Blot 60 minutter tog det oldtidsfolkene
at bringe menneskeheden på randen af udslettelse.
De overlevende mobiliserede deres kolonier -
for at skabe et nyt liv på en forgiftet jord.
I jagten på mad og brændstof
bukkede de svage under
og de stærke blev stadigt mægtigere.
Indtil en ny æra så dagens lys.
Æraen, som tilhører de mastodontiske rovbyer fra vest.
To.
Rovby forude! Ti kilometer med kurs mod os!
Skynd dig! Start motorerne! Kom så, Dietrich! Start dem!
- Fuld kraft på alle motorer. - Motor et er sat ud.
Slå over på hjælpemotorer!
Kom så!
- Start dem! - Fuld fart frem!
Fuld kraft!
Aktiverer trykventil fem, seks...
- Borgmesteren er på dækket. - Hr. Valentine, hvad har vi i sigte?
En lille bayersk mineby med C20-landmotorer.
Den sædvanlige beholdning af tegl, kul og jern samt 75 tons salt.
Knap nok brændstof til en uge.
Vi har forladt De Britiske Øers tryghed
og krydset landbroen, og hvorfor?
For at fortære Europas sørgelige rester. Fang den.
- De haler ind på os. - Tøm siloerne.
Dem alle sammen. Gør det!
Det er den rene galskab. Man skulle tro, de aldrig havde set en jagt.
Det er jo ganske længe siden.
- Godmorgen, Clytie. - Godmorgen, doktor Pomeroy.
Det ser skidt ud på Keramikfløjen. Nogle genstande har måttet lade livet.
Gid fanden havde de rystelser. Rolig, Arkie!
Pyt med mig. Vi er ved at miste vore amerikanske guder!
- Doktor Pomeroy? - Godmorgen, frøken Valentine.
Jeg har ventet uden for Manuskriptsalen ret længe.
Havde De en aftale klokken ni? Det beklager jeg.
Det er ikke i orden. Hvor fanden er Tom?
Af banen!
Undskyld.
Giv den fuld gas!
- De er på vej mod bjergene. - Hold kursen.
- Hr. Borgmester... - Hold kursen!
Fyr.
Pas på!
- Bravo, alle sammen. - Klargør nedsvælgning.
Hr. Natsworthy! Det var pænt af Dem at komme.
Undskyld forsinkelsen. De ser godt ud. Er De blevet klippet?
Hold op, Tom.
Du er allerede på tredje advarsel. Det her er den sidste.
Borgere i Salzhaken, velkommen til London.
Medbring kun personlige ejendele.
Oldtek skal afleveres i de udleverede skraldespande.
Borgere i Salzhaken, velkommen til London.
TRESMINUTTERSKRIGEN
Studerer De oldtidsfolkets undergang?
Jeg skal bruge førstehåndsberetninger om Tresminutterskrigen.
Aviser, bøger, personlige papirer.
Kun ganske få optegnelser overlevede den periode.
SKÆRMALDEREN
Måske glemte de helt at skrive og læse.
Men hvis De vil vide mere om Tresminutterskrigen, så kom.
Lige et øjeblik.
Hvor er det mærkeligt at tænke på, at det så sådan ud.
- Det 21. Århundrede? Jep. - Det er jo helt anderledes.
Sådan går det, når Jordens skorpe splintres i tusind stykker.
- Se her. - Har du lavet den?
Af stumper gammel skrottek. Det var lidt svært at få gang i den
men heldigvis er min kammerat Matthew varmet op og klar.
Det var det her, jeg ville vise Dem.
Det er et kvanteenergivåben.
Der var snesevis af dem. Over hele kloden.
- Du godeste. - De kaldte det Medusa.
Hvordan kan et så avanceret samfund være så dumt?
De er ikke dummere end folk i dag. De havde bare langt værre våben
og langt mere sofistikerede kontrolsystemer.
- Sikke et mareridt. - Det mente oldtidsfolket også.
Derfor lavede de den her filur.
Et crashdrev, som afbrød våbnet.
- Gør det dig ikke bange? - Hør her.
Vi finder ustandseligt farlig tek,
der er i langt bedre stand end det her bras.
Men der forsvinder ting og sager. Jeg har underrettet min chef
som har underrettet sin chef, selvfølgelig uden resultat
så nu har jeg truffet mine egne forholdsregler.
Det er alt sammen anvendelig våbenteknologi.
Gud nåde og trøste os.
Næste gang vi krydser sumpen, smider jeg hele skidtet over bord.
Så kan det synke til bunds i en mose, hvor ingen finder det.
Frk. Valentine! De skulle have sagt,
De kom, så havde jeg stillet an med noget.
Goddag, Herbert.
Hvorfor er du her stadig, Natsworthy? Du har bugvagt.
Jeg hjælper frøken Valentine.
- Ikke længere. Du er degraderet. - Hvad?
- Af hvem? - Mig.
Du er en undersåt fra de nedre dæk uden familie og fremtid.
Hvis de slamhoveder når at tømme skraldespandene, får du lokumstjansen.
Smut så.
Det var hyggeligt at sludre med Dem. Jeg må desværre løbe.
Han når det aldrig i myldretiden.
