"Dựa trên câu chuyện có thật. Một số hình ảnh có thể gây phản cảm."
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Okay.
Xong rồi đây.
Yên lặng.
Đừng ai cử động.
"DỊCH VỤ SINH VIÊN"
"Ba hôm trước"
"Dựa theo tiểu thuyết của Laura D."
Những vần thơ cầu nguyện
Là điểm đáng chú ý nhất trong cuộc đời Thánh nữ Teresa thành Avila.
Người luôn mong ước được tử vì đạo
Qua đó cánh cửa Thiên Đàng sẽ mở ra với Người.
Trong những đoạn văn của Thánh nữ Teresa thành Avila,
chúng ta hãy chú ý tới những ý nghĩa cực độ,
mà tôi gọi là "nghệ thuật giai đoạn."
Tôi sẽ giải thích:
trong câu như thế này,
"Thường khi con người ta bị phân tâm
và quên mất Thượng Đế, Chúa Thượng"...
- Có chuyện gì vậy? - Laura?
- Có vấn đề gì à? - Em không biết.
Laura?
- Gọi phòng cứu hỏa đi. - Bạn không sao chứ?
Cô nói không thể trả 15 euros một tuần tiền ăn.
3 euros một bữa là ít nhất rồi.
Nghĩa là 60 một tháng. Tôi có thể kiếm số tiền đó ở đâu?
Cô luôn có thể hỏi người thân mà. Cô biết đấy, mọi người vẫn làm thế cả.
Họ phải chu cấp cho cô chứ.
Đó là quyền của cô. Và là sức khỏe của cô nữa.
Nên tôi bị giảm tới mức đó?
Bố tôi là thợ nề. Mẹ tôi là y tá.
Họ muốn hỗ trợ nhưng lực bất tòng tâm.
Cô nhất định không ăn ở bếp từ thiện.
Tôi không có phép màu nào cả.
Tôi trông khá khỏe, phải không?
Đó là vì má tôi trông béo?
Tôi nghĩ ta đã đồng ý,
khi cô chuyển tới, là cùng chia sẻ chi phí.
Cứ vậy mà làm đi.
Nhưng rồi anh đòi nửa tiền thuê nhà.
Đó không phải là thỏa thuận.
Cô ở đây, cô phải chia sẻ chi phí.
Không chấp nhận à?
Hở, cô em?
Tôi sẽ kiếm việc làm thêm.
Quá tệ.
Phải.
Chỉ kiếm việc làm thêm nếu cô phá sản thôi.
Anh không cửng được.
Anh hút thuốc nhiều quá đấy.
Giúp anh đi.
Gì vậy?
- Em chưa trả tiền điện à? - Vâng.
Vậy là sao?
Em không trả tiền?
Không.
Mai em sẽ trả.
Bằng cái gì?
"Dịch vụ cá nhân"
"Cần nữ phục vụ trẻ"
"Chỉ nhận người trưởng thành, từ 18 tuổi trở lên"
"Mát-xa... Thư giãn"
"Bạn có yêu thiên nhiên không?"
"Cặp đôi đẹp trai đang tìm kiếm..."
"YM, 50, cần sẻ chia."
"Hoan nghênh sinh viên."
"YW, 19, sinh viên,"
"rất quan tâm."
"YW, 19, sinh viên, muốn thêm thông tin chi tiết."
"Laura, cô có thư"
"Tôi là gã 50 trông vẫn trẻ trung. Giáo viên thể dục. Tôi yêu tuổi trẻ."
"Tôi là vô địch câu cá thể thao."
"Tôi sẽ không là cô đau... Đùa thôi!"
"Tôi giúp đỡ sinh viên...với sự dịu dàng."
"Có quan tâm chứ? Rất mong được hồi âm."
"Dịu dàng thế nào?"
"Dịu dàng như cô thích. Mátxa và vuốt ve."
"Làn da mềm mại của cô, đôi tay chuyên nghiệp của tôi."
"Dịu dàng là trên hết."
"Nhưng không có sex?"
"Tôi không được học về mát-xa..."
"Cứ để tôi lo liệu mọi việc."
"Cô không có gì phải sợ."
"Tôi là người đàng hoàng. Đây là hình ảnh để chứng minh."
"Chúng ta có thể dừng khi cô muốn."
"Sex không phải là thiết yếu."
Manu?
Anh quên cuộn giấy.
Chờ em với!
Steve đỗ cạnh kia rồi.
Nào, chỉ 2 giây thôi. Hôn cái nào.
Okay, nhanh lên.
Em thơm lắm.
Cô là Laura?
Vâng.
Xin chào. Tôi là Joe.
Cái gì đây?
Tôi sẽ đọc cái này à?
Ngay trước mặt ông?
"Xin chào, Laura."
"Trước hết, cám ơn vì đã đúng giờ."
Nếu như tôi đến muộn thì sao?
"Hôm nay ta sẽ cùng chơi."
"Đọc hết lá thư của tôi, làm theo hướng dẫn."
"Đầu tiên, tôi muốn cô cởi hết quần áo ra."
Đó là lý do vì sao tôi không thích dân chuyên nghiệp.
Họ không có vẻ ngây thơ như cô.
"Giờ thì đi tắm. Sau đó đến lượt tôi."
"Cám ơn cô đã ở đây."
Cô làm tôi rất hưng phấn.
Nào đến giờ làm việc thôi.
Tôi thích nhập vai.
Tôi rất thích trò này.
Lại đằng này.
Tự vuốt ve mình đi.
Vuốt ve như lần đầu vậy.
Sờ nắn thêm nữa. Phấn khích hơn nữa.
