Alih bahasa: Nerdian
Cukup 60 menit.
Bagi Orang Purba membuat manusia punah.
Mereka yang selamat memobilisasi pemukiman
dan mulai hidup baru di atas Bumi Beracun.
Demi berburu makanan dan bahan bakar,
yang lemah binasa. Yang kuat kian kuat.
Hingga era baru muncul.
Era Kota Predator Besar di Barat.
Dua.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh Alga. Aye. Osh alga.
Osh Alga Kasht Du Mara Khazak.
Kota Predator!
Enam mil dan kian dekat!
Tinggalkan! Lari!
Pergi!
Cepat! Nyalakan mesinnya!
Jalankan, Dietrich! Tembak mereka!
Engkol semua mesin.
Ayo! / Mesin satu mati!
Beralih ke cadangan.
Cepat! Cepat!
Nyalakan! / Tancap gas!
Yew Sahk!
Kekuatan penuh.
London!
Lima, enam... / Pak Walikota di geladak.
Pak Walikota. / Pak Valentine.
Ada apa?
Kota tambang kecil Bavaria. Bertenaga mesin darat C-20.
Toko batu bata, bara dan besi biasa.
Dan 75 ton garam.
Bahan bakarnya tidak cukup untuk seminggu.
Kita tinggalkan Inggris dan sebrangi jembatan darat.
Demi apa? Melahap sisa Eropa?
Lindas saja. / Siap, Pak.
Mereka dekati kita.
Kosongkan Silo.
Semuanya.
Lakukan!
Turun!
MUSEUM LONDON
Di luar riuh.
Seolah mereka belum pernah lihat pengejaran.
Sudah lama tidak, Pak.
Pagi, Clytie. / Pagi, Dr. Pomeroy.
Kabar tidak bagus dari Aula Keramik.
Ada beberapa kerusakan.
Goncangan sialan.
Tenang, Arkie.
Tidak usah. Jangan cemaskan aku.
Dewa Amerika kita bisa hancur.
Permisi, Dr. Pomeroy.
Pagi, Nn. Valentine.
Kutunggu sejak tadi di luar Ruang Naskah.
Janji temumu?
Maaf.
Ini tidak cukup baik.
Mana Tom?
Mau lewat! / London! London!
Hati-hati!
Awas!
Maaf.
London! London! London!
Kerahkan semua.
Mereka ke kaki bukit.
Tetap di jalur. / Pak?
Tetap di jalur.
Tembak.
Menyerang!
Hore!
Kerja bagus.
Bersiap menelan. / Siap, Pak.
Tn. Natsworthy. Senang gabung kami.
Maaf terlambat, Pak.
Kau rapi. Habis cukur?
Aku tak mau dengar, Tom. / Parfum baru?
Ini peringatan ketiga.
Yang terakhir.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Cukup barang pribadi.
Teknologi lawas disimpan di tempat sampah.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Ikuti aku.
Jadi kau pelajari sejarah era kuno?
Yang kubutuhkan laporan, "Perang 60 Menit."
Jurnal, buku, makalah pribadi.
Sedikit catatan yang selamat di periode itu.
Mungkin mereka lupa cara baca dan tulis.
Jika Perang 60 Menit yang kau cari, ikuti aku.
Sebentar.
Bentuknya aneh.
Abad ke-21? Pasti.
Sangat berbeda.
Itu yang terjadi saat kerak bumi hancur berkeping.
Lihat ini.
Ini buatanmu? / Ya.
Teknologi lawas temuanku.
Sistem dayanya rumit.
Untung Matthew bisa membantu menyalakan.
Ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
Senjata energi kuantum.
Ada lusinan di dunia.
Ya Tuhan!
Namanya, "Medusa."
Kenapa manusia cerdas dan maju bisa sebodoh itu?
Tidak sebodoh orang zaman ini.
Bedanya senjata mereka jelek, tapi sistem kontrol canggih.
Sungguh mimpi buruk.
Manusia Purba tahu itu berbahaya.
Makanya mereka menciptakan ini.
Drive Perusak untuk mematikan senjata.
Kau tak takut ini? / Biar kuberitahu sesuatu.
Kita sering temukan teknologi berbahaya
dengan kondisi lebih bagus dari semua ini.
Kusadari ada kepingan yang hilang.
Kuberitahu bosku, dia beritahu bosnya.
Lalu itu terlupakan.
Kuambil tindakan pencegahan sendiri.
Semua ini senjata berteknologi tinggi.
Ya Tuhan, tolong kami.
Jika kita sebrangi rawa, akan kubuang semuanya.
Tenggelam di dasar rawa dan tak ditemukan lagi.
Nn. Valentine. Kenapa tak bilang?
Pasti kusiapkan sesuatu.
Halo, Herbert.
Kenapa masih di sini, Natsworthy?
Kau tak bertugas.
Kudampingi Nn. Valentine.
Tidak lagi.
Pangkatmu di turunkan. / Apa?
Oleh siapa? / Olehku.
Kau hanya kelas bawah tanpa keluarga dan prospek.
Jika kau terlambat ke tempat sampah lagi,
kau akan bersihkan rawa-rawa lagi.
Bergegaslah.
Obrolan menyenangkan.
Aku harus pergi.
Ini jam sibuk. Takkan tepat waktu.
Tunggu! Tom!
Tom, tunggu!
Aku bisa antar kau. / Apa?
Aku bisa bawa kau.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Cukup barang pribadi.
Teknologi lawas disimpan di tempat sampah.