Vent! Tom!
Tom, vent!
Jeg kan hjælpe dig derned. Jeg kan hjælpe dig derned!
Borgere i Salzhaken, velkommen til London.
Medbring kun personlige ejendele.
Oldtek skal afleveres i de udleverede skraldespande.
Okay.
- Hov hov! - Undskyld. Jeg er sammen med hende.
- Mener du det? - Værsgo.
Det beklager jeg.
- Kom vi igennem så let? - Jep.
Bliv på Deres række.
Besiddelse af enhver form for våben er strengt forbudt.
Hvad er det? Den tager vi.
Dem, der bryder reglerne, tilbageholdes.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg skal ned og gennemgå alle artefakter fra fangsten.
Alt af historisk værdi skal på museet. Men hvis jeg kommer for sent
skovler bugarbejderne alt i fyret. De vil bare fodre uhyret.
Dem, der bryder reglerne...
- Våben er forbudt! - I kan ikke behandle os sådan!
Ingen våben!
Børn kan muligvis blive midlertidigt adskilt fra deres forældre.
EFTERLYST! ANTITRÆKTILHÆNGEREN ANNA FANG! LONDONS FJENDE!
Nedre Borough. Afstigning til fordøjelsesværfterne
tilflytterregistrering og hovedmaskinrum.
Pas på faldet.
- Har de stadig ikke fanget hende? - Anna Fang?
Ja. Forbandede Antitrækforbund. Hun skulle bures inde.
Afgang. Hvad med dig? Hvad gemmer du?
Ja, ja. Ind med dig. Næste!
Dem, der bryder reglerne, tilbageholdes.
Alle ejendele skal fremvises.
Antitræktilhængerne hader alt det, vi står for.
- Fremskridt? - Det er ikke fremskridt for dem.
For dem er vores liv ikke bæredygtigt. De betragter trækbyer som...
Bevis, altså! Nu røg dit værktøj ud over det hele.
- Det må du altså undskylde. - Hvad så, Tom? Skraldetjans igen?
- Ja. Hvad laver du hernede? - Efterser affaldsskakten.
- Jeg klarer det. Bare lad det ligge. - Jeg så dig altså ikke.
Hvorfor skulle du også det?
- Bevis, det er Katherine... - Ja, det ved jeg godt. Vi ses.
Det gør du ikke!
Stop! Nej, nej! Stop!
Det er en Sunbeam TA200, en klassisk, infrarød
dobbeltbrødrister med automatisk brødudskydning.
Men vi er nødt til at... Og duppen er væk!
For quirke da også!
Der er en, der har tjek på sine apparater. Lad mig se den.
Meget, meget fin. Jeg har fundet nogle stykker, men ingen i den stand.
Et par småbuler og pletter.
Fjederen er væk, men det er de jo altid.
Tjah...
Den er i langt bedre stand end noget fra museets udstilling. Flot klaret.
Det betyder meget, når det kommer fra Dem.
Jeg har læst alle Deres bøger.
Du skal ikke opmuntre ham. Han er opblæst nok i forvejen.
Hej, far.
Kate, hvad laver du her?
- Skulle du ikke på museet? - Jo, det var der, jeg stødte på Tom.
Tom?
- Tom Natsworthy, ikke sandt? - Jo.
Jeg kendte dine forældre. Dejlige mennesker og fremragende historikere.
Ville du ikke være pilot?
Jo, men det har jeg opgivet.
Historie er mere noget for mig.
Tænk, du er kaldt ned til den sølle fangst.
Saltsletterne kan skam rumme uanede rigdomme.
Minebyerne får ofte fat i noget særdeles interessant...
...oldtek.
- Det er da løgn! - Hvad er det?
Det er et fusionsinverterbatteri.
Utroligt sjældent og ekstremt farligt.
Ingeniørlauget har neglet alle museets for et par måneder siden.
Pomeroy var rasende.
De får ikke fat i det her. Jeg skal nok skaffe det af vejen.
De ingeniører tror sgu, de bestemmer alt.
- De ved ikke, hvad de leger med. - Ilden.
Hvabehar?
De leger med ilden.
Slip mig så!
Aldrig i livet!
Hvad er det, der foregår?
Få den herre tilset af lægerne.
Den mand skal sigtes.
Det skulle aldrig være sket. I skal behandles værdigt og respektfuldt.
I får mad, husly og arbejde.
Mulighed for at skabe en fremtid og begynde på en frisk.
Hov! Pas på!
Valentine!
Det er for min mor.
Det er for Pandora Shaw.
Far!
Nej!
- Der! - Hernede!
Nej! Stop hende!
Kom tilbage!
Væk!
- Far! - Bliv her.
Nej...!
Vent!
Kom nu!
Nej!
- Jeg har dig. - Slip mig!
Tom!
Se på mig!
Se på mig! Det her gør han, når man kommer i vejen.
Spørg ham, hvorfor han myrdede min mor.
Spørg ham om Hester Shaw.
Nej...!
Jeg prøvede. Jeg prøvede at stoppe hende.
Det er ikke din skyld.
Hun sagde de mest vanvittige ting, og så...
- Hvad sagde hun? - De skal til lægen.
