> 00:38:20,130
じゃ　デビッド
仕事に戻って!

607
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
- じゃ　デビッド
- またね

608
00:38:30,141 --> 00:38:32,434
タラタラの腕だな

609
00:38:32,727 --> 00:38:34,269
これからだ

610
00:38:34,854 --> 00:38:36,062
くそ〜

611
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
正面を向いて!

612
00:38:38,858 --> 00:38:43,236
性別間の戦争は終わって
我々が勝利した

613
00:38:44,572 --> 00:38:47,699
ポールダンス体操を始めた
第２の女性に勝利した

614
00:38:47,867 --> 00:38:50,410
勝ったとしても
彼女たちはまだ我々の尊敬に値する

615
00:38:50,578 --> 00:38:54,205
美を意識させてやれ
悩みを聞いてやれ
心のドアを開いてやれ

616
00:38:54,373 --> 00:38:56,166
パンツくらい
はいてくれないか?

617
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
- これじゃ目障りか?
- いや別に

618
00:38:58,794 --> 00:39:02,213
君の目の前にアレがあるが
気にしないのなら問題なしだ

619
00:39:02,715 --> 00:39:04,966
- ああ、気になるんだ
- 構わん

620
00:39:05,134 --> 00:39:08,094
"男"をコントロールしろ

621
00:39:08,262 --> 00:39:10,055
欲しかったらとる

622
00:39:10,222 --> 00:39:12,932
要らないなら　そう言え
俺がとる

623
00:39:13,100 --> 00:39:15,769
リンドハーゲンは
欲しいものを取った

624
00:39:15,936 --> 00:39:17,395
これだけは保証できる：

625
00:39:17,563 --> 00:39:21,232
彼は君の妻を取ろうと
ドアを開けた

626
00:39:21,400 --> 00:39:22,442
のぼせちまったか?

627
00:39:24,945 --> 00:39:26,404
やれやれ

628
00:39:38,334 --> 00:39:40,710
- 準備できたか
- 何の?

629
00:39:40,878 --> 00:39:45,006
美女と話して
家まで送って
贈り物を見せる

630
00:39:45,174 --> 00:39:46,716
いや、全然

631
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
大丈夫 準備はできてる

632
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
思い切りやってみろ
俺たちならできる

633
00:39:51,972 --> 00:39:54,474
俺は神秘的

634
00:39:54,850 --> 00:39:56,393
ベッドでも最高

635
00:39:57,645 --> 00:40:00,647
そして君は...

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,732
しっかり働く大人だ

637
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
たのむよ

638
00:40:04,485 --> 00:40:06,820
9時の方向の子見えるだろ?

639
00:40:08,948 --> 00:40:10,156
彼女にアタックしろってのか?

640
00:40:10,324 --> 00:40:12,283
いや　あれは俺がするから
あの後の子

641
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
ああ

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,078
- 彼女は雌ギツネかも?
- うむむ

643
00:40:15,246 --> 00:40:18,915
一人で混んだバーに飲みに来たと思うか?
漁ってるのさ

644
00:40:19,083 --> 00:40:24,170
ちゃんとした大人と会える
チャンスを求めてるのさ

645
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
君ならぴったしだ

646
00:40:26,173 --> 00:40:28,633
盛り上げてくれて感謝するけど
わかってるのか?

647
00:40:28,801 --> 00:40:30,552
君がやってるのを見てるだけで...

648
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
...僕にできるわけないだろ

649
00:40:32,721 --> 00:40:35,640
- ベスト・キッドを見たか?
- 何の関係がある?

650
00:40:35,808 --> 00:40:38,560
彼は掃除ばかりさせて
闘い方は教えてないだろ?

651
00:40:38,727 --> 00:40:40,019
誰かと闘わせたいのか?

652
00:40:40,187 --> 00:40:42,897
女に近づいて僕が最初に何をする?
酒をおごるんだ

653
00:40:43,065 --> 00:40:46,359
そう　いつも失敗ゼロで
酒をおごる

654
00:40:46,527 --> 00:40:49,237
断られてもゴリ押しする

655
00:40:49,405 --> 00:40:51,322
- 自分の話するか?
- しない

656
00:40:51,490 --> 00:40:53,032
相手のことだけ

657
00:40:53,200 --> 00:40:55,034
- 世間話は?
- 退屈だ

658
00:40:55,202 --> 00:40:58,204
だから弾みををつけてやる
興味の対象にしてやる

659
00:40:58,414 --> 00:41:01,082
"相手を立てて
自分を印象づける"

660
00:41:01,250 --> 00:41:04,294
まるでゲームだ
ゾッとするようなゲームを
やってるんだな

661
00:41:04,462 --> 00:41:06,045
- 自分勝手じゃないだろ?
- うんうん

662
00:41:06,213 --> 00:41:08,339
最後に僕は家へ誘うか?

663
00:41:08,507 --> 00:41:11,634
いや　誘わないが
女たちは迷いもせず

664
00:41:11,802 --> 00:41:16,139
君の思い通りになり
甘く抱かれるのを...

665
00:41:16,557 --> 00:41:20,477
...待ち望んでるだけ

666
00:41:20,978 --> 00:41:22,479
すごいなぁ

667
00:41:23,063 --> 00:41:24,981
君は僕の救世主だ

668
00:41:25,566 --> 00:41:26,733
ブー

669
00:41:26,984 --> 00:41:28,693
指輪外して
行くぞ

670
00:41:34,200 --> 00:41:38,453
子供や仕事の話
リンドハーゲンは御法度!

671
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
言うな、言うな

672
00:41:40,331 --> 00:41:41,372
こんにちわ　ハイ

673
00:41:41,540 --> 00:41:42,749
ハイ

674
00:41:42,917 --> 00:41:45,084
- 君は?
- ケイトよ

675
00:41:45,252 --> 00:41:48,087
- ケイト、紹介したいんだけど..?
- キャルだ

676
00:41:48,506 --> 00:41:50,465
- よろしく
- ハイ

677
00:41:50,633 --> 00:41:53,134
友だちは用事があってね

678
00:41:55,513 --> 00:41:58,097
いい手を使ったな

679
00:42:03,270 --> 00:42:04,604
一杯おごろうか?

680
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
- いえ　いいのよ
- とりあえず注文するよ

681
00:42:10,277 --> 00:42:12,362
グレイグース?

682
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
ロック、ライム?

683
00:42:15,491 --> 00:42:16,533
5年間禁酒してるの

684
00:42:17,576 --> 00:42:19,911
- ご注文は?
- なし　なし

685
00:42:20,079 --> 00:42:22,497
行ってくれ
もう来なくていい

686
00:42:24,708 --> 00:42:29,379
- で、お仕事は?
- さあ、君は?

687
00:42:30,089 --> 00:42:31,798
- 私が訊いたのよ
- 僕は次に訊いた

688
00:42:34,385 --> 00:42:37,512
マジお仕事は?

689
00:42:40,140 --> 00:42:42,016
マジ言う気ないの?

690
00:42:42,184 --> 00:42:43,726
あ〜...

691
00:42:45,479 --> 00:42:48,273
- いいわ　教師なの
- つまらない

692
00:42:49,483 --> 00:42:52,235
おもしろい話をしてくれ
楽しませてくれ

693
00:42:53,862 --> 00:42:56,781
- オックスフォードで5年
- つまらーん!

694
00:42:56,949 --> 00:43:00,994
オックスフォード出の
アルコール依存症教師か

695
00:43:01,161 --> 00:43:03,705
アババのバ〜〜

696
00:43:03,872 --> 00:43:05,081
英国　ゲッ

697
00:43:05,249 --> 00:43:06,874
友だちが来たみたいだから

698
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
すまん、すまん、

699
00:43:09,753 --> 00:43:12,422
- 僕は保険会社に勤めてる.
- まぁ

700
00:43:12,590 --> 00:43:13,965
子供は複数

701
00:43:14,133 --> 00:43:16,134
妻はリンドハーゲンと
浮気してた...

702
00:43:16,594 --> 00:43:19,429
...話す気はなかったんだけど
じゃあね

703
00:43:19,597 --> 00:43:22,515
- じゃ何を話すつもりだったの?
- さあ　さあ

704
00:43:22,683 --> 00:43:26,686
君はセクシーとキュートの
完璧な融合って...

705
00:43:26,854 --> 00:43:29,814
...昔妻に言ったことを言おうかと

706
00:43:29,982 --> 00:43:32,150
でももうおしまいだ

707
00:43:32,318 --> 00:43:35,278
僕は18の衣裳をまとってる

708
00:43:35,446 --> 00:43:38,698
シャツにタイ
セーターにジャケット...

709
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
...熱がこもって

710
00:43:41,201 --> 00:43:42,785
缶入りジュースみたいだ

711
00:43:42,953 --> 00:43:47,665
下着は汗びっしょり
汗が滝のように流れてる

712
00:43:47,833 --> 00:43:52,503
セーターはスリムカットらしいが
スイムスーツみたいだ

713
00:43:52,671 --> 00:43:55,048
君の胸はステキだけど
それってどう関係あるの?

714
00:43:56,216 --> 00:43:58,968
私がセクシーとキュートの
完璧な融合だって?

715
00:43:59,136 --> 00:44:01,387
僕の言ったこと
覚えていてくれた?

716
00:44:01,555 --> 00:44:03,264
うんうん

717
00:44:08,062 --> 00:44:10,229
さえないアパートって言ったろ

718
00:44:10,439 --> 00:44:13,733
妻に棄てられて
引っ越してきたんだ

719
00:44:13,901 --> 00:44:15,568
正直な人 大好きよ

720
00:44:15,736 --> 00:44:18,071
- マジかい?
- 個性的でホットだわ

721
00:44:18,656 --> 00:44:20,406
オーケー、オーケー

722
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
- もっと!
- わかった

723
00:44:23,911 --> 00:44:25,620
- もっとすごいこと聞きたい?
- うんうん

724
00:44:25,788 --> 00:44:28,831
僕はこれまで一人の女性としか
セックスしたことない

725
00:44:28,999 --> 00:44:30,458
- 本当、　嘘?
- もちろん本当さ

726
00:44:32,086 --> 00:44:34,462
もっと話して!

727
00:44:34,630 --> 00:44:36,714
君がエイズじゃないか
ちょっと心配

728
00:44:39,301 --> 00:44:41,928
ちょっとだけ　
ほんのちょっと

729
00:44:42,096 --> 00:44:44,806
いや　心配しない

730
00:44:47,851 --> 00:44:49,560
すごい!　
なんてすごいんだ

731
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
私と何をやりたいの?

732
00:44:53,732 --> 00:44:54,774
おお...

733
00:44:54,942 --> 00:44:57,944
別れた妻に君を見せて
嫉妬させてやりたい

734
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
電話してね?

735
00:45:10,374 --> 00:45:11,416
オーケー

736
00:45:26,640 --> 00:45:29,475
素敵なドレスだね
どこで買ったの?

