60 minuten.
Meer hadden de Ouden niet nodig
om de mensheid zo goed als uit te roeien.
De overlevenden probeerden met mobiele nederzettingen
een nieuw leven te beginnen op een vergiftigde aarde.
In de jacht op voedsel en brandstof gingen de zwakken ten onder
en werden de sterken steeds machtiger.
Totdat er een nieuw tijdperk aanbrak.
Het tijdperk van de grote roofsteden van het Westen.
Roofstad. Roofstad op minder dan tien kilometer.
Snel. Start de motoren.
Aan de kant, Dietrich. Starten.
Zwengel ze aan. - Kom op.
Motor één ligt eruit.
Schakel over op hulpmotoren.
Schiet op.
Start de motoren. - Vol gas.
Volle kracht vooruit.
Burgemeester op de brug.
Mr Valentine, wat hebben we?
Een klein Beiers mijnstadje met C20-landmotoren.
De gebruikelijke voorraad baksteen, kolen en ijzer. En 75 ton zout.
Daar houden we het nog geen week mee uit.
Hebben we hiervoor de veiligheid van Groot-Brittannië achtergelaten?
Om op de restanten van Europa te jagen?
Grijp ze maar.
Ze komen dichterbij. - Leeg de silo's. Allemaal.
Doe het.
Wat een gekkenhuis. Alsof dit onze eerste jacht is.
Het is alweer even geleden.
Morgen, Clytie. - Morgen, dr. Pomeroy.
Geen goed nieuws uit de Keramiekzaal. Er is helaas een en ander gesneuveld.
Die verrekte trillingen.
Pas op, Arkie. - Maak je om mij geen zorgen.
Onze Amerikaanse godenbeelden lopen gevaar.
Pardon, dr. Pomeroy. - Goedemorgen, Miss Valentine.
Ik stond te wachten bij de Manuscriptenkamer.
U had om negen uur een afspraak. Mijn excuses.
Dit kan echt niet.
Waar is Tom?
Ik moet erlangs.
Geef alles wat erin zit.
Ze gaan op de heuvels af. - Blijf ze volgen.
Meneer? - Blijf ze volgen.
Schiet maar.
Enterhaken.
Goed werk, allemaal. - Bereid de inname voor.
Mr Natsworthy, wat fijn dat u er bent. - Het spijt me dat ik te laat ben.
U ziet er goed uit. Ander kapsel? - Geen smoesjes.
Je bent al drie keer gewaarschuwd. Ik waarschuw je niet nog eens.
Inwoners van Salzhaken, welkom in Londen.
Neem alleen persoonlijke bezittingen mee.
Laat oude technologie achter in de daarvoor bestemde containers.
Inwoners van Salzhaken, welkom in Londen.
Je bestudeert dus het einde van de Ouden.
Ik ben op zoek naar verslagen van de 60-Minutenoorlog.
Dagboeken, boeken, documenten.
Er zijn weinig teksten uit die tijd teruggevonden.
Mogelijk waren de mensen het lezen en schrijven verleerd.
Als je meer over de 60-Minutenoorlog wilt weten, kom dan maar mee.
Een momentje.
Wat bizar dat de wereld er ooit zo uitzag.
In de 21ste eeuw inderdaad.
Het is zo anders.
Dat krijg je als de aardkorst in duizend stukken breekt.
Moet je zien.
Heb jij dit gemaakt? - Van oude gevonden onderdelen.
Het was nog lastig om een krachtbron te vinden, maar gelukkig heb ik Matthew.
Dit wilde ik je laten zien.
Dat is een kwantumenergiewapen.
Er waren er tientallen over de hele wereld.
Ze noemden het Medusa.
Hoe kan zo'n hoogontwikkelde samenleving zo dom zijn?
We zijn nu niet slimmer.
Ze hadden alleen dodelijkere wapens en veel betere besturingssystemen.
Wat vreselijk.
Zo dachten de Ouden er ook over. Daarom hebben ze dit ding gemaakt.
Een crash drive die het wapen uitschakelt.
Vind je dit niet eng? - Moet je horen.
We vinden veel gevaarlijke technologie die nog in uitstekende staat verkeert.
De laatste tijd verdwijnen er onderdelen.
Ik heb m'n baas ingelicht. En hij zijn baas. Er wordt niks aan gedaan.
Daarom heb ik zelf voorzorgsmaatregelen getroffen.
Dit is allemaal bruikbare wapentechnologie.
God sta ons bij.
Als we door de Moeraslanden rijden, gooi ik dit allemaal overboord.
Op de bodem van een moeras zal niemand het kunnen vinden.
Miss Valentine. Als ik dat had geweten, had ik wat moois aangetrokken.
Hallo, Herbert.
Wat doe jij hier nog? Je hoort in de Buik te zijn.
Nee, ik help Miss Valentine. - Je bent gedegradeerd.
Door wie? - Door mij.
Je bent een schooier uit de lagere lagen. Een wees die nooit iets zal bereiken.
Als die sleutelhoofden je weer voor zijn, kun je straks de plee schoonmaken.
Vooruit.
Het was me een genoegen. Ik moet gaan.