Hvad sagde hun, Tom?
Hun sagde, De myrdede hendes mor.
Mord?
Det er et grimt ord.
Det var synd, du skulle høre det.
Ja...
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Det må du.
Far!
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.
Jeg klarer mig.
Kate, det gør mig ondt. Jeg kunne ikke gøre noget.
- Hvad mener du? - De sloges, Tom og pigen.
Rækværket gik i stykker.
Det gør mig ondt med Tom. Det gør det virkelig.
Vi har sendt luftskibe ud og søge.
Hvis han er i live, finder vi ham.
- Hvad er der? - Pigen...
- Hvem var hun? - Det ved jeg altså ikke.
- Det har jeg selv spekuleret på. - Hun kendte dig jo.
Jeg har aldrig før set hende. Hun er måske antitræktilhænger.
De hader os ved gud som pesten.
Jeg ved, du drømmer om,
at trækbyer og statiske kolonier kan
leve sammen i fred, men det er håbløst.
Det ved du ikke.
Hvorfor gemmer de sig så bag Skjoldmuren og hamstrer forråd?
Det vil have, at vi sulter herude, Kate.
Undervurder aldrig deres indædte had.
Vi kommer aldrig til at slutte fred med Shan Guo...
SKJOLDMUREN SHAN GUO
Den er ødelagt. Jeg smider den ud.
Mit stakkels hoved.
Hvad?
Vent!
Hvad foregår der?
Hov! Vent nu lidt! Du kan ikke bare efterlade mig her.
Du skulle ikke have fulgt efter mig.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg faldt.
Han skubbede mig.
Vent!
For quirke da også!
Hallo! Jeg taler til dig!
Hallo?
Hvad med mig? Hvor skal jeg gå hen? Jeg skal om bord på London igen.
Et halvt år tog det mig at komme om bord på den by!
Jeg havde én chance for at få ram på Valentine, og du spolerede det.
Okay. Ja, ja.
- Jeg har penge. - Nej, du har ej.
Vil du ikke nok hjælpe mig tilbage på London?
Hjælp mig med at finde en handelsby, så ser du mig aldrig mere.
Vi mangler mad, brændstof, almindelige fornødenheder.
Vi overlever ikke længe.
Vi skulle have holdt os fra Europa. Det er vores største fejl.
- Vi har andre muligheder. - Nå ja.
Dit længe ventede energiprojekt.
Det skal nok virke. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Altid så selvsikker.
Thaddeus Valentine, den store arkæolog. Folkets ven.
En af grundene til, at jeg lod en fremmed fra en udørk
stige i graderne.
Men min tålmodighed er ved at rinde ud.
Jeg har bygget dig op. Jeg kan bryde dig ned.
- Hvordan kan du udholde ham? - Han er bange.
Han klamrer sig til en livsstil, der hører fortiden til.
Bydarwinisme, et døende system. Der er så godt som intet bytte.
Snart er der intet tilbage.
Jeg prøver at skabe en fremtid for byen,
men Crome klynger sig til fortiden.
- Hvad skal du? Du kan ikke arbejde. - Jeg har det fint, Kate.
Nej, du er såret. Du trænger til hvile.
Jeg har brugt 15 år på det energisystem.
Magnus Crome eller Hester Shaw skal ikke stoppe mig nu.
Hvem er Hester Shaw?
Ikke nogen.
Ikke nogen, du kender.
Vil du godt sætte farten ned?
Hvis du vil finde en handelsby, så fortsæt.
- Jeg har ondt i fødderne. - Væn dig til det.
Jeg er vild med din grænseløse medfølelse.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg snakker for meget. Især når jeg er nervøs.
Jeg siger ikke mere. Lukket.
Ikke mere snak.
Tænk ikke på mig. Jeg kan sagtens klare mig.
Jeg ville faktisk være pilot. Jeg har en fortræffelig stedsans.
Godt...
Hvor skal vi så hen?
Mine navigationsinstinkter siger mig...
...at vi burde gå...
...den vej. Helt klart den vej.
- De spor fører sydpå. - Ja.
Man går ikke sydpå i Udelandet. Aldrig nogensinde.
FARE
Jeg har foretaget justeringer -
så man kan forstærke magnetresonansen
med de materialer, man nu har.
- Hvad skal du ellers bruge? - Adskillige uger.
- Medmindre du kan finde mere oldtek. - Det hele bliver sendt herop.
Jeg skal bruge mere end én for at stabilisere isotoperne.
- Få det til at fungere. - Jeg hører, du blev såret i morges.
Du har aldrig fortalt, at Pandora Shaw havde en datter.
Hun kan godt gå hen og blive et problem.
- Hun helmer ikke, før jeg er død. - Medmindre du dræber hende først.
Jeg modtog en besked fra Sharkmoor-fængslet i morges.
De hævder, de har fanget en jæger.
En af de genoplivede. En løbsk dusørjæger.
Den er for svær at styre.
De siger, den jagtede noget. Eller nogen.
I har vist en fælles interesse.
Den er så fikseret på sit bytte, at den konstant
hamrer løs på væggene i sin celle og skriger hendes navn.
Hester Shaw.
