60 minuta je sve što je bilo potrebno
da Drevni dovedu čovečanstvo
na ivicu izumiranja.
Oni koji su preživeli mobilisali su svoja naselja
da ponovo počnu život na otrovanoj Zemlji.
U potrazi za hranom i gorivom, slabi su nestali,
a jaki su postali još moćniji.
Dok se nije pojavilo novo doba,
doba velikih predatorskih gradova na Zapadu.
Vestin Al- Ga Gustanee.
Osh alga. Aie. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Predator! Predator siti!
Šest milja i približava se!
Ostavi ga iza! Idemo!
Odazimo!
Požuri! Upali motore!
Kreni, Ditrih! Upali ih!
Startujte sve motore.
Hajde! Hajde! - Motor jedan je pao!
Prebacite se na pomoćne uređaje.
Požuri! Požuri!
Pokreni ih! - Pun gas!
Iev sahk!
Puna snaga.
London!
Pet šest...
Lord Maior na palubi.
Predsednik opštine grada. - Gdine Valentajn.
Šta imamo? - Mali bavarski rudarski grad,
pokretan C- 20 kopnenim motorima.
Uobičajeno skladištenje cigle, uglja i gvožđa.
I 75 tona soli.
Jedva dovoljno goriva da nam potraje nedelju dana.
Ostavili smo sigurnost Britanije,
prešli smo kopneni most, zbog čega?
Da se hranimo ostacima Evrope?
Spusti ga. - Razumem, gdine.
Stižu nas.
Ispraznite silose.
Sve.
Uradi to!
Dole!
Tamo je ludilo.
Misliš da nikada ranije nisu videli lov.
Pa, prošlo je dosta vremena, gdine.
Dobro jutro, Klajti. - Dobro jutro, de Pomeroj.
Vest nije dobra iz hale keramike.
Bojim se da smo pretrpeli neke žrtve.
Prokleto te krvave vibracije.
Oh. - Polako, Arkie.
Ne, ne, ne, ne, ne brini za mene.
Upravo ćemo izgubiti američka božanstva.
Izvinite, dr Pomeroj?
Dobro jutro, gđice Valentajn.
Čekam ispred sobe rukopisa već duže vreme.
Vaših 9:00?
Ja se izvinjavam.
Ovo nije dovoljno dobro.
Gde je dođavola Tom?
Pustite me da prođem! - London! London!
Pripazi!
Vau! - Gledaj!
Vau!
Izvinjavam se. Izvinjavam se.
London! London! London!
Daj mi sve što imaš.
Krenuli su prema podnožju.
Ostanite na kursu. - Gdine? - Ostanite na kursu.
Gađajte ih.
Dolaze!
Da! Da!
Svaka čast.
Pripremite se za preuzimanje. - Razumem, gdine.
Ah, gdine Natsvorti. Lepo od vas što ste nam se pridružili.
Žao mi je što kasnim, gdine.
Izgledaš lepo. Jeste li se šišali?
Ne želim to da čujem, Tome. - Je li to nova kolonjska voda?
Već imaš treće upozorenje.
Ovo ti je poslednje.
Građani Salzakena,
dobrodošli u London.
Ponesite samo svoje lične stvari sa sobom.
Stara tehnika treba da se deponuje u predviđene kontejnere.
Građani Salzakena, dobrodošli u London.
Dobro onda. Prati me.
Dakle, proučavate kraj Drevnih?
Ono što mi stvarno treba su ocene iz prve ruke 60' rata.
Časopisi, knjige, lični papiri.
Veoma je malo pisanih zapisa koji su preživeli taj period.
Možda su zaboravili kako čitati i pisati uopšte.
Ali ako je to 60' rata, pratite me.
Samo nam daj minut.
Čudno je misliti da je tako izgledalo.
21. vek? Da.
Tako je različito.
Da, pa, to se dešava kada Zemljina kora
razbije se na hiljadu komada.
Vidi ovo.
Jesi li ti ovo napravio? - Da.
Komadi starog tehnološkog otpada koji sam našao.
Elektroenergetski sistem je bio malo zeznut, ali srećom,
Moj čovek Metju je tamo osvetljen i spreman za polazak.
To sam hteo da vam pokažem.
To je kvantno energetsko oružje.
Bilo ih je na desetine širom sveta.
Moj Bože. - Zvali su ga Meduza.
Kako društvo tako napredno, tako naučno, može biti tako glupo?
Pa, ne nedostaje gluposti ni današnjim ljudima.
Imali su daleko gore oružje
i daleko sofisticiranije kontrolne sisteme.
Koja noćna mora.
Pa, Drevni su se isto tako osećali.
Zato su stvorili ovog malog momka.
Pogon za sudar da bi se ugasilo oružje.
Zar te ove stvari ne gmižu?
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
Nalazimo opasnu tehnologiju
koja je u boljem stanje od ovog đubreta svo vreme.
Primetio sam da su komadi nestali.
Obavestio sam svog šefa, koji je obavestio svog šefa,
i naravno, ništa se nije dogodilo,
pa sam odlučio da sam preduzmem nekoliko mera predostrožnosti.
Sve je to održivo tehnološko oružje.
Neka nam Bog pomogne. - Sledeći put kad pređemo močvare,
bacam čitavu prokletu parcelu preko strane.
Samo pustite da se spusti na dno močvare
gde ga niko neće naći.
Gđice Valentajn. Trebalo je da mi kažeš da dolaziš.
Nešto bih stavio na tebe.
Zdravo, Herberte.
Šta još radiš ovde, Natsvorti?
Ti si na dužnosti.
Ne, ja pomažem gđici Valentajn.
Ne više.
Degradirani ste. - Šta?
Od koga? - Od mene.
Vi ste samo skivi iz nižih nivoa
bez porodice i bez izgleda.
Ako su ti glupi ključevi ponovo pobede u kontejneru
vratićete se na čišćenje bara.