Tôi không thể.
Tôi thấy rồi. Tôi hiểu.
Cô là mẫu người bị trị nhiều hơn.
Lại đây cạnh tôi. Tôi sẽ làm thay.
Ngồi dậy. Chúng ta trò chuyện nhé.
Chính xác cô bao nhiêu tuổi?
Cô học ngành gì?
Ngoại ngữ ứng dụng.
Năm đầu à?
Vì sao cô ở đây hôm nay?
Ông biết vì sao mà.
Có ai trong đời chưa?
Gia đình cô có ở đây không?
Cô sinh ra ở đây à?
Không, tôi đến đây đi học thôi.
Tiền là dành cho cô hay cho ai nữa?
Tốt, điều mà cô đang làm ấy.
Tôi cũng có người phụ thuộc.
Tôi đã ly dị.
Toi có một đứa con gái lớn tuổi hơn cô một chút.
Tôi tái hôn với một phụ nữ rất đẹp.
Cũng đã một thời gian rồi...
- Và đam mê của tôi là... - Dừng kể cho tôi về đời tư của ông.
Cô nói đúng. Mỗi người một cuộc đời khác nhau.
Chúng ta kết hợp công việc với niềm vui.
Phải không, Laura?
Tôi không thích loại Lolitas.
Lần sau, tôi sẽ mang cho cô cái gì đó.
Cô sẽ thích.
Cô có thể mặc đồ vào.
Tôi rất vui, cô biết đấy.
Lần gặp nhau đầu tiên rất tuyệt. Tôi thích lắm.
Cô thật lộng lẫy.
Tôi không ngờ được gặp người như cô.
Cô rất nhạy cảm. Cô rất hấp dẫn.
Tôi thật sự cảm kích.
Cám ơn, Laura.
Có đi karaoke?
- Đi đâu đấy? - Đi làm.
- Tôi phải trả bao nhiêu nhỉ? - 27 euros.
- Cả cái bánh kếp à? - Tất cả.
Cám ơn.
- Không sao chứ? - Ừ.
Đám rước... và nhà hỏa táng.
Vâng, thưa bà. Bao gồm cả tro.
Đúng vậy.
Rất tốt, thưa bà.
Chúc buổi tối tốt lành.
"Tôi rất thích dịch vụ của cô."
"Đang chờ câu trả lời."
"Sẵn sàng 70 euros một giờ nếu làm 2 giờ.
Khẳng định..."
Họ đang chuyển một số bộ phận tới nhà máy ở Limoges.
Nhưng tôi không muốn chuyển đi.
Tôi sẽ kiểm tra lại với đồng nghiệp.
Tại sao ông lại ở đây tối nay?
Trong nhà hàng này à?
Không. Ở đây với tôi ấy.
Sao phải kiếm thợ mát-xa à?
Tôi có thể nói như thế nào nhỉ?
Hơi phức tạp chút.
Tôi chưa làm vậy bao giờ.
- Đây là lần đầu tiên. - Nhưng ý tôi hỏi là tại sao?
Tôi cưới một người khá tuyệt.
Nhưng trong vấn đề sex, tôi không hiểu trục trặc ở chỗ nào.
Rất phức tạp.
Trước hết, tôi nghĩ nó không kéo dài, cô hiểu không?
Chúng tôi lấy nhau một năm rồi,
nhưng không có gì mới trong đời sống tình dục.
Cô ta cứ đẩy tôi ra xa.
Tôi không dám nói hay làm gì đó ép buộc cô ấy.
Tôi chẳng có bạn mà tìm lời khuyên.
Vậy nên hôn nhân của chúng tôi...
Cuộc hôn nhân mà không có tình dục thì chỉ là tình bạn, không phải vợ chồng.
Nói đi; anh đang đói sex.
Phải.
Đi nào.
- Bây giờ à? - Đúng vậy.
Chúng ta nói chuyện đủ rồi.
Nhưng ở đâu?
Anh có tiền thuê khách sạn không?
Tôi thực sự căng thẳng.
Có lẽ nếu cô cởi đồ ra...
Tôi sẽ bật máy sưởi.
Cô có thể ... giúp tôi chứ?
Làm ơn đi?
Xin lỗi. Tha lỗi cho tôi.
Tôi phải trả tiền cô bây giờ à?
140 euros, đúng không nhỉ?
Manu?
Gì đấy?
Muốn ăn chút giăm-bông không?
Em không biết nữa.
Có thể khi khác đi.
Vậy thay món khác đi.
Anh đói lắm. Thậm chí chưa có miếng giăm-bông nào.
Nhìn em này.
Gì vậy?
Mẹ anh mời em đến chơi dịp Giáng Sinh.
Vớ vỉn lắm.
Sao vậy?
Em bị hiếp chỉ để có tiền trả tiền thuê nhà cho anh đấy!
Đừng có bẩn tính thế chứ.
Cái thứ mà cô ấy nghĩ ra.
"Cô ấy" sẽ ra đi.
Mọi thứ hết cả rồi. Không còn trộm giăm-bông nữa.
Trò gì nữa đây?
Chẳng có gì. Hết cả rồi.
Tôi có cây đây.
Bố mang cây về kìa.
Xin lỗi, nhưng đã là 10 giờ sáng rồi.
Cô thế nào?
Nói chào buổi sáng đi.
Ngọt ngào quá.
Trang trí cây nào.
Không hay đâu! Gội đầu đi.
Đừng đùa nghịch nữa.
Mẹ mệt lắm rồi. Gội đầu đi. Làm như mẹ nói.
Tôi để bài chữa trong bếp nhé.