- Hvorhen, chef? - Sharkmoor-fængslet.
Ikke bål, medmindre samtlige klunserbyer
herfra og til Rustsumpen skal finde os.
Det der kan man ikke engang vaske sig i. Jeg ville ikke...
- Føj, hvor er det ulækkert! - Man dør af tørst, ikke af sult.
Det er enten det her eller din egen urin.
Jeg tager chancen.
"Bør nydes inden 2118"?
- Det er en Inkie - Den er over 1000 år gammel.
Pyt. Oldtidsfolkets mad bliver aldrig dårlig.
Hvor er her dog stille. Generer det dig slet ikke?
- Jeg kan godt lide stilheden. - Jeg er vokset op med motorlyd.
Jeg har aldrig kendt til andet.
Pudsigt. Hele livet har jeg drømt om at slippe væk fra London og se verden.
Og nu sidder jeg her og taler om at drikke min egen urin.
Man skal passe på, hvad man ønsker sig.
Ville du ikke være pilot?
Jo, men så døde mine forældre.
For otte år siden,
da Dæk Fire styrtede sammen under Den Store Kæntring.
Ja.
Hvad med dig? Hvor gammel var du, da din mor døde?
- Du kan godt glemme det. - Hvad mener du?
Vi udveksler ikke triste historier. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Og du kan ikke hjælpe mig.
Hallo!
Jeg er her!
Tom! Ned!
Det er en handelsby! Se der!
Åh nej.
Søndere.
- Det var tæt på. - For tæt på. Flyt dig.
Løb!
- Hvad fanden er søndere? - Klunsere på nattejagt.
Hvad jagter de?
Os.
Jeg har dig.
Kom så!
Hester?
- Er du i ét stykke? - Ja.
Der var I ved at ende som kofangerkød. I var heldige, vi var her.
Hvor slemt er det?
Sådan. Hun skal til lægen!
Scuttlebutt har ingen kvaksalvere.
Kan I føre os til den nærmeste by?
Det må da være Chipping Sodbury, ikke?
- Jo, min snut. - Så sæt kurs mod nord!
Vi må tage os af vores gæster. Te?
- Jamen så mange tak. - Jeg brygger den på friske alger.
Den er faktisk ikke dårlig. Den er ikke dårlig! Ned med skidtet.
Det er pudsigt, du siger det. Vi dyrker dem i septiktanken.
Uha da. Du får da et ar. Du har rigeligt i forvejen, min blomst.
Nedre Borough. Afstigning til fordøjelsesværfterne
tilflytterregistrering og hovedmaskinrum.
- Bevis Pod! Jeg må tale med dig. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Pigen, der overfaldt min far... - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du var der jo. Du så, hvad der skete.
Nedre Borough. Afstigning til fordøjelsesværfterne...
Vil du få mig anholdt? Hernede gælder det om at holde mund.
Min far er i knibe. Han lyver. Jeg må vide hvorfor.
- Din far lyver for mange. - Hvad skal det sige?
- Kom nu. Jeg vil bare høre sandheden. - Nej.
- Min far er et godt menneske. - Nej, stop. Han skubbede ham.
Din far skubbede Tom ud fra byen.
- Hvorfor skulle han gøre det mod Tom? - Fordi han kom i vejen.
ST. PAUL'S ENERGIPROJEKT
Det er løgn. Et skalkeskjul.
De bygger noget derinde.
Noget, ingen må se.
Jeg har prøvet at komme ind, men der er vagter ved hver eneste indgang.
Der er ingen vej ind.
Hvad nu, hvis der var?
Her er jeres kahyt. Det er ikke borgmestersuiten på Boggy Regis,
men det er bedre end en rødglødende syl i øjet.
Bare slå jer ned.
Jeg kommer i morgen tidlig og tømmer jeres toiletskåle.
- Tak. - Din kæreste er ikke så snakkesalig.
- Nej, nej. Hun er ikke min kæreste. - Nej, selvfølgelig ikke.
En flot fyr som du kan finde noget meget bedre.
Jamen så godnat, fru Wreyland.
Nu fik jeg jokket i spinaten. Jeg mente ikke...
Jeg ved godt, hvad De mente. Tag sengen, så ligger jeg på...
...gulvet.
Det er alt sammen min skyld.
Undskyld.
Jeg var otte.
Jeg var otte år gammel, da min mor døde.
Hun var arkæolog.
Hun elskede at rejse rundt i verden
og grave fortiden frem.
Hvor er de smukke.
Han besøgte os tit og ofte.
Han brugte timevis på at studere de ting, hun havde fundet.
Og så en dag forandrede alt sig.
Hun havde fundet noget på en af sine ture til Det Forliste Amerika.
Noget, han ville have.
Pandora, hvad laver du?
Nej...
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Hold nu op - Slip mig!
- Jeg tager det! - Nej!
Mor!
Hester, tag det.
Pas godt på det.
Mor!
Men han dræbte hende på grund af det.
Mor!
Nej!
Løb, Hester!
Hester!
Han havde også slået mig ihjel.
Men jeg slap væk.
Vi fangede den i udkanten af Sumpen.
Den havde splittet en hel by ad, myrdet dem alle sammen.