Dat haalt hij nooit in de spits.
Wacht, Tom.
Tom, wacht.
Ik breng je wel. - Wat?
Ik breng je wel.
Inwoners van Salzhaken, welkom in Londen.
Neem alleen persoonlijke bezittingen mee.
Laat oude technologie achter in de daarvoor bestemde containers.
LONDEN - LAAG ÉÉN
Serieus? - Loop maar door.
Kunnen we gewoon doorlopen? - Zo makkelijk gaat dat.
Blijf in de rij die u is toegewezen.
Het bezit van wapens is ten strengste verboden.
Blijf staan. Wat is dit voor iets? Geef maar hier.
Waarom zo'n haast?
Ik moet kijken wat de vangst heeft opgeleverd
om alles van historische waarde te bewaren.
Maar als ik te laat ben, gaat alles de ovens in.
Ze zijn daar alleen bezig het beest te voeren.
Wie de instructies niet opvolgt... - Geen wapens toegestaan.
Ben je dom? Geen wapens.
Kinderen kunnen tijdelijk van hun ouders gescheiden worden.
GEZOCHT ANTI-TRACTIONIST ANNA FANG
VIJAND VAN LONDEN
Onderste Wijk.
Stap uit voor verwerkingsdepots, binnenkomst en machinekamers.
Pas op het afstapje.
Is ze nu nog niet opgepakt? - Anna Fang?
Ja, die verrekte anti-tractionist. Ze zouden haar moeten opsluiten.
Doorlopen.
En wat heb jij te verbergen?
Vooruit, loop maar door. Volgende.
Wie de instructies niet opvolgt, zal worden aangehouden.
Overhandig al uw bezittingen...
Anti-tractionisten zien ons als de vijand.
Zijn ze tegen vooruitgang? - Zo zien zij het niet.
Volgens hen is tractionisme niet duurzaam en...
Bevis, wat doe je? Nu ligt al je gereedschap op de grond.
Het spijt me.
Alles goed, Tom? Weer de containers in?
Wat doe jij hier? - Stortkokeronderhoud. Laat mij maar.
Sorry, ik had je niet gezien. - Waarom zou je ook?
Bevis, dit is Katherine... - Ik weet wie zij is. Tot later.
Nee, niet doen.
Stop.
Nee, stop. Niet doen.
Dat is een Sunbeam TA200.
Een klassieke dubbele broodrooster met automatische uitwerpstand.
We moeten...
Je bent de knop kwijtgeraakt.
In Quirke's naam.
Jij hebt duidelijk verstand van keukenapparatuur.
Geef mij maar. Heel erg mooi.
Ik heb er zelf ook enkele gevonden, maar niet zo mooi als deze.
Een paar deukjes, een beetje dof.
De veren ontbreken, maar dat heb je altijd.
Dit is stukken beter dan wat het museum in z'n collectie heeft.
Goed werk. - Ik voel me vereerd.
Ik heb al uw boeken gelezen.
Hou toch op. Hij is al verwaand genoeg.
Hoi, pap.
Kate, wat doe jij hier?
Je ging toch naar het museum? - Ja, daar kwam ik Tom tegen.
Tom.
Tom Natsworthy, toch? - Dat klopt.
Ik heb je ouders gekend. Allebei eersteklas geschiedkundigen.
Ik dacht dat jij vliegenier wilde worden.
Klopt, maar dat idee heb ik opgegeven. Geschiedenis ligt mij beter.
Wat doe jij hier bij zo'n kleine vangst?
Je weet nooit wat je op de zoutvlaktes vindt.
Deze mijnstadjes zijn erg goed in het opgraven van
oude technologie.
Niet te geloven. - Wat is dat?
Dit is een fusie-omvormer. - Die zijn heel zeldzaam en erg gevaarlijk.
Het ingenieursgilde heeft laatst onze hele voorraad in beslag genomen.
Pomeroy was woest. - Deze krijgen ze niet.
Ik zal hem laten opruimen.
Ingenieurs denken alles te kunnen maken.
Ze weten niet waar ze mee spelen. - Vuur.
Ze spelen met vuur.
Ik zei: Blijf van me af.
Wat gebeurt hier?
Laat deze man behandelen.
En arresteer hem.
Zoiets mag niet gebeuren. Jullie horen met respect behandeld te worden.
Jullie krijgen eten, onderdak en werk.
Een kans om een toekomst op te bouwen, een nieuw leven.
Kijk uit.
Valentine.
Dit is voor m'n moeder.
Dit is voor Pandora Shaw.
Papa.
Daar.
Daarbeneden.
Hou haar tegen.
Aan de kant.
Papa.
Blijf hier.
Wacht.
Kom op.
Kom op nou.
Ik heb je. - Laat me los.
Kijk naar mij.
Dit is wat hij doet als je hem voor de voeten loopt.
Vraag hem waarom hij m'n moeder heeft vermoord.
Vraag hem naar Hester Shaw.
Ik heb geprobeerd om haar tegen te houden.
Jij kunt er niks aan doen. - Ze zei iets vreemds en toen...
Wat zei ze? - U moet naar een dokter toe.