Cho cô. Một món quà.
Không, tôi nói rồi.
Thư giãn đi. Uống một ly. Bọn tôi trả tiền.
Tôi không muốn thứ đó.
Tối nay ta đi chơi mà. Làm một ly đi.
Chúng ta còn nhiều thời gian.
Làm cái gì vậy?
Các anh chẳng phải đi thi bao giờ.
Để làm gì?
Cái này sai rồi...Không phải thế.
Xin lỗi tôi tới muộn. Tìm mua thuốc lá khó quá.
Đó là Hoàng tử Hấp dẫn. Chúng tôi mời anh một ly.
Mời một ly nào.
Tên anh là gì?
Benjamin.
Tôi mới uống ly whiskey với coca thứ ba thôi.
Tôi nghĩ tôi có thể nói rằng cô rất...
Tôi có thể nói thế nào nhỉ?
Anh đã thấy tôi xinh đẹp?
Sau ba ly whiskey?
Tôi thấy cô xinh đẹp từ một giờ trước.
Thậm chí lâu hơn thế.
Tôi có thể giúp cô học ôn thi, nếu cô muốn.
Tôi không biết nữa. Trình độ anh thế nào?
Trình độ của tôi á?
Hàng đầu luôn.
Cũng được.
Vậy là sau khị bị nước phá hỏng,
công ty bảo hiểm làm thủ tục và mọi thứ...
Vậy là tôi quay về với gia đình.
Rất ấm cúng.
Anh không kiếm ra tiền ư?
Cái gì?
- Tiền... - Okay, tôi hiểu rồi.
Tiền.
Phải. Cũng thỉnh thoảng.
Vậy anh có việc làm?
Lúc có, lúc không.
Thế đấy.
Tới rồi.
Tôi chưa có số của cô.
Tôi nói rồi mà, tôi không có điện thoại.
Gì cơ?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Khi nào?
Sau kỳ thi.
Chơi trò thử thách à!? Nói cho tôi biết đi,
"Sau khi tôi bỏ bồ."
"Sau khi thi xong..." Giúp với!
Tôi sẽ gọi lại.
Thử lại lần nữa nhé. Chúng ta sẽ thành công.
Nào, thư giãn đi.
Nhìn tôi này.
Trông cô kìa. Chẳng phấn khích gì cả.
Hãy cố...
Đừng uể oải thế chứ.
Gợi tình hơn đi. Khêu gợi hơn.
Đấy, tốt.
Há miệng ra.
Xoay. Xoay. Đẹp đấy.
Okay, cô em. Tôi đã có thứ mình cần.
Mặc đồ vào đi.
Nếu muốn nổi tiếng,
cô đừng ngại phóng túng một chút,
Dâm đãng một chút.
Nghĩ đến những cô gái thích như thế.
Các cô có những thứ của riêng mình.
Hãy dùng nó.
Tôi không định làm nghề này.
Vậy cô định làm gì?
Trở thành một phiên dịch hay biên dịch, để đi đây đi đó.
Không ràng buộc.
Cô đâu có phải là Kate Moss chứ.
Nhưng tôi có thể có gì đó cho cô...
Nếu cô muốn thêm.
Tôi nói với cô vì tôi mến cô.
Một thỏa thuận tốt đấy.
Có khách hàng đang tìm kiếm một cô gái như cô.
Một cuộc chơi tay ba. Không có gì trụy lạc quá.
Chỉ có anh ta, một anh chàng dễ mến,
và một cô gái nữa giống như cô đang là sinh viên.
Cô để cô gái kia liếm cô trong khi hắn dập.
Cô kia là ai?
Làm sao tôi biết được?
Đứa lười biếng nào đó muốn kiếm tiền dễ dàng.
Cô quan tâm không?
Không. Không.
Cô làm mẫu ảnh khỏa thân rồi mà.
Đó là chuyện khác.
Thỉnh thoảng làm mẫu cũng được, nhưng không ai đụng chạm vào tôi.
Tôi không muốn thế.
Đừng quan trọng hóa như thế chứ.
Cô sẽ thấy một đôi giày trong cửa hàng
và gọi lại cho tôi để lấy số của thằng kia thôi.
Hắn trả 200 euros...
Một giờ!
Tôi chẳng thèm để ý.
"Gái điếm sinh viên"
"Cách đây đã lâu tôi đã liều một phen. Gọi lại cho tôi để nói về chuyện đó nhé."
"Đang kết nối..."
Cô ngủ với bao nhiêu đàn ông rồi?
- Hai. - Thế thôi à?
Thế nghĩa là chẳng có gì.
- Thế còn cô đã có bao nhiêu? - Khách hàng á?
Không nhớ rõ lắm. 20...25.
Nó nhanh chóng tăng lên năm lần một tháng.
Tập Glamour đâu rồi?
Trên giá trong toa-lét ấy.
Bạn cùng phòng của tôi.
Cô ấy cũng...?
Không cần thế. Cô ấy có học bổng.
Nhưng cô nên thấy cô ấy nhỏ rớt dãi
khi tôi về nhà mang theo một cái túi Chanel.
Xem túi của tôi này.
Tuyệt không?
- Lộng lẫy thật. - Không thể phàn nàn gì.
Mấy con bạn tôi bảo
làm gái cũng hấp dẫn.
Tôi phải ngắt máy đây.
Hẹn gặp lại, có thể thế.
Áo cất ở đâu đây ạ?
Vào tủ trong phòng ngủ ấy.
Cô thích ở đây không?
Căn hộ...
Không nhiều...
Nó cũng khác thường.