Jeg mistede en halv snes gode folk på at fange den.
Der har altid været rygter om nogle få overlevende fra Nomadekrigene.
Men jeg troede aldrig, jeg skulle se en af kød og blod.
Eller det er nu så meget sagt.
Hester!
Den sidste fra Lazarus-brigaden.
Genoplivet fra dødssøvnen.
Jeg sover ikke!
Nej, du har jagtet hende, ikke?
Jagtet Hester Shaw.
Hvorfor?
Svar mig.
Hun har brudt sit løfte.
Hvad sker der, når du finder hende?
Hvad sker der, når du finder Hester Shaw?
Jeg slår hende ihjel.
Er De sikker?
- Den kan jo finde på hvad som helst. - Jeg ved præcis, hvad den finder på.
Hold den i ro.
- Hvad er der galt? - Vi er på vej sydpå.
Luk døren op!
Den er låst.
Vi er låst inde.
Der må være noget, jeg kan bruge.
Måske...
Har du min kniv?
Vi kan kravle langs røret og springe ud bagfra.
Der er kun seks meter ned.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Nej. Jeg klarer det aldrig.
Jo, du gør. Jeg hjælper dig.
Kom.
Løb nordpå mod Ramsgate. Der kan du tage et luftfragtskib.
- Afgang. - Kom så af sted!
- Ja, ja. - Så hold dog op med det flæberi.
Hjælp!
Hvad venter du på? Kom af sted!
Kom her.
Så tjekker vi ud, venner.
Kom så her, møgdyr.
Kridt skoene!
- Det var din chance. - Jeg kunne ikke efterlade dig.
Så er du en tåbe. Jeg havde efterladt dig.
Mine damer og herrer, velkommen til Rustsump-markedet.
Næste genstand er en klassiker.
Hun ser måske lidt småslidt ud,
men hun er en lille knallert.
Hvem vil betale 12 quirker?
Kom nu. Sidste chance for at sikre jer den her ægte antikvitet.
- 10 quirker, eller jeg kasserer hende. - To!
Solgt!
Næste!
Splitte mine luftsejl! Nu siger jeg det,
som det er, til mine ærede kunder.
Her har vi et ægte sumpæsel, så hun er billig.
- Får jeg et bud på 10 quirker? - Tre.
De Groot, din nærige satan. Du må lige oppe dig.
Jeg kender de uhyrlige summer, pølsefabrikkerne skovler ind.
- Hester! - Stop!
- Fem quirker, og så er hun din. - Fire.
- Har jeg et bud på fem? - Hold kæft!
Op med humøret, skat. Du bliver meget kønnere som spegepølse.
Første... anden...
50!
Et bud fra en ikke-registreret. Jamen...
Træd endelig nærmere.
50 quirker for den tarvelige tranlampe er et helt enestående tilbud, frøken.
Normalt ville jeg bestøve mig selv af fryd.
Men mit problem er, at 50 quirker ikke er 50.000 quirker.
- Kom til sagen. - Det er faktisk ganske enkelt.
Der er udlovet en dusør for Dem, frøken Fang.
Så enten betaler De 50.000 quirker for pigebarnet
eller også får jeg dem af myndighederne, når jeg udleverer Dem.
Skal vi ikke nå til enighed
med et knaldtilbud?
Hester! Kom så!
- Vent! - Skynd dig!
- Jeg vidste, du ikke efterlod mig. - Hold kæft og løb.
Denne vej!
Det er jo en genoplivet mand.
Shrike. Han hedder Shrike.
Du har givet mig et løfte,
Hester Shaw.
Nu skal du holde det.
Løb! Den vej!
Kom så!
Hester! Kom så!
Kom her. Jeg har dig. Hvad har du gjort?
Kom så!
Hester!
Hop om bord!
Jeg har dig!
- Vent! - Efterlad ham!
Tom!
Skær rebet over! Kom så!
Grib!
Hvor skal vi hen?
Hold dig bag mig. Jeg klarer det her.
Hvordan? Hvordan har du tænkt dig at klare det?
Rolig. Bare...
Jeg driller bare.
Sid ned, begge to.
Også dig, bydreng. Sæt dig ned.
Du er kommet til skade.
Du reddede vores liv.
Hvorfor?
Du stoler ikke på nogen, vel?
Præcis ligesom din mor.
- Du ligner hende også. - Kendte du hende?
Pandora Shaw var den modigste kvinde, jeg har mødt.
Efter at hun døde, ledte jeg efter dig.
Jeg ledte i lang tid.
Ligesom alle andre troede jeg, du var død.
Da jeg hørte, du var i live, spekulerede jeg på,
hvordan en otteårig pige havde overlevet alene i Udelandet.
Nu ved jeg det.
- Er du vokset op hos det lig? - Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jo, jeg har faktisk studeret dem. Jeg ved meget om de genoplivede.
Du ved ingenting.
Dem, der skabte dem, var bindegale. De tog alle deres værste egenskaber,
vildskaben, ondskaben og hadet, og proppede dem ind i de her uhyrer...
Hold kæft! Han reddede mit liv.
Du er et fjols.
- Hr. Valentine! - Ikke nu.
- De ved vel, hvem jeg er. - Nej.