Brže, brže.
Pa, bilo je divno ćaskanje.
Moram da idem.
Stalno je u žurbi. Nikada neće uspeti.
Čekaj! Tom!
Tom, čekaj!
Mogu te odvesti tamo. - Ti šta?
Mogu te odvesti tamo.
Građani Salzakena, dobrodošli u London.
Ponesite samo svoje lične stvari sa vama.
Stara tehnika treba da se deponuje u predviđene kontejnere.
Uh...
Dobro. - Hej.
Izvinite. - Izvinjavam se.
Ja sam sa njom.
Ne znam, ja sam s njom.
Hajde. - Stvarno?
Idemo.
Izvinite zbog toga.
I to je to? Prošli smo?
Upravo tako.
Ostanite u dodeljenoj liniji.
Posedovanje bilo kojeg oblika oružja je strogo zabranjeno.
Stani, stani. Šta je onda ovo?
Uzećemo to. - Došljaci koji ne poštuju uputstva
će biti zadržani.
Dakle, čemu žurba?
Pa, moram da idem dole
i pregledam artifakte skinute sa ulova.
I sve što ima istorijski značaj ide u muzej.
Ali ako zakasnim, radnici na deponiji će sve ubacite u peći.
Jedino do čega im je stalo je hranjenje zveri.
... ako ne sledi uputstva
će biti zadržan. - Ne, nije dozvoljeno oružje.
Ne možeš nas tako tretirati! - Ti si glup? Bez oružja.
... mora biti predstavljen za inspekciju.
Budite svesni, deca mogu biti privremeno odvojena od roditelja.
TRAŽI SE! ANTI- TRAKCIONIST ANA FANG
NEPRIJATELJ LONDONA
Stanica Neter Borou.
Iskrcajte se ovde za Didžestn jards,
Predstoji obrada glavne sobe motora.
Pazite na kapi.
Još je nisu uhvatili?
Koga, Anu Fang?
Da.
Prokleti anti-trakcionist.
Trebala bi biti u zatvoru, po mom mišljenju.
Sledeći. Kreni.
Šta je sa tobom? Šta skrivaš?
Da, u redu. Prođi.
Sledeći.
Ti tamo. - Pridošlice koje ne budu
pratile uputstva će biti zadržane.
Sve stvari moraju biti stavljene na uvid.
Mi smo neprijatelji.
Anti-trakcionisti preziru sve za šta se zalažemo.
Da, kakav napredak?
Ali to nije napredak, ne njima.
Njima je naš način života neodrživ.
Oni vide trakctionizam kao... - Oh, oh!
Pažljivo.
Oh, Bevise, prijatelju.
Tvoji alati su svuda po podu.
Jako mi je žao.
Jesi li dobro, Tom?
Opet na kontejnerima? - Da.
Šta radiš ovde dole? - Održavanje kanalizacije.
Ja ću. Samo ih ostavite tako.
Stvarno mi je žao. Nisam vas videla.
Zašto biste?
Bevis, ovo je Ketrin... - Da, znam ko je ona.
Vidimo se kasnije.
Ne, ne, ne, nemoj!
Stani! Oh, ne, ne, ne.
Stani! Stani!
To je Sanbim TA200.
To je klasična radiant kontrola
Dvostruki toster sa automatskim izbacivanjem hleba.
U redu? Moramo da...
I izgubili ste dugme.
Oh, zbog Kuirka.
Neko zna njihove male aparate.
Evo.
Veoma veoma lepo.
Iskopao sam nekoliko ovih u svoje vreme,
ali nijedan dobar kao ovaj.
Nekoliko malih udubljenja, malo tanjira.
Proleće je nestalo, ali uvek jesu.
Da, pa...
To je daleko bolje od bilo čega u sadašnjoj zbirci muzeja.
Dobro urađeno.
To je velika pohvala od vas, gdine.
Znate, samo želim da kažem, pročitao sam sve vaše knjige.
Oh, ne ohrabrujte ga. - Ja... - Glava mu je dovoljno velika.
Zdravo tata.
Kejt, šta ti radiš ovde?
Mislio sam da ideš u muzej. - Bila sam.
Tamo sam naletela na Toma.
Tom.
Tom Natsvorti, zar ne?
Da, jeste.
Poznavao sam tvoje roditelje.
Bili su divni ljudi.
Istoričari prve klase, oboje. - Izvinite.
Mislio sam da imaš planove da budeš pilot.
Oh, da, jesam, ali onda sam odustao.
Mislim, istorija je više moja stvar, gdine.
Iznenađen sam što su te zvali
ovde za tako mali ulov.
Ne potcenjujte ono što je sahranjeno
tamo u slanim stanovima.
Ovi... ovi rudarski gradovi imaju način
iskopavanja zaista zanimljivih...
... starih tehnologija.
Nema šanse. - Šta je to?
To je ćelija za inverziju fuzije.
Neverovatno retka i zaista opasna.
I znate da je Ceh inženjera ukrao sve takve.
Imali smo ih u muzeju pre samo nekoliko meseci?
Pomeroj je bio besan.
Pa, oni se neće dočepati ove.
Pobrinuću se da bude pravilno pohranjena.
Inženjeri, eh? Misle da vode mesto.
Oni ne znaju sa čime se igraju.
Vatrom. - Izvinjavam se?
Oni se igraju vatrom.
Rekao sam da sklonite ruke!
Nikad!
Hej!
Šta se događa?
Odvedite ovog gdina na medicinu.
Želim da okrivim tog čoveka.
Kreni.
To se nikada nije trebalo dogoditi, svi vi zaslužujete
dostojanstvo i poštovanje.
Vi ćete dobiti hranu,
sklonište i zaposlenje.
Šansu da izgradimo budućnost,
stvorimo novi život.
Hej! Pazi!
Valentajn.
Ovo je za moju majku.
Ovo je za Pandoru Šo.
Tata!