Baik. / Hei.
Permisi. / Maaf
Aku bersamanya.
Entahlah. Aku bersamanya.
Silahkan lewat. / Benarkah?
Pergilah.
Maaf soal itu.
Semudah itu? Kita langsung lewat?
Semudah itu.
Tetap di antreanmu.
Segala bentuk senjata sangat terlarang.
Tahan. Apa ini?
Kami ambil itu. / Tak patuh akan ditahan.
Kenapa terburu-buru?
Aku harus ke bawah dan mengecek artefak sitaan.
Semua yang bernilai sejarah masuk museum.
Jika aku telat, semua masuk ke dalam tungku.
Mereka hanya peduli memberi makan mesin.
Tak patuh akan ditahan.
Tak boleh ada senjata.
Jangan seperti ini! / Bodoh. Tanpa senjata.
Harus diperiksa.
Anak-anak bisa pisah sementara dari orang tua.
Stasiun Borough Nether.
Turun di sini untuk Yard Digestion.
Pemrosesan Warga Baru Dan Ruang Utama Mesin.
Silahkan turun.
Mereka masih belum menangkapnya?
Siapa? Anna Fang?
Ya.
Anti-Traksionis.
Harusnya dia dikurung.
Selanjutnya. Jalan.
Kau bagaimana? Sembunyikan apa?
Silahkan lewat.
Berikutnya.
Tak patuh akan ditahan.
Semua barang harus diperiksa.
Kita musuh.
Anti-Traksionis benci yang kita perjuangkan.
Kemajuan?
Tapi bagi mereka ini bukan kemajuan.
Bagi mereka cara hidup kita tidak maju.
Mereka menganggap Traksionisme sebagai...
Hati-hati.
Bevis, Sobatku.
Alatmu jatuh.
Maafkan aku.
Kau baik saja, Tom?
Di tempat sampah lagi? / Ya.
Kenapa kau di sini?
Perawatan saluran pembuangan limbah.
Biar aku. Kau pergi saja.
Aku minta maaf. Aku tak melihatmu.
Untuk apa maaf?
Bevis, ini Katherine. / Aku kenal dia. Daah.
Tidak!
Berhenti! Tidak.
Berhenti!
Itu TA200 Daya Surya.
Kontrol Radiant Klasik.
Pemanggang roti ganda dan roti keluar otomatis.
Kita harus... Kenopnya lenyap.
Demi Quirke.
Seseorang paham peralatan kecilnya.
Sini.
Sangat bagus.
Aku pernah dapat begini. Tapi tak sebagus ini.
Ada penyok kecil. Sedikit kotor.
Perigi hilang. Tapi selalu begitu.
In lebih baik dari semua koleksi museum saat ini.
Kerja bagus.
Anda terlalu memuji, Pak.
Jujur, sudah kubaca semua buku anda.
Jangan puji dia. Dia sudah besar kepala.
Hai, Ayah.
Kate, kenapa kau di sini?
Kupikir kau ke museum. / Sudah.
Di situ aku ketemu Tom.
Tom.
Tom Natsworthy, benar?
Benar.
Aku kenal orang tuamu.
Mereka berdua orang yang menyenangkan.
Sejarawan kelas satu. / Permisi.
Kupikir rencanamu mau jadi penerbang.
Benar, itu dulu. Tapi aku menyerah.
Aku lebih tertarik dengan sejarah, Pak.
Aku kaget Ayah kemari demi hal remeh.
Jangan remehkan yang terkubur di dataran garam.
Kota-kota tambang ini berisi hal menarik.
Teknologi lawas.
Tidak mungkin. / Apa itu?
Sel inverter fusi.
Sangat langka dan sangat berbahaya.
Anda tahu Grup Insinyur mengumpulkan semua
yang ada di museum beberapa bulan lalu?
Pomeroy sangat marah.
Mereka tidak akan dapatkan yang ini.
Akan kupastikan ini dibuang dengan benar.
Insinyur? Mereka pikir mereka bos tempat ini.
Mereka tidak tahu yang mereka mainkan.
Api. / Maaf?
Mereka bermain api.
Kataku lepaskan!
Tak pernah!
Hei!
Ada apa ini?
Bawa dia ke medis.
Tahan dia.
Jalan.
Itu tak boleh terjadi. Kalian semua berhak
diperlakukan dengan bermartabat dan hormat.
Kalian akan diberi makan, rumah dan pekerjaan.
Peluang membangun masa depan, hidup baru.
Hei! Awas!
Valentine.
Ini untuk Ibuku.
Ini untuk Pandora Shaw.
Ayah!
Tidak!
Di sana! / Ayo.
Di bawah sini! / Hei, kau!
Tidak! Hentikan dia!
Kembali! Berhenti!
Minggir!
Ayah!
Tetap di sini.
Tidak! Tidak!
Tunggu!
Ayolah!
Tidak!
Aku memegangmu.
Lepaskan aku!
Tom!
Tom?
Lihat aku.
Ini yang dia lakukan jika halangi jalannya.
Tanyakan kenapa dia membunuh Ibuku.
Tanyakan padanya soal Hester Shaw.
Tidak!
Sudah kuuusahakan. Kucoba hentikan dia.
Bukan salahmu.
Dia berkata hal gila. Lalu... / Apa katanya?
Anda butuh dokter. / Tidak.
Apa katanya, Tom?
Katanya anda membunuh Ibunya.
Membunuh?
Itu kata buruk.
Aku menyesal kau harus mendengarnya.
Ya.