737
00:45:29,643 --> 00:45:31,769
どうも　ビバリーヒルズのＡストアよ

738
00:45:31,937 --> 00:45:33,354
本当? ステキだね

739
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
お爺さまからのプレゼントよ

740
00:45:35,315 --> 00:45:36,607
- 本当?
- クルーゲランのよ

741
00:45:36,775 --> 00:45:37,942
南アフリカ製

742
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
気に入った

743
00:45:45,159 --> 00:45:47,160
彼に二度と引き受けないでって言ったの

744
00:45:47,661 --> 00:45:51,998
引っ越しばっかりで
6番目のメイン州にいるの

745
00:45:52,207 --> 00:45:54,667
- いいところだね
- そう 本当に美しいのよ

746
00:45:54,835 --> 00:45:57,003
- ウォータヴィルは行った?
- ええ

747
00:46:03,260 --> 00:46:04,469
ギリシャ、イタリア

748
00:46:04,636 --> 00:46:05,845
ギリシャ、イタリア?

749
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
出ようか?

750
00:46:07,181 --> 00:46:09,227
- 車なの
- ああ

751
00:46:20,569 --> 00:46:22,653
こんな経験初めてだ

752
00:46:23,238 --> 00:46:25,990
- すごいね
- ここんとこ100％だよ

753
00:46:26,158 --> 00:46:28,493
- 腕を上げたね
- 自信満々さ

754
00:46:28,660 --> 00:46:32,705
こないだ出会った子なんだけどさ
まぁよく喋る子でね...

755
00:46:32,873 --> 00:46:36,125
マペットに出てくる二人の爺さんと
やってるみたいなんだ

756
00:46:36,293 --> 00:46:38,795
- スタトラーとウォルドーフだな
- 夢中でやってたら

757
00:46:38,962 --> 00:46:42,757
こう言うんだ
"そのしかめっ面は何?

758
00:46:42,925 --> 00:46:46,177
神妙な顔してキスするの?
うれしい顔しなさい

759
00:46:46,345 --> 00:46:48,888
つらいんだったら
やめにしたら?"

760
00:46:54,978 --> 00:46:56,020
もしもし?

761
00:46:56,188 --> 00:46:58,648
ねぇ、例のバーに
こないだの男がいるわよ

762
00:46:58,816 --> 00:47:00,233
勉強中よ　リズ

763
00:47:00,400 --> 00:47:03,528
彼の寝室の天井を見るのも
勉強になるのよ

764
00:47:03,695 --> 00:47:05,154
お菓子食べてるの

765
00:47:05,322 --> 00:47:08,115
子供じゃあるまいし
世間に目を向けなさい

766
00:47:08,283 --> 00:47:11,160
ねえ　ちょと休憩して
来なさいよ

767
00:47:11,328 --> 00:47:12,370
今来たら...

768
00:47:12,538 --> 00:47:16,415
...彼が天国へ連れて行ってくれるわよ

769
00:47:16,875 --> 00:47:18,042
あなたおかしいんじゃない?

770
00:47:18,210 --> 00:47:19,919
彼のもののカーブも研究するのよ

771
00:47:20,087 --> 00:47:21,295
もういい、さよなら

772
00:47:21,463 --> 00:47:23,589
言い過ぎた?
もしもし?

773
00:47:24,424 --> 00:47:27,426
君に云われた通り
彼にコロンを渡したよ

774
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
次はあいつの葬式って
ことにならなきゃいいが

775
00:47:30,681 --> 00:47:34,517
彼の噂を聞きたいでしょ?

776
00:47:35,352 --> 00:47:37,353
ウィーバーさんがどうしたって、ママ?

777
00:47:37,521 --> 00:47:43,401
一見モテそうな男になってたわ

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,069
- ええ?
- クレア

779
00:47:45,237 --> 00:47:47,989
知っておくべきよ
あそこのベビーシッターだし

780
00:47:48,156 --> 00:47:52,034
もう大人よ
彼のアパートをたくさんの若い女性が
出入りしてる

781
00:47:52,202 --> 00:47:53,452
まだ知らなくていい

782
00:47:53,620 --> 00:47:56,080
Ｋ-Ｉ-Ｄ-Ｓの前で
Ｓ-Ｅ-Ｘ話はしたくない

783
00:47:56,248 --> 00:47:59,375
そんなスペルはバレバレだし
もう喋ってしまったわ

784
00:47:59,376 --> 00:48:01,831
エミリーを選んでよかったわ

785
00:48:21,732 --> 00:48:23,733
-　あっ...
- どうして私のあとをつけるの?

786
00:48:23,901 --> 00:48:26,485
マディソン、聞きたいことがあるの

787
00:48:26,653 --> 00:48:28,321
いいわよ　どんなこと?

788
00:48:28,488 --> 00:48:30,114
個人的なことなんだけど

789
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
私の口は

790
00:48:36,288 --> 00:48:38,039
堅いわよ

791
00:48:41,001 --> 00:48:42,335
あのさ...

792
00:48:42,502 --> 00:48:46,672
訊くだけよ
侮辱するつもりはないからね

793
00:48:46,840 --> 00:48:48,966
あなたいつも年配の男と
寝てるんだって?

794
00:48:49,134 --> 00:48:51,260
- いつも
- あのね...

795
00:48:51,428 --> 00:48:55,765
それで私の訊きたいのはね
それってどうやるのかな?

796
00:48:55,933 --> 00:48:59,685
つまり、子供に見られない方法とか?

797
00:48:59,853 --> 00:49:02,355
でも成熟した女性ってのは...

798
00:49:02,522 --> 00:49:05,274
まず私のオッパイはデカい

799
00:49:05,442 --> 00:49:06,776
うん、そうねぇ

800
00:49:06,944 --> 00:49:08,486
あなたは貧弱

801
00:49:09,196 --> 00:49:10,321
ああ

802
00:49:10,489 --> 00:49:12,823
- で、相手はいくつなの?
- 老けてる

803
00:49:13,575 --> 00:49:15,159
どれくらい?

804
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
- 親くらい
- 淫らねぇ　ジェシカ

805
00:49:19,498 --> 00:49:21,707
そうね、私もそう思う

806
00:49:21,875 --> 00:49:23,334
- がんばって!
- ありがとう

807
00:49:23,502 --> 00:49:26,629
- あなたって淫らねぇ
- うん、わかってる

808
00:49:26,797 --> 00:49:28,714
いいわ
強引に攻めるの

809
00:49:28,882 --> 00:49:30,091
意味分かる?

810
00:49:30,258 --> 00:49:31,759
*TMZ.com知ってる?
(暴露サイト)

811
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
- 無理よ
- 淫らな写真

812
00:49:35,305 --> 00:49:37,890
- ああ　ああ
- こんな顔するの

813
00:49:39,726 --> 00:49:42,019
- ちょっとやめて
- ええ?

814
00:49:42,187 --> 00:49:47,608
それをそっと置いとくの
そしたらもう子供扱いしないわ
間違いない

815
00:50:02,666 --> 00:50:06,502
- どうかしたの?
- さあねぇ

816
00:50:19,057 --> 00:50:20,349
見てくれ

817
00:50:20,517 --> 00:50:23,144
ジェシカ・ライリー
君は僕のソウルメイトだ

818
00:50:23,311 --> 00:50:25,146
最愛の人だ

819
00:50:25,313 --> 00:50:28,733
君のためにこうした

820
00:50:28,900 --> 00:50:30,151
降りてきなさい

821
00:50:30,318 --> 00:50:34,947
ホーンンの真似?
私はあなたのベビーシッターよ
降りなさい

822
00:50:35,115 --> 00:50:36,782
何てことよ

823
00:50:37,409 --> 00:50:39,410
- 何を考えてるの?
- 絞首台みたい?

824
00:50:39,578 --> 00:50:42,079
4週間も考えてしたんだ
意味があるんだよ

825
00:50:42,247 --> 00:50:44,040
こんなことやめるのよ　ロビー

826
00:50:44,207 --> 00:50:46,959
- 絶対わかるようになるよ
- あり得ないわ

827
00:50:47,127 --> 00:50:50,212
- 4つ下だから?
- ほかに好きな人がいるからよ

828
00:50:52,132 --> 00:50:53,382
誰?

829
00:50:53,550 --> 00:50:54,800
年上の人

830
00:50:55,802 --> 00:50:58,220
親には知られたくなかったの

831
00:51:00,098 --> 00:51:02,141
そいつが君を傷つけたら
殺す

832
00:51:02,309 --> 00:51:04,268
そうね

833
00:51:05,228 --> 00:51:07,104
ねぇ ロビー、
こんなことはやめて

834
00:51:07,522 --> 00:51:09,440
いい?
おしまいよ

835
00:51:11,026 --> 00:51:12,318
成長して

836
00:51:12,486 --> 00:51:13,652
またね

837
00:52:09,626 --> 00:52:11,335
よし

838
00:52:12,838 --> 00:52:13,879
よし

839
00:52:58,383 --> 00:53:01,468
僕の学校のことで明日
ママに会うんだよね

840
00:53:01,636 --> 00:53:03,387
ああ、大したことない

841
00:53:09,436 --> 00:53:10,769
元気がないな?

842
00:53:11,396 --> 00:53:14,273
別に
ただ...

843
00:53:15,442 --> 00:53:16,859
女の子のこと

844
00:53:18,403 --> 00:53:20,571
- 女の子?
- ああ

845
00:53:20,739 --> 00:53:21,864
好きなのか?

846
00:53:23,617 --> 00:53:25,201
好きなんだ

847
00:53:25,368 --> 00:53:27,077
その子はさぁ...

848
00:53:27,787 --> 00:53:29,079
...最高なんだ

849
00:53:29,247 --> 00:53:31,332
ソウルメイトっての?

850
00:53:31,499 --> 00:53:33,083
見向きもしてくれない

851
00:53:33,543 --> 00:53:35,419
でもお前は好きなんだろ?

852
00:53:36,296 --> 00:53:37,421
うん

853
00:53:37,964 --> 00:53:40,007
あきらめる気はないんだろ?

854
00:53:41,301 --> 00:53:43,302
まさか
パパはあきらめたね

855
00:53:45,972 --> 00:53:47,014
あきらめてないぞ

856
00:53:49,476 --> 00:53:51,894
お前のより複雑だからな

857
00:53:52,187 --> 00:53:53,312
パパは変わったからな

858
00:53:54,022 --> 00:53:56,315
ちっとも変わんないよ
着てるものは変わったけど

859
00:53:56,483 --> 00:53:57,816
そんな簡単なことじゃない

860
00:53:57,984 --> 00:53:59,902
- 負け惜しみ?
- 見てろ

861
00:54:00,070 --> 00:54:01,904
愛すか、愛さないかだろ
みえみえだよ

862
00:54:02,322 --> 00:54:07,159
マジだよ、パパ
僕は今勇気を奮い出してる

863
00:54:07,327 --> 00:54:08,827
取り返せよ

864
00:54:12,916 --> 00:54:14,959
お前いくつになった?

865
00:54:41,695 --> 00:54:43,445
ワォ

866
00:54:43,613 --> 00:54:45,656
かっこいいわ

867
00:54:46,700 --> 00:54:49,076
ああ

868
00:54:49,244 --> 00:54:53,789
20年間も合わないサイズを
買い続けてたから...

869
00:54:53,957 --> 00:54:57,501
どっちにしても
かっこいいわよ

870
00:54:57,877 --> 00:54:59,712
どうも
君はいつもかっこいい

871
00:54:59,879 --> 00:55:01,213
ありがとう

872
00:55:16,771 --> 00:55:19,732
- きのうナナと話したんだけど
- ああ、私もよ　何て言ってた?