Herbert Melliphant. Deres datter er min nære ven.
Nej, det er hun ikke.
Jeg har noget, der nok vil interessere Dem. Et oldtekdepot.
Topkvalitet. Kan anvendes til militære formål.
Jeg har længe stået til forfremmelse.
En universitetspost eller en æresgrad ville klæde mig.
En position med en titel.
Har du en forsyning oldtek?
Hvor er det?
Shrike reddede mit liv.
Han tog mig til sig.
Han passede på mig...
...på sin egen måde.
Spis.
De levende skal spise.
Han samlede på ting.
Ting, der var gået itu.
Ting, andre havde smidt ud.
I de mærkelige maskiner så han vist...
...et spejlbillede af sig selv.
Hvor er hans hjerte?
Den har ikke noget hjerte.
Ligesom mig.
Et sted inderst inde var der stadig et minde.
Et minde fra et andet liv.
Jeg tror, han havde en familie engang.
Du er bedrøvet.
Altid bedrøvede Hester Shaw.
Dit hjerte er slået itu.
Jeg skal nok fjerne
smerten.
Jeg genskaber dig,
som også jeg blev genskabt.
Du slår mig ihjel.
For en kort stund.
Jeg gav ham et løfte.
Jeg ville blive som ham.
Min hud ville blive stål...
...mine nerver ledninger, mit sind visket rent.
Ingen tanker.
Ingen følelser.
Ingenting.
Jeg ville blive fri.
Hvis det var det, du ville, hvorfor tog du så af sted?
Fordi London for et halvt år siden krydsede landbroen,
og Thaddeus Valentine kom inden for rækkevidde.
Hester!
Sådan er det. Det er min sørgelige historie.
- Hvor skal vi hen? - Har du hørt om Kattens Vugge?
- Jeg troede, det var en myte. - Det er det ikke.
Den blev bygget af de skrevne i Londons barndom.
Det er den slags, alle andre end historikerne har glemt.
De kommer for sent.
Dr. Pomeroy?
De kom i morges, et par bøller fra Ingeniørlauget.
Jeg prøvede at stoppe dem, men de slog mig ud. De vidste, hvad de gik efter.
De stjal rub og stub og tog det med op til St. Paul's.
Der er over 1000 trin i Vuggen. Trappen snor sig i det uendelige.
Men til sidst fører den op til krypten under St. Paul's.
Pas godt på, barn. Det, de laver inde i den kirke
har intet med Gud at gøre.
Hold hende lige i ro.
- Ikke dårligt. Har du prøvet det før? - Ja, lidt.
- Godt. Så kan du flyve hende ind. - Flyve hende ind? Hvorhen?
Du har tilladelse til at lande, Jenny Haniver. Anløbsbro syv.
Velkommen til Airhaven.
RYGNING FORBUDT! SLUK ALLE ELAPPARATER!
UNDGÅ GNISTER!
Er det pigen?
- Tror du, hun kan hjælpe os? - Det finder vi ud af.
Hvad med ham fra London? Stoler du på ham?
Han er i live, ikke?
Hvad siger de?
Kaptajn Khora inviterede jer bare på aftensmad, ikke, kaptajn?
Jo da. Hvorfor ikke?
Den magnetiske resonans stiger og bibeholder fuld kapacitet.
Alle systemer er aktive. Hun er klar.
Det er forgæves, hvis vi ikke gør noget nu. London må drage østpå.
Ny pejling bekræftet. 90 grader.
Koordinaterne fastlagt. 51 grader mod nord, 71 mod øst.
- Hvorfor ændrer vi kurs? - Vi parerer de nye ordrer.
Hvis ordrer?
Vindblomst.
GASBALLONEN OG GONDOLEN
- Hvad er der los? - Det er ruh-shan'er.
Shan Guos antitrækforbund.
Det handler om min mor, ikke?
Før Pandora døde, fandt hun noget.
Noget farligt.
Hun var bange for Valentine og for, hvad han kunne finde på.
Hun sagde, at hvis der skete hende noget, skulle jeg finde dig.
- At du kunne stoppe ham. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Tænk dig godt om.
Du må huske.
- Han tog noget fra hende. - Hvad tog han?
- Et stykke oldtek. - Hvad?
Det ved jeg ikke.
Hun var otte. Hun kan ikke huske det.
- Så kan du måske hjælpe, londoner. - Hallo!
Slip mig!
Hvad bygger de i den domkirke?
For et halvt år siden begyndte Valentine at købe fusionsinvertere...
- Fusionsinvertere? - Ved du noget?
Det er umuligt. Så skulle han jo have fundet...
Det stykke oldtek, Valentine tog fra din mor... var der et tegn på, som...
Som det her.
Ja.
Din mor fandt en computerkerne.
Styresystemet til et kvanteenergivåben.
Medusa er tændt.
Af sted!
- Hvordan afbryder vi den? - Det kan man kun med crashdrevet.
- På angelsk, tak. - Det er en form for nøgle.
Den afbryder affyringen og får våbnet til at selvdestruere.
- Har London nøglen? - Den er væk for længst.
Pyt med de barbarer.
Lad Valentine brænde hver en trækby herfra til Isødemarken.
