1
00:00:02,024 --> 00:00:04,524
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:04,657 --> 00:00:07,990
«A» hackeó la furgoneta
y tomó el control.

3
00:00:09,069 --> 00:00:11,159
Hay algo que debes saber.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,699
Estoy un poco harto de recordar a Mona.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,267
¿Estás diciendo que el
mundo está mejor sin ella?

6
00:00:18,726 --> 00:00:19,628
¿Qué?

7
00:00:20,152 --> 00:00:21,162
¿Mamá?

8
00:00:23,199 --> 00:00:24,703
Sabemos lo de «A».

9
00:00:25,594 --> 00:00:27,069
Este «A» mató a mi madre.

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
- Y a Mona.
- Tú no eres Alison.

11
00:00:30,060 --> 00:00:32,431
El generador se apaga
automáticamente cada noche.

12
00:00:32,432 --> 00:00:35,022
Pasan justo tres minutos
hasta que vuelve la luz.

13
00:00:35,023 --> 00:00:36,606
Por ahí está la salida,
pero hay que subir...

14
00:00:36,607 --> 00:00:39,184
Hay una puerta al final del pasillo
que está cerrada como una caja fuerte.

15
00:00:39,185 --> 00:00:41,793
Los bloques de la sala de juegos
forman un nombre: «Charles».

16
00:00:41,794 --> 00:00:43,739
¿«A» quiere recrear un
baile al que ya fuimos?

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,714
¿Y si usamos la escalera
para la gran entrada de Ali?

18
00:00:46,715 --> 00:00:48,010
Ahí está la camioneta.

19
00:00:48,011 --> 00:00:49,328
Es la vieja granja de los Campbell.

20
00:00:49,329 --> 00:00:51,423
Hemos buscado por toda la
zona. Aquí no hay nadie.

21
00:00:51,424 --> 00:00:52,732
¿Entonces dónde está eso?

22
00:00:52,733 --> 00:00:54,786
Deberías estar aquí, Charles.

23
00:00:54,787 --> 00:00:57,622
- Ahora.
- ¡Vamos!

24
00:00:57,623 --> 00:00:59,724
¿Queréis darle las buenas noches
y un besito a vuestra hermana?

25
00:00:59,725 --> 00:01:01,705
- ¿Ese eres tú, Charles?
- ¿Spencer?

26
00:01:02,829 --> 00:01:04,829
Spencer, ¿dónde estás?

27
00:01:13,806 --> 00:01:21,646
Deprisa, vamos. Venga, vamos.

28
00:01:21,647 --> 00:01:27,619
Vamos, vamos.

29
00:01:46,939 --> 00:01:48,740
Oh, Dios mío.

30
00:01:49,976 --> 00:01:52,644
Seguimos atrapadas.

31
00:01:52,645 --> 00:01:54,585
Podemos escalarla. Vamos.

32
00:01:55,681 --> 00:01:56,748
¡Parad!

33
00:02:31,817 --> 00:02:34,649
No hay salida.

34
00:02:35,655 --> 00:02:38,264
No pienso volver ahí dentro.

35
00:02:46,989 --> 00:02:49,223
Puede que seas un tío, pero
sigues siendo una zorra.

36
00:02:55,097 --> 00:02:57,231
Charles se me acercó
tanto en la caja fuerte

37
00:02:57,232 --> 00:02:58,800
que podía sentir su respiración.

38
00:02:58,801 --> 00:03:00,835
¿Reconociste algo?

39
00:03:00,836 --> 00:03:02,937
- ¿Como un olor?
- No es Jenna.

40
00:03:02,938 --> 00:03:04,772
No te sé decir.

41
00:03:04,773 --> 00:03:06,741
Pero había algo que
me resultaba familiar.

42
00:03:06,742 --> 00:03:07,909
¿La forma de andar?

43
00:03:07,910 --> 00:03:09,587
No, es como...

44
00:03:09,967 --> 00:03:14,354
Como cuando conoces a un amigo
por correspondencia, a un primo

45
00:03:14,516 --> 00:03:16,919
o a alguien a quien viste
cuando eras muy pequeño.

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,999
Entonces crees conocer un poco a Charles

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,858
pero a la vez sientes
que le conoces mucho.

48
00:03:20,859 --> 00:03:23,152
No puedo explicarlo.
Fue solo una sensación.

49
00:03:24,586 --> 00:03:26,495
Esta noche va a hacer frío.

50
00:03:27,277 --> 00:03:28,874
¿Dónde creéis que estamos?

51
00:03:29,617 --> 00:03:33,572
No sabemos cuánto tiempo
tardamos en llegar.

52
00:03:33,573 --> 00:03:34,968
Ahora mismo podríamos
estar en el Amazonas.

53
00:03:34,969 --> 00:03:37,504
No, estamos en el hemisferio
norte. La luna está menguante.

54
00:03:37,505 --> 00:03:39,171
Era una ironía.

55
00:03:39,172 --> 00:03:41,096
Cómo controlas, Hanna.

56
00:03:44,568 --> 00:03:47,048
Esta valla es como un
pararrayos gigante.

57
00:03:48,540 --> 00:03:50,606
¿Vas a dejar que nos friamos aquí?

58
00:04:39,842 --> 00:04:42,744
¿Cuánto puede aguantar
alguien sin comer?

59
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
Tres semanas.

60
00:04:47,817 --> 00:04:49,117
Pero el agua es otra historia.

61
00:04:49,118 --> 00:04:51,219
Hay gente que solo sobrevive
unos pocos días sin ella.

62
00:04:51,220 --> 00:04:53,121
Sabes que vas a morir cuando
ya no tienes ni hambre

63
00:04:53,122 --> 00:04:54,156
ni sed.

64
00:04:54,157 --> 00:04:56,091
Significa que tus órganos
están apagándose.

65
00:04:56,092 --> 00:04:58,860
Pues los míos siguen funcionando.

66
00:04:58,861 --> 00:05:01,830
Tengo tanta sed que estoy considerando
beberme mi propio pis.

67
00:05:03,132 --> 00:05:06,802
Yo podría lamer un cubito
de pis ahora mismo.

68
00:05:06,803 --> 00:05:09,170
Yo me bebería el sudor
de un calzoncillo.

69
00:05:10,039 --> 00:05:12,007
Vale, Emily. Tú ganas.

70
00:05:14,877 --> 00:05:16,878
No sé cuánto más podré aguantar.

71
00:05:16,879 --> 00:05:18,813
Puedes hacerlo, Aría.

72
00:05:20,049 --> 00:05:21,783
Todas podemos.

73
00:05:37,133 --> 00:05:41,390
«'Bonjour'. 'Good morning'. Buenos días.»

74
00:05:41,391 --> 00:05:45,099
«Por favor, entrad y seguid
el camino de luces.»

75
00:05:48,083 --> 00:05:50,117
A ver, me da miedo quedarme aquí

76
00:05:50,118 --> 00:05:52,119
pero también me aterra volver a entrar.

77
00:05:52,120 --> 00:05:54,855
«Por favor, entrad y seguid
el camino de luces.»

78
00:05:54,856 --> 00:05:57,925
Tú has estado aquí más tiempo, Mona.

79
00:05:57,926 --> 00:05:59,960
¿Qué hacemos?

80
00:05:59,961 --> 00:06:02,096
A lo mejor este era nuestro castigo.

81
00:06:02,097 --> 00:06:04,198
A lo mejor ya no está enfadado.

82
00:06:06,101 --> 00:06:08,068
Permanezcamos juntas.

83
00:06:08,069 --> 00:06:09,770
Siempre.

84
00:06:30,826 --> 00:06:31,992
¿Qué demonios?

85
00:06:42,037 --> 00:06:44,772
¡Mona! ¡Mona!

86
00:06:47,876 --> 00:06:49,109
¡Mona!

87
00:07:10,368 --> 00:07:12,849
Pretty Little Liars - 06x01 - Game On, Charles

88
00:07:35,857 --> 00:07:36,924
Hanna.

89
00:07:39,761 --> 00:07:41,095
¿Es un hospital?

90
00:07:41,096 --> 00:07:42,896
Parece más una morgue.

91
00:07:45,901 --> 00:07:47,735
Siento como si me arrancasen el cerebro

92
00:07:47,736 --> 00:07:48,869
a través del ojo.

93
00:07:48,870 --> 00:07:50,904
¿Qué nos han hecho?

94
00:07:51,873 --> 00:07:53,807
- Gracias a Dios.
- ¿Qué?

95
00:07:53,808 --> 00:07:56,076
Pensaba que «A» nos había
extirpado los órganos.

96
00:07:57,012 --> 00:07:58,145
Estaríamos muertas, Emily.

97
00:07:58,146 --> 00:08:00,781
Solo se necesita un riñón.

98
00:08:01,883 --> 00:08:05,119
Creo que quería que pareciese
que estábamos muertas

99
00:08:05,120 --> 00:08:06,921
para mandar un mensaje
a nuestras familias.

100
00:08:06,922 --> 00:08:08,722
¿A qué te refieres?

101
00:08:08,723 --> 00:08:11,058
Para que dejen de buscarnos.

102
00:08:16,998 --> 00:08:19,099
¿Apirina? ¿Zumo?

103
00:08:20,869 --> 00:08:22,703
Mona, ¿qué coño pasa?

104
00:08:22,704 --> 00:08:23,771
¿Qué nos han hecho?

105
00:08:23,772 --> 00:08:26,158
Te dije que no volvieras
a llamarme así, Hanna.

106
00:08:26,159 --> 00:08:27,908
Para mí, esa zorra está muerta.

107
00:08:27,909 --> 00:08:29,810
Vale, Ali...

108
00:08:29,811 --> 00:08:31,879
Ali, ¿sabes qué nos ha hecho «A»?

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,946
Tenemos miedo.

110
00:08:34,082 --> 00:08:35,916
Yo también tengo miedo.

111
00:08:36,885 --> 00:08:38,819
¿Cuánto hace que estamos aquí?

112
00:08:38,820 --> 00:08:40,854
¿Cuánto llevamos inconscientes?

113
00:08:42,123 --> 00:08:43,891
Solo unas horas.

114
00:08:43,892 --> 00:08:46,093
He estado todo el tiempo en
mi habitación. No sé nada más.

115
00:08:46,094 --> 00:08:47,995
¿Seguro que no sabes nada más?

116
00:08:47,996 --> 00:08:51,799
«Por favor, volved a las habitaciones
para encontrar vuestras sorpresas.»

117
00:08:55,804 --> 00:08:56,837
No.

118
00:08:59,975 --> 00:09:04,678
«Por favor, volved a las habitaciones
para encontrar vuestras sorpresas.»

119
00:09:04,679 --> 00:09:05,913
He dicho que no.

120
00:09:10,118 --> 00:09:12,298
Tres campanadas significan que
tenemos que volver a las habitaciones.

121
00:09:13,722 --> 00:09:15,102
Si no...

122
00:09:20,729 --> 00:09:21,762
Ali.

123
00:09:22,964 --> 00:09:24,344
Ali.

124
00:09:25,033 --> 00:09:28,068
Ali, espera. Por favor,
habla con nosotras.

125
00:09:28,069 --> 00:09:29,737
Si no, ¿qué?

126
00:09:31,673 --> 00:09:33,874
Te secuestra por la noche

127
00:09:33,875 --> 00:09:35,776
y te mete en el agujero.

128
00:09:35,777 --> 00:09:38,145
«Por favor, volved a las habitaciones
para encontrar vuestras sorpresas.»

129
00:09:38,146 --> 00:09:39,913
Odio las sorpresas.

130
00:09:41,883 --> 00:09:44,023
Sea lo que sea «el agujero»,
no quiero que me metan ahí.

131
00:10:30,899 --> 00:10:33,000
¡No, no, no!

132
00:10:33,001 --> 00:10:34,201
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Por favor, no!

133
00:10:38,973 --> 00:10:41,041
Las cuatro adolescentes secuestradas

134
00:10:41,042 --> 00:10:43,210
hace ya un mes siguen desaparecidas.

135
00:10:43,211 --> 00:10:45,779
Hoy, su amiga Alison DiLaurentis,

136
00:10:45,780 --> 00:10:48,015
recientemente salida de la cárcel,

137
00:10:48,016 --> 00:10:50,918
está a punto de hablar con
los medios por primera vez.

138
00:10:50,919 --> 00:10:54,121
La policía insta a los espectadores a
informar de cualquier novedad

139
00:10:54,122 --> 00:10:56,824
sobre el paradero de Andrew Campbell.

140
00:10:56,825 --> 00:10:59,126
El atleta estrella
y estudiante ejemplar

141
00:10:59,127 --> 00:11:01,962
continúa siendo el principal
sospecho en el secuestro

142
00:11:01,963 --> 00:11:04,832
y puede ser peligroso.

143
00:11:07,969 --> 00:11:10,029
Disculpa, Alison. Alison, una pregunta.

144
00:11:14,142 --> 00:11:17,144
Hace un mes, un cobarde del
que desconocemos su cara

145
00:11:17,145 --> 00:11:19,880
y nombre secuestró a mis amigas.

146
00:11:21,082 --> 00:11:24,818
Es el mismo monstruo que
atacó a Mona Vanderwaal

147
00:11:24,819 --> 00:11:27,087
y nos inculpó de su asesinato.

148
00:11:27,088 --> 00:11:29,823
Ahora sabemos que Mona está viva.

149
00:11:29,824 --> 00:11:31,725
Pero corre un grave peligro.

150
00:11:31,726 --> 00:11:34,094
Igual que mis amigas.

151
00:11:34,095 --> 00:11:37,898
Agradezco mucho estar
en casa con mi familia,

152
00:11:37,899 --> 00:11:40,119
pero haría lo que fuese por
volver a ver a mis amigas.

153
00:11:45,740 --> 00:11:48,776
Mis amigas han sido siempre mi roca.

154
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Sin ellas, estoy perdida en el bosque.

155
00:11:51,846 --> 00:11:53,146
Completamente sola.

156
00:11:54,783 --> 00:11:56,850
Andrew, si estás escuchando esto,

157
00:11:58,953 --> 00:12:00,254
no les hagas daño, por favor.

158
00:12:02,056 --> 00:12:04,925
- Por favor.
- Gracias. Eso es todo.

159
00:12:07,762 --> 00:12:09,897
¿Cree de verdad que
Campbell está detrás?

160
00:12:09,898 --> 00:12:12,833
Ahora mismo necesito
estar con mi familia.

161
00:12:12,834 --> 00:12:14,134
Sola. Sin preguntas.

162
00:12:14,135 --> 00:12:16,203
Y, por favor, sin policía.

163
00:12:28,049 --> 00:12:29,116
Más vale que funcione.

164
00:12:29,117 --> 00:12:31,718
Andrew lleva obsesionado con las chicas

165
00:12:31,719 --> 00:12:33,020
desde que Ali desapareció.

166
00:12:33,021 --> 00:12:35,856
Si cree que está aquí sola,

167
00:12:35,857 --> 00:12:38,892
no dejará pasar la oportunidad
para secuestrarla.

168
00:12:38,893 --> 00:12:40,127
¿Y si te equivocas?

169
00:12:40,128 --> 00:12:42,763
Papá, fue idea mía.

170
00:12:42,764 --> 00:12:44,832
Si no sacamos al oso,
seguirá hibernando.

171
00:12:44,833 --> 00:12:46,066
Ya lo sé. Es que

172
00:12:46,067 --> 00:12:48,836
no me gusta la idea de utilizar
a mi hija como cebo.

173
00:12:48,837 --> 00:12:53,774
Tu hija tendrá protección 
policial las 24 horas del día.

174
00:12:53,775 --> 00:12:55,909
Estará siempre controlada.

175
00:12:55,910 --> 00:12:58,745
Si Andrew o cualquier otra persona
intenta contactar con ella,

176
00:12:58,746 --> 00:13:00,126
estaremos preparados.

177
00:13:01,149 --> 00:13:03,884
- ¿Y qué hacemos ahora?
- Esperamos

178
00:13:03,885 --> 00:13:06,465
a que Andrew haga algún movimiento.

179
00:13:26,808 --> 00:13:28,775
Mona, ¿eres tú?

180
00:13:29,177 --> 00:13:31,178
Mona. ¡Mona!

181
00:13:34,716 --> 00:13:36,336
- ¡Mona!
- ¡Mona!

182
00:13:36,784 --> 00:13:38,852
¡Vamos, Mona! ¡Ayúdanos!

183
00:13:38,853 --> 00:13:40,473
- ¡Mona!
- ¡Mona!

184
00:13:53,801 --> 00:13:55,969
¿Quieres algo? ¿Comida? ¿Un refresco?

185
00:13:55,970 --> 00:13:58,071
No. Estoy bien.

186
00:14:09,083 --> 00:14:10,918
Toby, ¿qué demonios...?

187
00:14:10,919 --> 00:14:12,507
¿Por qué no has entrado por delante?

188
00:14:12,508 --> 00:14:14,821
Me dijeron que fuese discreto.
He entrado por el garaje.

189
00:14:20,028 --> 00:14:22,896
Todo el mundo callado.

190
00:14:27,802 --> 00:14:29,102
¿Hola?

191
00:14:30,972 --> 00:14:32,706
¿Hola?

192
00:14:57,832 --> 00:15:00,801
Sé que soy yo a la que quieres.

193
00:15:00,802 --> 00:15:05,072
Dime dónde estás e iré hasta allí.

194
00:15:08,676 --> 00:15:11,978
Pero tengo que saber
que no les harás daño.