873
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
... 私たちのこと心配してたわ

874
00:55:26,865 --> 00:55:27,906
先生のほうは?

875
00:55:28,074 --> 00:55:31,327
タファティ先生ね
緋文字事件のことよ

876
00:55:31,494 --> 00:55:33,746
うんうん

877
00:55:33,913 --> 00:55:35,456
悪ガキだな

878
00:55:36,666 --> 00:55:38,042
- でもいい子だわ
- うんうん

879
00:55:38,209 --> 00:55:40,669
そうだな
病院で赤ちゃんを交換して良かった

880
00:55:40,837 --> 00:55:43,630
そうね
ほかの子なら刑務所行きかも

881
00:55:54,184 --> 00:55:56,018
デヴィッドとはどう?

882
00:55:56,186 --> 00:55:59,063
ああ　そうねぇ...

883
00:56:00,273 --> 00:56:01,690
ちがうのよ　..

884
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
そんなんじゃなかったのよ

885
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
- もし　あの...
- ちがうのよ

886
00:56:13,787 --> 00:56:14,828
誰かいい人見つけた?

887
00:56:15,413 --> 00:56:16,538
僕?

888
00:56:16,706 --> 00:56:18,624
ううん

889
00:56:18,792 --> 00:56:21,585
いろいろ聞いてるわよ...

890
00:56:22,045 --> 00:56:24,380
いやいや実際...

891
00:56:24,547 --> 00:56:25,964
僕のことわかってるだろ

892
00:56:27,967 --> 00:56:29,176
そうさ...

893
00:56:32,597 --> 00:56:33,764
ないよ

894
00:56:41,147 --> 00:56:42,648
君が恋しい

895
00:56:46,277 --> 00:56:49,113
若い頃怠けてたかな?

896
00:56:49,489 --> 00:56:54,076
ミニゴルフとか踊りとか
君はすごいダンサーだった

897
00:56:54,244 --> 00:56:57,037
ならなくちゃって...
あなたもちょっとしたゴルファーだった

898
00:56:58,331 --> 00:57:01,917
さあねぇ　
怠けてしまったなぁ

899
00:57:03,128 --> 00:57:05,504
手に入れたものに
飽きちゃったよ

900
00:57:05,672 --> 00:57:06,755
いいえ

901
00:57:07,590 --> 00:57:09,466
君に夢中だ

902
00:57:10,260 --> 00:57:12,386
君のすること
すべてに夢中なんだ

903
00:57:13,138 --> 00:57:14,888
でも自分にも夢中なんだ

904
00:57:18,560 --> 00:57:22,896
車から飛び降りたりするんじゃなかった
君と闘うべきだったんだ

905
00:57:26,526 --> 00:57:28,902
きみはソウルメイトと闘った

906
00:57:30,697 --> 00:57:33,198
13歳の息子が教えてくれた

907
00:57:34,367 --> 00:57:35,909
ほんと変な子ね

908
00:57:36,077 --> 00:57:37,578
僕の弱さをついてくるんだ

909
00:57:39,914 --> 00:57:42,374
私もあなたが恋しい

910
00:57:45,837 --> 00:57:47,212
ウィーバーさんご夫妻ね

911
00:57:48,506 --> 00:57:51,049
奇跡的だぁ

912
00:57:51,593 --> 00:57:55,429
- ここで何してるの　キャル?
- 顔見知り?

913
00:57:55,597 --> 00:57:58,891
そう、そうだよ　
前に会った

914
00:57:59,225 --> 00:58:02,895
- "前に会った"? マジ?
- うん、うん

915
00:58:03,062 --> 00:58:06,064
妻のエミリーだ

916
00:58:06,232 --> 00:58:08,192
ロビーの母親です

917
00:58:09,486 --> 00:58:12,571
ヨリが戻ったんだ　
便利なものね

918
00:58:13,490 --> 00:58:17,659
入っていいかな?

919
00:58:17,827 --> 00:58:19,244
- どうぞ
- 入るに決まってるでしょ?

920
00:58:19,454 --> 00:58:21,246
ああ、入ろう

921
00:58:25,168 --> 00:58:28,545
よくわからないんだけど
二人はどうして知り合いなの?

922
00:58:28,713 --> 00:58:31,673
- あの...
- あの...

923
00:58:33,176 --> 00:58:34,843
ご主人からおっしゃって

924
00:58:35,803 --> 00:58:42,476
去年のＰＴＡの会合だったっけ?

925
00:58:45,230 --> 00:58:49,107
去年の会合
見逃してたのかしら?

926
00:58:49,275 --> 00:58:51,527
よく覚えてないな

927
00:58:51,778 --> 00:58:53,904
ロビーの話で来たんだろ?

928
00:58:54,072 --> 00:58:55,447
そう

929
00:58:55,740 --> 00:58:59,785
その話をしましょう...

930
00:59:01,621 --> 00:59:02,955
ロビーの件

931
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
ご承知のように
ロビーは...

932
00:59:11,631 --> 00:59:15,467
...国語の授業中に
汚い言葉で風紀を乱しました

933
00:59:21,808 --> 00:59:23,600
"ろくでなし"

934
00:59:23,768 --> 00:59:25,936
奥さんは"ろくでなし"に
慣れてらっしゃる

935
00:59:26,104 --> 00:59:28,355
ええ、校長にも話しましたけど...

936
00:59:28,523 --> 00:59:31,984
"ろくでなし"とは　電話をすると言っておいて
かけてもこない人のこと

937
00:59:32,151 --> 00:59:33,151
うむむ

938
00:59:33,319 --> 00:59:36,280
"ろくでなし"とは　ベッドへ誘うまでは
正直者になりきって...

939
00:59:36,447 --> 00:59:38,824
...終われば元のほら吹きに
戻る人のこと

940
00:59:39,158 --> 00:59:41,535
- ロビーのことじゃないわね
- うむむ

941
00:59:41,703 --> 00:59:46,498
"ろくでなし"とは　45分間も
女に前擬させる...

942
00:59:46,666 --> 00:59:48,125
...神経質なヤツのこと

943
00:59:48,293 --> 00:59:50,335
- わかった、わかった
- うわ〜

944
00:59:50,503 --> 00:59:51,878
知らないだろ?
知らないだろ?

945
00:59:52,046 --> 00:59:53,547
じゃ こっちもだ

946
00:59:57,468 --> 00:59:59,219
- 彼女アル中なんだ
- あーーー!

947
00:59:59,387 --> 01:00:01,471
- もういいわ
- すまない

948
01:00:01,639 --> 01:00:03,140
- 申し訳ない
- 帰る

949
01:00:03,308 --> 01:00:04,975
- きゃーーー!
- おい　エミリー

950
01:00:05,768 --> 01:00:08,478
- エミリー、待って
- 放って置いて　キャル

951
01:00:08,646 --> 01:00:13,275
5年禁酒してるのよー!

952
01:00:14,652 --> 01:00:17,070
ああ、そうだ　やった　やった

953
01:00:17,238 --> 01:00:20,240
息子の国語の教師と
寝たよ

954
01:00:20,408 --> 01:00:21,783
わかった　わかった

955
01:00:21,951 --> 01:00:25,245
私もそうだから
怒る権利なんてないわ

956
01:00:25,413 --> 01:00:28,290
意味が違うよ
ぼくは結婚中君としか...

957
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
...寝たことなかった...

958
01:00:30,084 --> 01:00:32,961
...今は9人の女性と
やっちゃった...あっ

959
01:00:35,006 --> 01:00:38,091
9人?

960
01:00:40,470 --> 01:00:41,762
ワォ

961
01:00:44,932 --> 01:00:47,142
自慢話ね

962
01:00:52,106 --> 01:00:54,316
そんなつもりはなかった

963
01:00:56,069 --> 01:00:57,402
自分を変えたかった

964
01:01:00,490 --> 01:01:02,407
でも今はちがう

965
01:01:08,039 --> 01:01:10,290
君だけが永遠の人なんだ

966
01:01:13,336 --> 01:01:17,130
セクシーとキュートの完璧な融合だって
言ってやりなさいよ

967
01:01:22,428 --> 01:01:23,929
そんなこと言ったの?

968
01:01:30,186 --> 01:01:32,062
うん　言った

969
01:01:33,314 --> 01:01:35,107
あなたって?

970
01:01:42,990 --> 01:01:44,491
君のソウル・メイトだ

971
01:02:00,967 --> 01:02:02,759
いい決めゼリフだ

972
01:02:39,338 --> 01:02:40,839
さあ　こっち来て

973
01:02:41,174 --> 01:02:43,175
みんな 彼女に拍手

974
01:02:44,886 --> 01:02:46,303
君を誇りに思うよ

975
01:02:46,512 --> 01:02:48,221
ちょっと不安だったけど

976
01:02:53,394 --> 01:02:58,523
ハンナ　君が合格したら
今夜は特別な夜になると言った

977
01:02:59,901 --> 01:03:00,942
だから　ハンナ...

978
01:03:02,028 --> 01:03:07,365
...君に正式に申し込む...

979
01:03:07,533 --> 01:03:09,743
...みんなの前で...

980
01:03:10,286 --> 01:03:13,914
...ぜひ受けてくれ...

981
01:03:14,373 --> 01:03:18,585
...我がＷＧＳ社の
弁護士として迎えたい

982
01:03:18,753 --> 01:03:21,213
どうだい?
君にカンパイ

983
01:03:27,804 --> 01:03:29,596
何か?

984
01:03:30,473 --> 01:03:33,391
- 私... あの...
- 何だい?

985
01:03:36,562 --> 01:03:40,941
プロポーズだと思ってたの

986
01:03:42,360 --> 01:03:45,028
- 何だ?
- 私は...

987
01:03:45,196 --> 01:03:46,738
ちょっとがっかり

988
01:03:46,906 --> 01:03:48,114
ごめん

989
01:03:48,950 --> 01:03:54,246
そんなこと君が思ってるとは

990
01:03:54,413 --> 01:03:57,707
いえ　いいのよ
...

991
01:03:57,875 --> 01:04:00,502
僕らの将来のことについては...

992
01:04:00,670 --> 01:04:05,382
...時間をかけるべきだよ

993
01:04:06,300 --> 01:04:09,302
先の事だし

994
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
時間が要る?

995
01:04:14,225 --> 01:04:17,018
私たちの将来を考えるには
時間が必要なのね?

996
01:04:17,186 --> 01:04:18,228
君?

997
01:04:32,118 --> 01:04:34,661
ほんとお笑いだわ
次の段階か

998
01:04:34,829 --> 01:04:36,454
- これあなたの?
- ああ

999
01:04:39,876 --> 01:04:41,042
君?