Aku harus pergi.
Benar.
Ayah!
Ayah.
Tak apa-apa. Ayah akan baik saja.
Kate, maaf. Ayah tak bisa apa-apa.
Maksud Ayah?
Mereka berkelahi. Tom dan gadis itu.
Pagar rusak.
Minggir!
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Maaf soal Tom.
Sungguh.
Kapal udara kita sedang mencari.
Jika masih hidup, dia pasti ketemu.
Ada apa? / Gadis itu.
Siapa dia?
Jujur, Ayah tak tahu.
Ayah sendiri penasaran.
Dia kenal Ayah.
Ayah belum pernah melihatnya.
Mungkin dia Anti-Traksionis.
Tuhan tahu mereka sangat benci kita.
Ayah paham kau ingin percaya bahwa
Kota-Kota Traksi dan pemukiman bawah
bisa hidup berdampingan. Itu takkan pernah terjadi.
Ayah tak tahu itu. / Kenapa mereka sembunyi
di balik dinding dan menimbun SDM?
Mereka ingin kita mati kelaparan, Kate.
Mereka sangat ingin menghancurkan kita.
Takkan ada perdamaian dengan Shan Guo.
Ini sudah rusak. Biar kubuang.
Kepalaku.
Apa?
Tunggu.
Ada apa?
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku seenaknya di sini.
Harusnya kau tidak mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Aku jatuh.
Dia mendorongku.
Hei.
Tunggu.
Demi Quirke.
Hei.
Aku bicara denganmu.
Halo?
Aku harus bagaimana?
Kemana aku pergi?
Aku harus balik ke London. / Enam bulan!
Sabar. / Enam bulan untuk masuk ke kota itu.
Satu kesempatan membunuh Valentine.
Dan kau merusaknya.
Baiklah.
Aku punya uang.
Tidak.
Tolong.
Tolong bantu aku balik ke London.
Temukan Kota Dagang. Kau takkan melihatku lagi.
Kita kehabisan makanan, bahan bakar, dan SDM.
Kita tak bisa bertahan di sini lebih lama.
Kita harusnya tidak ke Eropa.
Kesalahan terbesar yang kita lakukan.
Kita punya pilihan lain.
Ya, proyek energimu yang lama dinanti.
Itu akan berfungsi. / Kau terus bilang itu.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Selalu percaya diri.
Thaddeus Valentine, arkeolog yang hebat.
Kecintaan rakyat.
Alasanku menerimamu dan memberi orang asing
kuasa melebihi posisinya.
Tapi kesabaranku mulai menipis.
Aku yang mengangkatmu.
Aku bisa menjatuhkanmu.
Bagaimana Ayah bisa tahan dengannya?
Dia takut.
Dia ingin bertahan dengan cara kuno.
Kota ala Darwinisme.
Sistem itu sekarat.
Mangsa sudah tak ada.
Segera, tidak akan ada yang tersisa.
Ayah coba bangun kota masa depan.
Tapi Crome terjebak dengan masa lalu.
Mau ke mana?
Ayah jangan kerja dulu.
Ayah baik saja, Kate.
Ayah tak baik-baik saja jika terluka.
Ayah perlu istirahat.
15 tahun Ayah kembangkan sistem ini.
Ayah tak mau di gagalkan
oleh Magnus Crome ataupun Hester Shaw.
Siapa Hester Shaw?
Bukan siapa-siapa.
Kau tak kenal dia.
Bisa pelan sedikit?
Mau cari Kota Dagang?
Teruslah bergerak.
Kakiku sakit. / Terbiasalah.
Itu yang kusuka darimu.
Rasa empatimu yang tak terbatas.
Apa? / Kau benar. Aku cerewet.
Apalagi saat gugup.
Aku takkan bicara lagi.
Diam.
Takkan bicara lagi.
Jangan cemaskan aku.
Aku mampu jaga diri.
Kau mungkin kaget aku akan jadi penerbang.
Aku pandai baca arah.
Baiklah.
Jalan yang mana?
Menurut naluri navigasiku...
...kita harus pergi...
...ke arah itu.
Lewat situ, pastinya.
Jejak itu ke selatan.
Ya.
Jangan pernah menuju ke selatan di Outlands.
Jangan pernah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Sudah kukonfigurasi ulang metriknya.
Perkuat resonansi magnetik memakai bahan yang ada.
Butuh apalagi? / Beberapa minggu lagi.
Kecuali kau bisa temukan teknologi yang lebih lawas.
Teknologi lawas datang.
Butuh lebih dari satu untuk stabilkan isotop.
Buat itu berfungsi.
Kabarnya kau terluka pagi ini.
Kau tidak pernah cerita Pandora Shaw punya putri.
Dia bisa jadi masalah.
Dia takkan berhenti sampai aku mati.
Kecuali kau bunuh dia lebih dulu.
Ada pesan dari Penjara Sharkmoor pagi ini.
Mereka mengaku telah menangkap satu Stalker.
Yang Di Bangkitkan.
Pembunuh bayaran yang membelot.
Tak penting bagi kita. Terlalu sulit dikontrol.
Katanya dia sedang berburu sesuatu.
Atau seseorang.
Tampaknya kalian berdua punya minat yang sama.
Saking terpakunya dia pada mangsanya,
dia hanya meninju dinding dan teriakkan namanya.
Hester Shaw.
Mau ke mana, Bos? / Penjara Sharkmoor.
Jangan nyalakan api.
Nanti Kota-Kota Pemulung
dari sini hingga Rustwater menemukan kita.