Wat zei ze, Tom?
Ze zei dat u haar moeder hebt vermoord.
Vermoord?
Wat een lelijk woord.
Wat vervelend dat je dat gehoord hebt.
Ik moet maar eens gaan. - Ja, dat lijkt mij ook.
Papa.
Maak je niet druk. Het valt mee. Het komt wel goed.
Kate, het spijt me. Ik kon er niks meer aan doen.
Wat bedoel je?
Tom en dat meisje waren aan het vechten. En toen brak de reling.
Vreselijk wat er met Tom is gebeurd. Dat meen ik echt.
Onze luchtschepen zijn naar hem op zoek.
Als hij nog leeft, zullen we hem vinden.
Wat is er? - Wie was dat meisje?
Ik heb eerlijk gezegd geen idee. Ik zou het zelf ook graag weten.
Ze kende jou. - Ik heb haar nog nooit gezien.
Misschien was ze een anti-tractionist. Je weet hoe erg die ons haten.
Het spijt me, maar tractiesteden en statische nederzettingen
zullen nooit vreedzaam samenleven. - Dat weet je niet.
Ze verschuilen zich met hun voorraden achter de Schildmuur.
Ze willen dat wij hier verhongeren.
Je moet hun vernietigingsdrang niet onderschatten.
We zullen nooit vrede sluiten met Shan Guo.
DE SCHILDMUUR
Dit hemd is verpest. Ik gooi het wel weg.
M'n hoofd.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Wacht even. Je kunt me hier niet zomaar achterlaten.
Je had me niet moeten volgen. - Dat deed ik niet. Ik viel...
Hij heeft me geduwd.
Wacht nou.
In Quirke's naam.
Ik praat tegen je.
Hallo?
Wat moet ik nu? Waar moet ik heen? Ik moet terug naar Londen.
Het heeft me een half jaar gekost om daar te komen.
M'n enige kans om Valentine te doden is door jou verpest.
Oké, rustig maar.
Ik heb geld. - Niet meer.
Alsjeblieft, ik moet terug naar Londen.
Help me een handelsstad te vinden, dan ben je van me af.
We raken door onze voorraden heen. We houden het hier niet veel langer uit.
Het was een grote vergissing om naar Europa te gaan.
Er zijn nog andere opties. - Juist, dat energieproject van jou.
Het gaat werken. - Dat zeg je elke keer.
Ik heb meer tijd nodig. - Je bent altijd zo zeker van jezelf.
Thaddeus Valentine, de grote archeoloog.
Een man van het volk. Daarom zit jij waar je nu zit
en sta ik toe dat een simpele buitenstaander boven zijn stand leeft.
Maar mijn geduld raakt op.
Ik heb je omhoog geholpen.
Ik kan je ook laten vallen.
Hoe kun je die man uitstaan? - Hij is bang.
Hij klampt zich vast aan een manier van leven die niet meer bestaat.
Stedelijk darwinisme is niet vol te houden.
De prooien zijn schaars. Er zal al snel niks meer over zijn.
Ik wil Londen een toekomst bezorgen. Crome blijft in het verleden hangen.
Waar ga je heen? Je kunt niet gaan werken.
Het gaat prima met me. - Je bent gewond en moet rusten.
Ik heb hier 15 jaar aan gewerkt.
Ik laat me niet tegenhouden door Magnus Crome of Hester Shaw.
Wie is Hester Shaw?
Niemand.
Niemand om je zorgen om te maken.
Niet zo snel.
Om een handelsstad te vinden moeten we doorlopen.
M'n voeten doen pijn. - Wen er maar aan.
Je bent altijd zo lekker meelevend.
Wat zei je? - Niets.
Ik praat te veel. Zeker als ik nerveus ben.
Maar ik zal niks meer zeggen. Mondje dicht.
Geen woord meer.
Maak je maar niet druk om mij.
Ik kan me echt wel zelf redden.
Ik zou eigenlijk vliegenier worden. Ik heb een uitstekend richtingsgevoel.
Goed dan.
Welke kant op?
Als ik op m'n intuïtie afga,
moeten we
die kant op. Zeker weten.
Die sporen leiden naar het zuiden.
In het Buitengebied moet je nooit naar het zuiden gaan. Nooit.
GEVAAR
De configuratie is aangepast. Je kunt de magnetische resonantie versterken.
Heb je nog iets nodig? - Veel meer tijd.
Tenzij u meer oude technologie vindt. - Jij krijgt alles wat we vinden.
Eén is niet genoeg om de isotopen te stabiliseren.
Zorg dat het lukt.
Ik heb gehoord dat u gewond bent geraakt.
Ik wist niet dat Pandora Shaw een dochter had.
Ze kan een probleem vormen.
Ze zal niet opgeven tot ik dood ben. - Dan moet u haar voor zijn.
Ik heb een bericht ontvangen uit de Sharkmoor-gevangenis.
Ze hebben een Stalker gevangen, een losgeslagen moordmachine.
Die dingen zijn niet in de hand te houden.
Ze zeggen dat hij achter iets aan zat. Een persoon.