Han er ikke på udkig efter bytte. Valentine har udset sig et andet mål.
Hvor vover du at trodse borgmesterens ordre?
Du gode gud!
Intet kan byde det her trods.
Hverken Arkhangelsks krigshamre eller Panzerstads howitzere.
End ikke Antitrækforbundets kanoner.
I overlevelsens store spil er det her skakmat.
London er på vej østpå. Den kører hurtigt mod Shan Guo.
Jeg så den ved Tannhäuserbjergene. Den er ved den østlige højslette nu.
- Hvor lang tid har vi? - Højst nogle få timer.
Vil du i krig?
Du kan ikke ignorere fortidens lære, som betød den ingenting.
Der er intet at lære af fortiden.
Historien er ligeglad. Den er død.
Det her er fremtiden.
Ham, der styrer den her, styrer verden.
Kender dine ambitioner da slet ingen grænser?
Du styrer ingenting.
Luk den ned!
Samtlige koder og al systemkontrol
skal overdrages til mit kontor omgående.
Hørte I ikke, hvad jeg sagde? Jeg sagde...
Du klamrer dig til fortiden, som kunne den redde dig.
Du er et levn fra en døende tidsalder. En dinosaur.
Og hvad er du så?
Mig?
Jeg er meteoren.
Katherine, kom så.
Nej! Katherine!
Du må ikke gå derop igen.
Jeg ved godt, han er din far.
Du er nødt til at give slip på ham.
Han er ikke min far.
Ikke længere.
De angriber Skjoldmuren. Underret guvernør Kwan.
- Strømmen er gået overalt. - Hvad foregår der?
Det er en afledning...
...for at skabe kaos.
Shrike er her.
Hester Shaw.
- Tilbage! - I må ikke skyde!
Shrike, kom ud! Nej! I må ikke skyde!
Anna! Slip mig!
Hør nu her! Stop!
Shrike, nej! Anna, nej!
Nej!
Hør nu her!
- Kom om bord på Jenny! Nu! - Kom så!
Hester!
Pas på!
Nils!
Ned!
Væk, alle sammen!
Alle piloter, evakuer omgående! Jeg gentager: Evakuer omgående!
Hvor blev den af?
Kom så!
Denne vej!
Hester.
Nej!
Tom! Nej!
Nej, stop! Stop, Shrike!
Stop så! Du slår ham ihjel!
Du kommer ikke til at huske ham.
Nej. Det er mig.
Det er mig, du er ude efter.
Lad ham slippe.
Lad ham leve.
Du
Græder jo.
- Har han gjort dig fortræd? - Nej! Han må ikke dø!
Det må han ikke. Det må han ikke!
Det må han ikke.
Du...
Du elsker
ham?
Shrike.
Nej! Nej, Shrike!
Den her tilhører dig.
Jeg løser dig
fra dit løfte
Hester...
...Shaw.
Shrike.
Shrike!
Verden er under forandring.
London skal se ud over bydarwinismen og træde ind i en ny tidsalder.
Nu sætter vi kurs mod Antitrækforbundets
barbariske højborg,
Skjoldmuren i Shan Guo,
og så bliver landet på den anden side vores nye jagtmark.
I århundreder har trækbyer forsøgt at trænge gennem muren.
Deres fordærvede kadavere ligger for foden af den.
Men vores skæbne ender ikke der. I aften vil London
fremvise sin nye kraft.
En kraft, der fjerner alt på sin vej.
I aften er det os, der rammer Shan Guo.
Bliv i formationen under indflyvningen, Jenny Haniver.
Velkommen hjem, Vindblomst.
Vindblomst?
Engang var jeg slave om bord på isbyen Arkhangelsk.
Jeg svor, at jeg aldrig nogensinde skulle ejes af nogen igen.
Jeg fik mine venner til at aflægge et løfte.
Når min krop er færdig, skal min aske spredes med vinden.
Så kan jeg se alt i øjnene, selv døden,
når bare min sjæl er fri.
Den Allierede Flåde.
Østens mægtige værn.
Guvernør Kwan venter.
London nærmer sig hurtigt. Hr. Guvernør...
- Send flåden af sted. Straks. - Hvad foreslår du?
- Et forebyggende angreb? - Udslet Medusa, før den udsletter os.
- Nej, det kan I da ikke. - Har vi noget valg?
Vi startede ikke, men vi afslutter det.
Vent nu lige lidt.
Hør nu her! Der må være en anden løsning!
Der er tusindvis af uskyldige i den by. De har ikke fortjent at dø!
Nej, det har de ikke. Vi ønsker heller ikke at skade uskyldige.
Du må forstå, at livet er dyrebart for shanguoneserne,
så tro mig, når jeg siger dette:
Hvis der var en anden udvej, ville jeg vælge den.
- Lad nu være. Det er mit hjem. - Kald Flådekommandoen sammen.
Vi angriber først.
Tom.
Af sted...!
Kom så!
Fjenden er inden for rækkevidde om seks minutter og 39 sekunder.
Kør den op!
Vi rammer projektørerne og deres forreste forsvarsværker.
Londons maskingeværer er dødbringende.