Ne!
Tamo! - Hajde.
Ovde! - Hej ti!
Ne! Zaustavite je!
Hej, vrati se ovamo! Stani!
Skloni se sa puta!
Tata!
Ostani ovde.
Ne! Ne!
Čekaj!
Hajde!
Ne!
Imam te.
Pusti me!
Tom!
Tom?
Pogledaj me. Pogledaj me.
To je ono što on radi kad mu se nađeš na putu.
Pitaj ga zašto je ubio moju majku.
Pitaj ga za Hester Šo.
Ne! Ne!
Pokušao sam. Pokušao sam da je zaustavim.
Nije tvoja krivica.
Govorila je najluđe stvari,
i onda je samo... - Šta je rekla?
Treba ti doktor. - Ne, ne.
Šta je rekla, Tome?
Rekla je da ste ubili njenu majku.
Ubistvo?
To je ružna reč.
Žao mi je što si to morao čuti.
Da.
Pa, trebao bih ići.
Da, trebalo bi.
Tata!
Tata.
Sve je u redu. Sve je u redu. Dobro sam. Biću dobro.
Biću dobro.
Kejt, žao mi je. Nisam mogao ništa uraditi.
Kako to misliš?
Borili su se, Tom i devojka.
Ograda se polomila.
Prolaz!
Žao mi je zbog Toma.
Zaista.
Imamo vazdušne brodove koji patroliraju.
Ako je živ, naći ćemo ga.
Šta je bilo? - Devojka.
Ko je bila ona?
Iskreno, ne znam.
I sam se to pitao.
Ona te je poznavala.
Nikada je nisam video u svom životu.
Mislio sam da je možda anti-trakcionist.
Bog zna da nas dovoljno mrze.
Znam da želiš da veruješ
da vučni gradovi i statična naselja
mogu da žive zajedno u miru, ali to se nikada neće dogoditi.
Ti ne znaš to. - Zašto se onda skrivaju
iza zaštitnog zida, gomilaju svoje resurse?
Misle da nas vide kako gladujemo ovde, Kejt.
Nikad ne potcenjuj njihovu volju da nas unište.
Nikada neće biti mira sa Šan Guo.
Ovo je uništeno. Ja ću ga se otarasiti.
Ou, moja glava.
Šta?
Čekaj.
Šta se događa?
Vo, vo, vo, vo, vo. Sačekaj. Sačekaj.
Vidi, ne možeš me ostaviti ovde.
Nisi trebao da me pratiš.
Nisam te pratio. Pao sam.
Gurnuo me je.
Hej.
Čekaj.
Oh, za ime Kuirke.
Hej.
Govorim tebi.
Halo?
Šta da radim, a?
Gde da idem?
Moram da se vratim u London. - Šest meseci!
Samo polako. - Šest meseci mi je trebalo da uđem u taj grad.
Imala sam jednu šansu za Valentajna, a ti si je upropastio.
Dobro. U redu. U redu.
Imam novac. - Ne, nemaš.
Molim te.
Molim te, pomozi mi da se vratim u London.
Pomozi mi da nađem trgovački grad. Nikada me više nećeš videti.
Niske su nam zalihe hrane, goriva, osnovnih resursa.
Ne možemo više ovde da preživimo.
Nikada nismo trebali ići u Evropu.
Najveća greška koju smo ikada napravili.
Pa, imamo druge opcije.
O da. Vaš dugo očekivani energetski projekat.
Uspeće. - To sam već čuo.
Samo mi treba još malo vremena.
Uvek tako siguran u sebe.
Tadeus Valentajn, veliki arheolog.
Čovek naroda.
Jedan od razloga zbog kojih sam te uzeo,
zašto sam dopustio autsajderu niotkuda
da ima moć iznad njegove ranga.
Ali moje strpljenje se tanji.
Uzdigao sam te.
Mogu te srušiti.
Kako možeš da ga podneseš?
On se plaši.
Pokušava da se drži načina života koji više ne postoji.
Opštinski darvinizam.
To je umirući sistem.
Plen je gotovo nestao.
Uskoro neće ostati ništa.
Pokušavam da izgradim ovaj grad budućnost,
ali Krum se zaglavio u prošlosti.
Gde ideš?
Tata, ne možeš na posao.
Dobro sam, Kejt.
Niste dobro. Povređeni ste.
Moraš se odmoriti.
Proveo sam 15 godina u razvoju ovog elektroenergetskog sistema.
Neću da me Magnus Krum ili Hester Šo sada zaustave.
Ko je Hester Šo?
Niko.
Niko koga znaš.
Možeš li usporiti, molim te?
Želiš li da nađeš trgovački grad?
Nastavi da se krećeš
Bole me noge. - Navikni se na to.
To je ono što mi se sviđa kod tebe.
Tvoj beskrajni osećaj empatije.
Šta si rekao? - Ništa. Ja...
U pravu si. Gledaj, previše pričam.
Pogotovo kad sam nervozan.
Ali više neću pričati.
Zaključano.
Nema više priče.
Ne brini za mene.
Više sam nego sposoban da se brinem o sebi.
Možda te iznenadi kad saznaš da ću biti pilot.
Imam besprekoran smisao za pravac.
U redu.
Kojim smerom?
Oh.
Moji navigacijski instinkti mi govore...
treba da idemo...
onuda.
Tamo, definitivno.
Te staze su na jugu.
Da.
Nikada ne ideš na jug u Outlends.
Nikada.
Preuredio sam metrike.
Možete pojačati magnetnu rezonancu
upotrebom materijala.
Šta vam je još potrebno? - Još nekoliko nedelja.
Osim ako mi ne nađeš stariju tehniku.
Sva stara tehnologija ti dolazi.
Trebaće mi više od jednog da stabilizujem izotope.
Da funkcioniše.
Čuo sam da si imao povredu jutros.
Nikad mi nisi rekao da je Pandora Šo imala ćerku.