Itu sepertinya tak steril.
Jangan kau...
Ya Tuhan! Jijik.
Haus bisa membunuhmu sebelum kelaparan.
Minum ini atau air senimu sendiri.
Aku ambil risiko.
"Baik Sebelum 2118"?
Itu Inkie.
Lebih dari 1000 tahun. / Tidak masalah.
Makanan kuno tak basi. Itu tak bisa rusak.
Sunyi sekali di sini.
Itu tak mengusikmu?
Aku suka sunyi.
Aku besar dengan suara mesin.
Aku tidak pernah tahu hal lainnya.
Lucu.
Selama ini aku mimpi turun London, lihat dunia.
Kini aku di sini. Bicara minum air seni.
Hati-hati memohon.
Kupikir kau mau menjadi penerbang.
Benar. Tapi orang tuaku wafat.
8 tahun lalu.
Saat Tingkat 4 hancur karena miring besar.
Ya.
Kau bagaimana?
Berapa usiamu saat Ibumu wafat?
Jangan lakukan ini. / Lakukan apa?
Kita takkan saling bertukar kisah sedih.
Aku tidak bisa membantumu.
Dan kau tidak bisa membantuku.
Halo!
Halo! Di sini!
Tom. / Hei!
Turun! / Itu Kota Dagang.
Lihat.
Ya Tuhan!
Mereka Southies. [ Orang Selatan ]
Nyaris saja. / Terlalu dekat.
Lepaskan aku.
Lari!
Apa itu Southies?
Pemulung. Berburu malam hari.
Apa yang mereka buru?
Kita.
Aku memegangmu.
Ayo!
Hester? Hester!
Masih utuh?
Ya.
Beberapa detik lagi, kau sudah gepeng.
Untung ada kami.
Seberapa parah?
Dia butuh dokter.
Tak ada dukun di sini. Juga di Scuttlebutt.
Bisa bawa kami ke kota terdekat?
Chipping Sodbury.
Itu yang terdekat. Bisa, Pak Wreyland?
Pasti, Sayang. / Maka lanjutlah.
Tetapkan arah utara. Kita harus jaga tamu.
Teh?
Terima kasih.
Buatanku sendiri.
Ganggang segar.
Lumayan.
Memang lumayan. Sampai habis.
Lucu kau katakan itu.
Kami menanamnya tepat di bawah toilet.
Parah. Nanti pasti berbekas.
Tapi kau tak butuh kakimu lagi, 'kan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Bevis Pod. Aku perlu bicara.
Aku tak bisa bantu. / Apa?
Gadis yang telah menyerang Ayahku.
Aku tak paham maksudmu.
Apa? Kau di sana.
Kau lihat yang terjadi.
Mau aku tertangkap?
Aturan pertama di sini: "tutup mulutmu."
Ayahku dalam masalah.
Dia bohongi aku. Aku perlu tahu kenapa.
Ayahmu berbohong pada banyak orang.
Apa artinya itu?
Tolong. Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Jangan. / Ayahku pria baik.
Dia takkan pernah... / Berhenti.
Dia mendorongnya.
Ayahmu mendorong Tom keluar dari kota.
Kenapa?
Kenapa dia dorong Tom?
Karena menghalanginya.
Itu bohong.
Samaran.
Mereka bangun sesuatu di atas sana.
Sesuatu yang tidak ingin orang lain lihat.
Permisi, Bu.
Kucoba masuk. Tapi pintu dijaga ketat.
Tak ada jalan masuk.
Bagaimana jika ada?
Ini dia.
Ini bukan kamar mewah Tn. Mayor di Boggy Regis.
Tapi lebih baik dari mata tertusuk tongkat terbakar.
Anggap rumah sendiri.
Aku segera kembali untuk membuang kotoran kalian.
Terima kasih. / Tak banyak bicara, ya?
Pacarmu.
Tidak. Dia bukan pacarku.
Tentu saja tidak.
Bocah tampan sepertimu.
Kau bisa dapatkan yang jauh lebih baik.
Malam, Ny. Wreyland.
Aduh! Kakiku masuk!
Aku tak bermaksud... / Aku tahu maksudku.
Kau pakai dipan. Aku pakai...
...lantai.
Ini semua salahku.
Maaf.
Usiaku 8 tahun.
Usiaku 8 tahun saat Ibu aku wafat.
Dia arkeolog.
Dia suka keliling dunia dan menggali sejarah.
Semua itu indah.
Valentine sering berkunjung.
Dia habiskan waktu meneliti temuan Ibuku.
Lalu suatu hari semuanya berubah.
Ibuku temukan sesuatu di Lost America.
Yang Valentine cari.
Pandora, kau sedang apa? / Tidak.
Benda apa itu?
Aku tidak tahu.
Hentikan! Jangan lakukan ini!
Lepaskan aku!
Kuambil. / Tidak.
Bu!
Bu.
Hester, ambil ini.
Jaga baik-baik.
Bu!
Tapi dia bunuh Ibuku karena itu.
Bu! Bu!
Lari, Hester!
Hester!
Dia mau membunuhku juga.
Tapi aku berhasil lolos.
Kami menangkapnya di tepi rawa-rawa.
Ia hancurkan satu kota.
Dia bunuh seisi kota.
Selusin pria terbaikku mati menangkapnya.
Hester!
Selalu ada rumor ada yg selamat.
Yang membelot setelah Perang Nomad.
Hester!
Tapi tak pernah kuduga bisa melihat langsung.