Nếu ở chỗ bạn cô có chật quá,
thì chỗ tôi vẫn có phòng ngủ trống đó.
Ý ông là gì?
Phòng ngủ lớn ấy.
Phòng cho khách.
Ở phía bên kia. Hoàn toàn độc lập.
Giá thuê là bao nhiêu?
Miễn phí.
Cô hiểu chứ?
Nếu cô muốn,
chỉ là một thỏa thuận chia sẻ thông thường.
Tôi nghĩ vậy.
Cô được đề nghị một phòng nối với khu vực chung.
Đổi lại,
thỉnh thoảng ta vui vẻ với nhau.
Vui vẻ ư?
Phải.
Tùy theo thỏa thuận.
Ví dụ như với cô gái trước cô,
thì là một tháng bốn lần; tôi cũng không tham lam.
Đó là một thỏa thuận tốt cho cô ta, nhưng rồi cô ta gặp một thằng khác.
Nghĩ xem cô có thích không?
Tôi không rõ.
Tôi hút bụi đây. Tôi phải đi học trong 1 giờ nữa.
Nghĩ kỹ đi nhé?
Tôi không phải điếm.
"Cho thuê: phòng của giúp việc."
"Giá: 300 euros, đặt cọc: 250 euros"
Tôi sẽ gọi lại.
- Tôi ở đây. - Tôi sẽ gọi lại.
"Cuối kỳ đầu tiên"
- A-trừ, trung bình là B, các cậu ạ! - Tuyệt!
- Chúc mừng. - Của cậu thế nào?
- Cho mượn điện thoại của cậu đi? - Tài khoản của tớ hết tiền rồi.
Gần nhà quý vị có nơi hỏa táng không?
Nơi quý vị ở có bệnh viện không?
"Để mua sách"
"Để mua rau"
"Tôi muốn gặp lại."
"Ô-kê. Càng sớm càng tốt. Tôi cần tiền..."
"Và tôi cần có máy tính riêng."
"Gửi kèm tài liệu này."
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Cám ơn mẹ.
Con định làm gì vào ngày sinh nhật lần thứ 19 này?
Có dự định gì không?
Chẳng có gì đặc biệt. Con phải đi làm.
Đi trước đi.
Đây là lần cuối thôi, Laura.
Vào đi, sư phụ.
Không cười nhé.
Nằm sấp trên giường,
ngang giường ấy.
Giờ cúi đầu cô xuống xem đáy giường đi.
Cô sẽ mở nó ra sau.
Ngồi cạnh tôi đây.
Tôi không thể. Không phải cách của tôi.
Nhưng nếu là của tôi thì sao?
Hôm nay tôi sẽ trói cô lại.
Tôi nghĩ có thể cô sẽ thích.
Đừng lo, Laura.
Không chặt quá chứ?
Thấy không? Có đau đớn gì đâu.
Sao vậy?
Tôi nghĩ cô thích thụ động.
Cô đi à?
Chúng ta thỏa thuận là hai tiếng mà. Vẫn còn một tiếng nữa.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Bạn tôi đang chờ ngoài quán cà phê.
Nhẽ ra tôi phải báo trước.
Đừng làm quá lên thế. Chỉ hơi vui vẻ một chút thôi mà.
Không tắm à?
Không, tôi đi đây.
Cô quên cái này.
Thế thích mà.
Tôi thích thế.
Anh biết hôm nay là sinh nhật tôi à?
Không.
Không thấy muốn à?
Em thật lạ.
Không thể à? Thấy tháng sao?
Không muốn làm tình à?
Có chứ.
Nhưng sao vậy?
Em không biết.
Em biết mà.
Nói cho anh tại sao đi.
Có gì cản trở à?
Có phải là do anh?
So vậy? Trông em như...
Đang rất yêu. Rất phấn khích. Vậy có vấn đề gì?
Ai đó làm em đau hả?
Em có thể nói hết cho anh nghe mà.
Em có thể tin tưởng ở anh.
Em bị cưỡng bức à?
Đừng nói với anh là em không đủ tiền để ăn-
Anh không biết nữa- đậu phộng ở quán của bạn em chẳng hạn.
Em đã làm vậy.
Nhưng có những lúc mà ta cần
có 10 euros để ăn bữa tươm tất một tí.
Em đâu có điên.
Lão già đó của em tên gì?
Joe.
Liệu Joe có thỏa mãn em? Hắn có làm em phấn khích không?
Không, không bao giờ. Anh điên à?
Em chưa bao giờ thỏa mãn ư?
Hay hưng phấn...
từ tình huống cụ thể, hay khi vượt quá giới hạn?
Chưa.
Cô gái nhỏ tội nghiệp.
Liệu anh có muốn
ở với một ả điếm không?
Em đâu có phải là điếm.
Nó không làm anh phiền lòng ư?
Nó không làm anh ghê tởm sao?
Không.
Có thể vì anh không ghen tuông.
Hoặc anh không có đạo đức.
- Hoặc điều đó kích thích anh. - Đúng là đồ khốn!
Lần này thì gặp rắc rối rồi nhé.
Đến lúc trả tiền chứ?
Phải, đúng rồi.
Đây là 20 euros. Chúng ta đồng ý là 200.
Đó là 200 trừ một số không.
Đừng đùa chứ.
Xin lỗi, nhưng đó là tất cả những gì tôi có.
Không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Đồ lợn.
Đồ chó đẻ!
Nhưng đó cũng là lỗi của em.
Phải nhận tiền trước chứ.
Đừng làm gì cho đến khi họ đưa tiền đã.
Em chưa bao giờ gặp vấn đề với ai khác.