1000
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
- これジン?
- そう

1001
01:04:46,340 --> 01:04:48,174
- 水で割ってない?
- ああ

1002
01:04:49,760 --> 01:04:52,053
- やるねぇ
- ジンはおいしくない

1003
01:04:52,638 --> 01:04:54,723
あのさぁ
どうも　リチャード

1004
01:04:54,891 --> 01:04:59,227
仕事のオファーには
心から感謝するわ
考えておくわね

1005
01:04:59,979 --> 01:05:00,979
ハンナ

1006
01:05:01,689 --> 01:05:04,357
- ホー! .
- ハンナ

1007
01:05:10,990 --> 01:05:13,199
- おごりましょうか?
- ああ

1008
01:05:13,367 --> 01:05:15,827
- その方がいいよ?
- あなた!

1009
01:05:41,854 --> 01:05:42,854
覚えててくれる?

1010
01:05:44,190 --> 01:05:45,231
ああ

1011
01:05:45,399 --> 01:05:47,567
- まだ魅力感じる?
- ああ

1012
01:05:47,735 --> 01:05:49,444
持ち帰りたい?

1013
01:05:50,905 --> 01:05:51,947
ああ

1014
01:05:54,700 --> 01:05:55,742
行きましょう

1015
01:06:20,434 --> 01:06:23,436
[ドリス・トロイ "JUST ONE LOOK"]

1016
01:06:30,403 --> 01:06:31,820
<i>♪一目見て</i>

1017
01:06:33,572 --> 01:06:35,907
<i>♪グッと来たの</i>

1018
01:06:36,075 --> 01:06:37,242
どうぞ

1019
01:06:39,245 --> 01:06:41,746
いい曲だわ
いい選択ね

1020
01:06:41,914 --> 01:06:44,249
- いい曲だよ　聞いたことない?
- うんうん

1021
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
好きになって

1022
01:06:48,504 --> 01:06:49,671
カンパイ

1023
01:06:51,674 --> 01:06:56,970
いい感じ

1024
01:07:00,141 --> 01:07:01,433
私向きじゃないわ

1025
01:07:01,600 --> 01:07:03,309
<i>♪あなたの愛</i>

1026
01:07:10,067 --> 01:07:12,277
好みじゃない　どうも

1027
01:07:14,488 --> 01:07:16,281
<i>♪いつまでも</i>

1028
01:07:18,325 --> 01:07:21,661
<i>♪いつも</i>

1029
01:07:21,829 --> 01:07:24,789
- これがいつものやり方?
- 何?

1030
01:07:24,957 --> 01:07:27,625
素敵な音楽かけて
お酒を飲まして

1031
01:07:27,793 --> 01:07:31,129
<i>♪わかったわ</i>

1032
01:07:31,297 --> 01:07:32,714
いっしょに寝る

1033
01:07:32,923 --> 01:07:34,215
<i>♪あなたの</i>

1034
01:07:37,053 --> 01:07:38,094
そうね

1035
01:07:40,056 --> 01:07:41,681
ドキドキするわ

1036
01:07:42,475 --> 01:07:43,933
そうみたいだね

1037
01:07:44,518 --> 01:07:47,228
バーでは自信ありげだったでしょ...

1038
01:07:47,396 --> 01:07:51,816
...ずぶ濡れで
寒かったってだけのこと...

1039
01:07:51,984 --> 01:07:54,486
...それにちょっと演出もあったし

1040
01:07:55,321 --> 01:07:56,362
愛らしいね

1041
01:07:57,531 --> 01:07:58,573
いいえ

1042
01:07:58,949 --> 01:08:00,200
セクシーよ

1043
01:08:00,367 --> 01:08:02,494
- 成人向けのセクシーよ
- うんうん

1044
01:08:02,661 --> 01:08:06,122
今夜がPG-13指定なら
何が起こるか想像つくわ

1045
01:08:06,290 --> 01:08:10,418
酔っ払って
気を失って

1046
01:08:10,586 --> 01:08:13,671
あなたは毛布をかけて
頬にキスして　おしまい

1047
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
でも今夜はちがう

1048
01:08:16,509 --> 01:08:21,054
バーでハントされた男と
バンするんだわ

1049
01:08:22,681 --> 01:08:24,682
- ジェイコブ
- ジェイコブ

1050
01:08:25,976 --> 01:08:27,936
- 今でも "バン"って使うの?
- 使うよ

1051
01:08:28,104 --> 01:08:30,438
私たちバンするんでしょ?

1052
01:08:30,606 --> 01:08:31,981
ハプニングよね

1053
01:08:32,733 --> 01:08:34,234
- シャツを脱いで
- どうして?

1054
01:08:34,401 --> 01:08:38,029
お願い　脱いでくださる?
頭がグルグル回ってるの...

1055
01:08:38,197 --> 01:08:40,448
- いいわ　いいわ
- わかった　オーケー

1056
01:08:48,874 --> 01:08:50,041
うそぉ

1057
01:08:50,209 --> 01:08:53,211
マジ? フォトショップで
描いたみたい

1058
01:08:55,297 --> 01:08:56,381
触っていい...?

1059
01:08:57,424 --> 01:08:59,384
あっ　君の手冷たいよ

1060
01:09:00,803 --> 01:09:02,345
- 君もドレスを脱いで
- ダメ

1061
01:09:02,513 --> 01:09:05,348
- 脱ぐ
- ダメ、それはまだ　ダメ

1062
01:09:05,516 --> 01:09:08,017
照明落とせないの?
まぁ

1063
01:09:09,395 --> 01:09:12,647
それからどうするの?
どうなるの? 論理的に?

1064
01:09:12,815 --> 01:09:15,692
- あなたの動作は?
- 僕の動作って?

1065
01:09:15,901 --> 01:09:18,528
- あなたの動作よ?主な動作は?
- いろいろ動くさ

1066
01:09:18,696 --> 01:09:20,530
- 主な動作は?
- ヒミツだ

1067
01:09:20,698 --> 01:09:23,241
- 言ってよ
- 君の準備ができてない

1068
01:09:23,409 --> 01:09:25,618
- できてるわ
- 対応できないよ

1069
01:09:25,786 --> 01:09:29,164
- 教えてよ
- 会話に*ダーティ・ダンシングを入れる
(1963年のアメリカ青春映画)

1070
01:09:31,167 --> 01:09:33,042
ダーティ・ダンシング?

1071
01:09:33,210 --> 01:09:35,295
- 座っていいかな?
- ええ

1072
01:09:35,462 --> 01:09:37,213
- シャツを着てもいい?
- ダメ

1073
01:09:37,381 --> 01:09:39,716
どうしてなの? どうやるの?
見てるの?

1074
01:09:39,884 --> 01:09:44,095
映画の最後で
パトリックがジェニファーを
抱き上げる時にやるだろ?

1075
01:09:44,263 --> 01:09:46,139
- ええ
- あれをやる

1076
01:09:47,516 --> 01:09:50,059
- わかった
- 女にやるぞって言ってるんだ

1077
01:09:50,227 --> 01:09:53,938
"Time of Your Life"をかけて
そいつをやる

1078
01:09:54,607 --> 01:09:56,399
するとみんな
僕とセックスしたくなる

1079
01:09:56,567 --> 01:09:59,569
まさか　そんなバカな

1080
01:09:59,737 --> 01:10:01,988
そうなんだけど
百発百中なんだ

1081
01:10:02,948 --> 01:10:04,240
私には効かないと思うわ

1082
01:10:07,328 --> 01:10:09,829
[♪ビル・メドレー＆ジェニファー・ウォーンズ
THE TIME OF MY LIFE]

1083
01:10:09,997 --> 01:10:12,707
バカげてるわ
そんなことしたくない

1084
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
来いよ

1085
01:10:14,084 --> 01:10:15,960
超バカげてる

1086
01:10:16,128 --> 01:10:17,629
- 飛びかかって来い
- いや

1087
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
- よし　来い
- 遠慮しとく

1088
01:10:20,674 --> 01:10:22,467
あ〜酔っ払ってる

1089
01:10:26,513 --> 01:10:32,936
<i>♪一生の時を過ごしたから</i>

1090
01:10:33,103 --> 01:10:37,649
<i>♪あなたにすべてを預けるわ</i>

1091
01:10:43,989 --> 01:10:45,990
<i>♪ずっと待っていた</i>

1092
01:10:46,158 --> 01:10:50,703
<i>♪やっと寄り添う人を見つけた</i>

1093
01:10:53,457 --> 01:10:56,084
ここでするの?
寝室へ行くの?

1094
01:10:56,252 --> 01:10:57,418
寝室がいいね

1095
01:10:57,586 --> 01:11:00,338
じゃ　行きましょう

1096
01:11:33,372 --> 01:11:35,081
この枕...

1097
01:11:36,542 --> 01:11:39,836
...私の頭にピッタリだわ

1098
01:11:42,131 --> 01:11:43,298
ああ

1099
01:11:48,178 --> 01:11:50,763
これってブルックストーンにある?

1100
01:11:52,141 --> 01:11:53,224
ああ

1101
01:11:53,559 --> 01:11:55,727
- そう?
- ああ

1102
01:11:56,687 --> 01:11:59,314
こんなの買う人いるのかなって
いつも思ってたの...

1103
01:11:59,815 --> 01:12:02,859
バーのイケメンが買うわけだ
そうね

1104
01:12:03,068 --> 01:12:04,569
- ジェイコブ
- うん　ジェイコブ　ごめんなさい

1105
01:12:04,737 --> 01:12:05,778
よろしい

1106
01:12:06,989 --> 01:12:08,865
ゴメン　続けて

1107
01:12:28,177 --> 01:12:33,056
あの変なマッサージチェアは
持ってないのね?

1108
01:12:37,603 --> 01:12:38,811
- 持ってる?
- いや

1109
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
- 君は持ってる
- そうよ持ってるわ

1110
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
- 嘘よ
- 持って、持って、持ってる

1111
01:12:43,484 --> 01:12:45,610
あんなの誰が買う?って
俺が持ってるつーの

1112
01:12:46,028 --> 01:12:47,612
- いくらした?
- 5千ドル

1113
01:12:49,365 --> 01:12:50,990
何回使ったか
訊かない?

1114
01:12:51,158 --> 01:12:53,326
- 何回使ったの?
- 2回

1115
01:12:54,119 --> 01:12:55,828
1回2500ドルのマッサージ

1116
01:12:55,996 --> 01:12:57,622
2回

1117
01:12:57,956 --> 01:13:01,125
- どこにあるの?
- ガレージだ

1118
01:13:01,960 --> 01:13:03,419
使ってみたいわ

1119
01:13:08,258 --> 01:13:09,759
気持ちワル

1120
01:13:10,844 --> 01:13:14,305
ネット通販にはまってね
最悪さ

1121
01:13:14,473 --> 01:13:15,973
- みじん切りのスラップチョップは?
- 買った

1122
01:13:16,141 --> 01:13:18,142
- 鉄も切れるナイフは?
- 買った

1123
01:13:18,310 --> 01:13:21,145
- ほかには?
- *コインベア
(*米国50州別のコイン付きクマの人形)

1124
01:13:21,313 --> 01:13:23,648
- 何それ?
- 持ってない?

1125
01:13:23,816 --> 01:13:25,608
全州揃ったセットで買った

1126
01:13:25,776 --> 01:13:27,193
50全部?