Mogla bi biti problem.
Ona neće stati dok ne budem mrtav.
Osim ako je ti prvo ne ubiješ.
Jutros sam primila poruku iz zatvora Šarkmur.
Oni tvrde da su uhvatili Stoukera.
Jedan od vaskrslih. Lovac na ucenjene je nestao.
Pa, nije mam od koristi. Previše ga je teško kontrolisati.
Kažu da je nešto lovio.
Ili nekoga.
Izgleda da vas dvoje imate zajednički interes.
Ova stvar je tako fiksirana na svoj plen,
sve što radi je da razbija zidove svoje ćelije,
vrišteći njeno ime.
Hester Šo.
Kuda, šefe? - Zatvor Šarkmur.
Nema požara.
Osim ako ne želiš da nas svaki Scav grad
odavde do Rustvotera nađe.
To, uh... to ne izgleda dovoljno čisto da se pije.
Ja... ja ne bih...
Oh, Bože, to je odvratno.
Žeđ će te ubiti pre gladi.
Ili ovo ili možeš piti svoj urin.
Rizikovaću.
"Najbolje pre 2118"?
To je Inkie.
Stara je preko 1.000 godina. - Nije bitno.
Hrani Drevnih nikad ne istče rok. Neuništiva je.
Ovde je tako tiho.
Zar ti to ne smeta?
Volim tišinu.
Odrastao sam uz zvuk motora.
Nikada nisam znao za ništa drugo.
To je smešno, znaš.
Proveo sam ceo život sanjajući
da izađem iz Londona, vidim svet,
i sada sam ovde, govorim o pijenju sopstvenog urina.
Pažljivo sa tim šta želiš, a?
Mislila sam da želiš da budeš pilot.
Oh, jesam. Ali onda su moji roditelji umrli.
Pre 8 godina.
Kada su se četvrti nivoi urušili u velikom nagibu.
Da.
Šta je sa tobom?
Pa, koliko si imala godina kad ti je majka umrla?
Nećemo to raditi. - Šta raditi?
Nećemo pričati jedno drugom naše tužne priče.
Ne mogu ti pomoći.
I ne možeš mi pomoći.
Halo!
Halo! Ovamo!
Tom. - Hej!
Sagni se! - To je trgovački grad.
Vidi, vidi, vidi, vidi.
Gledaj.
Oh, Bože.
Oni su Južnjaci.
To je bilo blizu. - Preblizu.
Silazi sa mene. - Oh.
Beži!
Vau!
Šta su dođavola Južnjaci?
Skavsi u noćnom lovu.
Šta love?
Nas.
Držim te.
Hajde!
Hester? Hester!
Jesi li čitav?
Da.
Oh. Oh!
Još par sekundi, i ti bi bio rendano meso.
Srećom po tebe, bili smo ovde.
Koliko je loše?
Treba joj doktor.
Ovde nema šarlatana. Ne na Skatlbatu.
Možete li nas odvesti do najbližeg grada?
Šta? - Čiping Sodburi.
To bi bilo najbliže, zar ne, gdine Vrejlend?
Tako je, ljubavi moja. - Pa, hajdemo onda.
Uzmi kurs na sever. Moramo paziti na naše goste.
Čaj?
Ne zamerite ako hoću.
Ja ga sama pravim.
Alge su sveže.
Oh, u stvari nije loš.
Nije loš. Do dna.
Čudno je da to kažeš.
Mi ih uzgajamo u drugom delu kanalizacije.
Oh, gadno. To će ostaviti ožiljak.
Ne treba ti više toga, zar ne, Petal?
Iskrcajte se ovde za Didžestn jards,
Predstoji obrada glavne sobe motora.
Bevis. Bevis Pod. Moram da razgovaram sa tobom.
Ne mogu vam pomoći. - Šta...?
Devojka koja je napala mog oca...
Ne znam o čemu govorite.
Kako to misliš? Bio si tamo.
Video si šta se desilo.
Stanica Neter Borou.
Iskrcajte se ovde
Didžestn jards, Pridošlice se procesiraju...
Pokušavaš da me uhapsiš?
Prvo pravilo ovde je: "Drži usta zatvorena."
Moj otac je u nekoj nevolji.
On me laže. Moram saznati zašto.
Tvoj otac laže mnoge ljude.
Šta bi to trebalo da znači?
Molim te. Samo želim da znam istinu.
Ne, ne moraš. - Veruj mi. Moj otac je dobar čovek.
Nikada ne bi... - Ne, samo prestani. Prestani.
Gurnuo ga je.
Tvoj otac je gurnuo Toma iz grada.
Zašto?
Zašto bi to uradio Tomu?
Zato što mu se našao na putu.
To je laž.
Prekrivanje.
Unutra nešto grade.
Nešto što ne žele da iko vidi.
Izvinite gđo.
Pokušao sam da uđem unutra,
ali na svakom ulazu je čuvar.
Nema načina da uđemo.
Šta ako bi bilo?
Evo nas, onda.
To nije apartman Lorda gradonačelnika u Bogi Regisu,
ali je bolje od guranja u oko sa spaljenim štapom.
Mm.
Osećaj se kao kod kuće.
Vratiću se odmah da bih ispraznila vaše posude.
Hvala. - Nije baš neki govornik, zar ne?
Tvoja devojka.
Oh, ne, ne, ne, ne, ona nije... ona nije moja devojka.
Naravno da nije.
Zgodan momak kao ti.
Možeš mnogo bolje.
U redu, pa, laku noć, gđo Vrejlend.
Oh, Bože. Eto, uvredila sam je.
Nisam mislila... - Ne, znam šta ste mislili.
Vidi, ti... ti uzmi krevet... ja ću...
na pod.
Sve je ovo moja krivica.
Žao mi je.
Imala sam 8 godina.
Imala sam 8 godina kada mi je majka umrla.
Bila je arheolog.