Em yêu, thật tội nghiệp.
Đơn độc và bối rối.
Tối nay em bán trôn được 20 euros.
Là sáu ly bia!
Đến bệnh mất.
Em định làm gì với 20 euros?
Em không nói cho anh biết đâu. Bẩn thỉu lắm.
Anh muốn em luôn cho anh biết:
em ở đâu và khi nào.
Anh có thể chịu được vì anh biết là em có lý do để làm việc đó.
Nhưng đừng làm gì mà không bảo anh biết, được không?
Gọi đó là hiệp ước đi.
Được rồi.
Như là bảo kê cho em nhỉ.
Trả tiền trước.
Chắc chắn rồi.
Đủ rồi. Em đã cảm nhận được.
Có nghe thấy những điều đẹp đẽ này không?
Em là vẻ đẹp rồi.
Nào.
Chết tiệt!
Sao vậy?
Phải dừng lại thôi. Em đến tháng.
Có đủ tiền trả các loại hóa đơn không?
Chúng ta đã có thể đi ăn ở ngoài.
Gì vậy?
Lại đây.
Em phải chạy mới kịp đấy.
Áo jacket mới đấy à?
Phải. Tối gặp lại nhé.
Không, tôi không làm vậy.
Tôi sẽ trả thêm 50 euros.
Không.
Cô phải bảo trước chứ.
Ông điên à?
Thịt gà...
Cám ơn.
Và thịt cừu.
Cám ơn.
Chúc ngon miệng nhé.
Hắn thấy em đang học PhD.
Anh có tin được không?
Không.
Ngốc thật.
Xin lỗi, em phải nghe. Khách hàng tối nay.
Tôi nghe?
Laura?
Tôi nghe?
Tôi muốn gặp ở ngoài ga
lúc khoảng 10:30 tối, okay?
Ngoài ga à?
Tôi không biết nữa.
Đừng lo. Tôi có xe.
Rồi chúng ta sẽ đi đâu đó.
Không, có việc đột xuất. Tôi không thu xếp được rồi.
Ổn cả chứ?
Xong rồi. Em hủy hẹn.
Kệ cho nó đổ chuông.
Hắn sẽ hành hạ em. Em muốn cắt đứt với hắn.
Laura, sao cô lại gác máy?
Chúng ta sẽ gặp nhau khi khác.
Chúng ta sẽ thu xếp.
Không, đừng gọi lại. Tôi không rảnh.
Em định làm gì với hắn?
Chẳng có gì.
Chẳng có gì đặc biệt.
A-lô?
Anh là ai?
- Đưa máy cho Laura. - Tôi sẽ không đưa.
Cô ấy đang ở với tôi. Đừng bao giờ gọi lại!
Chó chết!
Để anh bình tình lại đã.
Chúng ta không thể thế này mãi. Quá đủ cho anh rồi.
Thực ra, nó ảnh hưởng đến anh.
Đó là vấn đề của em.
Anh không nên bị cuốn vào những chuyện này.
Mình đã quá nhiệt tình.
Xin lỗi, hoàn toàn là do lỗi của em.
Em không nên như vậy.
Thứ lỗi nhé.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Ta uống quá nhiều rồi.
Quá nhiều hình ảnh đang quay cuồng trong đầu anh.
Khi ta ra ngoài đi ăn, luôn có lúc
khi anh băn khoăn em đã phải làm gì để ta có thể gọi món.
Cứ như là mỗi món ăn
đều là một phần giá trị thân thể em vậy.
Tôi có thể nghỉ việc.
Tôi sắp đến tuoir hưu rồi.
Và tôi là chủ tịch
của Hội đồng Bầu cử địa phương ở Segolene Royal.
Điều đó quan trọng với tôi.
Tôi ủng hộ ý tưởng của cô ấy, nhưng tôi ngưỡng mộ cô ta như là một người đàn bà,
Trí óc của cô ấy, quan điểm của cô ấy.
Cô ấy sẽ đạt được mục đích của mình.
Nếu tôi có thể giúp gì...
Sao ông lại làm việc này?
Sao cơ?
Điều gì hấp dẫn ông ở gái trẻ?
Điều gì là không hấp dẫn chứ?
Nhưng sao ông phải trả tiền?
Đó là thời gian,
cái xã hội mà ta đang sống trong đó.
Mọi thứ đều đem bán.
Nội tạng, tinh trùng, trẻ em, tất tần tật.
Nên... tôi trả tiền cho niềm vui của tôi.
Không có gì là vô đạo đức, khi mà các cô gái vẫn ưng thuận.
Lần trước tôi không hề ưng thuận.
Này, đây...
Đó là một sự hiểu lầm.
Đó là dành cho cô. Nhưng cô không hiểu điều đó.
Quên nó đi.
Tôi coi đó như là một sự trao đổi sở thích.
Có gì đó cho cả hai,
Người mua và kẻ bị mua.
Nói một cách khác, là thương mại tự do.
Trong trường hợp của chúng ta, Chúng ta đều là người lớn, phải không?
Tôi không đi kiếm gái Thái vị thành niên.
Tôi có đạo đức của mình.
Tôi không lảng vảng ở trường phổ thông.
Tôi có tiền. Tôi dùng nó.
Cô dùng trôn của mình.
Thế là hòa.
Đã 4:00 chiều rồi.
Đó là Joe à?
Anh theo dõi em à?
Không thể tin là anh làm thế.
Anh là người hộ tống em, đúng không?
Anh có quyền đón em sau ca làm việc.
Thôi đi nhé.
Lại còn tô son môi nữa.