1127
01:13:27,361 --> 01:13:29,821
- 足の裏にコインがついてるんだ
- ムダ使いばかり

1128
01:13:29,988 --> 01:13:31,572
情けなくなるよ

1129
01:13:33,158 --> 01:13:36,536
何でも買うけど
みんな不要品

1130
01:13:36,703 --> 01:13:39,038
- 学校じゃ優等生だった?
- ちょいと自慢できる

1131
01:13:39,206 --> 01:13:43,793
スペリングコンテストで優勝した時は
パパが泣いたわ

1132
01:13:43,961 --> 01:13:45,837
- あり得ない　ステキだ
- うん

1133
01:13:46,004 --> 01:13:48,089
- どんな単語で優勝したの?
- バカみたい

1134
01:13:48,257 --> 01:13:51,342
香り豊かなコーヒーが大好きよ

1135
01:13:51,885 --> 01:13:54,178
コーヒーと睡眠は関係あると思う?

1136
01:13:54,346 --> 01:13:58,558
ハイポイントのコーヒーなら
カフェイン抜き

1137
01:13:58,725 --> 01:14:01,102
しかも味は極上

1138
01:14:01,270 --> 01:14:03,688
ケーキを作るあの型は持ってない...?

1139
01:14:03,856 --> 01:14:04,897
牛革のパンツは買ったよ

1140
01:14:04,898 --> 01:14:05,898
蒸れて仕方なかった

1141
01:14:17,411 --> 01:14:18,870
おもしろい

1142
01:14:22,040 --> 01:14:23,958
お願いなんだけど?

1143
01:14:24,418 --> 01:14:25,960
- 何?
- 親切に甘えさせてくれる?

1144
01:14:26,128 --> 01:14:27,545
うん

1145
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
僕の個人的なこと
訊いてくれない?

1146
01:14:32,885 --> 01:14:35,887
いいわよ　
それからバンしましょう

1147
01:14:36,054 --> 01:14:37,346
いいね

1148
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
お母さんはどんな人?

1149
01:14:39,600 --> 01:14:44,562
すごい美人だ

1150
01:14:44,730 --> 01:14:47,899
虚栄心が強くて

1151
01:14:48,734 --> 01:14:50,359
頭が良くて

1152
01:14:51,153 --> 01:14:52,445
冷たい

1153
01:14:52,654 --> 01:14:54,155
パパは?

1154
01:14:55,115 --> 01:14:56,157
うーん...

1155
01:14:57,493 --> 01:15:00,161
ずっと前に亡くなった

1156
01:15:01,580 --> 01:15:03,414
気のいい人だった

1157
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
人が良すぎた

1158
01:15:08,086 --> 01:15:10,880
仕事では成功した

1159
01:15:11,048 --> 01:15:16,302
財を成して
おかげでいろんなものを買えた

1160
01:15:16,470 --> 01:15:18,262
でも優しかった

1161
01:15:19,348 --> 01:15:22,058
優しすぎて
敏感すぎて

1162
01:15:22,267 --> 01:15:26,604
それで　パパは
ママを持て余したんだ...

1163
01:15:26,772 --> 01:15:29,565
...本当に努力しなかったし

1164
01:16:00,931 --> 01:16:02,640
やあ　ジェイコブ
キャルだけど

1165
01:16:02,933 --> 01:16:04,308
どこにいる?

1166
01:16:04,476 --> 01:16:07,645
初めてナンパした
教師の女性覚えてる?

1167
01:16:07,813 --> 01:16:09,480
彼女のことで話があるんだ

1168
01:16:10,816 --> 01:16:13,693
一週間会ってないし
連絡もないし　どうしてるんだ?

1169
01:16:13,860 --> 01:16:16,320
女の子の下で
窒息死してるんじゃない?
電話くれよ

1170
01:16:17,656 --> 01:16:19,824
やあ　また僕だけど

1171
01:16:20,826 --> 01:16:23,202
100回くらい伝言残したぞ

1172
01:16:25,831 --> 01:16:29,333
また君の魔法だったら
俺は乗らないぞ...

1173
01:16:30,335 --> 01:16:32,336
返事をくれ　以上

1174
01:16:56,445 --> 01:16:59,280
- セントルイスへは?
- いいえ

1175
01:16:59,448 --> 01:17:03,409
セントルイス・カージナルズで
ショートを守ってる
夢をよく見るんだ...

1176
01:17:03,577 --> 01:17:06,662
...でもどうしてもカーブが
打てなくてほかのことをする

1177
01:17:06,872 --> 01:17:08,414
それで会計士になったのね

1178
01:17:08,582 --> 01:17:09,832
そう　その通り

1179
01:17:10,000 --> 01:17:12,627
稼ぎはよくないけど
出張がない

1180
01:17:12,794 --> 01:17:13,836
うんうん

1181
01:17:14,004 --> 01:17:16,380
- 私はバレリーナになりたかった
- 本当?

1182
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
女性とバレリーナの関係教えてよ?

1183
01:17:18,967 --> 01:17:21,302
想像しただけなのよ

1184
01:17:21,470 --> 01:17:24,096
猛練習をしたとか
そういうのじゃないの

1185
01:17:24,264 --> 01:17:26,932
まともなレッスン
受けたわけじゃないし...

1186
01:17:27,100 --> 01:17:30,561
...観に行ったこともないの

1187
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
バレエに行ったことないの?

1188
01:17:32,814 --> 01:17:35,024
- うんうん
- ワォ

1189
01:17:35,192 --> 01:17:38,444
- 連れて行ってやりたいな
- バレエは好きなの?

1190
01:17:38,612 --> 01:17:41,989
そうじゃなくて　
連れて行って
そこへ君を置いてくるだけ

1191
01:17:42,157 --> 01:17:45,117
後で迎えに行って
一緒に野球を観に行く

1192
01:17:45,285 --> 01:17:46,410
そういうことね

1193
01:17:49,623 --> 01:17:52,541
今夜は楽しかった

1194
01:17:54,252 --> 01:17:57,129
寿司は好き?
いい店を知ってるんだ

1195
01:17:57,297 --> 01:17:58,339
寿司は食べない

1196
01:17:58,507 --> 01:18:00,925
じゃやめとこう
実は僕も嫌いだ

1197
01:18:10,977 --> 01:18:12,937
はい、ジェス

1198
01:18:13,105 --> 01:18:15,606
同僚のデビッドよ

1199
01:18:15,774 --> 01:18:17,316
会計士なの

1200
01:18:17,484 --> 01:18:19,610
ベビーシッターのジェシカよ

1201
01:18:22,572 --> 01:18:24,949
じゃ　みんなオーケーね

1202
01:18:25,117 --> 01:18:28,160
- 集計表ね
- 集計表ね

1203
01:18:31,707 --> 01:18:32,832
じゃ　会社で

1204
01:18:32,999 --> 01:18:34,625
ああ　会社で

1205
01:18:39,214 --> 01:18:40,923
ディナーはどうでした?

1206
01:18:41,091 --> 01:18:43,384
- 仕事上のおつきあいよ
- ええ

1207
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
- 素敵なドレスですね
- どうも　支払いしないと

1208
01:18:47,723 --> 01:18:50,933
ご存知ですか?
あの子たちパパが帰って来る時に...

1209
01:18:51,101 --> 01:18:54,729
...会いたいから起きてるんです
私はそれまでのお相手

1210
01:18:55,814 --> 01:19:00,401
必死で目を開けて
待ってるんです

1211
01:19:00,569 --> 01:19:02,194
誤解しないでください...

1212
01:19:02,362 --> 01:19:07,074
...あなたの帰りも
楽しみにしてますけど...

1213
01:19:08,201 --> 01:19:11,328
...パパの帰りはもっと

1214
01:19:14,082 --> 01:19:16,208
何が言いたいの?

1215
01:19:16,376 --> 01:19:17,460
めちゃ変です

1216
01:19:17,627 --> 01:19:19,462
ジェシカ、何のこと...?

1217
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
- お金を...
- 汚いお金なんて要らないわ

1218
01:19:22,382 --> 01:19:26,135
どうしたの...?
何がいけないの?

1219
01:19:27,846 --> 01:19:31,140
"汚い金"?

1220
01:21:27,382 --> 01:21:28,424
さあ みんな

1221
01:21:31,386 --> 01:21:34,597
アイスクリームよ

1222
01:21:44,190 --> 01:21:48,277
わかってるわよ
すぐ戻るね

1223
01:22:02,709 --> 01:22:04,501
あれ、まずい

1224
01:22:17,015 --> 01:22:18,015
もしもし?

1225
01:22:18,183 --> 01:22:20,059
- キャル
- ハイ

1226
01:22:23,355 --> 01:22:24,563
その...

1227
01:22:24,731 --> 01:22:28,400
...電話しただけ...

1228
01:22:30,195 --> 01:22:33,030
...今地下室でね...

1229
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
...ヒーターの調子をみてるの...

1230
01:22:37,619 --> 01:22:41,246
...パイロットランプが消えちゃって
どうしたらいいのかわからなくて

1231
01:22:42,040 --> 01:22:43,666
邪魔してごめんなさい

1232
01:22:43,833 --> 01:22:47,378
いや　いいんだ
電話してきていいんだよ...

1233
01:22:48,213 --> 01:22:50,464
かけてきてくれたら嬉しいよ

1234
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
- やり方を教えるよ?
- オーケー

1235
01:22:54,386 --> 01:22:58,639
よし　グレーの扉があるだろ?

1236
01:22:58,807 --> 01:23:01,892
- ええ
- それを降ろして

1237
01:23:03,186 --> 01:23:04,228
オーケー.

1238
01:23:04,396 --> 01:23:07,481
"押す"って書いた
赤いボタンがあるよね

1239
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
僕が書いておいた

1240
01:23:10,110 --> 01:23:14,238
それを押したまま
右に回す

1241
01:23:14,406 --> 01:23:15,739
わかったわ

1242
01:23:16,241 --> 01:23:18,117
それからマッチを放り込む

1243
01:23:21,204 --> 01:23:22,913
できたわ

1244
01:23:23,581 --> 01:23:27,126
グレーの扉は戻しといてね
それでいいよ

1245
01:23:33,425 --> 01:23:36,260
ありがとう　キャル
助かったわ

1246
01:23:36,428 --> 01:23:40,180
当然さ　こんなことでも
いつでもかけて来いよ

1247
01:23:41,599 --> 01:23:43,851
ええ、そうね...

1248
01:23:44,019 --> 01:23:45,352
そうするわ

1249
01:23:45,979 --> 01:23:47,187
もちろん

1250
01:23:47,897 --> 01:23:49,606
また話そうね

1251
01:23:50,275 --> 01:23:52,109
ええ...

1252
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
本当にありがとう

1253
01:23:55,822 --> 01:23:58,449
いや〜　よろこんで

1254
01:24:01,327 --> 01:24:02,786
家は燃やさないようにね

1255
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
バイ

1256
01:24:26,936 --> 01:24:29,146
- パパ　マックへ行こうよ?
- ダメだ

1257
01:24:29,314 --> 01:24:30,439
どうして?

1258
01:24:31,941 --> 01:24:33,233
これがいい

1259
01:24:33,401 --> 01:24:35,486
みんながあれをやってるのは
カンタンってだけのことさ

1260
01:24:35,653 --> 01:24:37,529
- ありがとう
- はい どうぞ

1261
01:24:37,697 --> 01:24:39,198
こんなシートってあるかな...?