Tak banyak yang tersisa.
Hester!
Yang terakhir dari Brigade Lazarus.
Dibangkitkan dari tidur kematian.
Aku tidak tidur.
Tidak. Kau memburunya, ya?
Memburu Hester Shaw.
Kenapa?
Jawab aku.
Dia melanggar janjinya.
Apa yang terjadi saat kau menemukannya?
Apa yang terjadi saat kau temukan Hester Shaw?
Aku akan membunuhnya.
Yakin soal ini?
Entah dia bisa apa.
Aku tahu persis dia bisa apa.
Tahan.
Ada apa?
Kita berubah arah. Kita menuju selatan.
Buka pintunya.
Terkunci.
Kita terkunci.
Pasti ada sesuatu di sini.
Baiklah. Mungkin ini.
Pisauku mana?
Jika panjat saluran, kita bisa lompat.
Tak lebih dari 20 kaki.
Aku tidak bisa. / Kau bisa.
Tidak. Aku tak akan selamat melompat.
Kau pasti bisa. Kubantu kau.
Pergilah ke utara.
Ada stasiun Ramskate.
Kau bisa naik pesawat dari sana.
Bawa dia keluar! / Pergi!
Baiklah. / Ayo, semua.
Baik.
Berhenti menangis!
Tolong!
Tunggu apa lagi? Pergi.
Kemari. / Tidak!
Kemari. / Dengarkan aku.
Hai-ji!
Tidak! Tidak!
Ya, Ma-Tee Bihd.
Sewa kamar habis.
Keluar. / Tidak.
Tidak.
Jalan!
Itu kesempatanmu. / Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi meninggalkanmu.
Maka kau bodoh. Aku pasti pergi.
Semua, selamat datang di Pasar Rustwater.
Produk selanjutnya adalah modul jadul.
Kondisinya agak usang, tapi dia kuat.
Siapa yang mau tawar 12 Quirkes?
Ayolah.
Peluang terakhir untuk barang antik asli ini.
10 Quirkes, atau kubunuh dia.
2 Quirkes! / Terjual!
Berikutnya!
Ya.
Silahkan tawar.
Aku jujur demi pelanggan berhargaku di belakang.
Yang ini primadona rawa dan harganya sesuai.
Ada yang tawar 10 Quirkes?
3 Quirkes. / Dasar pelit, De Groot.
Kau bisa tawar lebih baik dari itu.
Kutahu pembuat sosis dapat untung selangit.
Hester!
5 Quirkes, dan dia milikmu.
4 Quirkes. / 4 Quirkes di kiriku.
Ada yang tawar 5 Quirkes? / Hester!
Diam!
Cerialah, Sayang.
Kau akan terlihat enak jadi gulungan salami.
Satu.
Dua. / 50 Quirkes!
Penawar tak terdaftar.
Dekati panggung.
50 Quirkes tawaran murah hati, nyonya.
Itu cukup bagiku untuk menyerbuk.
Tapi masalahku ini.
50 Quirkes bukan 50.000 Quirkes.
Langsung ke intinya.
Cukup sederhana.
Ada hadiah atas kepalamu, Nn. Fang.
Kau bayar 50.000 Quirkes untuk gadis itu,
atau kuklaim dari polisi saat kau kuserahkan.
Kenapa kita tidak selesaikan ini...
...dengan "beli sekarang."
Hester!
Kemari!
Tunggu! / Hester!
Cepat!
Anti-Traksionis!
Aku tahu kau tidak akan meninggalkanku.
Diam dan lari.
Anti-Traksionis!
Lewat sini.
Itu Yang Di Bangkitkan. / Shrike.
Namanya Shrike.
Kau janji padaku, Hester Shaw.
Kau harus menepatinya.
Pergi! Lari!
Lewat sini!
Ayo!
Hester! Ayo.
Kemana dia pergi?
Ayo!
Hester!
Naik!
Aku memegangmu.
Tunggu! / Tinggalkan dia.
Tom!
Potong talinya! Lakukan!
Tangkap!
Kemana kau bawa kami?
Tetap di belakangku. Biar kutangani.
Caranya?
Bagaimana tepatnya caramu menangani?
Sabar.
Tolong.
Aku cuma main-main.
Duduklah.
Kau juga, Anak Kota.
Duduk.
Kau terluka.
Kau selamatkan kami.
Kenapa?
Kau tidak percaya pada siapapun, ya?
Seperti Ibumu.
Kau mirip dia.
Kau kenal dia?
Pandora Shaw wanita terberani yang kutahu.
Setelah dia wafat, aku mencarimu.
Aku mencari untuk waktu yang lama.
Seperti orang lain, kupikir kau sudah mati.
Saat kudengar kau masih hidup, aku heran.
Bagaimana bisa gadis usia 8 tahun
bertahan hidup sendirian di Outlands?
Kini aku tahu.
Kau dibesarkan mayat itu.
Kau asal bicara. / Tidak.
Asal bicara. / Sudah kupelajari mereka.
Kau sudah pelajari mereka?
Kutahu banyak soal Yang Di Bangkitkan.
Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
Orang-orang yang menciptakannya gila.
Gila segila-gilanya. Di ambil bagian terburuk
dari diri mereka. / Diam.
Semua kebiadaban dan kekejaman, kebencian.
Lalu dituangkannya ke monster bermesin ini.
Diam!
Dia selamatkan aku.
Dasar tolol.
Pak Valentine.
Jangan sekarang. / Pasti anda kenal saya.