Jullie hebben blijkbaar een gedeelde interesse.
Dit ding is geobsedeerd door z'n prooi.
Hij beukt onophoudelijk op de muren van z'n cel en schreeuwt haar naam uit.
Hester Shaw.
Waarheen? - Sharkmoor-gevangenis.
Geen vuur. Of wil je dat elke plunderstad ons kan vinden?
Dat is niet schoon genoeg om je mee te wassen.
Mijn hemel, wat smerig.
Je gaat eerder dood van de dorst dan van de honger.
Je kunt ook je eigen urine drinken.
Ik waag het er wel op.
Ten minste houdbaar
tot 2118?
Het is een Inkie. - Hij is ruim duizend jaar oud.
Dat maakt niet uit. Het voedsel van de Ouden vergaat niet.
Wat is het hier stil.
Stoort dat je niet? - Ik hou van de rust.
Ik heb m'n leven lang het geluid van motoren gehoord. Ik weet niet beter.
Ik heb er altijd van gedroomd om Londen te verlaten en de wereld te zien.
En nu zit ik hier te praten over het drinken van urine.
Pas op met wat je wenst.
Je wilde toch vliegenier worden? - Klopt, tot m'n ouders overleden.
Acht jaar geleden, toen Laag Vier instortte tijdens de Grote Kanteling.
En jij? Hoe oud was jij toen je moeder stierf?
Vergeet het maar. - Wat bedoel je?
We gaan geen zielige verhalen uitwisselen. Ik kan jou niet helpen.
En jij kunt mij niet helpen.
Hierheen. - Tom.
Ga daar weg. - Het is een handelsstad. Kijk zelf maar.
Kijk dan.
Dat zijn Zuidlingen.
Die kwam dichtbij. - Te dichtbij.
Ga van me af.
Rennen.
Wat zijn Zuidlingen? - Jagende plunderaars.
Waar jagen ze op?
Op ons.
Ik heb je.
Kom mee.
Zit alles er nog aan? - Ja.
Jullie waren bijna platgereden. Gelukkig waren wij in de buurt.
Is het ernstig?
Ze heeft een arts nodig. - Die hebben we hier niet in Scuttlebutt.
Waar is de dichtstbijzijnde stad?
Dat is Chipping Sodbury. Denkt u ook niet, Mr Wreyland?
Zeker, mijn liefste. - Noordwaarts dan maar.
We moeten goed voor onze gasten zorgen. Thee?
Graag.
Ik kweek het zelf. De algen zijn vers.
Het smaakt eigenlijk best goed. Bottoms up.
Grappig dat je dat zegt. We kweken het in de afvloeitank van de riolering.
Dat ziet er niet best uit. Dat wordt een litteken.
En daar heb je er al genoeg van.
Binnenkomst en machinekamers.
Bevis Pod, ik moet je spreken. - Ik kan je niet helpen.
Dat meisje... - Ik weet van niks.
Wat bedoel je? Jij hebt gezien wat er is gebeurd.
Ze pakken me op als ik m'n mond voorbijpraat.
M'n vader zit in de problemen. Hij liegt tegen me.
Hij liegt niet alleen tegen jou.
Wat bedoel je?
Ik wil gewoon de waarheid weten. - Dat wil je niet.
M'n vader is een goede man... - Hou op.
Hij heeft hem geduwd. Je vader heeft Tom van de stad geduwd.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat Tom een probleem vormde.
Het is een leugen. Een dekmantel.
Ze zijn daarbinnen iets aan het maken.
Iets dat niemand mag zien.
Ik heb geprobeerd om binnen te komen. Er staan overal bewakers.
Je komt er niet in.
Er is misschien een manier.
Kijk eens aan.
Het is geen burgemeesterssuite, maar het is beter dan helemaal niks.
Doe of je thuis bent.
Ik kom morgenvroeg weer langs om de pot te legen.
Bedankt. - Je vriendin zegt niet veel, hè?
Ze is m'n vriendin niet. - Natuurlijk niet.
Een knappe kerel zoals jij kan veel beter krijgen.
Fijne avond nog, Mrs Wreyland. - Ik met m'n grote mond. Ik wilde niet...
Het is wel duidelijk.
Neem het bed maar. Ik slaap wel
op de grond.
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Ik was acht.
Ik was acht jaar oud toen m'n moeder stierf.
Ze was archeologe.
Ze hield ervan de wereld over te reizen op zoek naar oudheden.
Ze zijn prachtig.
Hij kwam vaak op bezoek.
Hij kon uren kijken naar de dingen die ze had gevonden.
Tot op een dag alles veranderde.
Ze had iets gevonden bij een opgraving in Oud-Amerika.
Iets dat hij wilde hebben.
Pandora, wat doe je?
Wat was het?
Geen idee.
Hou hiermee op. - Laat me los.
Ik neem het mee.
Mam.
Hester, hou dit bij je.
Verlies het niet.
Hij heeft haar erom vermoord.
Mam.
Vlucht, Hester.
Hij zou mij ook vermoord hebben.
Maar ik ben ontsnapt.
We hebben hem gevangen bij de Moeraslanden.