Đừng can thiệp vào phần đời này của em.
Đó không phải là em.
Em là với anh.
Cô gái vừa rời khách sạn đó không phải là em.
Anh không có việc gì với cô ta cả.
Chắc chắc là em. Anh có ngốc đâu. Tất cả là em.
Đừng chạm vào anh!
Em bốc mùi nước hoa rẻ tiền và tinh dịch của thằng cha kỳ cục đó.
Em vẫn gặp con lợn đó.
Anh tưởng em đã thôi...
Cái thằng đã làm em đau, làm em sợ.
Mong nó đóng dấu lên mặt em nữa à?
Hôm nay ông ấy không động vào em. Ông ấy chỉ nói chuyện.
Chẳng có gì hay hơn việc nghe một thằng hề thổn thức sao?
Để kiếm 200 euros?
Em sẽ không gặp hắn nữa nếu anh muốn.
Em phải tự quyết định chứ, đồ ngốc!
Em chỉ là đứa nhóc bú dái để có tiền mua quần bò Diesel.
Anh vừa nói gì?
Em chỉ mua quần có một lần.
Còn lại dể thanh toán hóa đơn. Anh biết thế mà.
Trong đầu anh có gì vậy?
Biến đi!
Chờ đã. Lại đây.
Em sẽ chăm sóc anh. Đừng ghen tuông thế.
Em yêu anh.
Đừng ghen tuông nhé.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Em điên rồi, Laura.
Em xin lỗi.
Tha lỗi cho em.
Xem này, không tốt đẹp gì cả.
Anh theo dõi em. Anh ghen tuông.
Anh làm em tức điên.
Anh sẽ không thế nữa.
Chúng ta phải dừng lại.
Tất cả hết rồi.
Anh không thể làm vậy.
Anh không sẵn sàng làm thế.
Anh khong thể làm thế! Anh không thể bỏ em!
Sau khi đã giúp chính bản thân anh.
Đủ rồi đấy.
- Đừng đối xử như vậy với em chứ. - Bỏ ra đi!
Ăn ngủ không mất tiền...
Anh đã 30 tuổi và cả ngày chả làm gì.
Không bằng cấp.
Anh không biết thế nào là khó khăn.
Đừng phán xét tôi!
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Muốn tôi đi làm ở MacDonald
20 giờ một tuần để ăn đậu phộng và thi trượt?
Anh chẳng bước chân tới trường!
Không bao giờ mở một cuốn sách! Anh không làm việc!
Chẳng hề giúp tôi để tôi có thể ngừng lại!
Giúp tôi, và tôi sẽ dừng lại!
Thế những người khác làm gì?
Cô có phải sinh viên duy nhất trên Trái đất đâu!
Những người khác phải làm sao?
Tất cả đều đi bú b**i à?
Cô và học vấn của cô!
Cô sẽ thế nào khi sự thật được phơi bày?
Tôi sẽ thế nào ư?
Tôi đã nghĩ anh là một người đặc biệt.
Anh chỉ là thằng con hư của bố.
Còn cô là một con điếm!
Nó đã từng có lúc làm anh cấn rồi đấy!
Cô muốn gì vậy?
Ảnh của tôi.
Tất cả những tấm hình ông chụp tôi. Tôi muốn lấy lại chúng!
Cô đang nói gì vậy?
Đây là thời đại kỹ thuật số.
Cô nghĩ tôi dán vào album ư?
Đừng đùa với tôi. Xóa hết trong máy tính của ông đi.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì tôi yêu cầu làm thế.
Vớ va vớ vẩn.
Tưởng cái vẻ đạo đức giả của cô có giá sao?
Ảnh của cô chả đáng gì. Toàn đồ vứt đi cả.
Nhìn xem! Thế mới là mông chứ.
Bọn đàn ông nhìn cái này mới cửng được chứ.
Không phải là cái đít dẹt và mặt như cá của cô.
Tôi sẽ trả lại ông tiền. Tôi thề.
Tôi sẽ trả lại tất cả.
Xóa đám ảnh đi. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Tôi xin ông.
Ờ, phải.
Cho tôi xem xin như nào.
Xin nữa đi.
Cô có thể dùng đôi núm tí teo của cô để dỗ dành tôi đấy.
Cô thích thế chứ.
Ông nghĩ có thể động vào tôi ư, đồ khốn! Ông coi tôi là hạng người gì?
Cô là... đồ điếm.
Cái gì? Ông vừa nói gì?
Một con điếm không kiếm được nhiều mà phải chấp nhận giá rẻ, tao nghe như vậy.
Phải, thế giới thật nhỏ bé. Lời đồn thì nhanh.
Cô là đồ điếm, chấm hết.
Nên quên đám ảnh vớ vẩn của cô đi.
Đánh đi!
Rất vui khi được nghe giọng của em.
Tôi nhớ em. Thật sự.
Em như biến vào không trung.
Bao nhiêu emails, mà không hồi đáp.
Tôi đã lo sợ.
Lo sợ điều gì?
Rằng có gì không hay xảy ra. Rằng em đang gặp rắc rối.
Em gặp rắc rối với một tay thợ ảnh,
Kẻ đã chụp cho em một số kiểu khêu gợi.
Em muốn lấy lại ảnh.
Hắn bảo cả thành phố biết em là điếm.
- Hắn gọi em là điếm à? - Vâng.
Khốn nạn thật.
Dù sao thì, em từ bỏ.
Em sẽ ra đi.
Em không thể ở lại. Em sẽ đi Paris.
Ở đâu ở Paris?
Chưa biết. Sẽ phải tự thu xếp thôi.