Tidak. / Herbert Melliphant.
Putrimu teman baikku.
Tidak.
Pak, aku punya sesuatu yang mungkin menarik.
Timbunan teknologi lawas.
Berkualitas tinggi, sekelas militer.
Aku sendiri sudah lewati masa promosi.
Di Universitas atau Gelar Kehormatan?
Posisi berpangkat.
Kau punya persediaan teknologi lawas?
Di mana itu?
Shrike selamatkan aku.
Dia menerimaku.
Dia menjagaku.
Dengan caranya sendiri.
Makan.
Manusia harus makan.
Dia suka kumpulkan barang-barang.
Barang rusak.
Benda yang telah dibuang orang lain.
Kurasa dia melihat cerminan dirinya di situ.
Di mana hatinya?
Tidak ada hati.
Sepertiku.
Kurasa jauh di dalam, masih ada kenangan.
Kenangan dari kehidupan lain.
Kurasa dia pernah punya keluarga.
Kau sedih.
Selalu sedih, Hester Shaw.
Hatimu hancur.
Akan kuhilangkan rasa sakitmu.
Akan kubuat ulang dirimu seperti diriku.
Kau akan membunuhku.
Hanya sementara.
Aku berjanji padanya.
Aku akan seperti dia.
Dagingku, jadi baja.
Sarafku, jadi kawat.
Pikiranku dihapus.
Tanpa pikiran.
Tidak! / Tanpa perasaan.
Bu! / Tidak ada.
Aku akan bebas.
Jika itu maumu, kenapa kau pergi?
Karena 6 bulan lalu, London lintasi jembatan.
Thaddeus Valentine ada di jangkauanku.
Hester!
Itu kisahku.
Itu kisah sedihku.
Ke mana kita?
Pernah dengar Cat's Cradle? [ Buaian Kucing ]
Cat's Cradle? Kupikir itu hanya mitos.
Itu bukan mitos.
Itu dibangun Scriven di awal-awal London.
Sedikit Sejarawan tahu dan semua sudah lupa.
Kalian terlambat.
Dr. Pomeroy?
Mereka datang pagi ini. Preman Grup Insinyur.
Kucoba hentikan. Aku dibuat pingsan.
Mereka tahu apa yang mereka cari.
Mereka ambil semua.
Di bawa ke St. Paul's.
Lebih 1000 tangga di Cradle.
Belokan demi belokan.
Tapi ujungnya mengarah ke bawah St. Paul.
Hati-hati, Nak.
Yang ada di gereja itu tak terkait dengan Tuhan.
Pegang sebentar.
Lumayan.
Pernah terbang?
Sedikit.
Bagus. Bawa masuk.
Bawa masuk? Ke mana?
Silahkan mendarat, Jenny Haniver. Dok 7.
Selamat datang di AirHaven.
BEBAS ROKOK DAN LISTRIK JANGAN BUAT PERCIKAN
Ini orangnya?
Dia bisa menolong?
Itu yang kita cari tahu.
Orang London bagaimana? Kau percaya dia?
Dia selamat, 'kan?
Apa kata mereka?
Kapten Khora tawarkan kalian makan malam.
Benar, Kapten?
Ya, kenapa tidak?
Resonansi magnetik naik. Menahan kapasitas penuh.
Semua sistem aktif.
Mesinnya siap.
Semua akan sia-sia kecuali kita bertindak.
London harus ke timur.
Tujuan baru, 90°.
Koordinat ditetapkan: 51° Utara, 71° timur.
Kenapa berubah arah?
Ada perintah baru, Pak.
Perintah siapa?
Windflower. [ Bunga Matahari ]
Apa yang terjadi?
Mereka Ruh-shan.
Liga Anti-Traksi Shan Guo.
Ini soal Ibuku, 'kan?
Sebelum dia mati, Pandora temukan sesuatu.
Sesuatu yang berbahaya.
Dia takut yang akan Valentine lakukan.
Jika sesuatu menimpanya, dia minta aku mencarimu.
Kau bisa hentikan dia.
Aku tak tahu maksudmu. / Pikirkan.
Lebih keras.
Kau harus ingat.
Dia mengambil sesuatu dari Ibuku.
Apa yang dia ambil?
Kepingan teknologi lawas.
Teknologi lawas apa? / Aku tidak tahu.
Saat itu dia 8 tahun. Dia tidak ingat.
Mungkin kau bisa bantu kami, orang London.
Hei! / Hei.
Lepaskan aku! Lepas!
Apa yang mereka buat di katedral itu?
6 bulan lalu, Valentine mulai beli sel inverter fusi
dari pedagang. / Tunggu.
Inverter fusi? / Kau tahu sesuatu?
Mustahil.
Dia pasti temukan...
Teknologi lawas yang Valentine ambil
dari Ibumu. Ada simbol di atasnya?
Seperti...
Seperti ini?
Ya.
Ibumu menemukan sebuah inti komputer.
Sistem kontrol senjata berenergi kuantum.
Medusa telah menyala.
Ayo.
Cara mematikannya? / Tidak bisa.
Tanpa Driver Perusak.
Bahasa inggris, Halviti. / Itu sejenis kunci.
Saklar pemadam yang abaikan urutan tembakan.
Begitu dimulai, senjata itu akan hancur sendiri.
Kuncinya ini. Ada di London?
Pasti sudah hilang.
Kenapa kita peduli semua barbar itu?
Biar Valentine bakar Kota-Kota Traksi dari sini ke Limbah Es.