Hij had een hele stad vernield en iedereen vermoord.
Het heeft me een aantal van m'n beste mannen gekost.
Er gingen geruchten dat er nog een stel rondliepen na de Nomadenoorlogen.
Ik had nooit gedacht er een in levenden lijve te zien.
Voor zover dat voor dit ding opgaat.
Hester.
De laatste van de Lazarusbrigade.
Uit de eeuwige slaap herrezen.
Ik slaap niet.
Nee, want je zit achter haar aan.
Je bent op jacht naar Hester Shaw.
Waarom?
Geef antwoord.
Ze heeft haar belofte verbroken.
Wat doe je als je haar vindt?
Wat doe je als je Hester Shaw vindt?
Dan zal ik haar doden.
Weet u dit zeker?
Dat ding is tot van alles in staat.
Ik weet precies wat hij zal doen.
Hou hem recht.
Wat is er? - We rijden richting het zuiden.
Doe de deur open.
Hij zit op slot.
We zitten opgesloten.
Er is hier vast wel iets.
Hier misschien.
Geef m'n mes.
Als we hierlangs gaan, kunnen we eraf springen. Het is een meter of zes.
Dat lukt me niet. - Heus wel.
Nee, ik red die sprong niet.
Jawel, ik help je wel. Kom mee.
Ga naar het noorden, naar Ramskate. Daar vind je wel een luchtschip.
Schiet op.
Ga dan. - Vooruit.
Waar wacht je nou op?
Tijd om uit te checken.
Meekomen.
Loop door.
Dat was je kans. - Ik kon jou hier niet achterlaten.
Dat is dom van je. Ik had jou wel achtergelaten.
Welkom op de markt van Rustwater.
Het volgende object is een echte oldtimer.
Ze ziet er misschien wat gehavend uit, maar ze heeft heel wat in huis.
Wie biedt hier twaalf quirkes voor?
Kom op nou. Laatste kans om dit stukje antiek op de kop te tikken.
Tien, anders maak ik haar af.
Twee. - Verkocht.
Volgende.
Goeie genade.
Ik moet de kopers achteraan vertellen dat dit echt een lelijk scharminkel is.
De prijs is daar dan ook naar.
Wie biedt tien quirkes? - Drie.
Wat ben je ook een vrek, De Groot. Dat kan beter.
Ik weet best hoeveel geld er omgaat in de worstenmakerij.
Hester. - Blijf staan.
Voor vijf mag je haar hebben. - Vier.
Biedt er iemand vijf?
Hester. - Hou je kop.
Kop op. Je ziet er als een salami vast stukken beter uit.
Eenmaal, andermaal...
Vijftig.
Een ongeregistreerde koper. Komt u alstublieft naar voren.
Vijftig quirkes is een bijzonder hoog bod voor zo'n mormel.
Normaal gesproken zou ik daar een kriebel van in m'n broek krijgen.
Het probleem is alleen dat 50 quirkes niet hetzelfde is als 50.000 quirkes.
Wat wil je zeggen? - Het is heel simpel.
Er staat een prijs op uw hoofd, Miss Fang.
Dus u betaalt me 50.000 voor dit moppie
en anders krijg ik dat geld wel van de autoriteiten.
Ik weet het goed gemaakt.
Hier heb je m'n bod.
Hester, kom mee.
Wacht.
Schiet op.
Je laat me toch niet achter. - Kop dicht en rennen.
Deze kant op.
Dat is een Herrezene.
Shrike.
Hij heet Shrike.
Je hebt me een belofte gedaan, Hester Shaw.
Nu zul je die nakomen.
Snel, wegwezen.
Hierheen.
Kom nou.
Hier.
Kom mee.
Klim aan boord.
Ik heb je.
Wacht. - Laat hem daar.
Snij het touw door.
Doe het.
Vangen.
Waar breng je ons heen? - Ga achter me staan. Ik regel dit wel.
Hoe dan?
Wat was je precies van plan?
Rustig maar.
Ik maak maar een grapje.
Ga allebei zitten.
Jij ook, stadsjongen. Zitten.
Je bent gewond.
Je hebt ons leven gered.
Waarom?
Je vertrouwt echt niemand, hè?
Net als je moeder.
Je lijkt ook op haar.
Heb jij haar gekend?
Pandora Shaw was de dapperste vrouw die ik ken.
Na haar dood ben ik naar jou op zoek gegaan.
Ik heb lang naar je gezocht.
Iedereen dacht dat je dood was. Ik ook.
Toen ik hoorde dat je nog leefde, vroeg ik me af
hoe een jong meisje het alleen heeft weten te redden in het Buitengebied.
En nu weet ik het.
Ben je opgevoed door dat lijk? - Je weet niet waar je het over hebt.
Ik heb ze bestudeerd. - Bestudeerd?
Ik weet veel over de Herrezenen. - Je kent hem niet.
De mensen die ze gemaakt hebben waren knettergek.
Ze namen hun slechtste eigenschappen, al hun wreedheid en haat
en die goten ze in die monsters. - Hou je kop.
Hij heeft m'n leven gered.
Sukkel.
Mr Valentine. - Nu niet.