1262
01:24:39,365 --> 01:24:42,576
ああ、それは標準サイズだから
在庫があるよ

1263
01:24:42,744 --> 01:24:45,662
- かみさん用なんだ
- そりゃいいね

1264
01:24:45,830 --> 01:24:46,997
カーテンだね

1265
01:24:47,165 --> 01:24:48,457
- やぁ　キャル
- やぁ　バーニー

1266
01:24:48,625 --> 01:24:50,334
- ライリーさん、こんにちは
- ライリーさん、こんにちは

1267
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
- 調子は?
- いいよ

1268
01:24:51,669 --> 01:24:54,671
話したいけど
これから家をいじくるんで

1269
01:24:54,839 --> 01:24:56,173
急いでるんだ

1270
01:24:56,341 --> 01:24:57,841
コロンありがとうよ

1271
01:24:58,009 --> 01:24:59,676
これが更紗って知ってるか?
（=ケチ!）

1272
01:25:01,179 --> 01:25:02,596
- もしもし?
- キャル

1273
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
- ジェイコブ
- 生きてたか

1274
01:25:04,808 --> 01:25:07,226
ごめん、　グリッドから
ずれちまっててね

1275
01:25:07,393 --> 01:25:09,895
助けが必要な時に
無視したんぞ

1276
01:25:10,063 --> 01:25:11,105
ああ　それは...

1277
01:25:11,272 --> 01:25:14,358
..ちょっと問題があってね

1278
01:25:14,526 --> 01:25:16,068
困ってるんだ

1279
01:25:16,236 --> 01:25:18,278
誰の電話もとってない

1280
01:25:18,696 --> 01:25:20,697
- ある子と出会ったんだ
- そうか?

1281
01:25:20,865 --> 01:25:24,118
その子とずっといるんだけど
僕は劇変してしまいそうだ

1282
01:25:24,285 --> 01:25:26,328
劇変させられるって?
ありえん

1283
01:25:26,496 --> 01:25:28,747
それで すぐにでも
彼女の母親に会おうと思う

1284
01:25:28,915 --> 01:25:32,084
母と娘ねぇ　
*ウィルト･チェンバレンだぞ
（*NBA最高の選手=ガードが堅い）
君でも無理だぞ

1285
01:25:32,252 --> 01:25:33,752
- 君はどうしたんだ?

1286
01:25:33,920 --> 01:25:36,046
やり方がわからないんだ
教えてくれよ

1287
01:25:36,214 --> 01:25:40,050
個人的な質問に
答える必要があるよ

1288
01:25:40,218 --> 01:25:42,427
笑顔を忘れるな
見た目はいけてるから

1289
01:25:42,595 --> 01:25:43,720
本音は控えろ

1290
01:25:43,888 --> 01:25:45,722
僕から習ったことだね
マネするなよ

1291
01:25:46,390 --> 01:25:48,475
礼も言えないね

1292
01:25:48,643 --> 01:25:49,935
食べたい?

1293
01:25:50,895 --> 01:25:52,896
来週はビールにしようか?

1294
01:25:53,064 --> 01:25:54,815
僕の電話番号わかってるよな

1295
01:25:54,983 --> 01:25:57,609
心配するな
君なら上手くいくさ

1296
01:25:57,777 --> 01:26:00,320
- 成功を祈るよ
- じゃあ

1297
01:26:00,905 --> 01:26:03,949
絶対君を離さない

1298
01:26:05,743 --> 01:26:08,412
- オーケー
- 行きましょう

1299
01:26:31,477 --> 01:26:32,853
丸出し!

1300
01:26:49,370 --> 01:26:51,872
[テレビ] 4回はランナーが出ました

1301
01:26:52,040 --> 01:26:56,376
[テレビ]ここでヒットが出ると
試合を決めますね

1302
01:26:56,586 --> 01:26:59,504
[テレビ]ベテランが今でも
がんばっています

1303
01:27:19,442 --> 01:27:22,236
ちょ、ちょっと、パパ

1304
01:27:23,238 --> 01:27:25,822
止めないで
行かせるのよ

1305
01:27:25,990 --> 01:27:28,325
あなた　何をするの
バッグに触らないで!

1306
01:27:28,493 --> 01:27:32,454
鍵を返して! 
返しなさい!

1307
01:27:32,622 --> 01:27:35,249
追いつけやしないわ!
やめなさい!

1308
01:27:35,416 --> 01:27:38,543
ダメ! ダメ! パパに任せなさい
あんな男に会っちゃダメ!

1309
01:27:38,711 --> 01:27:39,836
あれは変質者よ!

1310
01:27:40,004 --> 01:27:41,255
- 口出ししないで!
- ダメ!

1311
01:27:41,422 --> 01:27:43,006
あいつに撮られたの?

1312
01:27:43,424 --> 01:27:44,466
ハイ、坊や

1313
01:27:45,093 --> 01:27:46,176
何を着てるの?

1314
01:27:46,344 --> 01:27:49,513
パパがここから
目隠しをしろって

1315
01:27:49,681 --> 01:27:52,266
- どうして? 何があるの?
- さあ来て

1316
01:28:04,362 --> 01:28:05,654
ヤバイわ

1317
01:28:07,365 --> 01:28:09,241
こんなことしないと
ダメなの?

1318
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
ママ、大丈夫だから　
このまま

1319
01:28:11,536 --> 01:28:14,037
- 本当に見えないのよ
- 僕がついてるから

1320
01:28:14,205 --> 01:28:16,707
2 もう地面だからね
もう一歩

1321
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
- 3
- 3

1322
01:28:18,376 --> 01:28:20,544
階段は終わり
地面だよ

1323
01:28:20,712 --> 01:28:23,714
ママ　落ち着いて
パパだよ　アルカイダじゃないからね

1324
01:28:23,881 --> 01:28:24,881
ハイ、エミリー

1325
01:28:25,049 --> 01:28:27,551
ハイ　もう目隠し
とってもいいかしら?

1326
01:28:27,719 --> 01:28:29,553
- いや　まだだ
- これは何?

1327
01:28:36,561 --> 01:28:38,937
ご注目ください?

1328
01:28:42,108 --> 01:28:46,903
何年も前、
ウッドサイド高校の廊下で...

1329
01:28:47,071 --> 01:28:50,407
...キャル・ウィーバーは
エミリー・ボイルに初めて会った

1330
01:28:50,575 --> 01:28:53,535
キャル、子供たちの前で
本気なの?

1331
01:28:53,703 --> 01:28:54,745
うんうん

1332
01:28:54,912 --> 01:28:58,081
問題があったら、妹は２階へ連れてって
テレビのボリューム上げるから

1333
01:28:58,499 --> 01:29:01,585
いいわ　じゃあなたの娘を
待った方がいいわね

1334
01:29:01,753 --> 01:29:04,421
- ここにいるよ
- いいえ　もう一人の娘よ

1335
01:29:04,589 --> 01:29:05,881
- こんにちは
- ナナ!

1336
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
- ハイ、みんな
- ハイ、あなた

1337
01:29:08,593 --> 01:29:10,344
- ハイ
- 何してるの?

1338
01:29:10,511 --> 01:29:14,264
さあ、ゲームみたいよ
目隠しを取ってくれないのよ

1339
01:29:14,432 --> 01:29:16,016
- キャル?
- 君か?

1340
01:29:16,434 --> 01:29:17,601
何しに来た?

1341
01:29:17,769 --> 01:29:20,729
- 君こそ何してる?
- 二人は知り合い?

1342
01:29:20,897 --> 01:29:22,898
- どうなってる?
- 何してるの?

1343
01:29:23,066 --> 01:29:25,233
- やぁ　ナナ
- ハイ、ロビー

1344
01:29:25,401 --> 01:29:26,818
- ハイ、ナナ
- ハイ、おチビちゃん

1345
01:29:26,986 --> 01:29:28,362
ジェイコブ、会えてうれしいわ

1346
01:29:28,529 --> 01:29:31,073
ナナからいろいろ聞いてるわ

1347
01:29:31,240 --> 01:29:32,949
- ナナって誰?
- 私よ

1348
01:29:33,117 --> 01:29:35,243
ハナって言えなかったから
どうしてパパを知ってるの?

1349
01:29:35,411 --> 01:29:37,621
Hが発音できなかったのよ

1350
01:29:37,789 --> 01:29:40,791
何が起こってるのか
さっぱり解らないんだが

1351
01:29:41,459 --> 01:29:45,420
- パパ、恋人のジェイコブよ
- それはないだろ

1352
01:29:45,588 --> 01:29:48,298
- ママに紹介しに来たの
- ダメだ、ダメだ

1353
01:29:48,466 --> 01:29:50,550
- 紹介して欲しいわ
- 息が止まりそう

1354
01:29:50,718 --> 01:29:51,885
目隠し取っていい?

1355
01:29:52,053 --> 01:29:54,554
キャル、こんな大きい娘が
いたなんて?

1356
01:29:54,764 --> 01:29:57,224
17で結婚したからだよ

1357
01:29:57,392 --> 01:30:00,352
- 言ってくれなくちゃ
- 子供の話はするなって言っただろ

1358
01:30:00,520 --> 01:30:03,939
- 私テレビ観に行く
- そうだ　さっさと行きなさい?

1359
01:30:04,107 --> 01:30:05,482
- 僕も行く?
- ダメ

1360
01:30:05,650 --> 01:30:07,943
二人は知り合いなんでしょ

1361
01:30:08,111 --> 01:30:10,737
もういや
バカげてるわ

1362
01:30:10,905 --> 01:30:12,781
- ステキな人じゃないの
- ちがう

1363
01:30:12,949 --> 01:30:15,534
本当にお母さん?
姉妹みたいだよ

1364
01:30:16,035 --> 01:30:18,328
はっきりさせたいが
お前達はできてるのか?

1365
01:30:18,496 --> 01:30:20,872
カップルなのか?
恋人同士か?

1366
01:30:21,040 --> 01:30:23,041
- ああ
- ありえん!　すぐ別れろ

1367
01:30:23,418 --> 01:30:25,168
- パパ?
- パパって呼ばないで

1368
01:30:26,003 --> 01:30:28,588
- キャル、それは無理だよ
- めちゃくちゃにしてやる

1369
01:30:28,798 --> 01:30:29,881
- パパ
- キャル

1370
01:30:30,049 --> 01:30:31,091
- キャル
- ジェシカ?

1371
01:30:31,259 --> 01:30:32,300
バーニー?

1372
01:30:34,011 --> 01:30:35,137
パパ、やめて

1373
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
娘にお前の守りをさせてたとは
この野郎

1374
01:30:39,016 --> 01:30:41,560
- 娘はまだ17だ
- 何の話だ?

1375
01:30:41,727 --> 01:30:43,687
- 大変
- 一体何の話だ

1376
01:30:43,855 --> 01:30:44,980
- あー!
- バーニー

1377
01:30:45,148 --> 01:30:48,275
パパ　ダメダメ　やめて

1378
01:30:50,403 --> 01:30:52,237
- パパ
- ジェイコブ! まぁ

1379
01:30:52,405 --> 01:30:53,989
やめて　彼は何もしてないわ

1380
01:30:54,157 --> 01:30:55,907
- 何も知らないのよ
- 大丈夫?