Dia tidak kemari mencari mangsa.
Valentine punya target lain.
Kau berani batalkan perintah Walikota?
Ya Tuhan.
Tidak ada yang bisa melawan ini.
Palu Arkangel ataupun Howitzer Panzerstadt.
Bahkan senjata milik Anti-Traksionis.
Di permainan bertahan hidup, ini skakmat.
London ke timur.
Mereka bergerak cepat ke Shan Guo.
Terakhir mereka di dekat pegunungan Tannhauser.
Pasti sudah capai Dataran Tinggi Timur.
Sisa berapa waktu kita? / Paling beberapa jam.
Maksudmu berperang?
Jangan lupa pelajaran dari masa lalu.
Tak ada pelajaran yang bisa dipetik dari masa lalu.
Sejarah tak peduli.
Sejarah sudah mati.
Ini masa depan.
Yang mengontrol ini juga mengontrol dunia.
Apa ambisimu tak ada habisnya?
Kau tak kontrol apapun.
Matikan ini.
Semua kode dan kontrolnya bawa ke kantorku segera.
Kau tidak mendengarku?
Kubilang...
Kau terikat masa lalu seolah itu penyelamat.
Kau peninggalan dari era sekarat.
Dinosaurus.
Lalu kau apa?
Aku? Meteornya.
Katherine, ayo.
Tidak. Katherine.
Jangan kembali.
Dia memang Ayahmu.
Relakan dia.
Dia bukan Ayahku.
Tidak lagi.
Mereka akan serang Dinding Pelindung.
Kabari Gubernur Kwan.
Hei!
Astaga!
Hei! / Periksa saluran bahan bakar!
Semua listrik padam.
Ada apa?
Itu pengalih perhatian.
Tembak!
Untuk ciptakan kekacauan.
Tembak!
Apa itu?!
Shrike ada di sini.
Hester Shaw.
Tidak!
Kembali! / Berhenti! Jangan tembak!
Shrike, pergi!
Tidak! Hentikan menembak!
Anna! Lepas!
Dengar! Berhenti!
Shrike, tidak! Anna, tidak!
Nils!
Ka se-wo! Pou ya tek! / Tidak!
Dengar, Shrike!
Koyo se!
Pergilah ke Jenny!
Cepat!
Hester!
Awas.
Nils!
Berlindung!
Semuanya, bergerak!
Semua penerbang, evakuasi sekarang!
Kuulangi, evakuasi sekarang!
Ayo!
Lewat sini!
Hester.
Tidak!
Tidak.
Tom! Tidak!
Tidak! Berhenti!
Berhenti, Shrike!
Berhenti. Dia bisa mati.
Kau takkan ingat.
Aku orangnya.
Aku yang kau cari.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia hidup.
Kau menangis.
Dia menyakitimu! / Tidak.
Dia tak boleh mati.
Tidak boleh.
Tidak boleh!
Tidak boleh.
Kau...
Kau mencintainya?
Shrike?
Tidak!
Tidak, Shrike!
Ini milikmu.
Kubebaskan kau dari janjimu, Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Hentikan.
Dunia berubah.
London harus menengok selain Kota Darwinisme.
Dan pindah ke era baru.
Malam ini, kita serang jantung Liga Anti-Traksi.
Tembok Shan Guo dan wilayah sekitarnya.
Akan menjadi tempat perburuan baru kita.
Selama ini Kota-Kota Traksi coba menembus tembok.
Bangkai busuk mereka tergeletak di dasarnya.
Itu bukan takdir kita.
Malam ini London akan tunjukkan kekuatan baru.
Yang bisa menyapu semua penghalang.
Malam ini kita serang Shan Guo.
Tahan formasimu, Jenny Haniver.
Selamat datang kembali, Windflower.
Windflower?
Aku pernah jadi budak di Kota Es Arkangel.
Aku bersumpah tidak akan di perbudak lagi.
Kuminta semua temanku bersumpah.
"Saat jasad ini mati, lempar abuku ke angin."
"Kematian pun kuterima, asalkan rohku bebas."
Armada Sekutu. Pelindung hebat Timur.
Gubernur Kwan menunggu.
London kian dekat.
Gubernur, luncurkan armada.
Jangan tunggu lagi. / Apa saranmu?
Serang lebih dulu?
Hancurkan Medusa lebih dahulu.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ada pilihan lain?
Kami tak memulainya, tapi akan kami selesaikan.
Sebentar.
Dengarkan aku. Pasti ada cara lain.
Ribuan orang tidak berdosa di kota itu.
Mereka tak pantas mati.
Benar.
Kami juga tidak ingin sakiti orang tak bersalah.
Pahamilah, nyawa itu penting bagi warga Shan.
Percayalah saat aku mengatakan ini:
Jika ada cara lain, akan kuambil itu.
Tidak. Itu rumahku.
Panggil Armada.
Kita serang lebih dulu.
Tom.
Apa yang terjadi?
Ayo!
Memasuki zona musuh dalam 6 menit 39 detik.
Naikkan.
Bidik lampu sorot.
Jatuhkan pertahanan terdepan mereka.
Menara meriam London sangat mematikan.
Jangan remehkan.
Hancurkan semua artileri untuk mengakses katedral.
Hancurkan. Serang keras, cepat.
Terbangkan armada.
Sekarang!
Tom!
Tom! Tunggu!
London!
Apa yang telah mereka lakukan?
Konfirmasi koordinat target. / Koordinat dikonfirmasi.
Target terkunci.