U weet vast wel wie ik ben. - Ik heb geen idee.
Herbert Melliphant.
Ik ben bevriend met uw dochter. - Welnee.
Ik heb iets interessants voor u.
Een voorraad oude technologie. Hoge kwaliteit, militair spul.
Ik ben wel toe aan een promotie.
Iets aan de universiteit of een eredoctoraat.
Een functie met een titel.
Heb jij een voorraad oude technologie?
Waar?
Shrike heeft m'n leven gered.
Hij nam me met hem mee.
Hij zorgde voor me.
Op z'n eigen manier.
Eet.
Levende wezens moeten eten.
Hij verzamelde dingen.
Dingen die kapot waren.
Dingen die anderen hadden weggegooid.
Ik denk dat hij iets van zichzelf terugzag in die rare apparaten.
Waar is z'n hart?
Hij heeft geen hart.
Net als ik.
Ik denk dat hij zich diep vanbinnen nog iets kon herinneren.
Een herinnering uit een ander leven.
Ik denk dat hij ooit een gezin had.
Je bent verdrietig.
Altijd verdrietig, Hester Shaw.
Je hart is gebroken.
Ik zal je pijn wegnemen.
Ik zal jou opnieuw creëren,
net zoals ik opnieuw gecreëerd ben.
Je gaat me doden.
Heel even maar.
Ik heb hem beloofd dat ik net als hij zou worden.
Een lichaam van staal.
Draden in plaats van zenuwen.
M'n herinneringen gewist.
Geen gedachten.
Geen gevoelens. - Mam.
Niks.
Ik zou vrij zijn.
Als je dat echt wilde, waarom ben je dan weggegaan?
Omdat Londen een half jaar geleden de oversteek maakte.
Ik had eindelijk zicht op Thaddeus Valentine.
Dat is het dus. Nu ken je mijn zielige verhaal.
Waar gaan we heen?
Ken je de Kattenkruip? - Ik dacht dat dat een mythe was.
De Schrijvers hebben hem aangelegd in de begintijd van Londen.
Op de geschiedkundigen na is iedereen het vergeten.
Je bent te laat.
Dr. Pomeroy?
Het waren wat zware jongens van het ingenieursgilde.
Ik wilde ze tegenhouden, maar ze sloegen me neer.
Ze wisten precies waar ze moesten zijn.
Ze hebben alles meegenomen naar St. Paul's.
De Kruip heeft ruim duizend treden. Er lijkt geen eind aan te komen.
Uiteindelijk kom je uit in de crypte onder St. Paul's.
Wees voorzichtig.
Wat ze in die kerk doen heeft niets met God te maken.
Neem het even over.
Niet gek. Je hebt ervaring.
Ja, een beetje.
Goed, leg jij dan maar aan. - Aanleggen? Waar dan?
Toestemming om te landen, Jenny Haniver. Dok zeven.
Welkom in Airhaven.
NIET ROKEN GEEN ELEKTRONICA
Is dat het meisje?
Denk je dat ze ons kan helpen? - Dat zullen we zien.
En die Londenaar? Vertrouw je hem?
Hij leeft toch nog?
Wat zeggen ze?
Kapitein Khora wil ons trakteren op eten. Toch, kapitein?
Tuurlijk, waarom niet?
Magnetische resonantie stijgt. We draaien op vol vermogen.
Alle systemen zijn in werking. We zijn zover.
Het is nu of nooit. Londen moet naar het oosten toe.
Nieuwe koers bevestigd. 90 graden.
Coördinaten vastgelegd. 51 graden noord, 71 graden oost.
Waarom veranderen we van richting? - We voeren het nieuwe bevel uit.
Wie heeft dat gegeven?
Windbloem.
Wat heeft dit te betekenen?
Zij zijn de Ruh-shan, de Anti-Tractieliga van Shan Guo.
Dit gaat om m'n moeder, hè?
Vlak voor haar dood had Pandora iets gevonden.
Iets gevaarlijks.
Ze was bang voor wat Valentine zou doen.
Als haar iets zou overkomen, moest ik jou vinden.
Jij kunt hem tegenhouden. - Wat bedoel je?
Denk goed na.
Je moet het je herinneren.
Hij heeft iets van haar gestolen. - Wat was het?
Oude technologie. - Wat voor?
Dat weet ik niet. - Ze was nog maar acht.
Misschien kun jij ons dan helpen.
Laat me los.
Wat maken ze in die kathedraal?
Een half jaar geleden begon Valentine fusie-omvormers op te kopen.
Fusie-omvormers? - Weet je daar iets van?
Dat is onmogelijk. Dan moet hij...
Het stuk technologie dat Valentine gestolen heeft...
Stond daar een symbool op?
Zoiets.
Je moeder had een computerkern gevonden.
Het besturingssysteem van een kwantumenergiewapen.
Medusa is geactiveerd.
Snel, weg hier.
Hoe schakelen we het uit? - Dat kan niet zonder crash drive.
Het is een soort sleutel. Een noodstop voor het afvuursysteem.
Het wapen vernietigt zichzelf daarna.