1381
01:30:56,075 --> 01:30:57,576
- 何ごとだ?
- 何ごとだ?

1382
01:30:57,743 --> 01:30:59,870
これも演出なの?
訳わかんない

1383
01:31:01,289 --> 01:31:03,874
- あー!
- ダメダメ　パパ　パパ

1384
01:31:04,041 --> 01:31:05,792
私の片想いなのよ

1385
01:31:06,711 --> 01:31:08,170
- 誰に?
- 彼よ

1386
01:31:08,337 --> 01:31:10,255
- 僕か?
- パパかい?

1387
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
彼に? まぁ

1388
01:31:12,383 --> 01:31:15,218
待って、パパは見た目より
年とってるんだぜ?

1389
01:31:15,386 --> 01:31:18,472
- いい年して...
- ヌード写真のことも知らないわ

1390
01:31:18,639 --> 01:31:20,390
- 何だって?
- ジェシカ

1391
01:31:20,558 --> 01:31:22,309
パパのためにヌード写真? マジかよ?

1392
01:31:22,477 --> 01:31:26,104
- 脳ミソがぶっ壊れるまでひっぱたいてやる
- タイム　タイム　ちょっと待て

1393
01:31:26,272 --> 01:31:29,274
- 僕が好きなのに
- お前が恋してるのはジェシカか?

1394
01:31:29,442 --> 01:31:31,234
エミリー、あのちょっと

1395
01:31:32,028 --> 01:31:34,404
- 車にセーター忘れてたよ
- まぁ

1396
01:31:34,572 --> 01:31:36,114
- 誰なの?
- デビッド・リンドハーゲン

1397
01:31:38,034 --> 01:31:40,076
- デビッド・リンドハーゲン?
- デビッド・リンドハーゲン

1398
01:31:41,329 --> 01:31:42,913
よし

1399
01:31:43,080 --> 01:31:45,165
- 間が悪い?
- ええ

1400
01:31:45,333 --> 01:31:46,958
- うっ
- ジェイコブ

1401
01:31:47,502 --> 01:31:50,128
君のために友だちが
どれだけ苦しみ、傷ついたか

1402
01:31:50,296 --> 01:31:52,130
- 娘に手を出すんじゃない
- あぅ

1403
01:31:52,298 --> 01:31:54,007
娘に手出しするな

1404
01:31:54,175 --> 01:31:56,259
- 一体お前は何者だ
- やめて

1405
01:31:56,427 --> 01:31:58,720
この野郎 それはちがう...
何をつかんでるんだ?

1406
01:32:01,682 --> 01:32:03,600
- 本当に? 本当に?
- 来い!

1407
01:32:03,768 --> 01:32:06,478
離せ! 離せ!

1408
01:32:06,646 --> 01:32:08,939
- あれは俺の娘だ
- やめろ　やめろ

1409
01:32:09,106 --> 01:32:10,106
殺してやる

1410
01:32:12,443 --> 01:32:13,777
それで...

1411
01:32:13,986 --> 01:32:16,321
ところでもう一度
リンドハーゲンはどちら?

1412
01:32:16,489 --> 01:32:17,614
ハーゲン

1413
01:32:18,533 --> 01:32:21,117
"家庭騒動"ってことで
すませとこう

1414
01:32:21,285 --> 01:32:22,452
ありがとう

1415
01:32:23,496 --> 01:32:26,706
興奮しないように
お互い主張はあるんだ

1416
01:32:26,916 --> 01:32:30,627
やるなら家の中でな
家の中で収めるように

1417
01:32:32,713 --> 01:32:33,838
殺してやる

1418
01:32:44,809 --> 01:32:45,850
帰るぞ

1419
01:32:46,018 --> 01:32:47,143
- パパ?
- さあ

1420
01:32:47,562 --> 01:32:49,479
- パパ?
- 行くぞ

1421
01:33:21,721 --> 01:33:22,887
キャル

1422
01:33:23,097 --> 01:33:24,264
ダメ

1423
01:33:24,765 --> 01:33:25,807
ナナ

1424
01:33:28,519 --> 01:33:31,980
こいつはいかがわしい
女たらしだ

1425
01:33:32,148 --> 01:33:34,899
- 皮肉ね
- 何だって?

1426
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
僕は知ってるんだ
やってることも見てきた

1427
01:33:41,866 --> 01:33:45,869
- もう彼と会っちゃいけない
- 別れないわよ

1428
01:33:46,037 --> 01:33:49,205
いいだろう　それなら
もう何も言うことはない

1429
01:33:52,877 --> 01:33:54,753
- あなた理屈に合ってないわ
- 家から出て行ってくれ

1430
01:33:54,920 --> 01:33:56,212
もうあなたの家じゃないわ

1431
01:33:56,380 --> 01:33:59,174
念を押そうってのかい?

1432
01:34:13,439 --> 01:34:15,732
- バイ　ナナ
- バイ　おチビさん

1433
01:34:26,952 --> 01:34:28,495
彼女は君のモノだ　デビッド

1434
01:34:29,955 --> 01:34:33,333
- すばらしい
- 良かった.

1435
01:34:41,634 --> 01:34:43,551
でっかく飛べねーなら
家へ帰れだな?

1436
01:34:45,638 --> 01:34:47,055
帰れよ、パパ

1437
01:35:44,196 --> 01:35:46,197
- 今日のヘッドライン見た?
- 何?

1438
01:35:46,365 --> 01:35:49,159
パパに電話しろと書いてた

1439
01:35:49,326 --> 01:35:51,661
"*子供の肥満を防ごう"だったわ
(*ミシェル・オバマの発言)

1440
01:35:51,829 --> 01:35:53,496
ちがうよ

1441
01:35:53,664 --> 01:35:56,666
- 電話する気ないわ
- いや、したくなるよ

1442
01:36:35,331 --> 01:36:37,373
おかわりは?

1443
01:36:38,417 --> 01:36:40,543
- 今何時?
- 2時半

1444
01:36:41,587 --> 01:36:43,171
午後のね

1445
01:36:43,672 --> 01:36:45,632
"2時半"はいいだろうけど...

1446
01:36:45,800 --> 01:36:49,469
..."おかわりは?"の
断定的言い方には感謝するよ

1447
01:36:50,262 --> 01:36:51,304
ごめん...

1448
01:36:53,390 --> 01:36:55,517
役立たずでゴメン

1449
01:36:58,229 --> 01:36:59,813
そのスウェットスーツ
いかすね

1450
01:37:04,401 --> 01:37:05,443
何が望みなんだ?

1451
01:37:06,904 --> 01:37:09,489
- 座っていいかな?
- さあ　座れるのか?

1452
01:37:10,324 --> 01:37:13,910
この件ではお互い大人にならない?
それとも...?

1453
01:37:14,078 --> 01:37:16,246
"大人にならないか?"だと

1454
01:37:24,797 --> 01:37:28,842
- 話し合えばわかるはずだ
- まだ娘とつきあってるのか?

1455
01:37:31,095 --> 01:37:34,305
- ああ
- じゃ何も言うことはない

1456
01:37:35,432 --> 01:37:37,016
ここにはよく来るの?

1457
01:37:37,434 --> 01:37:38,852
時々

1458
01:37:41,480 --> 01:37:44,482
- 仕事はやめたの?
- 長期休暇とったんだ

1459
01:37:44,650 --> 01:37:46,943
いいか? 
顔見るだけでもイライラする

1460
01:37:58,080 --> 01:37:59,372
飲まないの?

1461
01:37:59,540 --> 01:38:02,625
あいつは愛想をつかすさ
酒は要らん

1462
01:38:05,963 --> 01:38:07,338
子供たちが
淋しい思いしてるよ

1463
01:38:07,506 --> 01:38:10,174
子供の心配してくれるのか?
ご立派に

1464
01:38:10,342 --> 01:38:12,802
ロビーに女の口説き方教えてやれ
虜になるさ

1465
01:38:16,473 --> 01:38:20,560
来週彼は卒業式だ

1466
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
行くんだろ?

1467
01:38:22,771 --> 01:38:23,980
もちろん行くさ

1468
01:38:24,148 --> 01:38:28,318
君は彼といなかったんだし
知りようがないよ

1469
01:38:28,485 --> 01:38:31,487
あいつといてやらなかったって
言いたいのか?

1470
01:38:31,655 --> 01:38:33,698
あつはもう俺を信頼してない

1471
01:38:33,866 --> 01:38:36,618
- あいつは俺がソウルメイトを
奪ったと思ってる
- 彼は君を尊敬してるよ

1472
01:38:36,785 --> 01:38:40,079
- 親への助言は終わりか? ...
- 彼女に恋してるんだ

1473
01:38:42,708 --> 01:38:44,000
愛してるんだ

1474
01:38:45,836 --> 01:38:48,671
今までは自分のしてることが
わからなかった

1475
01:38:48,839 --> 01:38:53,927
どうしていいかわからずに
ダラダラとし続けてた

1476
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
- ああ?
- うん

1477
01:38:56,388 --> 01:38:58,139
- ハンナを愛してるか?
- そうだ

1478
01:38:58,307 --> 01:39:01,851
教えてくれ
どれくらい愛してるのか

1479
01:39:02,269 --> 01:39:03,353
- 僕は

1480
01:39:04,355 --> 01:39:07,023
キャル　僕が求めてたものは
違ったんだ

1481
01:39:07,191 --> 01:39:09,025
恋してる人たちを見て...

1482
01:39:09,193 --> 01:39:11,611
...そのやり方とか
してることが

1483
01:39:11,779 --> 01:39:14,197
...正直惨めとしか...

1484
01:39:14,365 --> 01:39:16,616
...思えなかったんだ

1485
01:39:16,825 --> 01:39:20,328
君と出会って
君を僕みたいにしようとして...

1486
01:39:20,496 --> 01:39:22,914
...僕の正体が見えてきたんだ...

1487
01:39:27,878 --> 01:39:29,212
酒が要るな

1488
01:39:29,380 --> 01:39:31,673
僕に続けさせたいと思う?
僕が本当にやりたいことか?

1489
01:39:36,887 --> 01:39:39,889
17の時にハンナが生まれた

1490
01:39:40,474 --> 01:39:42,892
自転車の乗り方を教え

1491
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
車の運転を教えた

1492
01:39:47,231 --> 01:39:49,899
うれしいよ

1493
01:39:50,067 --> 01:39:54,028
君が変わってくれて
本当うれしいよ

1494
01:39:54,405 --> 01:39:59,200
いい男になってくれて
素晴らしいよ

1495
01:40:00,452 --> 01:40:02,495
だけど見過ぎたからなぁ

1496
01:40:02,663 --> 01:40:07,166
- 知りすぎちまったから
- わかる　わかる

1497
01:40:08,794 --> 01:40:10,253
それにハンナは

1498
01:40:10,587 --> 01:40:12,588
君にはもったいない

1499
01:40:13,298 --> 01:40:14,632
同意だね

1500
01:40:18,721 --> 01:40:21,264
承諾するつもりはまったくないよ

1501
01:40:31,233 --> 01:40:33,317
いい父親だね

1502
01:40:47,833 --> 01:40:49,042
そう　そう

1503
01:40:49,209 --> 01:40:51,794
娘は愛想つかすさ

1504
01:40:52,129 --> 01:40:53,838
男性陣　聞いて

1505
01:40:54,006 --> 01:40:58,301
列を乱さないで　
自分の位置を
ちゃんと守ってね

1506
01:40:58,469 --> 01:41:02,805
あなた　ネクタイ
身だしなみをきっちりね

1507
01:41:02,973 --> 01:41:04,682
女性陣　
ステージへ上がったら...