Volela je da putuje svetom kako bi otkopavala prošlost.
Divno je.
Stalno je dolazio u posetu.
Provodio bi sate
pokrivajući stvari koje je pronašla.
Onda jednog dana...
sve se promenilo.
Našla je nešto
na jednom od njenih iskopavanja u Izgubljenoj Americi.
Nešto što je želeo.
Pandora, šta to radiš? - Ne ne ne.
Šta je to?
Ne znam.
Prestani! Ne radi to!
Pusti me!
Uzeću ga. - Ne.
Mama!
Mama.
Hester, uzmi ovo.
Neka bude sigurno.
Mama!
Ali on ju je ubio zbog toga.
Mama! Mama!
Beži, Hester!
Hester!
I mene bi ubio.
Ali sam pobegla.
Uhvatili smo ga na rubu močvara.
Molim te, prestani! - Uništio je celi grad.
Ubio ih je sve. - Prestani!
Izgubio sam desetak dobrih ljudi.
Hester!
Uvek su postojale glasine da je nekoliko preživelo,
oni koji su postali skitnice posle Nomadskih ratova.
Hester!
Ali nikada nisam pomislio da ću doživeti da vidim jednog uživo.
Nije da je mnogo toga ostalo.
Hester!
Poslednji od Lazareve brigade.
Uskrsnuo iz sna smrti.
Ja ne spavam.
Ne, ti si je lovio, zar ne?
Lovio si Hester Šo.
Zašto?
Odgovori mi.
Prekršila je obećanje.
Šta se dešava kad je nađeš?
Šta se dešava kad nađeš Hester Šo?
Ubiću je.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Ne znamo šta bi ta stvar mogla da uradi.
Znam tačno šta će uraditi.
Držite ga mirno.
Oh, šta nije u redu?
Promenili smo smer. Idemo na jug.
Otvori vrata.
Zaključana su.
Zaključani smo.
Mora da je nešto ovde.
U redu. Možda.
Imaš li moj nož?
Ako se popnemo duž tog kanala, možemo skočiti sa ivice.
To nije više od 6 m.
Ne mogu. - Da, možeš.
Ne, ne mogu. Nikada neću uspeti da skočim.
Uh, hoćeš. Ja ću ti pomoći.
Kreni na sever.
Postoji stanica koja se zove Ramskejt.
Odatle možeš uhvatiti avion.
Izvucite ih napolje! Krenite! - Idi.
U redu. - Hajde, ti lenčugo.
Fino.
Prestani da cviliš.
Upomoć!
Šta čekaš? Idi.
Dođi. - Ne!
Dođi. - Slušaj me.
Hai- ji!
Ne! Ne!
Ia ma- tee bihd.
Vreme je za odlazak, narode.
Hajde, izlazi ti. - Ne.
Ne.
Kreni!
To je bila tvoja šansa. - Pa, ne mogu to da uradim.
Ne mogu te ostaviti.
Pa, onda si ti budala. Ja bih tebe ostavila.
Dame i gospodo...
Dobrodošli na Rustvoter pijacu.
Sledeća stavka je starinski komad.
Sada, ona može izgledati malo zategnuto oko ivica,
ali ona je mali riper.
Pa, ko će mi dati 12 kirka?
Eh?
Oh, hajde.
Poslednja šansa da se obezbedi ovaj prava antika.
Deset kirka, ili ću je ubaciti unutra.
Dva! - Prodato!
Sledeći!
Oh, da.
Nek' sam proket.
Potpuno otkrivanje mojih dragocenih klijenata pozadi:
Ova je prava magarica
i ima adekvatnu cenu.
Imam li 10 kirka?
Tri. - Oh, ti kopile, De Grut.
Ponudi bolje od toga.
Potpuno sam svestan prekomernih margina
koje trenutno uživa sektor za proizvodnju kobasica.
Hester!
Pet kirka, i ona je tvoja.
4. - 4 kirka sa moje leve strane.
Čujem li 5? - Hester!
Ućuti!
Razvedri se, ljubavi.
Izgledaćeš znatno bolje kao rolna salame.
Idemo jednom.
Idemo dvaput. - 50!
Neregistrovani ponuđač.
Molim vas, pristupite fazi.
50 kirka za ovu vlažnu kuglu je
izuzetno velikodušna ponuda, gđo.
Normalno, to bi bilo dovoljno da se opustim.
Ali moj problem je ovaj:
50 kirka nisu 50.000 kirka.
Kaži poentu.
Pa, prilično je jednostavno, stvarno.
Postoji nagrada za vašu glavi, gđice Fang.
Znači, ili mi plaćaš 50.000 kira za devojčicu,
ili ću ih tražiti od vlasti kad vas predam.
Zašto ne sredimo ovo...
sa "kupi sada."
Hester! Dođi!
Čekaj! - Hester!
Požuri!
Anti-trakcionisti!
Vidiš, znao sam da me nećeš ostaviti.
Umukni i beži.
Anti-trakcionisti!
Vau!
Ovuda.
Vau!
To je Uskrsli Čovek. - Šrajk.
Njegovo ime je Šrajk.
Dala si mi obećanje...
Hester Šo.
Sada ga moraš održati.
Kreni odmah! Beži!
Ovuda!
Hajde! Hajde!
Hester! Hajde.
Gde je otišao?
Hajde. Hajde!
Hester!
Penjite se!
Držim te.
Čekaj! - Ostavi ga.
Tom!
Preseci kanap! Uradi to!
Hvataj!
Gde nas vodite?
Samo ostani iza mene. Ja ću to srediti.
Kako?
Kako ćeš to tačno da središ?
Lako, u redu?
Samo...
Samo se zezam s tobom.
Sedi. Oboje.
To znači i ti, gradski dečko. Sedi.
Povređena si.
Spasili ste nam živote.
Zašto?
Ne veruješ nikome, zar ne?
Baš kao tvoja majka.