Aso Luman Sala Ta.
Aso Luman Sala Ta...
Tom!
Mulai urutan menembak.
Tom!
Aku memilikinya.
Itu kuncinya?
Dapat di mana?
Matikan lampu.
Mereka siap menembak.
Bunyikan alarm.
Semua jauhi tembok!
Lari!
Masuk, sekarang!
Kita cari Anna.
Sekarang, Twix.
London! London! London!
Serang lagi. / Isi ulang Akumulator.
Mereka datang!
Anna!
Kita harus ke London! / Kau sudah gila?!
Mereka akan menembak lagi!
Tidak jika kita bisa mematikannya.
Drive Perusak.
Pemberian Ibuku.
Ayo, kita harus pergi.
Mereka hancurkan Armada Sekutu.
Mereka tidak menghancurkan kita.
Nils, kau yang pimpin.
Yasmina, apit dia.
Khora.
Kami akan serang habis-habisan.
Amankan jalanku.
Anna. / Pergi.
Mana Tom?
Tom?
Yakin ingin lakukan ini?
Setelah kita masuk, tak ada jalan kembali.
Harus kulakukan.
Untuk Ibuku.
Untuk Pandora.
Ayo.
Mereka akan menembak lagi!
Rem! Rem!
Isi ulang!
Khora.
Khora!
Tetap di bawah, Windflower.
Kami serang senjatanya.
Ayo!
Kaza Wo Bu Yagen!
Anna, serahkan padaku.
Nils, hati-hati!
Nils! Tidak!
Toa, lindungi Yasmina!
Yang ini milikku.
Kita kena, Anna!
Yasmina, hancurkan yang terakhir!
Kita akan jatuh! Bertahanlah!
Toa!
Toa, ayo.
Ayo, bangun.
Hei, bangun.
Baik.
Hester!
Ini! Sembunyi sampai ada sinyal. / Sinyal apa?
Bagaimana aku tahu? / Percayalah, kau akan tahu.
Sinyalku sangat jelas.
Peringatan.
Suhu inti naik.
Tingkatkan cairan pendingin! Isi ulang!
Di sana!
Baik, Anak Kota. Ambil alih dia.
Apa? / Aku harus pergi.
Aku telat ke gereja.
Hei.
Jaga dia.
Kunci koordinat target.
Target terkunci.
Tunggu! Suhu harus stabil.
Bersiap menembak.
Urutan pembakaran dimulai.
Lakukan, Twix!
Awas!
Peringatan.
Suhu inti kritis.
Ambil alih sistem.
Tembak lagi!
Sekali tembak lagi, temboknya runtuh.
Berlindung!
Pengambilalihan sistem dimulai.
Penembakan akan dimulai 59 detik lagi.
Mesin akan meledak!
Penembakan akan dimulai 45 detik lagi.
Penembakan akan dimulai 30 detik lagi.
Ayo.
Penembakan akan dimulai 15 detik lagi.
Sepuluh, sembilan.
Ayo! / Delapan.
Ayo! / Tujuh, enam.
Relakan saja.
Lima, empat.
Sudah berakhir.
Tiga, dua. / Belum.
Ayo!
Satu.
Urutan Menembak Batal.
Pergi.
Sistem kelebihan beban. Tidak stabil.
Sekarang baru berakhir.
Kate.
Syukurlah, kau aman.
Kita harus pergi. / Teganya kau?
Berapa nyawa yang telah kau renggut?
Demi apa?
Harus Ayah lakukan. Kota ini sekarat.
Ayah coba selamatkan. / Berhenti bohongi aku.
Kau tak lakukan ini untuk tujuan mulia.
Tapi demi dirimu. Demi kekuatannya.
Itu tidak benar.
Kate, kita harus pergi.
Sekarang.
Percayalah pada Ayah seperti dulu.
Kita bisa selamat.
Selamat dari apa?
Senjatanya hancur. Dindingnya masih kokoh.
Kau gagal. / Gagal?
Kau tak kenal Ayah.
Dindingnya mulai roboh.
Apa yang telah kau lakukan? / Jangan ke atas.
Katherine!
Ayo pergi, Gench! / Dimengerti.
Kita tertambat, Bos!
Masuk, London Wheelhouse!
London Wheelhouse, kau mendengarku?
Masuk, London Wheelhouse!
Tom?
Tom, kaukah itu? / Katherine?
Apa yang terjadi di situ?
Kami akan menabrak.
Dia mengarahkan kota ini ke tembok.
Remnya tak ada. Pengontrolnya tewas.
Potong mesin London.
Aku tidak bisa. Kontrolnya tertembak.
Katherine, kau harus lakukan sesuatu.
Kau dengar?
Kau tak boleh pergi.
Kau takkan menyakiti orang lain lagi.
Tom, yakin soal ini?
Lakukan!
Aku akan membunuhmu.
Aku tahu.
Ujian dunia kau lawan. Kau merangkak kembali.
Kau pantang menyerah.
Kita sangat mirip.
Ibumu tidak pernah memberitahumu, ya?
Tapi kurasa tidak perlu. Karena kau sudah tahu.
Hester.
Kau lengah.
Apa ini maumu? Kau ingin mati?
Ayo, selesaikan saja.
Tidak.
Aku mau hidup.
Pegangan!
Ayo.
Kau adalah sejarah.
Gench!
Sekarang bagaimana?
Kita pergi ke mana angin meniup kita.
Jelajahi dunia.
Bagaimana?
Aku ikut.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Alih bahasa: NerdIan