Không gặp nhau nữa à?
Không, hết rồi. Em sẽ thay đổi cuộc đời.
Tôi hiểu.
Tôi lo cho em.
Em sẽ cần tiền.
Chi phí trang trải cuộc sống sẽ đắt hơn.
Em biết.
Này, tôi đề nghị em với 1,000 euros.
1,000 euros để ở với tôi 5 giờ,
Nếu có thể giúp đỡ về mặt vật chất.
Một cuộc hẹn cuối cùng. Chúng ta sẽ kết thúc thật đẹp.
Không.
Kể cả khi có 1,000 euros?
1,000 euros, Laura...
Vậy nên...đồng ý chứ?
"Hôm nay chúng ta sẽ ngồi nói chuyện nửa giờ."
"Sau đó sẽ đi đến một chỗ gần khách sạn.
"Một câu lạc bô mà tôi biết.
Sẽ vui vẻ thoải mái."
Đến ngồi trên giường đi.
Đó là một chỗ hay. Ở đó làm tôi phấn khích.
Ngay cạnh đây.
Tốt hơn là em không đi.
Em không muốn bị ai nhìn thấy.
Em nên ở lại đây thôi.
Biết sao không,
Tôi cũng rất nhút nhát và kín đáo.
Đây là chỗ cho những người bình thường.
Nó rất tối. Sẽ không ai thấy chúng ta đâu.
Tin tôi đi.
Chúng ta có thể xem video. Rất hấp dẫn đấy.
Tôi đã từng đưa phụ nữ đến đó. Chưa gặp rắc rối gì.
Em đến hiệu bán đồ sex một lần,
với bạn trai đầu tiên.
Để cho vui thôi.
Cũng là cho vui thôi mà. Một sự thay đổi.
Có mang thứ mà tôi bảo không?
Tốt.
Bộ đồ lót này rất đẹp.
Đây, mặc thứ này vào.
Tôi không thể mặc thế này đi ra ngoài.
Với những gì tôi trả ư?
Tôi để đồ ở đây được chứ?
Được.
Chúng ta có 5 tiếng đồng hồ.
- Xin chào. - Xin chào.
- Mọi việc thế nào? - Ổn cả, còn ông thì sao?
Ổn cả, cám ơn.
Cám ơn.
Hãy tận hưởng chiều nay nhé.
Ngồi đi. Ta xem phim một lúc nhé.
Có thể để hắn ngồi gần cũng được mà.
Tôi đã nói chuyện với anh ta về cô. Anh ta vô hại. Tôi biết anh ta.
Cũng như anh chàng kia. Nó cũng thật thà.
Đi nào. Hôm nay xem vậy là đủ rồi.
Cởi cái này ra nào.
Không!
Vì 1,000 euros, em có thể!
Chúng ta đi đâu đây?
Cứ đi rồi sẽ thấy.
Nếu em cảm thấy lo lắng, chúng ta sẽ quay lại khách sạn.
Ông đang làm gì vậy?
Cứ đi đi. Em sẽ thấy.
Bình tĩnh nào, Laura.
Với cái giá như vậy, em mong chờ điều gì?
Hãy trả tiền cho tôi đi.
Đi mặc đồ vào.
Tôi sẽ để phong bì trên giường.
Hẹn gặp lại vào Thứ Năm nhé?
Hẹn gặp Thứ Năm, đúng không?
Phải, Thứ Năm.
Xin chào. Hãy để lại lời nhắn.
Như cô thấy, chỉ có 100 euros,
thay vì 1,000 euros đã thỏa thuận.
Phần còn lại sẽ đưa vào Thứ Năm lúc 2:00 chiều.
Tôi muốn chắc chắn được gặp cô trước khi cô ra đi.
Tin tôi đi, cô sẽ có tiền của mình.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Bạn làm thế được không?
Tất nhiên.
Tôi sẽ copy mọi thứ và gửi hàng tuần.
- Mọi thứ nhé? - Chắc chắn vậy.
Nhưng về khóa học thì sao?
Sẽ phải xin phép hoặc cậu không được dự thi.
Anh họ tớ cũng bị vậy.
Cậu cần giấy xác nhận của bác sĩ.
Tôi biết.
Nếu có nhiều hơn, tôi sẽ gửi thêm.
Đừng lo.
Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Tôi phải hoãn chuyến và ông thất hẹn với tôi.
Bây giờ tôi phải lên tàu, nhưng hãy nghe đây.
Tối nay gọi cho tôi và chuyển tiền,
nếu không tôi sẽ gọi cho vợ ông, chủ của ông,
và kể cho họ về ông đấy.
Nghe rõ chứ?
Nếu đến 7 giờ tối mà tôi không thấy gì, tôi sẽ gọi.
Đừng lo, tôi có số rồi!
Thằng khốn nạn!
Laura?
Chết tiệt, Joe, gửi tiền ngay đi.
Tôi biết. Để tôi giải thích.
Giải thích cái gì?
Ông lừa dối tôi.
Tôi muốn lấy tiền của mình.
Tôi không ở nhà.
Tôi bị lên cơn đau tim.
Toi đang hồi phục ở miền nam.
Vợ tôi đóng hết tài khoản. Không chuyển được tiền.
Bà ấy chắc đã nghi ngờ gì đó. Không có cả email.
Tôi không tin ông. Không hiệu quả đâu.
Tôi muốn tiền của mình!
Tôi đang nói sự thật.
Tôi rất ốm yếu.
Tôi bị ung thư.
Tôi sẽ không sống lâu.
Vậy séc thì sao?
Gửi séc cho tôi.