I ličiš na nju.
Poznavali ste je?
Pandora Šo je bila najhrabrija žena koju sam ikada upoznala.
Nakon što je umrla, tražila sam te.
Dugo sam te tražila.
Kao i svi drugi, mislila sam da si mrtva.
Kada sam čuo da si živa, zapitaa sam se,
kako je osmogodišnja devojčica
preživela sama u Outlendsu?
Sada znam.
Tebe je odgojio taj leš.
Ne znate o čemu govorite. - U stvari, znam.
Ne, ne znate. - Proučavala sam ih.
Proučavali ste ih? - Znam mnogo o Uskrslima.
Ne znate ništa o njemu.
Ljudi koji su ih stvorili su bili ludi.
Neverovatno ludi. Uzeli su sve najgore delove
sebe... - Umukni.
... svo divljaštvo, okrutnost i mržnju,
i ugradili je u te mašine, ova čudovišta.
Ućuti!
Spasio mi je život.
Ti si idiot.
Gdine Valentajn.
Ne sada. - Siguran sam da znate ko sam.
Ne, ne znam. - Herbert Melifant.
Vaša ćerka mi je jako dobra prijateljica.
Ne, nije.
Gdine, imam nešto što bi vas moglo zanimati.
Skrovište stare tehnologije.
Visokokvalitetno, vojne klase.
I ja sam zakasnio.
Razmišljam o mestu na univerzitetu ili počasnom zvanju?
Poziciji sa titulom.
Imaš zalihu stare tehnologije?
Gde se nalazi?
Šrajk mi je spasio život.
Prihvatio me je.
Pazio je na mene.
Na svoj način.
Jedi.
Živi moraju da jedu.
Voleo je da sakuplja stvari.
Pokvarene stvari.
Stvari koje su drugi odbacili.
Mislim da je video u tim čudnim mašinama
odraz samoga sebe.
Gde mu je srce?
Nema srca.
Kao ja.
Mislim, negde duboko u sebi,
ostalo je pamćenje.
Sećanje iz drugog života.
Mislim da je nekada imao porodicu.
Tužna si.
Uvek si tužna, Hester Šo.
Srce ti je slomljeno.
Ukloniću ti bol.
Preurediću te,
kao što sam ja preuređen.
Ubićeš me.
Na neko vreme.
Obećala sam mu.
Postao bih poput njega.
Moje meso, čelik.
Moji nervi, žice.
Moj um je izbrisan.
Bez misli.
Ne! - Nema osećaja.
Mama! - Ništa.
Bila bih slobodna.
Ako si to htela, zašto si otišla?
Zato što je pre šest meseci London prešao kopneni most,
i Tadeus Valentajn je stigao do mene.
Hester...!
To je to.
To je moja tužna priča.
Gde mi to idemo?
Jesi li čuo za Mačku kolevku?
Mačja kolevka? Mislio sam da je to mit.
Nije mit.
Sagradio ju je Scriven u prvim danima Londona.
To je nešto o čemu istoričari znaju
a svi ostali su zaboravili.
Zakasnili ste.
Dr Pomeroj?
Došli su jutros,
par razbojnika iz Ceha inženjera.
Pokušao sam da ih zaustavim. Oborili su me na zemlju.
Znali su šta traže.
Očistili su mesto.
Sve su odneli kod Svetog Pavla.
Postoji više od hiljadu stepenica u Kolevci.
Zavoj za zavojem.
Ali na kraju vode do kripte ispod Svetog Pavla.
Budi oprezna, dete.
Šta god da rade u toj crkvi
nema ništa sa Bogom.
Drži je mirno na sekund.
Nije loše.
Već si to radio ranije? - Da. Malo.
Dobro. Možeš je preuzeti.
Uvedi je unutra? - Gde?
Imate odobrenje za sletanje,
Dženi Haniver. Dok 7.
Dobrodošli u Airhaven.
Šta kažu?
Kapetan Kora se ponudio da vas časti večerom.
Prihvatate li, kapetane?
Naravno. Zato da ne?
Magnetna rezonanca se penje,
ka punom kapacitetu.
Svi sistemi su aktivni.
Spremna je.
Sve će biti beznačajno ako ne delujemo odmah.
London se mora okrenuti na istok.
Potvrđen je novi položaj, 90°.
Koordinate postavljene: 51° severno
i 71° istočno.
Zašto menjamo kurs?
Izvršavamo novo naređenje, gdine.
Čije naređenje?
Vindflover.
Šta... šta se dešava?
Oni su Ru-šan.
Liga protiv anti-trakcionista Šan Guo.
Radi se o mojoj majci, zar ne?
Pre nego što je umrla, Pandora je našla nešto.
Nešto opasno.
Bojala se Valentina, od onoga što bi mogao učiniti.
Rekla je, ako joj se nešto desi,
da trebam da te pronađem.
Da ga možeš zaustaviti.
Ne znam o čemu govorite. - Razmisli.
Razmisli.
Moraš se setiti.
Uzeo je nešto od nje.
Šta? Šta je uzeo?
Komad stare tehnologije.
Kakve stara tehnologija? - Ne znam.
Imala je 8 godina. Ne seća se.
Onda nam možda ti možeš pomoći, Londoneru.
Hej! - Hej.
Silazi sa mene! Silazi!
Šta oni grade u toj katedrali?
Pre šest meseci,
Valentajn je počeo da kupuje ćelije za invertore fuzije
od Scav trgovaca. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Invertori fuzije? - Znaš li nešto?
Ne, to je...
to je nemoguće.
Morao je da nađe...
Taj deo stare tehnologije koju je Valentajn uzeo
od tvoje majke, da li je imao simbol na njemu?
Kao...
ovako?
Da.
Tvoja majka je pronašla
kompjutersko jezgro.
Kontrolni sistem oružja kvantne energije.
Meduza je živa.
Idi, idi, idi.
Kako da ga ugasimo? - Ne možeš.
Pa, ne bez kreš drajva.
Englezu, objasni. - To je tip ključa.
Prekidač isključivanja koji premošćava sekvencu okidanja.
Kada se jednom inicira, oružje će se samo uništiti.
Taj ključ, ima li ga London?
Ne, to bi bilo davno, izgubljen je.
Zašto bismo brinuli o tim varvarima?
Neka Valentajn zapali svaki grad trakcionista
odavde do Ledenog otpada.
Nije došao ovde da traži plen.
Valentajn ima drugi cilj na umu.
Usuđuješ se da protivurečiš naređenju Lorda gradonačelnika?
Moj Bože.
Ništa ne može stajati pred ovim.
Ni borbeni čekići Arhanđela,
ni haubice Panzerstadta.
Čak ni oružje anti-trakcionista.
U velikoj igri opstanka, ovo je šah-mat.
London ide ka istoku.
Brzo se kreću prema Šan Guou.
Poslednji put sam ih video blizu planine Tanhauser.
Do sada su stigli do Istočne visoravni.
Koliko vremena imamo? - Nekoliko sati, najviše.
Misliš li da ideš u rat?
Ne možete ignorisati
lekcije iz prošlosti kao da se ne računaju ništa.
Nema pouka iz prošlosti.
Istorija ne mari.
Mrtva je.
Ovo je budućnost.
Čovek koji ovo kontroliše kontroliše svet.
Ima li kraja tvojoj ambiciji?
Vi ništa ne kontrolišete.
Ugasi ovo.
Želim sve šifre i operativne kontrole
odmah isporučene u moju kancelariju.
Zar me nisi čuo?
Rekao sam...
Držite se prošlosti kao da vas može spasiti.
Vi ste relikt umirućeg doba.
Dinosaurus.
Šta ste onda vi?
Ja? Ja sam meteor.
Ketrin, hajde. Hajde.
Ne, ne. Katarina.
Ne možeš se vratiti.
Znam da je on tvoj otac.
Moraš ga pustiti.
On nije moj otac.
Ne više.
Napašće zaštitni zid.
Javite se guverneru Kvanu.
Hej!
Za Boga miloga.
Hej! - Proverite dovod goriva!
Snaga je svuda.
Šta je to? Šta se događa?
To je diverzija.
Vatra!
Stvoriti haos.
Vatra!
Šta je to?!
Šrajk je ovde.
Hester Šo.
Ne!
Vrati se! - Stani! Ne pucaj!
Šrajk, izlazi!
Ne! Prestani da pucaš!
Ana! Siđi!
Slušaj me! Stani! Stani!
Šrajk, ne! Ana, ne!
Nils!
Ka se- vo! Pou ia tek! - Ne!
Slušaj me, Šrajk!
Koio se!
Dođi u Dženi sada!
Idi! Idi!
Hester!
Pazi.
Nils!
Sagni se!
Svi, pokret!
Svi piloti, evakuišite se odmah!
Ponavljam, evakuišite se odmah!
Hajde!
Ovuda!
Hester.
Ne!
Ne.
Tom! Ne!
Ne! Stani!
Stani, Šrajk!
Stani. Ubićeš ga.
Nećeš ga se sećati.
Ja sam ta.
Ja sam ta zbog koje si došao.
Pusti ga da ode.
Pusti ga da živi.
Ti plačeš.
Povredio te je! - Ne.
Ne može da umre.
Ne može.
Ne može!
Ne može.
Ti...
Voliš ga?
Šrajk?
Ne!
Ne, Šrajk!
Ovo pripada tebi.
Oslobađam te
od tvog obećanja,
Hester Šo.
Šrajk.
Šrajk!
Prestani.
Svet se menja.
London sada mora gledati izvan opštinskog darvinizma
i preći u novo doba.
Večeras smo postavili kurs
za divlje srce
Lige protiv trakcije.
Zaštitni zid Šan Guoa i zemlje iza
će postati naše novo lovište.
Vekovima, gradovi trakcionista
pokušavaju da probiju zid.
Njihova trulež leži u bazi.
Ali to neće biti naša sudbina.
Večeras, London
će pokazati svoju novu moć,
moć koja će sve nadvladati.
Večeras ćemo se boriti
sa Šan Guom.
Zadržite formaciju
na prilaz, Dženi Haniver
Dobrodošli kući, Vindflover.
Vindflover?
Nekada sam bio rob u ledenom gradu Arhanđelu.
Zakleo sam se da više nikada neću biti u vlasništvu drugog.
Naterao sam prijatelje da se zakunu.
"Kada se ovo telo završi,
"razvejte moj pepeo niz vetar."
"Mogu da se suočim sa bilo čim, čak i sa smrću,
sve dok je moj duh slobodan."
Saveznička flota,
veliki branioci Istoka.
Guverner Kvan čeka.
London se brzo približava.
Guverneru...
lansirajte flotu.
Ne možemo čekati. - Šta predlažeš?
Preventivni napad?
Uništite Meduzu pre nego što nas uništi.
Ne ne ne. Ti - ti... ne možeš to da uradiš.
Koji izbor imamo?
Nismo počeli ovo, ali ćemo ga završiti.
Čekaj malo, u redu?
Slušaj me. Mora postojati drugi način.
U tom gradu ima na hiljade nevinih ljudi.
Oni ne zaslužuju da umru.
Ne, ne zasluuju.
Niti želimo da naškodimo nevinima.
Shvatite, život je dragocen za Šan Guonese.
Zato mi verujte kad kažem ovo:
Ako postoji drugi način, ja ću ga prihatiti.
To je moj dom.
Zaedniča komando flote.
Napadamo prvi.
Tom.
Šta se dešava?
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
Ulazimo u zonu ubijanja neprijatelja
za 6' i 39".
Podigni ga.
Mi ciljamo reflektore.
Onemogućite njihove predstraže.