Alt fast artilleri skal sættes ud af
spillet for at få adgang til domkirken.
Angrib for fuld styrke.
Få dem i luften. Nu!
Tom!
Tom! Vent!
Hvad har de dog gjort?
Bekræft målkoordinater.
Koordinater bekræftet.
Målet er fastlåst.
Tom!
Indleder affyringssekvens.
Tom.
Jeg har det.
Hvor har du det fra?
Mørkelæg.
De gør klar til affyring.
Slå alarm! Alle væk fra muren! Løb!
Vi må finde Anna.
Nu, Twix.
Helvede er løs på jord!
- En gang til. - Genoplader akkumulatorerne.
Anna!
- Vi må til London! - De affyrer jo våbnet igen!
Ikke, hvis vi afbryder det.
- Crashdrevet. Min mor gav mig det. - Vi må af sted.
De har udslettet Den Allierede Flåde.
De har ikke udslettet os.
Nils, du fører an. Yasmina, du holder dig til hans vinge.
Khora!
Vi kommer under svær beskydning. Du skal bane vej for mig.
- Anna. - Af sted.
Hvor er Tom? Tom?
Er du sikker? Når vi først angriber, er der ingen vej tilbage.
Jeg er nødt til det... for min mor.
For Pandora.
Kom så!
- De affyrer den igen! - Træk op!
Træk op!
Genoplad!
Khora!
Gå ned på lav højde, Vindblomst! Vi tiltrækker ilden.
Så er det nu!
Anna, jeg klarer den.
Nils, pas på!
Nils! Nej!
Toa, dæk Yasmina!
Jeg klarer den her.
Vi er ramt, Anna!
Yasmina, sæt det sidste ud af spillet.
Vi styrter ned! Hold fast!
Toa! Kom så!
Op med dig!
Hester! Tag den her. Og vent på mit signal.
Hvilket signal? Hvordan kan jeg kende det?
Tro mig, det kan du. Jeg er ikke særlig diskret.
Advarsel. Kernetemperaturen stiger.
Skru op for nedkølingen. Genoplad!
Derhenne!
Okay, bydreng. Tag styretøjet.
Jeg skal af sted. Jeg skal i kirke.
Pas godt på hende.
Lås fast på målkoordinaterne.
Målet er fastlåst.
- Vent! Temperaturen skal stabiliseres! - Klar til at affyre!
- Affyringssekvens påbegyndt. - Kom så, Twix!
Pas på!
Advarsel.
Kernetemperaturen er kritisk.
Aktiver systemannullering. Fyr igen. Næste gang falder muren.
I dækning!
- Løb for livet! - Skynd jer!
Systemanullering indledt. Affyring om 59 sekunder.
Affyring om 45 sekunder.
Affyring om 30 sekunder.
Kom nu!
Affyring om 15 sekunder.
Ti...
...ni...
...otte...
...syv...
- ...seks, fem... - Giv nu bare slip.
- ...fire... - Det er slut.
- ...tre, to... - Ikke endnu.
...en...
Affyring afbrudt.
Løb.
Systemoverbelastning. Ustabilt, ustabilt.
Nu er det slut.
Kate! Gudskelov!
- Vi må væk. - Hvordan kunne du gøre det?
Hvor mange har du dræbt? Og hvorfor?
Jeg gjorde det nødvendige.
Byen var ved at dø. Jeg prøvede at redde den.
Hold op med at lyve. Der var ikke noget ædelt formål.
- Du tænkte på dig selv og magten. - Det passer ikke.
Kate, vi må væk nu.
Stol på mig, som du engang gjorde. Jeg kan redde os begge to.
Redde os fra hvad? Våbnet er ødelagt. Muren står der stadig.
- Du har tabt. - Tabt?
Du kender mig virkelig ikke, hvad?
Den mur falder.
- Hvad er det, du har gjort? - Du skal ikke gå derop. Katherine!
- Kom så, Gench. - Det er modtaget.
Vi må være fortøjet, chef.
Kalder London Styrehus. London Styrehus, kan I høre mig?
Kalder London Styrehus.
Tom?
- Tom, er det dig? - Katherine? Hvad fanden foregår der?
Vi er på kollisionskurs.
Han kører byen ind i muren. Bremserne er færdige.
- Du må afbryde maskinerne. - Det hele er skudt sønder og sammen.
Katherine, du skal gøre noget. Hører du efter?
Du skal ingen vegne.
Du kommer aldrig mere til at gøre nogen fortræd.
- Tom, er du helt sikker? - Gør det!
Jeg slår dig ihjel.
Det ved jeg godt.
Hvad du end bliver udsat for,
så overvinder du det og kæmper dig tilbage.
Du giver ikke op.
Du ligner mig fuldstændig.
Din mor fortalte det aldrig, vel?
Men det behøvede hun vel ikke, for...
...du vidste det allerede.
Hester.
Du sænkede paraderne.
Er det det her, du vil? Vil du dø?
Så lad os få det overstået.
Nej.
Jeg vil leve.
Hold fast!
Kom så!
Du er gået over i historien.
Gench!
Hvad gør vi nu??
Vi lader os føre med vinden.
Ser verden.
Hvad siger du til det?
Jeg følger med dig.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst