Ik word nog gek in deze kamer.
Twintig, dertig wijven die op neushoorns lijken.
Iedereen rent hier maar rond. Ik zei toch al, ik ben depri.
En het stinkt hier. Het ruikt naar verbrande panty's.
We hebben gedanst en lol gehad.
Nou ja, jullie hadden lol.
Maar waar komt die energie vandaan?
Als jullie bij elkaar zijn is er 'n energie-explosie.
Dan komen jullie mannen 's avonds en willen met jullie knuffelen.
'Nee, ik heb hoofdpijn.' 'Nee, ik heb pijn in m'n kont.'
'Nee, mijn rheuma.'
Heb je trek in dolma? -Niet met jouw vieze handen.
Wie weet wat jij allemaal aangeraakt hebt.
We hadden een vergadering en jij kwam aanzetten.
Vertel je probleem, dan kunnen we 'n oplossing zoeken.
Nezahat Abla, al die ellende wordt nog mijn dood.
Ik ben het zat.
Na de dood van mijn grootmoeder heb ik niets meer voor elkaar gekregen.
Ik zweer het je, ik ben depressief.
Ik voel me teneergeslagen. Echt waar.
Ik zweer het je. Je kent me toch.
Ik ga eens in de drie maanden in bad en was m'n haar eens in de vier maanden.
Sinds vijf maanden ben ik niet meer in bad geweest.
Ik stink zo langzamerhand, ja.
Ik stink van top tot teen.
Sinds twee weken kan ik niet meer poepen.
Ik zou wel kunnen, maar ik doe het niet. Ik ben zo gedeprimeerd.
Ik zit zo in de problemen.
En ik droom ook nog iedere nacht dezelfde droom.
Dan ga ik naar bed.
En dan zeg ik: 'Lieve God.
Ik smeek je, laat me alsjeblieft niet weer hetzelfde dromen.'
Maar ik droom weer hetzelfde.
Een witte, sombere omgeving.
Er is dus geen duidelijke tijd of plaats.
Je begrijpt niet waar je bent.
Ik kijk om me heen, 'Waar ben ik?'
Recep.
Waar ben je? -Kom, Recep, kom.
Waar ben je? Ik sla je nog al je tanden uit je bek.
Kom hier. Praat met me als een vent.
Recep, kom. Kom naar mijn stem.
Kom, mijn zoon.
In Godsnaam.
Opa. -Jij bent gekozen, Recep.
Waarom, opa? Waarom heb je mij gekozen?
Je bent echt een rund.
Is dat nou aardig?
In zo'n hemelse omgeving?
Je bent helemaal in het wit, je hebt een staf in je hand.
Kom, Recep, kom dichterbij. -Ik ben er al.
Kom dichterbij. -Ik kom al, opa.
Wat is er aan de hand?
Je zult boeten voor je slechte manieren.
Nee, opa, nee.
Nee, opa, alsjeblieft niet.
Dan moet ik huilen.
Dan word ik huilend wakker, en daar pies ik ook nog een beetje bij.
Ik zweer je, ik zie geen uitweg.
Jij hebt de oplossing. Daarom ben ik ook naar je toe gekomen.
Jij bent de leider van de buurt.
Geef me een goede raad.
Er zit iets in je.
Het heeft vijf letters.
Wat dan, MacGyver? -Het heeft vijf letters.
Is er iets in me gekomen?
Er zit iets in je.
Wat zit er in mij? Stront of zoiets?
Wat zeg jij nou?
Ik kan het niet raden. Zeg het nou maar.
Zoiets zeg je niet. Denk nou eens na.
Kan ik een letter kopen? -Natuurlijk.
Het begint met een D.
Er schiet me iets te binnen, maar...
Wees niet brutaal. Ik probeer je te helpen.
Wat zeg je dan?
Iets anders weet ik niet.
Er zit een djinn in je.
O, god..
Man.
Een djinn? -Ja, er zit een djinn in je.
Wat moet ik doen?
Eerst moet je in bad.
Ik stuur je naar een gebedsgenezer.
Beterschap.
Dankjewel. -Jij ook bedankt.
Beterschap. -Dankjewel.
Moet ik een nummertje trekken? -Ja.
Ja, beterschap.
Dankjewel. Wat is uw probleem?
Nou, neerslachtigheid, depressiviteit...
...en ook nog treurigheid...
...dus er zit een djinn in mij.
Van harte beterschap. -Dankjewel.
Wat is jullie probleem? -Mijn kind is ziek.
Hij valt iedereen aan. Zelfs mij.
Hij heeft me in mijn nek en hier gebeten.
En in m'n oor.
Mijn hand ook. -Deze hier?
Ja. Hij heeft een aanvalsziekte.
Waarom val jij...
Mens.
Zoon, zeur niet zo. Ik sla je je hersens in.
Mens.
Ik ben net zo gek als jij.
Ik krab je je ogen uit.
Ik ben aan het praten. Luister.
Mens.
Niet doen, zoon.
Ik doe je wat.
Jullie moeten hem vastbinden. Zo gaat dat niet.
Zelfs Pitbulls zijn illegaal. Hij mag niet naar buiten.
Hallo.
Moet ik hier zitten?
Hodja.
Waar heb je last van?
Nou, ik ben in het nauw gedreven, gedeprimeerd.
Je hebt een djinn in je.
Moge God het verhinderen.
Haal hem eruit. Red mij van dit probleem.
Ik zal een drankje voor je maken.
Met kruiden die ik zelf verzameld heb.
Dat maakt je weer gezond.
In één sessie jaag ik alles uit je.
Drink dat op. Dan voel je je weer beter.
Daar zit teveel in.
Van alles, van rundertong tot geitenpoep.
Het is niet best.
Dat zorgt voor die organische smaak.
Dat jaagt de djinns eruit.
Bedankt.
Het is net of mijn tong verdoofd is.
Dat verdoofde gevoel is heel normaal.
Je zult ook misselijk worden.
Maar dat zal die djinn eruit jagen.
Echt waar?
Meester...
Ontspan je.
Geef je aan mij over.
Ga liggen.
Nou, kom op.
Ontspan je.
Schuif een beetje op.
Wat zijn jullie aan het doen?
Zie je wat je met onschuldige mensen doet?
Wat gebeurt hier? Valt u die mensen lastig?
Haal die man weg.
Zoals jullie zien... Meneer, valt hij u lastig?
Haal hem weg. Help deze man.
Nee joh.
Vervloekt nog aan toe. -Het viel mee.
Waarom heb ik Nezahat geloofd?
Ik dacht dat ze de leidster van de buurt was.
Als zij vrouwen bij elkaar krijgt die op neushoorns lijken...
...moet ze mij toch ook kunnen helpen.
Ik dacht dat ze ervaring had.
Ik dacht dat ze talent had.
Wat doe je bij een gebedsgenezer?
Nu denkt iedereen dat ik een idioot ben.
Mijn image als man...
...mijn geweldige leven met een groot EQ...
...en IQ, mijn agressieve karakter...
...mijn katachtige lichaam...
...het is allemaal niks meer.
Niemand kijkt ernaar.
Jij en ik keken toch ook.
Oom Salih. -Hallo, Mertcan. Welkom.
Chocola, alsjeblieft. -Natuurlijk.
Wat kost het? -Ik betaal.
Ben jij niet die stommeling van het nieuws?
Mertcan, je ergert me.
Hoepel op.
Gek.
Ik heb een oplossing voor je.
Ik ben zo gestrest.
We gaan iedere week jagen. Ga mee.
Natuur, frisse lucht. Daar zul je van opknappen.
Dan kun je je ontspannen. -Echt?
Stoppen. Ik wil uitstappen.
O, man.
Nou, vooruit, jongens. Toi, toi, toi.
Jaag ze. Ik zie jullie nog wel.
Ga niet te ver weg. -Goed.
Haal me bij dit weiland op.
Stelletje stommelingen.
Jagen, hè?
O, god.
Mens.
Hasan, heb je dat gezien? -Wat is dat nou?
Het lijkt wel een everzwijn. -Nee, dat is iets heel groots.
Misschien 'n beer. Kijk 'm waggelen.
Schiet nou. -Wacht.
God.
O, god.
Emel, je hebt me geruïneerd.
Je hebt me afgenomen wat ik jarenlang beschermd heb.
Van harte beterschap, Mr Recep.
Deze hagelpatronen verspreiden zich normaal gesproken...
...maar dit is een groot gebied.
Grappig, hoor. Stommerd.
Heeft jarenlang gestudeerd, maar heeft geen humor.
Als die kogels een beetje naar rechts waren gekomen...
...was het gebeurd met de onschuld.
Ik geloof dat ik daar geraakt ben, het brandt zo.
Nee.
Ik voel het toch, wat nou, nee?
Het brandt van binnen. Au. Emel.
Hopelijk krijg je daar verder geen problemen door.
Ik heb al genoeg problemen.
Ik heb heel veel zorgen. -Hoezo?
Ik moet naar 'n internist. Daar heb jij geen verstand van.
Maar ik ben internist.
Ik voel me zo gedeprimeerd.
Dat heeft niets te maken met interne geneeskunde.
Wat betekent interne geneeskunde? -Interne ziektes.
Ik voel me ziek van binnen. Ik voel me gestrest.
Uw probleem is psychologisch.
Hoezo psychologisch? Jij stethoscoop.
Ik heb collega's die psycholoog zijn.
Ik geef u een telefoonnummer van één van hen.
Vertel uw probleem en dan komt alles goed.
Helpt dat? -Natuurlijk.
Zweer het. -Ik zweer het.
Zweer. -Ik zweer.
Dat komt wel weer goed. U wordt heel gelukkig.
Hoepel nou op.
Je maakt stomme grapjes. Wat ben jij nou voor 'n dokter?
Jullie zijn allemaal gek.
Zes jaar studeren maakt jullie krankzinnig.
Niet aanraken. -Meneer, alstublieft.
Ik trap je nog.
Kun je dat even vasthouden, schizofrene vriend? Bedankt.
Geef maar. Dat scheelt weer.
Welkom. -Dankuwel.
Voor de sessie wil ik u nog baklava aanbieden.
Dat is van Güngören. Het bestaat uit 120 lagen dun deeg.
Nou, goed. Zoete lekkernij, zoet gesprek.
Ik ben enorm gedeprimeerd.
Dat zeiden m'n vrienden. Ik heb er 's nachts last van.
Sinds drie maanden voel ik me teneergeslagen.
Eerst plaste ik in bed.
Dat moet u aan de dokter vertellen.
Ik ben de dokter niet. -Wat bent u dan?
Zijn assistente. -Zijn assistente.
Zijn assistente.
Waarom laat je me zulke intieme dingen vertellen?
Ik wilde u niet onderbreken.
Kijk haar nou.
Kijk haar nou toch.
Ze heeft al mijn intieme zaken gehoord.
Ze wilde me niet onderbreken, hè?
Rustig maar, het blijft onder ons.
Onder ons.
En hoe zit het met de geheimhouding?
Waar blijft Hippocrates? En de eed?
Waar is de staat? Waar is de menselijkheid?
Rustig maar.
Zoveel stress voor de sessie.
Ik voel me zieker.
Dankzij jou.
Wat kijk je nou?
Wat is er?
Jij met dat rare haar. Wat is er?
Je lijkt Tina Turner wel, jij instabiele idioot.
Is de dokter vrij? -Ja. U kunt naar binnen gaan.
Die baklava krijgt de dokter. Jij niet.
Jij nep-Calimero.
Hopelijk hou je die eierdop je hele leven op je kop.
Levenslange maagd.
Ik draai je je nek nog om.
Kom binnen.
Welkom.
Geen handen geven, de Mexicaanse griep heerst.
U moet oppassen.
Ik heb baklava voor u. Uit Güngören.
Het bestaat uit 120 lagen, maar is nog steeds doorzichtig.
Dankuwel.
Nou, ik heb een probleem.
Ik ben depressief.
Ik wil graag zelf de diagnose stellen.
Daar moeten we wat onderzoekjes voor doen.
We kunnen meteen beginnen.
Natuurlijk.
Kom maar tegenover me. -Recht tegenover?
Ja. -Goed.
Wat zie je hier?
Dokter, haal dat weg. Alstublieft, haal dat weg.
O, dokter. Daar zie ik hele enge dingen.
Ik zie bloed en geweld.
Ik zie een koevoet in een schedel.
De koevoet in het hoofd van een man.
Hier? -Ja, dokter.
Ik zie een orang-oetan die een nijlpaard verkracht.
Moet ik overgeven? -Dat is genoeg.
Wat heb ik?
Uw toestand is ernstiger dan ik dacht.
Ja. U valt in slaap. Heel goed. Slaapt u maar.
Concentreert u zich, alstublieft. -Je dacht dat ik sliep, hè?
Wat nou? -Ga door.
Heel goed. U valt in slaap en word wakker als ik met mijn vingers knip.
U vergeet alles wat wij hebben besproken.
Mr Recep, Mr Recep.
Doe hetzelfde als wat ik hier voor me heb.
Natuurlijk.
Klaar.
Dat lijkt er op.
Vreemd.
Geen verschil.
Ik zal eerlijk zijn.
Uw ziekte is...
Helaas is de tijd om. We zien elkaar weer bij de volgende sessie.
Maak je zin toch af, dokter.
Je hebt gezegd: 'Uw ziekte...' en na de pieptoon...
...stopte je.
Helaas gaat het zo. Als het om is, is het om.
Dus moet ik nog een keer komen om het te horen.
Ja. -Hoeveel afspraken hebben we nodig?
Normaal gesproken is er resultaat na vijf of zes afspraken.
Maar bij u worden het er wel 20.
Rot op.
Ik ben alleen neerslachtig, verder niets.
20 afspraken.
Hoeveel kost dat?
Eén sessie kost 150 dollar.
Wat?. -150 dollar.
Niet eens Turkse Lira. -Nee.
Dat wordt dan totaal 3000 dollar.
Ik weet niet. Ongeveer.
Kijk nou eens naar die vent.
'Ik weet niet. Ongeveer.'
Hij is gek geworden. Luister.
Als ik je 3000 dollar geef om me beter te maken...
...word ik weer ziek.
Dat is gebruikelijk bij ons.
Rot op met je gebruikelijk.
Schaam je.
Heeft een groen sjaaltje om zijn nek, duizend dingetjes aan zijn lijf...
...en hangt hier de slimmerik uit.
Schaam je. Geef me mijn dossier.
Ik ga naar een andere dokter en betaal minder.
Schandalig. Ik zoek zelf wel uit wat ik mankeer.
En die baklava krijg je ook niet.
Je krijgt nooit meer baklava te zien.
Nooit meer.
Bedrieger. Kwakzalver.
Bent u depressief? -Ja.
En nu een één.
Ja. Verloren.
Neem het mee, kom op.
Ben ik gek geworden?
Buurman. Help.
Ik ga hier helemaal alleen dood.
Waar is de afstandsbediening?
Hier is ie.
God, neem mijn leven en red me.
Krijg je mijn signaal?
Buurman.
Wat is dit voor een leven?
Moet ik steeds zo hard brullen?
Mens. Hou op met die seks.
Hou op en geef mij wat passie.
Ik heb vast epilepsie.
Mens. Mens.
Het is 2009 in Güngören, midden in Europa en er is geen zender.
Midden in Europa, in 2009 en geen zender.
Hallo, Osman. -Welkom, Recep.
Hoe gaat het met je? -Goed. En met jou?
Dank je. Met mij gaat het niet goed. Heel slecht.
Beterschap. -Ik heb problemen met de antenne.
Geef me een film.
Een buitenlandse of binnenlandse? -Binnenlandse.
Üç Maymun van onze Nuri. Een geweldige film.
Nuri Bilge Ceylan? -Nuri Bilge Ceylan.
Daar hou ik van.
Net Star Wars. Gaat achteruit 3, 2, 1.
Echt waar? Dan is het een dure film.
Heel duur, zelfs.
Zijn vorige film, Uzak, heb ik gezien. Daar ging een man wandelen.
Toen ben ik wat rekeningen gaan betalen. Toen ik terugkwam wandelde hij nog.
Een hele mooie film. -Uzak.
Geef mij er nog één. -Issız Adam van Çagan Irmak.
Dat is ook een hele goede film.
Waar gaat het over?
Dat is een liefdesfilm. Over een man en een vrouw.
Over wie anders?
Toch niet over een man en een ezel. Dat noem je geen liefde.
Je werkt al sinds jaren in de filmbranche...
...je zou de samenvatting van die films moeten kennen.
Je hebt gelijk. -Ik bekijk ze en breng ze terug.
Het beste. -Dankjewel.
Recep. En het geld?
Ik breng ze vanavond terug.
Als er een kras op die DVD zit kunnen we ze niet verkopen.
Wat voor kras? Ik breng ze vanavond terug.
Zo kunnen we ze niet verkopen. Je hebt nog een schuld van vorige maand.
Ik kijk er alleen naar, ik ga er niet overheen lopen.
Jezus. Waarom zou je ze niet kunnen verkopen?
Ik ben je enige klant.
Je winkel ligt helemaal niet aan een drukke straat.
Jullie stelen van de filmmakers.
Door jullie lijdt de filmindustrie.
Dief. Dief.
Hier, neem mee. Ik hoef nooit meer een illegale kopie.
Dat noemt zich een vriend.
Ik vertel nog dat ik depri ben.
Help je zo iemand? Is dat vriendschap?
Hè?
Playboy Ekrem woont boven. Je bent de achtste vrouw al.
Een van jullie sleep ik naar binnen en die wordt het hoogtepunt van mijn leven.
Begrijp je me niet?
Ja, maar jij bent toch oom Ivedik?
Dat ben ik. Nou en?
Ik ben Zeynep. De dochter van Mustafa Toylak.
Hij zou u opbellen en zeggen dat ik zou komen.
Niemand heeft me opgebeld.
Verdwijn.
Ik bel m'n vader, dan kunnen jullie praten.
Ach, lieve hemel.
Hallo, papa.
Oom Recep laat me niet binnen. Heb je hem niet gesproken?
Wat een rotmobieltje.
Ja, broeder.
Ja, ik kom ook uit het dorp.
Ken ik. Tante Hatice.
Ja, ze had een dochter.
Ze had twee echtgenoten. Van een werd de auto gestolen.
Ja, oom Vehbi. Die had in het koffiehuis gepoept.
Die heeft daar in zijn broek gepoept, die 90-jarige.
Toen liep hij daar rond en de poep viel eruit.
Ken ik. Ja, hij had daar een huis.
Was dat naast Zerrin?
Die had 'n zoon, vastgebonden in de stal.
Zijn moeder? Ben jij zijn oom?
Heb jij niets met die familie te maken? Waarom vertel je er dan over?
Ja, nu weet ik 't. Dat hoefde je niet te zeggen.
Iedereen weet dat hij jou moet kennen.
Goed, Mustafa, ik weet het.
Hoe gaat het? Dank je.
Zeg eens, ben je niet gestorven?
We waren op je begrafenis.
Vreemd, je foto lag op de kist.
Heb ik me zeker vergist.
Ja. Of dezelfde naam óf een nep-begrafenis.
Begrepen. Goed.
Ze kan bij mij blijven.
Jouw dochter is mijn dochter.
Natuurlijk. Goed.
Let goed op jezelf. Dankjewel.
Hang op, mens. Genoeg.
Domkop.
Hier. Ik kan je vader niet uitstaan, en jou ook niet.
Op de basisschool heeft hij al mijn geurgummetjes gejat.
Vooruit. Ga ergens anders heen.
Schiet op.
Wat ben jij voor iemand?
Laat je een meisje om deze tijd nog op straat lopen?
Je hebt mijn bug ontdekt.
Mijn hersens zijn in de error-toestand.
Dat is mijn gevoeligste kant.
Naar binnen. Vooruit.
Laat je koffer daar maar.
En je muts ook.
Heb je geen plek waar je kunt blijven?
Ik ging weg uit 't studentenhuis.
Waarom? -De directrice was verschrikkelijk.
Ik zeg altijd wat ik denk.
En ze heeft me op straat gezet.
Ik ben ook erg recht door zee.
Ik zeg wat ik denk.
En dan sla ik erop.
Maar ik waarschuw wel.
Het is communicatie tussen mensen, niet tussen dieren.
Wat doe je hier?
Ik studeer. Op het moment doe ik een double-major.
Wat dabb? -Double-major.
Ik studeer tegelijkertijd sociologie en psychologie.
Psychologie is goed. -Waarom?
Ik was er pas bij één. Die zegt dat ik nog 20 keer moet komen.
En elke keer 150 dollar.
Kies psychologie. Bij een socioloog was ik nog nooit, geen idee.
Wat doe jij voor werk?
Ik?
Ik...
Ik ben freelancer.
Echt waar?
Ik ben vrij. Makkelijk. Zo makkelijk heb ik het.
Dat is mijn home-office.
In home-office stijl.
Het interieur ook. Makkelijk dus.
Heel geraffineerd.
Vooral door de toestand op de markt de laatste tijd.
De effectieve malaise van de economie heeft ons allemaal beïnvloed.
Alle markten zijn huilerig.
Als een individu op deze globaliserende wereld...
Dat is toch Issiz Adam?
Wauw, jij bent sentimenteel, zeg.
Nee, niet waar.
Daar heb ik niets mee te maken.
Maar ik vond de film erg mooi.
Je ogen zien eruit alsof je gehuild hebt.
Ik? Ik huil nooit. Mannen huilen niet.
Huilen is niets voor mij.
Ik heb voor het laatst gehuild toen ik twee was.
Omdat m'n moeder geen borstvoeding meer gaf.
Kan ik eerlijk met je praten?
Ik had tranen in mijn ogen bij de laatste scène.
Die scène in de winkelstraat.
De regisseur gebruikt één shot.
Rechts rent een jongen, links een meisje.
En dan die muziek.
En al die verwachtingen.
Ze komen elkaar in het midden tegen, net als twee geiten op een brug.
Omdat die jongen haar met z'n hoofd beukt, zit haar gezicht vol bloed.
Overal bloed, dus. Dan moet ik huilen.
Boven en onder werd het nat.
Van boven de ogen, en van onderen...
Ja. Dat was een prachtige scène.
Hé. Voeten op de vloer.
Nou.
Maak me niet gek.
In dit huis gelden de regels van het leger. Heel makkelijk.
Als je 18 wordt en in je eigen huis woont...
...ver weg van mij, kun je doen wat je wilt.
In dit huis gelden mijn regels.
Begrepen? -Zo veel hoef ik ook niet te weten.
Als ik wat vind, vertrek ik weer.
Oké. Begrepen. Praat niet zoveel.
Waar kan ik slapen?
Hier.
Dat is verschrikkelijk, hier slaap ik niet.
Dat is een prima bed.
Twee bij twee meter.
Je ondergoed en sokken liggen hier. Dit is een en al bacteriën.
Hier slaap ik niet. Verschoon de lakens.
Dat is net schoon.
De lenteschoonmaak was grondig.
En in de winter zijn ze weer verschoond.
Dat was een heel jaar. Dat wil ik niet.
Eén jaar en ik ga altijd poedelnaakt naar bed.
Zonder kleren zijn er ook geen bacteriën.
Mijn lichaam is heel schoon.
Dan slaap ik niet en blijf hier staan.
Allemaal sentimentele afpersing.
Je zet me psychologisch en sentimenteel onder druk.
Nou, vooruit.
Laten we het zo doen.
Ik word hier platgedrukt.
Zeg later niet: 'Oom Recep, ik werd ziek.'
Begrepen? -Ja.
Je bent mijn gast. Hier is de sleutel.
Je kunt komen en gaan zoals je wilt.
Goed. -Let goed op jezelf. Welterusten.
Welterusten.
Wat is er aan de hand?
God. O, god.
Wat is er met je aan de hand? -Geef me daar eens wat van.
God. O, god.
Je slaapt ergens anders, daarom had je een nachtmerrie.
Dat had daar niets mee te maken.
Ik heb al drie maanden dezelfde nachtmerrie.
En wat droom je dan?
Daar is zo'n opa, met een baard.
Die zegt: 'Kom bij me, zoon.
Kom bij me.'
Ik vraag: 'Waarom moet ik komen?'
Dan zegt hij: 'Ik kom je meenemen.'
'Waarom, opa, waarom neem je me mee?'
'Omdat je een rund bent.
Omdat je complexen hebt.
Omdat je agressief bent.'
Wees niet verdrietig. -Jij studeert toch psychologie?
Ja. -Dan begrijp jij misschien m'n probleem.
Laat me het vertellen.
Ik ben pas in het eerste jaar.
Het eerste of het tweede jaar, dat maakt toch niets uit.
Langzaamaan wordt het wel wat met jou.
Ik weet nog niet zoveel, ik kan niets voor je doen.
Blijf alsjeblieft bij me. We praten een beetje.
Dat gaat niet, ik moet naar mijn colleges.
Ga toch niet.
Nee, ik moet me al haasten.
Alsjeblieft, blijf hier. -Vandaag heb ik een belangrijk college.
Ik moet me nog wassen, me aankleden.
Dan was je je toch niet, je bent toch niet vies.
Mijn haar is vettig.
Je stinkt niet.
Ik stink, maar dat ruik jij niet.
Je wilt daar dus per se heen. -Ja. Wacht op me.
We praten later wel. -Laat me met je meegaan.
Wat moet jij nou op de universiteit? -Alsjeblieft.
Het gaat niet.
'Alsjeblieft, zuster, ik hoop dat al je wensen vervuld worden.
Alsjeblieft, zuster, ik hoop dat je alles zult hebben wat je wilt.'
Speel niet op m'n gevoel.
Alsjeblieft. -Ik wil me geen zorgen om jou maken.
Laat me meekomen. -Het gaat niet.
Ik kom mee. -Nee.
Nou, wie heeft de oplossing voor dit probleem?
Zeynep, los dat eens op.
Professor...
...een ogenblikje.
Acht.
Eén minuut.
18 gedeeld door 2 keer vierkantswortel, dus 35.
18 gedeeld door 15 vierkantwortel, 35.
Ongehoord. Waarom kijk je af?
Dat doe ik niet. -Ik zag het toch en hoorde het.
Sinds twee weken ben je heel slecht, kun je je niet concentreren?
Je praat de hele tijd met je vrienden.
Als je zo doorgaat haal je het examen niet.
Volgende keer wil ik een antwoord. Begrepen?
Een ogenblikje. -Wat doe je?
Ik ben het er niet mee eens. Zo kan dat niet doorgaan.
Overal op de hele wereld stelt het volk de vragen.
En de professor geeft antwoord.
Als ik vandaag naar het ziekenhuis zou gaan...
...en tegen de dokter zou zeggen, dat ik pijn in mijn lever heb...
...dan zegt hij misschien: 'Je hebt cirrose.'
Je hebt gelijk. -Ja, natuurlijk.
Jij bent professor, dus moeten de studenten jou iets vragen...
...en jij moet dan antwoorden.
Als je tegen de dokter zegtL 'Ik heb problemen met m'n lever.'
Antwoordt hij dan: 'Wat zou dat kunnen zijn?'
Zegt een arts zoiets?
Je staat daar voor het bord en doet je haar zo...
...dat 't een landingsbaanlijkt.
Je schrijft die vraag op en die jongens hier moeten een antwoord vinden.
Lekker.
Moeten die hier allemaal jouw privé fantasieën in vervulling laten gaan?
Je bent een professor, maar onmenselijk.
Vraag een kameel: 'Waarom is je nek krom?'
Dan antwoordt hij: 'Ik ben overal krom.'
Wat bedoel je?
Geen idee, maar het onderwijssysteem stelt niets meer voor.
Je kunt niet alles uit je hoofd leren. Zij werken voor het universiteitsexamen.
En ze betalen ook nog.
Voor boeken, kleding, enzovoort.
Als je een liefje hebt, een beetje seks en zo.
Dan kom je in de klas en de professor vraagt je wat.
Dat is mooi makkelijk.
Elke maand krijg je je professor-salaris. Maar je zegt dat 't niet genoeg is.
Zo iemand zou geen salaris moeten krijgen.
Niet waar? -Klopt.
Ik doe al het werk.
Hoe heet je?
Hij is mijn... -Een ogenblikje, Zeynep.
Ik heet Recep Ivedik. -Je nummer?
Mijn nummer is 10. Bij voetbal speel ik altijd als nummer 10.
Je naam staat niet op de lijst. Wie ben jij, jongen?
Ik ben exchange student.
Uit Kirgistan. En nu ben ik in dit land.
Eruit jij.
Kom op, laten we gaan.
Laat jullie niet onderdrukken door deze man.
Hecht niet zoveel waarde aan hem.
Vrienden, alsjeblieft. -Eruit, eruit.
Waarom zit die foto van mijn vader bij jou in je computer?
Wat bedoel je?
Dat is mijn vader.
Nee, dat is 'n cro-magnonmens. Zoiets als een oermens.
Mijn vader was ook dom als chroom.
Praat niet zo stom.
Ik zweer 't, het is m'n vader. Het kan ook m'n oom zijn.
Luister. Ik ga een paar boeken halen.
Blijf hier. Ga nergens heen.
Pas op die spullen. -Ik zal op je computer letten.
Maak je geen zorgen.
Heb je een sigaret?
Wat is er?
Stil. We zijn in een bibliotheek.
Hallo.
Niet zo slaan.
Het spijt me, dat is mijn stijl.
Ja, alstublieft? -Ik wil een boek.
Wat voor een boek?
Iets om te lezen. Met een kaft en letters.
Wat voor een? Houdt u van een bepaald genre?
Geen moderne schrijvers, maar klassieke.
Smurfen, Pippi Langkous.
Hans en Grietje.
Ik wilde dat boek teruggeven. -Dankuwel.
Hé. Wat is dat voor een boek? -Hugo.
Is het goed? -Ja.
Mooi. Verdwijn.
Bijvoorbeeld Hugo.
Victor Hugo, een hele goede klassieke.
Dat past beter bij uw leeftijd.
Dankuwel. We houden heel veel van Hugo.
Heel Turkije houdt van Hugo.
Grappig kereltje met grote oren. Tolga is heel behulpzaam.
'Les Miserables,' dat is echt miserabel.
Je drukt op 2 voor links 5 voor rechts.
Hij heeft de kinderen altijd geholpen. Maar voor hem was 't echt miserabel.
Bent u lid?
Ja, dat ben ik.
Onze hele familie is lid. Familielidmaatschap.
Zonder sauna en fitness. -We hebben geen familielidmaatschap.
Er was een campagne bij het rectoraat.
Ik begrijp het. Mag ik uw kaart zien?
Mijn kaart...
Dat is met de post gekomen, dus het ligt nog in de auto.
Het zit tussen mijn rijbewijs en de autopapieren.
Haalt u hem even, dan kunnen we alles afmaken.
Ik maak jou gelijk af.
Ik maak het hier gelijk.
We zijn met de bus gekomen.
We zijn hier met 110 studenten en willen allemaal iets leren.
Dankzij de campagne 'Papa, stuur me naar school.'
Ik ben een sneeuwklokje.
Toen ik vijf was, huilde ik: 'Goethe, Goethe.'
Maar omdat we geen geld hadden, moest ik de smurfen lezen.
Het was helaas zo.
Geen kaart, geen boek. Het spijt me.
Luistert u eens.
Bevredigt u mijn 35-jarige honger naar opleiding...
...dan bevredig ik uw 55-jarige seksuele honger.
Ik blus je vuur.
Ik heb je twee minuten alleen gelaten...
...en jij hebt de laptop kapot gemaakt.
Al mijn gegevens zaten daarin. Mijn taken, notities, alles.
Ik heb hem nog niet eens afbetaald.
Er was een vlieg en ik had alleen dat ding.
Je had die vlieg met je hand dood kunnen slaan.
Het spijt me. Maar je overdrijft.
Ze mogen me vervloeken. Ik koop een nieuwe voor je.
Ik weet het niet meer.
Wat zijn dat daar voor boeken?
Hoe kreeg je die mee?
Ik zei dat ik 'n sneeuwklokje ben.
Toen heeft ze me die boeken gegeven. Ze hecht veel waarde aan opleiding.
Ik kan niet meer. Ik wil je niet meer zien.
Ik wil niet bij je blijven. Had me maar niet binnen gelaten.
Op straat zou me niet zoveel zijn overkomen.
Ik kom vanavond en dan haal ik mijn spullen op.
De sleutel leg ik op tafel. Ik wil jou niet zien.
Zeynep, Zeynep.
Wat is er dan gebeurd?
Zo kun je toch niet weggaan.
Kom hier. Kom hier.
70 Lira, voor jou.
Ongelooflijk. -Goed, geef me maar vijf.
Koop en verkoop, en breng de economie tot leven.
Die heb ik in één nacht 12 keer gelezen.
Raak dat aan. Boeken moet je aanraken.
Tien Lira is wel genoeg.
Rot op. Geef me 20, ik hou het wisselgeld.
Ik geef je geen tasje.
Dit is een dik boek. Jij begint aan het eind en jij aan het begin.
In het midden kussen jullie elkaar.
Jij geeft 20 Lira en jij 95.
Jij bent toch rijk.
Dat zijn allemaal bestsellers.
Trek een ander trainingspak aan.
Trek dat T-shirt uit.
Trap niet op dat boek.
Nee, alleen een trui.
Voor die spijkerbroek geef ik er twee.
Prima, geef me vijf. Studenten zijn arm.
Kom, het zijn allemaal bestsellers.
Kijk maar even, jongeman.
Welkom. -Dankjewel.
Murat Yazicioglu van de klantenservice.
Ja. Waar kan ik u mee helpen?
Ik wil een PC kopen.
Wat voor één? Desktop, laptop?
Nou ja... wat is dat?
Dat is een laptop.
Nou, kan dat meisje dat niet op de tafel zetten?
Ze kan het overal gebruiken.
Waarom heet dat een laptop?
Omdat dat in het Engels zo heet.
Dus betekent lap knie, en top boven?
Dat weet ik niet zeker.
Wat kost het?
Tussen de 1200 en de 5000 Lira.
Vergeet het maar. Geef me korting.
Welke prijs had u in gedachten?
300. Verkoop hem aan mij voor 300. 300. Kom op, inpakken.
Voor 300 krijg je geen laptop.
Nou vooruit dan, 350, kom op.
Okay, 375. Dan ga ik lopend naar huis.
Je wilt dat ik ga lopen, hè?
Jij bent verschrikkelijk.
Hier 375, daar is 350.
Hier, 350 Lira, pak aan.
Vandaag ging de verkoop heel goed, ik heb alles verkocht.
Doe je hand open.
En hier nog 24, hoeveel is dat bij elkaar?
374.
En mijn geluksmuntje erbij. Een man moet altijd geld bij zich hebben.
Nou vooruit, ga.
Haal er eentje uit het magazijn, eentje die jullie opzij leggen.
Breng hier.
Ik denk 't niet, maar ik ga wel kijken.
Als jij me helpt, dan help ik jou een beetje aan de kassa.
Dan geef ik je een beetje geld.
Ik geef je geld aan de kassa.
Nou, vooruit. Ik wacht hier.
Waar blijft dat meisje?
Heeft men haar misschien 39 keer gestoken, haar ogen eruit gekrabt...
...verkracht, een bruidsjurk aangetrokken en in de bosjes gegooid?
Waar je allemaal aan denkt.
Ik moet die slechte gedachtes kwijt. Ik ben geen goede ouder.
Waar was jij de hele tijd?
Wat gaat jou dat aan? -Kom alsjeblieft.
Ga even zitten, alsjeblieft.
Ik heb een laptop voor je gekocht. -Is dat een laptop?
Ja.
Vind je hem mooi?
Hij ziet er heel oud uit, alsof hij uit de jaren 80 is.
Hij lag helemaal achterin het magazijn. Pas op. We willen 'm niet kapot maken.
Alsjeblieft. Hier zijn twee knopjes. Die doe je open.
Dat was helemaal achterin het magazijn.
Pentium Core 2 Duo.
128 kbyte.
Kijk eens naar de kleuren: grijs, blauw, zwart.
Hij is heel mooi. Dankjewel.
Dat vind ik fijn. Toen je zei dat je weg wilde gaan...
...voelde ik me zo ellendig en ik wil zeggen dat het me spijt.
Alsjeblieft, ga niet weg.
Dat was alleen maar bluf. Waar zou ik heen moeten gaan?
Jij, grapjas. Ik kan ook bluffen.
Ik lach... maar als je weggaat word ik heel verdrietig.
Sindsdrie, vier maanden ben ik zo neerslachtig.
Ik lijd aan een depressie.
Mijn geest is geruïneerd.
Oom Recep, vrienden zeggen de harde waarheid.
Ik zal je zeggen wat ik zie als ik naar je kijk.
Je zit de hele dag thuis te eten.
Je hebt een geweldige buik. Je bent zo rond als een tonnetje.
Heb ik die depressie door mijn buik?
Geen beweging, geen sport.
Geen sociale activiteiten. Zo kun je niet leven.
Jij hebt verstand van psychologie. Alsjeblieft, help me...
Onder één voorwaarde. -En dat is?
Je moet alles doen wat ik zeg.
Dat zal ik doen. -Niet opgeven.
Afgesproken? -Ja.
Goed dat we hierheen zijn gegaan.
Geen geloop en zo, daar hou ik wel van.
Ik veeg de vloer met ze aan en we zijn klaar.
Vrienden, karate is een verdedigingskunst.
Wat jullie hier leren, mogen jullie alleen in het uiterste geval gebruiken.
Begrepen?
Ja. -Mmm.
Bijvoorbeeld, jullie lopen op straat...
...iemand maakt een verkeerde beweging...
...of scheld je uit, wat doe je dan?
We slaan zijn tanden uit zijn bek.
Natuurlijk niet.
Wat hij ook zegt of doet, jullie mogen niet beginnen met het vechten.
Ook niet als hij je moeder vervloekt?
Natuurlijk.
Meester, als ik nu hier op uw moeder zou schelden...
...zou u dan gewoon doorlopen?
Natuurlijk. Daar heb ik ook jarenlang voor geoefend.
Laten we het maar eens proberen. -Ja.
Ik zal je hele...
Ja. Jullie zien het, mensen. Ik reageer er niet op.
Meester, ik heb in mijn hele leven...
...nog nooit zo'n relaxte persoon gezien.
Ongelofelijk.
Vrienden, zoals jullie zien, ben ik nog steeds niet woedend.
Laten we verder gaan met de les.
Ik zal jullie nieuwe technieken laten zien.
Daar heb ik een vrijwilliger voor nodig.
Jij, wijnvat.
Hij roept je. -Nee, hij had het tegen jou.
Hij zei wijnvat, dus hij bedoelde jou. -Ik zal jou eens wat zeggen, vetzak.
Ik? -Ja, jij. Kom hier.
Respect.
Buiten sla ik je je hersens in. Daar kun je van op aan.
Door jou roept de meester mij.
Zal ik blijven schelden?
Vrienden, als jullie zo'n beer op straat tegenkomen...
Nou, beer en zo, dat past helemaal niet.
Was ik daarnet woedend? We leren hier om niet woedend te worden.
Rustig maar. Ik laat jullie een paar technieken zien om te slaan.
Ja, zoals jullie zien ben ik hartstikke snel.
Deed het pijn? -Bij mij doet niets pijn.
Nu gaan we over tot het tweede deel.
Sla dan. -Nee, dat kan ik niet.
Nou, kom op. Ik zeg het toch. -Meester, ik kan geen oude man slaan.
Ik zeg toch dat je moet slaan. Toe nou.
Je bent oud, met grijs haar en zo. Zoek je problemen ergens anders.
Mijn haar is grijs, maar ik heb een zwarte band.
Dat helpt je niet. -Sla dan. Vooruit.
Waar zal ik je raken? -Hier.
Onder je oog? -Natuurlijk, je raakt me sowieso niet.
Wil je ook zo'n pieptoon in je oor? -Je kunt toch niet raak slaan.
Kijk maar hoe ik het afweer.
Au.
Hé, meester?
Hij is flauwgevallen. Was zijn gezicht.
We doen niet meer aan sport.
Ik ben depri en sta onder stress. Nu moet ik me ook nog zorgen om hem maken.
We zijn daar niet naartoe gegaan om de meester buiten westen te slaan.
Maar ik heb hem... -Zeynep, hoe gaat het ermee?
Goed, en met jou? -Hallo, oom.
Praat met Zeynep en verdwijn dan, anders maak ik je af.
Noem me geen oom. -Ik heb een geweldig programma bedacht.
We gaan paintball spelen, we hebben nog twee spelers nodig. Ga mee, en je oom ook.
Ik maak je af.
Ik breek je arm.
Ik sla je kop in.
Ik had East Side-West Side gangsta-klappen kunnen uitdelen.
Wat nou? We hadden kunnen paintballen.
Wij zijn groot geworden met McHammer en Vanilla Ice.
Dat is onze generatie.
Opschepper. Imitatie van Leonardo DiCaprio.
We hadden naar paintball kunnen gaan. -Met hem ga je niet eens naar de markt.
Eet eens netjes.
Zit er iets tussen mijn tanden?
Doe niet zo smerig. -Kijk eens.
Je bent walgelijk. -Ik bouw 'n chocoladefontein voor je.
Hou op.
Toen ik klein was heb ik vaak een glas vol gemaakt en opgedronken.
Vrienden, ik wil dat we eerlijk spelen.
Er zijn een paar regels.
We hebben twee doelen en daar zijn twee vlaggetjes.
Die nemen jullie aan de andere kant. Heel makkelijk.
Makker. Ga naar je plaats. -Het spijt me.
Geeft niet.
Als jullie geraakt zijn, ga je er onmiddellijk uit.
Begrepen? -Ja.
Begrepen.
Wat ben jij aan het doen?
Het spijt me. -Geeft niet.
Vooruit, op de plaatsen. Vooruit.
Kom hier.
Kom allemaal hier.
We gaan onze vijand met de Turan-taktiek van de Osmanen te lijf.
Hoe gaat die Turan-taktiek dan?
Jij komt van links, die andere van rechts. Wij twee gaan door het midden.
Dan trekken we ons terug en sluiten ze in de val.
Jij gaat van links en jij van rechts.
Jij blijft bij mij. Waar is hij nou?
Ik werd geraakt. -Stommeling. Door jou is alles mislukt.
Jij bent geraakt, eruit. -Rot op.
Jij hebt de hele tactiek verpest.
Vrienden, nu zijn we met z'n drieën.
Dat is nu niet belangrijk voor ons. Maar voor mij wel.
Grote spelen zijn een andere kwestie.
Maar wat kunnen we doen? Soms.
Het is paintball. Dat is paintball.
Ooit gebeurt het, alles gebeurt ooit.
Maakt niet uit, nu is het zo.
We staan één punt voor.
Ik wil nooit de achterkant zien.
Ik wil de voorkant zien.
Ik hoop dat wij vandaag winnen...
Nou, vooruit. Jij van links. Oké...
Jij van rechts. Goed.
Schiet me neer. Schiet me neer.
Hé, stop.
Jij bent geraakt, eruit.
Hé, eruit met jou.
Ik kan verder spelen.
Nee. Dat zijn de regels.
Laat me hier liggen en ga. -Dat zijn de regels.
Laat me hier liggen en ga.
Als je geraakt bent, moet je eruit.
Ik ga door.
Dat zijn de regels. Als je geraakt bent, moet je eruit.
Dat is toch niet te geloven.
Ga door.
Paintball was leuk, hè?
Paintball is goed en helpt tegen de stress.
Ik wilde doorgaan, maar die vent hield me tegen. Is dat een spel voor meisjes?
Ik wilde verder vechten, maar ze hebben me tegengehouden.
We moeten zulke leuke sociale activiteiten voor je zoeken.
Oké, jij bent de expert. Ik heb sowieso beloofd dat ik naar je zou luisteren.
Laat maar aan mij over, ik vind wel hobby's voor je.
Een ogenblik.
Wat doe je?
Dit is toch de Negende Symfonie? Van Beethoven?
Speel met je mond, niet je neus.
Iedereen heeft een andere techniek.
Wat maakt het uit?
Deze Viking-gast speelde met z'n oor in het toilet.
Je gaat eruit als je blijft storen.
Waar kijk jij naar?
Ik duw die fluit in je keel.
Opschepper.
Sorry, ik word gek van hem.
Ze spelen beneden mijn niveau.
Zij zijn niveau 1 en ik speel op niveau 4.
Ik ben het zat ze mee te slepen.
Laten we iets anders spelen. Ik ben de Negende zat.
Weg met die sombere middeleeuwen.
Wat dan? -Ik speel iets.
Dit lied was ooit erg populair.
Ze herinneren het zich wel.
Ik speel wel met mijn mond.
Eruit. -Maar mevrouw...
Ik speelde nog wel Tayfun.
Eruit en wel meteen.
Zet hem er ook uit.
Hij is de bendeleider. Waarom hoeft hij niet weg?
We gaan naar iets anders.
We betalen ervoor. Er zijn genoeg andere.
En ik vind fluitspelen toch niks.
Neem deze maar.
Ja. Vooruit.
Trek het naar boven.
Schandalig.
Dat wordt niks, dat zeg ik je.
We moeten ophouden.
Meester.
Je verstoort het evenwicht. -Wat is dat nou? Man.
Pak aan. Ik ben misselijk.
Daar doe ik meel bij.
Zo ja.
De lepel kan erin blijven. Extra service.
Geweldig.
Kom op, taartengevecht.
Turkije. Turkije.
Toe maar. Nu jullie.
Wat doe je nou?
Je hebt de bal voor je. Schiet toch.
Hoe kun je nou zo voetballen?
Vooruit, ga zitten. Het spijt me.
Waar kijk jij naar? Nou?
Geef hem niet zoveel kansen.
Ik ben klaar.
Dat was het dan.
Die heeft snel gewonnen.
Nou? Stommerd.
Die heeft snel gewonnen, hè?
Wat doe jij nou?
Niet doen.
Een, twee drie.
Jeetje, ik lig eruit.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.
Dat doe je verkeerd. -Laat haar toch.
Maar ze doet het verkeerd. Dat is een wedstrijd.
Jij bent een echte spelverderver. -Ik speel niet.
Wat... -Ik speel niet.
Jij bent altijd zo. Kom hier.
Waarom zijn we hier? -Theater, dat is goed voor de cultuur.
We hebben goede plaatsen. Goed gedaan.
Jij wilde popcorn, maar dat eet je niet in het theater.
In de bios mag het wel.
Hier spelen ze op toneel. -Ik zal het niet op ze gooien.
Ook niet eten. -Vroeg ik jou wat?
Ik weet alles van het klassieke Turkse theater.
Wilt u een beetje?
Je kunt het ruiken. Jij, zuster?
En jij? Heb je je handen gewassen?
Ik zag je net op de wc.
Als je schone handen hebt kun je wat nemen.
Maar alleen een klein beetje.
Die kan ik beter weggooien, hij heeft alles aangeraakt.
Het begint.
We gaan hier weg en worden rijk.
Liefste, ik ben er.
Mens, haar man komt. Hij zal ze betrappen.
Lieveling. -Antoine?
Antoine? -Ramirez?
Je was mijn beste vriend.
Antoine, we kunnen het uitleggen.
Wat valt er hier uit te leggen?
En jij, Kathy? Je was mijn geliefde.
Ik hou van hem. Je hebt me al sinds twee jaar niet meer aangeraakt.
Een echte verhouding.
God, wat heb ik gedaan dat ik zoiets verdiend heb.
Mens. Ben ik bang geworden.
Antoine. Praat alsjeblieft met me.
God, waar heb ik dat aan verdiend?
Ramo. Ramo.
Stil nou.
Jij slang. Je hebt mijn man omgebracht.
Hij was mijn eerste liefde.
Ach, de arme man. Hij kruipt over de grond.
Is er op aarde geen edele mens...
...die hier iets aan kan veranderen?
Jawel. Die is er. Maak je maar geen zorgen.
Antoine, maak je geen zorgen. Ik help je.
Makker. -Ik laat je niet in de steek.
Wat ben jij voor een ellendige vrouw? -Kameraad.
Hou je bek. Wat ben jij voor een wijf?
Tegen hem zeg je dat hij je sinds twee jaar niet aangeraakt heeft.
Tegen haar zeg je dat ze een slang is.
Rot op. Hoepel op.
Vooruit. Wegwezen.
Kijk dat nou eens. Die dikke komt naar huis en wat ziet hij?
Deze man is je vriend, mens.
Hij is je beste vriend.
Waarom doe je hem dat aan? Waarom ging je met zijn vrouw naar bed?
Jij kijkt naar hem alsof je zijn vriend bent.
Hij denkt dat je zijn beste vriend bent.
Ramirez. Hij schoot Ramirez neer.
Snel, we gaan naar het ziekenhuis.
Gedraag je als een man. Vooruit, maak dat je wegkomt.
Nee.
Geweldig.
Ben je gek geworden? -Wat moet dat?
Dit is een toneel.
De toeschouwers vonden het mooi.
We hebben zoveel geprobeerd, maar alles zonder succes.
Het is bijna voorbij, dan ben ik weer gestresst.
Ik denk dat ik van die problemen af ben en dan heb ik ze weer.
Ik probeer alles, ik doe mijn best om je te begrijpen.
Begrijpen? Je moet mij zijn om mij te kunnen begrijpen.
Ik voel me als een elegante ziel...
...gevangen in dit reusachtige lichaam.
Begrijpt niemand je?
Vrienden of familieleden?
Ik weet dat je geen liefje hebt.
Hou je bek.
Waarom herinner je me eraan dat ik geen liefje heb?
Zeg je zoiets tegen een depressieve patiënt?
Ik heb een paar vrienden, maar die zijn niet goed snik.
Ik ben de enige die bij z'n verstand is.
Vandaag ben ik jarig. -Dat wist ik niet.
Als ik het niet gezegd had, zou je het ook niet weten.
Van harte gefeliciteerd. -Dankjewel.
Ik heb nog nooit een feestje voor mijn verjaardag gehad.
Niemand belt me op.
Alleen Salih belt me, maar hij hangt gelijk weer op.
Omdat hij geen beltegoed heeft. Zorg dan dat je kunt bellen als ik jarig ben.
Soms heb ik ook geen beltegoed. Hij belt mij en hangt op en ik doe hetzelfde.
Al vier of vijf jaar kunnen we niet met elkaar praten.
Straks moeten we nog rook gebruiken, net als de Indianen.
Ik ben niet kwaad op jou, maar op mijn ouders.
Als jullie slechte genen hebben, als je X-Y chromosomen niet in orde zijn...
...waarom hebben jullie mij dan op de wereld gezet?
Waarom planten jullie je voort en storten mij in deze ellende?
Moet ik dan boeten voor jullie slechte chromosomen?
Moet dat echt?
Mijn moeder had een snor.
Mijn vader... dat zal ik nooit vergeten...
Op de lagere school ging onze klas naar de dierentuin.
Al m'n vrienden wilden met mijn vader op de foto.
Ze dachten dat hij een orang-oetan was.
De schoonmaker gaf hem een banaan.
Zoiets doet pijn.
Het is een wonder dat ik zolang heb geleefd.
Dat is erg moeilijk. -Natuurlijk.
We hebben zoveel gedaan. Voel je je niet iets beter?
Het komt en gaat.
Bijna zijn al mijn zorgen verdwenen, en hup, daar zijn ze weer.
Je kunt 't je niet voorstellen. -Natuurlijk wel.
Nee, dametje. Je hebt helemaal geen empathie met mij.
Ik doe mijn best.
Dan vertel jij maar eens wat een depressieve, verfijnde...
...Sex and the City-vrouw in Istanboel zou moeten?
Wat zouden Carrie Bradshaw, Miranda Hobbes, Charlotte York...
...en Samantha Jones doen?
Ik weet wat Samantha zou doen, maar dat vind ik niks.
Als het helpt, kopen we een paar Manolo Blahniks.
Als Manolo Blahnik helpt tegen een depressie, dan kopen we er een paar.
Er schiet me iets te binnen, maar...
Nu is het genoeg geweest. Ik doe mijn ogen open.
Doe dan.
Waar zijn we? -Bij de kapper.
Waarom breng je me bij een kapper die ik niet ken?
Sinds 25 jaar ga ik altijd naar de kapper bij ons in de buurt.
Hij heeft ervaring met mijn haar.
Tien jaar geleden is hij blind geworden, maar hij kan nog steeds mijn haar knippen.
Je vroeg me wat vrouwen zouden doen.
Daar ga ik niet naar binnen. Laten we weer gaan.
Alsjeblieft.
Hallo, Zeynep. Hoe gaat het met je?
Hallo, welkom.
Geef geen hand, in verband met de Mexicaanse griep.
Is dat je schatje?
Haha, heel grappig.
Jij trol. Waarom doe je zo?
Waarom?
Mijn kapper Cihan, mijn oom Recep.
Een echte oom. Welkom.
We willen een andere stijl voor hem.
Haar enzo. Nou, ik vertrouw op jou.
Hij is depressief. -Laat alles maar aan mij over.
Oom, alsjeblieft. U kunt me vertrouwen.
Zeynep, ik heb een idee.
Komt u maar. Weest u maar niet bang.
Oom Recep, je hebt echt een ingewikkeld avant-garde kapsel.
Van jou maken we een metro-seksueel.
Ik wil geen stom kapsel. Een bloempotkapsel is genoeg.
Dat is wel heel ouderwets. Bloempotten enzo.
Maak iets energieks. -Laat dat maar aan mij over.
Hier dun ik het een beetje uit. Hier maak ik het wat voller.
Jij krijgt zo meteen de volle lading.
Je kunt me vertrouwen. Alle beroemdheden komen bij mij.
Laten we maar beginnen.
Oké.
Ben je zover? -Ja.
3, 2, 1...
En een happy end.
Dat is geweldig. -Nou, ben je tevreden?
Echt goed. Vind je het mooi? Zeg nou eens wat.
Ik wist wel dat u het mooi zou vinden.
Wat is er? Teveel verf?
Oom Recep?
Kijk eens. Echt goed, hè?
Vind je het mooi? Daar ben je van opgeknapt, hè?
Kunt u me nog eens omdraaien?
Geweldig. Alle meisjes worden verliefd op jou.
Ik zei toch dat ik gelijk heb.
Vind je het leuk? -Hebben jullie een grote fles raki?
Die wil ik in één slok leegdrinken.
Mijn hart gaat zo te keer.
Mijn hart gaat nu zo te keer.
Ik voel me niet goed.