Heeft Londen die sleutel? - Die is vast al vergaan.
Wat doen die barbaren ertoe?
Laat Valentine alle andere tractiesteden maar opblazen.
Hij is hier niet om te jagen. Valentine is ergens anders op uit.
Wie denk jij dat je bent om zomaar een nieuw bevel uit te vorderen?
Lieve hemel.
Hier kan niets tegenop.
Niet de strijdhamers van Arkangel of het geschut van Panzerstadt.
Zelfs niet de kanonnen van de anti-tractionisten.
Hiermee zullen wij de enigen zijn die overleven.
Londen gaat met hoge snelheid oostwaarts richting Shan Guo.
Ik zag ze bij de Tannhäuserbergen. Ze zullen nu wel hier zijn.
Hoeveel tijd hebben we? - Hooguit een paar uur.
Ben je op een oorlog uit?
Je kunt de lessen van het verleden niet zomaar negeren.
Er valt niks te leren van het verleden. De geschiedenis is dood.
Dit is de toekomst.
Wie dit in handen heeft, is de baas over de wereld.
Kent jouw hoogmoed dan geen grenzen?
Jij bent helemaal nergens de baas over.
Maak hier een eind aan.
Breng alle codes en bedieningsmiddelen onmiddellijk naar m'n kantoor.
Hebben jullie me niet gehoord? Ik zei...
U klampt zich wanhopig aan het verleden vast.
Een overblijfsel uit een vergane periode. Een dinosaurus.
En wat ben jij dan?
Ik?
Ik ben de meteoor.
Kom mee, Katherine. Kom mee.
Ga niet terug.
Ik weet dat hij je vader is, maar je moet hem loslaten.
Hij is m'n vader niet.
Niet meer.
Ze gaan de Schildmuur aanvallen. Licht gouverneur Kwan in.
De stroom ligt eruit. - Wat gebeurt er?
Een afleidingsmanoeuvre... - Brand.
Om chaos te stichten.
Shrike is hier.
Hester Shaw.
Shrike, ga weg.
Niet schieten, Anna.
Laat me los.
Nee, Shrike. Anna, hou op.
Luister nou.
Naar de Jenny toe.
Snel.
Kijk uit.
Nils.
Zoek dekking.
Weg hier.
Alle vliegeniers, direct evacueren. Ik herhaal: direct evacueren.
Kom mee.
Hierheen.
Nee, Tom.
Hou op, Shrike.
Stop, je maakt hem dood.
Je zult je hem niet herinneren.
Nee, je moet mij hebben. Je bent hier voor mij.
Laat hem gaan. Laat hem leven.
Je moet huilen.
Hij heeft je pijn gedaan. - Hij mag niet sterven.
Dat mag niet.
Je...
Je houdt
van hem.
Nee, Shrike.
Dit is van jou.
Ik verlos je van je belofte,
Hester Shaw.
Niet doen.
De wereld verandert.
Londen laat stedelijk darwinisme achter zich.
Een nieuw tijdperk breekt aan.
Vanavond zetten we koers naar het hart van de Anti-Tractieliga.
De Schildmuur van Shan Guo.
Het land daarachter zal ons nieuwe jachtgebied worden.
Tractiesteden hebben eeuwenlang geprobeerd de Muur te doorbreken.
De grond ervoor ligt bezaaid met hun restanten.
Maar dat zal niet ons lot zijn.
Vanavond zal Londen zijn nieuwe kracht aan de wereld tonen.
Een kracht waar niets tegen opgewassen is.
Vanavond trekken wij ten strijde tegen Shan Guo.
Blijf in formatie, Jenny Haniver.
Welkom thuis, Windbloem.
Windbloem?
Ik was ooit een slaaf in de ijsstad Arkangel.
Ik heb mijzelf beloofd om nooit meer iemands bezit te zijn.
Ik heb m'n vrienden een eed laten zweren.
Als het leven mij verlaat, strooi m'n as dan uit in de wind.
Ik kan alles aan, zelfs de dood,
zolang m'n ziel maar vrij is.
De geallieerde vloot. De Beschermers van het Oosten.
Gouverneur Kwan wacht op je.
Londen nadert snel.
Gouverneur,
stuur de vloot. We kunnen niet afwachten.
Wat stel je voor? Een preventieve aanval?
Vernietig Medusa voor het te laat is.
Dat kunnen jullie niet doen. - We hebben geen keus.
We zullen hier een eind aan maken.
Wacht even. Luister nou, er moet een andere manier zijn.
Duizenden mensen zullen sterven. Dat verdienen ze niet.
Nee, dat is waar. We zijn er niet op uit om onschuldige mensen te doden.
We hechten veel waarde aan het leven hier in Shan Guo.
Dus je moet me geloven.
Als er een andere manier was, zou ik daarvoor kiezen.
Doe het niet. Dat is mijn thuis. - Roep de vlootleiding bijeen.
Wij vallen als eersten aan.
Vijand binnen bereik over 6 minuten en 39 seconden.
We kunnen omhoog.
We richten ons op hun afweersysteem.
Onderschat het geschut van Londen niet.
We moeten hun artillerie vernietigen om bij de kathedraal te komen.