Quá liều lĩnh. Tôi không muốn để lại dấu vết.
Thấy không, ông toàn chơi đểu tôi thôi.
Thôi lừa gạt tôi đi! Ông vừa nói chuyện chuyển tiền.
Vì ông mà tôi không có tiền mua vé.
Tôi phải trốn trong cái toa-lét hôi hám này.
Này, mai tôi ra viện rồi.
Chúng ta phải gặp nhau để tôi có thể trả tiền cho cô.
Cô sẽ có nó. Tôi hứa.
Tôi rất muốn gặp lại cô.
Chúng ta sẽ gặp nhau nhé, okay?
Cô phải báo là quả đấy qua đêm chứ.
Tôi đã lo cho cô.
Tôi bị hết pin. Để tôi tắm đã nhé?
Cô không tắm ở đó à?
Không, khách sạn đó không có nước.
Hèn mạt thế!
Đang làm gì đấy?
- Đếm... - Tiền thuê nhà.
Tôi sẽ chuyển cho họ. Tạm biệt.
Chúng tôi cần người làm toàn thời gian. Thế này không được.
Chúng tôi không có việc cho sinh viên.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn. Bye.
Cám ơn.
A-lô?
Tôi gọi nhờ điện thoại của bạn.
Ông vẫn chưa chết à?
"Chỉ một lần cuối. Và tôi sẽ trả tiền vé tàu cho cô."
"4,000, Laura, nghĩ kỹ đi."
Mặc kệ tôi!
Cô có ngửi thấy không? Nhẹ hơn loại trước.
Đúng là vậy. Hơi nhẹ hơn. Cô có thể cảm nhận.
Tát nhiên, rượu vang Loire Valley đi kèm với vang nhẹ hơn.
Đây là Philippe, người phục vụ rượu của tôi.
Đây là Laura, bạn của tôi.
Đó cũng là tên của con gái tôi. Rất vui được gặp cô.
Biết tôi gặp cô ấy thế nào không? Trên phố.
Ngồi trên chiếc ghế dài.
Với phô-mai? Và thịt đỏ?
Phô mai, Cheese, thịt nướng và vang đỏ.
Thậm chí là loại nhẹ.
Cô ấy đang tìm việc, và tôi thuê cô ấy.
Cuộc sống không tuyệt sao?
Vậy là mọi thứ đều ổn cả chứ?
Tôi đang nếm thử rượu cảu ông.
Loại mới.
Nhưng...
Tôi vẫn chưa thạo lắm.
Không phải như ở trường.
Sẵn sàng cho kỳ thi chưa?
Ông ấy muốn bài phân tích
dựa trên bài giảng Judeo-Spanish.
- Chết tiệt. - Laura?
Tôi lỡ nhiều quá. Tôi không theo kịp. Tôi không thể làm bài.
Mẹ kiếp!
Ăn đi nào!
Dừng lại đã, cô không thể bỏ cuộc. Tất nhiên cô đang vật lộn
Ròi, tôi sẽ gọi lại.
Ngay khi tôi thu xếp ổn thỏa.
Đi ăn thôi, Laura.
Tôi không có thời gian.
Quên trường học đi. Không ích gì đâu.
Hãy nhìn chúng ta đây!
"Hết kỳ hai"
"Kết quả thi:
Ngôn ngữ ứng dụng, tiếng Tây Ban Nha năm đầu"
Sắp xong rồi.
Elsa, nhanh lên.
Cô ấy có nói tiếng Ý đâu.
Tôi không thể tin được!
Tôi qua kỳ thi rồi!
Điểm A tiếng Tây Ban Nha...
Điểm A tuyệt vời!
A trừ trong cấu tạo ngôn ngữ.
Chỉ có điểm B tiếng Anh, nhưng không sao.
Rất hợp với tôi!
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Joe,
Laura đây.
Tôi đã dự thi.
Và tôi đã qua,
với điểm trung bình là A.
Tôi chỉ muốn nói cho ông biết.
Thế họ nói gì? Họ vui chứ?
Vâng, rất vui.
Tiện thể,
cô có vẻ thích.
Cô thích chứ?
Rất thích.
Tôi thích cảm giác ở đây.
Không có hợp đồng lao động cho hồ sơ à?
Không có giờ nào ngoài thời gian làm phục vụ bàn ư?
Không.
Sinh viên các cô thật lạ.
Nghĩa là sao?
Kỳ vọng nhiều nhưng ít nỗ lực.
Ban công này đẹp thật.
Nếu toi cho cô thuê,
Chúng ta có thể cùng nhau uống champagne ở ban công.
Hôm nay cô có thể nói tuyệt đối
là cô đã không có cơ hội?
Vâng.
Trong sách cô không nói là kể từ khi cô tới Paris,
cô lại trở lại làm điếm
hay cô đã có thể chấm dứt làm điều đó?
Chúng tôi tôn trọng sự im lặng của cô, Lola.
Và cám ơn cô đã đến nói chuyện
ở đây, tối nay, trên chương trình này.
Rất hân hạnh.
Để tôi nahwsc lại: một số lớn sinh viên
Trở thành gái điếm để trang trải chi phí học hành.
Và đây không phải là hiện tượng cá biệt.
Phong trào sinh viên đã tiết lộ con số
vào mùa xuân năm 2006
để thu hút sự chú ý của chính phủ
đối với hoàn cảnh cảu sinh viên.
Theo như một tổ chức cho biết,
hơn 45,000 sinh viên
sống trong cảnh cực kỳ nghèo khổ,
và 225,000 vật lộn để có thể chi trả cho việc học tập.