Laat hem met rust. -Nou is het genoeg geweest.
Het is prachtig. -Zeynep?
Hij is weer buiten bewustzijn.
Wat moet dat voorstellen?
Kijk nou toch eens naar me, ik zie er verschrikkelijk uit.
Ik vind het prachtig.
Ik lijk wel een derdeklas voetbalspeler.
Mijn haar lijkt net een brood.
Ik lijk Schweinsteiger wel.
Het ziet er echt goed uit? -Wat nou, goed?
Ik laat het helemaal zwart verven.
Dan kan je haar verbranden. -Dat kan me niet schelen. Jeetje.
Wat doe jij hier?
Kijk eens naar jezelf. Je lijkt wel een crossdresserr.
Ga naar binnen, mens. Je bent bezopen.
Ik sla je bont en blauw.
Ga naar binnen. Imitatie van Margaret Thatcher.
Ik word niet goed.
Rustig nou maar. -Ze wachtte op mij.
Niet doen.
Het is heel mooi.
Je zei dat ik ervan op zou knappen en we zijn naar die idioot gegaan.
Hoe zie ik er nu uit?
Verrassing.
happy birthday, Recep
Geweldig. Geweldig, Recep.
Wat is er met je haar gebeurd? -Ik heb een nieuwe shampoo uitgeprobeerd.
Mijn haar valt uit, de dokter heeft dit aangeraden.
Dat is alleen de buitenkant, binnenin zit nog de oude Recep.
Wees niet verdrietig, ik vind het mooi. -Je bent echt geweldig.
Kom op, blaas ze uit.
Goed zo.
Ik ben 35 en dit is mijn eerste verjaardagsfeestje.
Ik ben echt ontroerd. Dankjewel.
Van harte gefeliciteerd. -Wat heb je voor me gekocht?
Schoonmaakspul. -Dankjewel. Hou dat maar.
Wat heb jij gekocht? -Een klein cadeautje.
Zoveel thee is genoeg voor zeven maanden.
Wat heb jij gekocht? -Ondergoed, broeder.
Fijn. Ik heb al acht maanden hetzelfde ondergoed aan.
Nu zijn jullie aan de beurt. Ik zal eens wat vertellen.
Dubbele tijd, één speler? -Ja, broeder.
Je hebt de Bosporusbrug en er is nog een tweede.
Hoe heet die brug? -Lange brug.
Als je niet zo oud was, zou ik je in elkaar slaan.
'Lange brug'? Natuurlijk niet.
Je hebt de Bosporusbrug. Hoe heet die andere?
FSM. -Ja, dat is de afkorting.
Nu die lange naam. -Brug.
Nee, niet brug. De hele naam. Niet lachen.
De tijd is bijna om. Waar is FSM de afkorting van?
De hele naam. -Brug.
Jeetje. Ik word niet goed.
Laat dat maar met die 'lange brug'. Waar is FSM de afkorting van?
Afkorting van...? -Weet ik veel.
Jij zei toch FSM.
Wat nou voor een afkorting? Zo heet-ie.
Ik breek je arm.
Je had maar één antwoord in de dubbele tijd.
Je vindt thuis de vreemdste dingen uit...
...maar antwoorden kun je niet.
Met haar speel ik niet.
Nee, dat gaat niet.
Ik wil niet. Nee.
Dat kan toch niet waar zijn.
Krijg de klere. Alsof ik tegen een muur praat.
We spelen taboe, dus ze moet wel wat weten.
Geef me nog één kans. -Nou vooruit, omdat je jarig bent.
Later.
Ik wil met iemand anders spelen. Ga alsjeblieft weg.
Ik wil met iemand anders.
Nou, let goed op jezelf. -Tot ziens.
Dankjewel.
Van harte gefeliciteerd.
Dankjewel, tot volgend jaar.
Ga wat aan je algemene ontwikkeling doen.
Van harte gefeliciteerd. -Dankjewel, Hasan.
Veel succes op school.
Waarom heb je geen cadeau voor me gekocht?
Ik heb het wel, maar het is nog niet klaar. Je krijgt het later.
Ik zal doen alsof ik je geloof.
Echt waar. Je krijgt het later. -Wanneer dan?
Om 12 uur is mijn verjaardag voorbij.
Mijn cadeau is goed. -Je hebt nog twee of drie uur de tijd.
Nou ja, ik zal hier maar eens opruimen.
Laat dat. Dat doen we morgenochtend.
Dat gaat niet. Anders stinkt alles.
We gaan nergens heen. We doen het morgen.
Daar hou ik niet van.
We doen het morgenochtend. -Nee, ik doe het nu.
Nou, vooruit dan maar. -Zo voel ik me niet op mijn gemak.
Mij maakt het niet uit.
Laat me je omhelzen. Dankjewel voor alles.
Niets te danken.
Mens. Ik had geen nachtmerrie.
Geen neerslachtigheid.
Zeynep.
Wat is dat nou?
Zeynep.
Waar ben je?
Zeynep, waar ben je?
Wie heeft die daar neergezet?
Waar komt die geit vandaan?
Wie heeft die hier mee naartoe genomen?
Dat is een bed.
Er staat 'voor Recep' op. Eens even kijken.
Er zat een briefje bij.
Oom Recep, bedankt voor alles.
Ik heb een huis gevonden, samen met twee vriendinnen.
Ik wilde het je vertellen, maar ik hou niet van afscheid nemen.
Ik geloof dat je eenzaamheid de oorzaak is van al je problemen.
Ik geef je een vriend die onvoorwaardelijk van je zal houden.
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens.
Met vriendelijke groeten, Zeynep.
Zul jij onvoorwaardelijk van me houden?
Zou dit hier onvoorwaardelijk van me houden?
Jij bent echt lelijk.
Wat ben jij lelijk. Kom eens hier.
Ik zal je het huis laten zien, want jij bent nu mijn roommate.
Dus laat ik je het huis zien. Kom.
Dat is mijn slaapkamer.
Dat is de gang.
Jij kunt op de wc blijven.
Kom.
Kom op, jongen.
Wacht, stop, langzaam aan.
Stop.
Loop niet zo heen en weer. We gaan samen wandelen.
Net als in de film, naast elkaar.
Je probeert weg te lopen. Wat ben jij nou voor een dier?
Je gaat die heuvel op, maar loopt niet naast me.
Dat is schattig. -Tja, dankjewel.
Hoe heet-ie?
Ze heet Behlül.
Wat is ze mooi.
Dat lijkt maar zo.
Ze poept overal. Het hele huis zit onder de stront.
Heel schattig.
Heb jij een huisdier? -Een hond.
Wat voor soort? -Golden.
Dus je houdt van dieren, hè?
Ja, ik hou van dieren. -Dan hou je vast ook van mij.
Je bent heel schattig.
Jij ook.
Wie heeft die muts voor hem gekocht?
Die tantes van de buurt hebben hem gebreid.
Tegen verkoudheid en de Mexicaanse griep.
Hij is een risicogroep.
Het past echt goed bij hem.
Jog je elke dag? -Ja. Maar ik zie jou voor het eerst.
Ik heb hem pas.
Hij is nieuw, maar we willen iedere dag wandelen.
Ik jog elke ochtend. -Prachtig. Een geweldig toeval.
Nou, laten we dan maar gaan wandelen. -Ja, goed.
Wil je hem vasthouden? -Ja, graag.
Behlül, kom. -Zie je wie jou vasthoudt?
Hij vindt me leuk. -Ja, zeker weten.
Hij gaat gelijk knuffelen. Nou ja, echt mijn geit.
Kom. Kom, jongen.
Kom.
Eerst even doorslikken.
Wat eet je toch schattig.
Wil je pittige gehaktballen?
Hier, neem maar. Je hebt altijd honger.
Je moet leren delen.
Je programma is begonnen.
Het gaat over Anatolië, dat zijn je vrienden, daar.
Jij, lieverdje, kijk die oortjes nou eens.
Wat ben je toch gevaarlijk.