We vallen ze hard en snel aan.
Stuur ze de lucht in. Nu.
Wacht.
Wat hebben ze gedaan?
Bevestig coördinaten van het doelwit. - Coördinaten bevestigd.
Doelwit vastgelegd.
Start afvuurprocedure.
Ik heb hem.
Hoe kom je hieraan?
Lichten uit.
Ze staan klaar om te vuren.
Luid het alarm. Iedereen van de Muur af. Snel.
We moeten Anna vinden.
Nu, Twix.
De hel is losgebroken op aarde.
Nog een keer. - Accumulatoren herladen.
We moeten naar Londen. - Ze vuren dat wapen weer af.
Wij kunnen het uitschakelen.
M'n moeder heeft me de crash drive gegeven.
We moeten hier weg. Onze vloot is verwoest.
Maar wij zijn er nog.
Nils, jij gaat voor. Yasmina, blijf dicht bij hem.
Khora.
Ze zullen ons flink onder vuur nemen. Jij moet de weg vrijmaken.
Anna. - Ga nu.
Waar is Tom?
Weet je dit zeker?
Er is straks geen weg meer terug. - Ik moet wel.
Voor m'n moeder. - Voor Pandora.
Daar gaan we.
Ze gaan nog een keer schieten. - Optrekken.
Herladen.
Khora.
Laag blijven, Windbloem. Wij leiden ze af.
Eropaf.
Anna, laat mij maar.
Nils, kijk uit.
Toa, geef Yasmina dekking.
Deze is voor mij.
Anna, we zijn geraakt.
Yasmina, pak die laatste.
We storten neer. Zet je schrap.
Toa, kom. Kom mee.
Sta op.
Hester, neem deze mee.
Blijf uit het zicht tot ik 't teken geef. - Wat voor teken?
Dat merk je vanzelf wel. Ik ben niet zo subtiel.
Gevaar, kerntemperatuur stijgt.
Verhoog het koelniveau. Herladen.
Daar.
Neem jij het maar over, stadsjongen. - Wat?
Ik moet gaan. Ik moet naar de kerk.
Pas goed op haar.
Leg coördinaten vast. - Doelwit vastgelegd.
De temperatuur is nog niet stabiel. - Klaar om te vuren.
Afvuurprocedure gestart. - Doe het, Twix.
Kijk uit.
Gevaar, kerntemperatuur kritiek.
Schakel de override in. Nog één schot en de Muur is eraan.
Zoek dekking.
Override ingeschakeld.
Afvuren over 59 seconden.
De boel gaat ontploffen.
Afvuren over 45 seconden.
Afvuren over 30 seconden.
Kom op nou.
Afvuren over 15 seconden.
Tien.
Negen.
Kom op. - Acht.
Kom op nou. - Zeven. Zes.
Laat het gewoon los. - Vijf. Vier.
Het is voorbij. - Nog niet.
Toe nou. - Eén.
Afvuurprocedure beëindigd.
Weg hier.
Systeem overbelast. Onstabiel. Onstabiel.
Nu is het pas voorbij.
Kate, wat ben ik blij om je te zien. We moeten weg.
Hoe kon je dat doen?
Hoeveel mensen heb je gedood?
En waarvoor? - Ik deed wat nodig was.
Ik moest de stad redden. - Niet liegen.
Je deed dit niet om goed te doen. Je was alleen maar op macht uit.
Dat is niet waar. Kate, we moeten hier nu echt weg.
Je moet me vertrouwen, net als vroeger. Ik kan ons redden.
Waar wil je ons van redden?
Het wapen is vernietigd. De Muur staat nog steeds.
Je hebt verloren. - Verloren?
Dan ken je me dus echt niet.
Die Muur gaat eraan.
Wat heb je gedaan? - Ga daar niet heen. Katherine.
Opstijgen, Gench. - Begrepen.
We zitten vast, baas.
Oproep aan de brug van Londen. Horen jullie mij?
Brug van Londen, laat je horen.
Tom, ben jij dat? - Katherine? Wat gebeurt daar allemaal?
We rijden recht op de Muur af. De remmen werken niet meer.
Schakel de motoren uit. - De bediening is kapotgeschoten.
Je moet iets voor me doen. Luister goed.
Jij gaat nergens heen.
Je zult nooit meer iemand iets aandoen.
Tom, weet je dit zeker?
Doe het.
Ik zal je vermoorden. - Dat weet ik.
Jij komt elke tegenslag te boven en krabbelt gewoon weer overeind.
Je geeft nooit op.
Je bent net als ik.
Je moeder heeft het je zeker nooit verteld.
Maar dat was ook niet nodig, want
je wist het toch al wel.
Je moet wel blijven opletten.
Is dit wat je wilt? Wil je sterven?
Kom, dan maken we er een eind aan.
Ik wil blijven leven.
Hou je vast.
Jij bent verleden tijd.
Gench.
Wat doen we nu?
We laten ons meevoeren door de wind.
We kunnen de wereld verkennen. Wat zeg je ervan?
Ik ga met je mee.
Vertaling: Bart Heuvelmans