1508
01:41:14,860 --> 01:41:16,444
ママ、見て　
ロビーの名前よ

1509
01:41:38,008 --> 01:41:39,967
すいません　
空いてます?

1510
01:41:55,984 --> 01:41:57,693
- 距離は?
- ああ　バッチリ

1511
01:42:05,536 --> 01:42:07,078
こんにちは

1512
01:42:07,246 --> 01:42:10,373
ようこそ　ご両親、
ご家族、お友だち

1513
01:42:10,749 --> 01:42:14,710
卒業生を迎えて
お祝いできることは
大きな喜びです

1514
01:42:15,546 --> 01:42:19,715
では最初の祝辞を
いただきましょう...

1515
01:42:19,883 --> 01:42:23,636
...タファティ先生です

1516
01:42:26,723 --> 01:42:28,516
- 可愛い
- あ〜

1517
01:42:31,436 --> 01:42:36,232
最初挨拶をしてくれるのは...

1518
01:42:36,567 --> 01:42:39,694
...私が今まで...

1519
01:42:41,196 --> 01:42:44,574
...教えた中で...

1520
01:42:44,741 --> 01:42:47,451
...一番根性のある若者です

1521
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
みなさん　ロビー・ウィーバーです

1522
01:42:53,959 --> 01:42:55,084
- おおお!
- ロビー!

1523
01:43:03,927 --> 01:43:06,345
卒業式へようこそ

1524
01:43:07,222 --> 01:43:10,600
とうとう最後の日を
迎えることになりました

1525
01:43:10,767 --> 01:43:13,436
もうケンカもしません
年とりましたからね

1526
01:43:19,735 --> 01:43:23,279
ずっと大人になりたいと
思ってました

1527
01:43:23,780 --> 01:43:28,117
まともな扱いをしてもらえる
大人になりたかったんです

1528
01:43:28,785 --> 01:43:32,288
こんな言葉に憧れました

1529
01:43:32,623 --> 01:43:37,084
成人、就職、結婚

1530
01:43:37,794 --> 01:43:39,128
でも...

1531
01:43:40,130 --> 01:43:41,505
...みんなまやかしです

1532
01:43:42,466 --> 01:43:43,799
中でも愛こそは

1533
01:43:45,135 --> 01:43:46,677
最大のまやかしです

1534
01:43:49,264 --> 01:43:51,307
恋をしました

1535
01:43:51,975 --> 01:43:56,312
たかが13歳でと
笑われました...

1536
01:43:57,481 --> 01:44:00,233
...それでも　
恋したんです

1537
01:44:01,902 --> 01:44:05,279
そして確信したことは...

1538
01:44:06,490 --> 01:44:09,325
...誰にでも運命の人がいる
ということです...

1539
01:44:09,826 --> 01:44:13,329
...そしてその人のために
真剣闘えば...

1540
01:44:13,497 --> 01:44:15,498
...真実の愛は叶うんだと

1541
01:44:16,500 --> 01:44:21,420
ちょっと前までは
信じてましたが...

1542
01:44:23,131 --> 01:44:27,343
- そんな真実の愛なんて...
- やめろ!

1543
01:44:31,515 --> 01:44:33,975
くそ〜

1544
01:44:34,142 --> 01:44:36,894
- やるの?
- よし

1545
01:44:37,062 --> 01:44:39,397
よし....失礼

1546
01:44:52,286 --> 01:44:55,496
なんと、なんと、なんと

1547
01:44:56,039 --> 01:44:58,582
- 一体何なの?
- お前こそ何だ?

1548
01:44:59,084 --> 01:45:01,210
勘違いしてた
そんなものは...

1549
01:45:03,463 --> 01:45:04,714
私は...

1550
01:45:12,097 --> 01:45:15,933
ちょっと言わせてください

1551
01:45:16,101 --> 01:45:18,728
わが子のスピーチは
最悪です

1552
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
冗談じゃない

1553
01:45:22,357 --> 01:45:25,901
彼がその問題と
どう取り組んでいたか
公正にはわかりません

1554
01:45:26,069 --> 01:45:30,337
僕らがマイナス思考してたのは
確かです...

1555
01:45:35,412 --> 01:45:38,581
息子は... いや元息子は

1556
01:45:38,749 --> 01:45:41,292
壮大なロマンスを信じています

1557
01:45:41,501 --> 01:45:44,920
彼は一人のソウルメイトの...

1558
01:45:45,088 --> 01:45:47,423
...存在を信じています

1559
01:45:48,759 --> 01:45:52,011
13歳の子を見下すのは
カンタンです

1560
01:45:52,179 --> 01:45:56,390
"言ってることがわかってるのか?
お前は間違ってる"

1561
01:45:56,558 --> 01:45:58,851
でも違うと思うんです

1562
01:46:02,898 --> 01:46:06,025
私は15歳の時
ソウルメイトに出会いました

1563
01:46:06,610 --> 01:46:08,569
一緒にアイスクリームを
食べに行きました

1564
01:46:08,737 --> 01:46:13,449
初めてのデートをその調子で
父にからかわれて

1565
01:46:13,617 --> 01:46:16,452
私は言いました 
"パパ、チョロいもんさ

1566
01:46:16,620 --> 01:46:21,999
いろんな子と
いっぱいデートをするんだ"

1567
01:46:22,167 --> 01:46:25,669
その時、初めて
父に嘘をつきました

1568
01:46:29,091 --> 01:46:31,759
15歳でソウルメイトと
出会ってから...

1569
01:46:31,927 --> 01:46:36,680
...ずっと彼女のことばかり
考えていました...

1570
01:46:37,265 --> 01:46:41,102
...初めて彼女に
アイスクリームをおごるまで

1571
01:46:42,771 --> 01:46:47,525
3人のすてきな子供が誕生するまで
愛してきました

1572
01:46:48,652 --> 01:46:50,986
彼女が憎たらしい時も
愛していました

1573
01:46:52,823 --> 01:46:54,990
既婚者ならおわかりでしょう

1574
01:47:00,497 --> 01:47:02,373
うまく行くかどうかは
わかりません

1575
01:47:04,376 --> 01:47:06,419
何が起こるか
わかりません

1576
01:47:08,463 --> 01:47:11,424
ごめん、ロビー
説得力ないな

1577
01:47:12,342 --> 01:47:14,760
でもこれだけは約束できる

1578
01:47:15,178 --> 01:47:17,263
僕は挑戦し続ける

1579
01:47:18,640 --> 01:47:21,767
だってお前はずっと...

1580
01:47:22,227 --> 01:47:23,769
...あきらめてないんだから

1581
01:47:29,526 --> 01:47:31,402
言いたいことあるか?

1582
01:47:33,238 --> 01:47:34,947
ジェシカ　まだ愛してる

1583
01:47:38,160 --> 01:47:39,618
エミリー　愛してるよ

1584
01:47:41,705 --> 01:47:44,915
君が妹のおしめを
初めてかえた時から
ずっと愛してる

1585
01:47:45,083 --> 01:47:49,044
僕がコイてる最中
君が部屋に入って来た時も...

1586
01:47:49,212 --> 01:47:51,046
- やめさせて
- ダメダメ

1587
01:47:51,214 --> 01:47:53,507
- 何のことだ?
- 恥ずかしくないよ

1588
01:47:53,675 --> 01:47:55,718
よし、良かった、良かった

1589
01:48:04,728 --> 01:48:08,022
ママだ　挨拶しろ

1590
01:48:08,356 --> 01:48:09,523
ハイ

1591
01:48:09,691 --> 01:48:12,109
私の誇りよ

1592
01:48:12,277 --> 01:48:14,445
いたか　最高の娘

1593
01:48:14,613 --> 01:48:16,155
ハイ

1594
01:48:21,036 --> 01:48:22,578
ようし

1595
01:48:23,705 --> 01:48:27,122
ネットサイトで
拳銃を買ったから

1596
01:48:28,084 --> 01:48:30,211
...君を撃つ用意は
バッチリできてる

1597
01:48:32,422 --> 01:48:34,006
来いよ

1598
01:48:40,430 --> 01:48:41,722
娘をよろしくな

1599
01:48:46,728 --> 01:48:50,898
これからが楽しみだわ

1600
01:48:55,153 --> 01:48:56,612
友だちと話してくるよ

1601
01:48:56,780 --> 01:49:00,616
いいわよ　
行ってらっしゃい

1602
01:49:35,235 --> 01:49:37,570
来てくれてうれしいよ

1603
01:49:37,737 --> 01:49:39,238
私も

1604
01:49:40,615 --> 01:49:42,908
君は最高のベビーシッターだった

1605
01:49:44,703 --> 01:49:46,829
不快な思いをさせてゴメン

1606
01:49:48,123 --> 01:49:50,457
- あきらめてないと思ってたわ
- そうさ

1607
01:49:50,625 --> 01:49:52,042
思ったんだけど...

1608
01:49:52,252 --> 01:49:53,711
...パパが好きなら..
あと数年で

1609
01:49:53,878 --> 01:49:56,005
...僕 パパそっくりになるはずだ

1610
01:49:56,172 --> 01:49:57,339
その時迎えに行くからね

1611
01:49:58,174 --> 01:49:59,633
悪い計画じゃないわね

1612
01:50:00,093 --> 01:50:01,176
でも...

1613
01:50:01,886 --> 01:50:04,013
じゃその時まで...

1614
01:50:04,180 --> 01:50:08,309
...この卒業プレゼントを使って

1615
01:50:09,311 --> 01:50:10,811
ありがとう

1616
01:50:19,279 --> 01:50:20,362
それで...

1617
01:50:21,865 --> 01:50:23,991
君...?

1618
01:50:24,159 --> 01:50:26,201
- どうして...?
- じゃあね　ロビー.

1619
01:50:52,103 --> 01:50:54,396
びっくりした

1620
01:51:03,365 --> 01:51:07,034
- ゴキゲンそうだ
- ええ

1621
01:51:07,827 --> 01:51:09,745
- あのヘアスタイルはいけてないわ
- だね

1622
01:51:09,913 --> 01:51:13,123
- シープドッグみたいだ
- うんうん

1623
01:51:18,254 --> 01:51:22,424
おめめ! おめめ! 

1624
01:51:27,263 --> 01:51:29,264
ほんとつらい年だったわね

1625
01:51:30,850 --> 01:51:31,934
どのくらい?

1626
01:51:37,440 --> 01:51:39,775
ちょっとした誤差が
あったんだと思うよ

1627
01:51:39,943 --> 01:51:42,945
そうみたいね

1628
01:51:43,655 --> 01:51:46,949
実は言いたいことがあるの...

1629
01:51:49,285 --> 01:51:52,246
...あのアイスクリーム買ってくれて
本当によかった

1630
01:51:54,999 --> 01:51:57,292
僕もだ