195
00:15:16,884 --> 00:15:18,752
¿Lo has conseguido?

196
00:15:22,724 --> 00:15:23,990
Está en la casa.

197
00:15:33,383 --> 00:15:35,517
No abras esta puerta a nadie.

198
00:15:39,355 --> 00:15:41,223
Tú quédate aquí abajo.

199
00:15:42,325 --> 00:15:43,392
El primer piso está despejado.

200
00:15:43,393 --> 00:15:45,260
Jason y el señor DiLaurentis
están con Hernandez.

201
00:15:45,261 --> 00:15:46,641
Vale.

202
00:16:05,114 --> 00:16:06,348
Las manos arriba.

203
00:16:06,349 --> 00:16:08,149
Levanta las manos.

204
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
Hola.

205
00:16:38,114 --> 00:16:39,447
¿Por qué no estás abajo?

206
00:16:47,457 --> 00:16:49,324
¿Dónde está?

207
00:16:58,201 --> 00:16:59,401
Emite una orden de búsqueda.

208
00:16:59,402 --> 00:17:02,037
Que Alison y Campbell aparezcan
en todos los salvapantallas

209
00:17:02,038 --> 00:17:04,105
de aquí al Lago Michigan.

210
00:17:04,106 --> 00:17:06,308
- ¿Qué pasa, Toby?
- Es esa canción.

211
00:17:06,309 --> 00:17:09,044
Mi madre la tocaba al piano.

212
00:17:09,045 --> 00:17:11,213
«No te sientes bajo el manzano».

213
00:17:11,214 --> 00:17:13,248
- Apunta eso.
- Tenemos un...

214
00:17:13,249 --> 00:17:17,185
Basta, por favor. Que alguien me
diga qué diablos está pasando.

215
00:17:17,186 --> 00:17:19,154
La canción era un mensaje

216
00:17:19,155 --> 00:17:21,089
acerca de la granja de los Campbell.

217
00:17:21,090 --> 00:17:22,524
Ali fue la primera en descubrirlo.

218
00:17:22,525 --> 00:17:26,494
Creo que ha ido hasta allí para
verse a solas con Andrew.

219
00:17:41,511 --> 00:17:43,651
Ha funcionado. Creen que
la llamada era de «A».

220
00:17:45,314 --> 00:17:46,448
Es Toby.

221
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
«Tanner ha mandando a todo el mundo
a la granja de los Campbell.»

222
00:17:49,849 --> 00:17:50,761
«Adelante.»

223
00:17:50,762 --> 00:17:53,088
- No estoy muy seguro de esto.
- Yo tampoco.

224
00:17:53,089 --> 00:17:54,222
No hay otra alternativa.

225
00:17:54,223 --> 00:17:55,323
Mientras Tanner esté cerca,

226
00:17:55,324 --> 00:17:57,325
«A» no se acercará a mí.

227
00:17:57,326 --> 00:17:59,361
¿Seguro que Andrew pilló el mensaje?

228
00:17:59,362 --> 00:18:01,396
¿Lo de la roca y lo de estar
perdida en el bosque?

229
00:18:01,397 --> 00:18:03,465
Creedme, estará en la Roca del Beso.

230
00:18:03,466 --> 00:18:06,267
No va a dejar pasar esta oportunidad.

231
00:18:09,305 --> 00:18:11,339
Ali, escucha...

232
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
Vamos a estar vigilando
cada paso que des.

233
00:18:13,342 --> 00:18:16,311
Y Toby siempre sabrá dónde estamos.

234
00:18:18,047 --> 00:18:19,947
Son para ti, Ali.

235
00:18:21,217 --> 00:18:22,450
Bonitas botas.

236
00:18:22,451 --> 00:18:24,519
¿Un regalo de bienvenida?

237
00:18:24,520 --> 00:18:27,489
Llevan un localizador.

238
00:18:27,490 --> 00:18:29,424
Funciona como un GPS.

239
00:18:29,425 --> 00:18:31,293
Emite una señal satélite

240
00:18:31,294 --> 00:18:33,161
que nos llega a nosotros.

241
00:18:33,162 --> 00:18:35,063
Solo estaremos a unos segundos

242
00:18:35,064 --> 00:18:36,524
de saber adónde te lleva Andrew.

243
00:18:37,466 --> 00:18:41,236
Y si esto sale bien, nos
llevarás hasta las chicas.

244
00:18:41,237 --> 00:18:43,071
Bueno, ya sabéis lo que dicen.