Londonske topovske kule su smrtonosne.
Ne potcenjujte ih.
Moramo uništiti
sve je fiksiranu artiljeriju da pristupimo katedrali.
Sredite ih. Udarite jako i brzo.
Dignite ih u vazduh.
Sada!
Tom!
Tom! Čekaj!
London!
Šta su uradili?
Potvrdite koordinate cilja. - Koordinate su potvrđene.
Cilj je zaključan.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
Tom!
Pokreni sekvencu okidanja.
Tom!
Imam ga.
Je li to...?
Odakle ti ovo?
Zamračite.
Oni se pripremaju za paljbu.
Oglasi alarm.
Svi se sklonite od zida!
Trkom!
Uđite unutra!
Moramo pronaći Anu.
Sada, Tvik.
London! London! London!
London! London! London! London!
Gađaj ih ponovo. - Akumulatori se pune ponovo.
Dolaze!
Ana!
Moramo stići u London! - Jesi li lud?!
Opet će pucati iz tog oružja!
Ne ako ga ugasimo.
Drajv za uništenje.
Majka mi ga je dala. - Hajde, moramo da idemo.
Uništili su savezničku flotu.
Nisu nas uništili.
Nils, ti vodiš.
Jasmina, ostani na njegovom krilu.
Kora.
Bićemo pod teškom vatrom.
Trebaš mi da mi raščistiš put.
Ana. - Idi.
Gde je Tom?
Tom?
Sigurno želiš ovo?
Kad uđemo, nema povratka.
Moram.
Za moju mamu.
Za Pandoru.
Idemo.
Opet će pucati!
Povuci! Povuci!
Napuni ponovo!
Kora.
Kora!
Ostani nisko, Vindflover.
Privući ćemo njihovu vatru.
Hajde da uradimo ovo!
Kaza vo bu iagen!
Ana, prepusti to meni.
Nils, pazi!
Nils! Ne!
Toa, pokrij Jasminu!
Imam ovo.
Pogođeni smo, Ana! Pogođeni smo!
Jasmina, izvadi poslednju!
Idemo dole! Sačekaj!
Toa!
Toa, hajde.
Hajde. Hajde, ustani.
Hej, ustani.
Dobro.
Hester!
Uzmi ovo i ostani izvan vidokruga
dok ti ne dam signal. - Kakav signal?
Kako ću znati? - Veruj mi, znaćeš.
Ja nisam tako suptilna.
Upozorenje.
Temperatura jezgra se povećava.
Povećajte količinu rashladnog sredstva! Dopuni!
Tamo!
Ok, gradski dečko, odvedi je odavde.
Šta? - Moram da idem.
Kasnim u crkvu.
Hej.
Pazi na nju.
Zaključajte koordinate cilja.
Cilj je zaključan.
Čekaj! Temperatura se mora stabilizovati.
Pripremite se za paljbu.
Pokrenuta sekvenca paljenja.
Uradi to, Tvik!
Pazi!
Upozorenje.
Temperatura jezgra je kritična.
Aktivirajte sistemsko premošavanje.
Ponovo pucaj! Još jedan udarac, i taj zid pada.
Zaklonite se!
Pokrenut sistem premošćavanja.
Paljenje će početi za 59".
Ona će eksplodirati!
Paljenje će početi za 45".
Paljenje će početi za 30".
Hajde, hajde.
Paljenje će početi za 15".
19. 9.
Hajde. - 8.
Hajde. Hajde, hajde. - 7...
6. - Jednostavno treba pustiti.
5. 4.
Gotovo je.
3. 2. - Nije još.
Hajde.
1.
Sekvenca okidanja je prekinuta.
Idi.
Preopterećenje sistema. Nestabilnost.
Sad je gotovo.
Kejt.
Hvala Bogu da si sigurna.
Moramo da idemo. - Kako si mogao?
Koliko života si uzeo?
I zbog čega?
Uradio sam ono što sam morao. Ovaj grad je umirao.
Pokušao sam da ga spasim. - Prestani da me lažeš.
Nisi to uradio ni za kakvu plemenitu stvar.
Učinio si to za sebe, za moć koju ti je dao.
To nije tačno.
Kejt, moramo da idemo.
Moramo otići odmah.
Veruj mi kao što si nekad.
Mogu nas oboje spasiti.
Spasite nas od čega?
Oružje je uništeno. Zid još stoji.
Niste uspeli. - Nije uspeo?
Stvarno me ne poznaješ, zar ne?
Taj zid pada.
Šta si uradio? - Ne idi gore.
Katarina!
Idemo, Genč! - Razumem.
Moramo biti vezani, šefe!
Uđite, London Vilhauz!
London Vilhauz, čujete li me?
Javite se, London Vilhauz!
Tom?
Tom, jesi li to ti? - Katarina?
Šta se dođavola dešava tamo dole?
Mi smo na kursu sudara.
On vozi grad u zid.
Kočnice su nestale. Oni su mrtvi.
Moraćete da presečete londonske motore.
Ne mogu. Kontrole su uništene.
Ketrin, treba da uradiš nešto.
Slušaš li?
Ne ideš nigde.
Nikada više nećeš povrediti nikoga.
Tom, jesi li siguran u ovo?
Uradi to!
Ubiću te.
Znam da hoćeš.
Gde god da te svet baci,
bori se, ne pokleći.
Ne odustaješ.
Ti si kao ja.
Tvoja majka ti nikad nije rekla, zar ne?
Ali onda, pretpostavljam da nije trebala, jer...
već si znala.
Hester.
Pustio si svoju gardu.
Je li to ono što želiš? Hoćeš da umreš?
Hajde da završimo.
Ne.
Živeću.
Drži se!
Hajde.
Vi ste istorija.
Genč!
Pa, šta se sad događa?
Idemo tamo gde nas vetar nosi.
Da vidimo svet.
Šta kažeš?
Idem sa tobom.
Preveo: suadnovic