245
00:18:43,072 --> 00:18:44,372
«Dale a una chica un
par de zapatos buenos

246
00:18:44,373 --> 00:18:46,353
y conquistará el mundo.»

247
00:18:49,512 --> 00:18:53,381
«Por favor, dirigíos a la habitación
de Ali y preparaos para la llegada.»

248
00:18:57,253 --> 00:19:00,555
«Por favor, dirigíos a la habitación
de Ali y preparaos para la llegada.»

249
00:19:04,427 --> 00:19:08,096
«Por favor, dirigíos a la habitación
de Ali y preparaos para la llegada.»

250
00:19:32,455 --> 00:19:34,489
Os preguntaría si estáis bien, pero...

251
00:19:34,490 --> 00:19:38,193
No quiero hablar de lo que hemos pasado.

252
00:19:38,194 --> 00:19:40,328
Al menos hasta que salgamos de aquí.

253
00:19:40,329 --> 00:19:42,464
No sé si tengo palabras
para describirlo.

254
00:19:58,080 --> 00:19:59,514
Volvemos a estar juntas.

255
00:19:59,515 --> 00:20:02,150
No va a pasar nada.

256
00:20:09,358 --> 00:20:13,161
«Por favor, dirigíos a la habitación
de Ali y preparaos para la llegada.»

257
00:20:15,264 --> 00:20:17,098
No quiero meterme en problemas otra vez.

258
00:20:17,099 --> 00:20:18,399
Vamos.

259
00:20:39,221 --> 00:20:40,355
Tened cuidado.

260
00:20:50,599 --> 00:20:53,301
Estas son las cosas de
la habitación de Ali.

261
00:20:55,204 --> 00:20:58,206
Chicas, han exculpado
a Ali del asesinato.

262
00:20:58,207 --> 00:21:00,208
Van a liberarla.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,143
Si es que es un periódico de verdad.

264
00:21:06,415 --> 00:21:08,416
¿Cómo ha conseguido «A» todo esto?

265
00:21:08,417 --> 00:21:10,452
¿En serio lo preguntas?

266
00:21:10,453 --> 00:21:13,321
Aria tiene razón. La
pregunta es «por qué».

267
00:21:16,125 --> 00:21:18,705
¿A vosotras os han obligado a firmar
una tarjeta de bienvenida para Ali?

268
00:21:25,568 --> 00:21:27,402
Oh, Dios mío.

269
00:21:27,403 --> 00:21:30,205
Creo que nos estamos preparando
para la llegada de Ali.

270
00:21:30,206 --> 00:21:31,539
Para la verdadera, no Mona.

271
00:21:33,109 --> 00:21:35,110
Ali, no.

272
00:21:35,111 --> 00:21:36,177
¿Qué es eso, Spence?

273
00:21:36,178 --> 00:21:37,512
«La policía le ofreció
protección a DiLaurentis,

274
00:21:37,513 --> 00:21:39,314
pero esta la rechazó
alegando que necesitaba

275
00:21:39,315 --> 00:21:41,349
recuperarse con su familia.»

276
00:21:43,419 --> 00:21:45,253
Ali es una presa fácil.

277
00:21:52,528 --> 00:21:54,496
Si «A» trae a Ali aquí,

278
00:21:54,497 --> 00:21:57,198
¿significa que ya no necesita a Mona?

279
00:21:57,199 --> 00:21:58,433
¿Y dónde está?

280
00:22:11,480 --> 00:22:13,281
¿Charles?

281
00:22:13,282 --> 00:22:15,450
¿Eres tú?

282
00:22:17,319 --> 00:22:19,287
Siento haberte disgustado.

283
00:22:19,288 --> 00:22:23,158
Pero si dejas que me vaya
seré una buena Ali.

284
00:22:23,159 --> 00:22:24,225
La mejor que podrás encontrar.

285
00:22:24,226 --> 00:22:26,561
Dame una oportunidad y lo verás.

286
00:22:28,164 --> 00:22:30,098
No. No te vayas.

287
00:22:30,099 --> 00:22:31,099
No te vayas, por favor.

288
00:22:31,100 --> 00:22:33,168
¿Charles? Charles.

289
00:22:33,169 --> 00:22:35,503
No. Por favor, ¡no me dejes aquí!

290
00:22:35,504 --> 00:22:38,206
No. Por favor. ¡Por favor, no me dejes!

291
00:22:45,317 --> 00:22:47,351
No puedo creerme que Ali guardase esto.

292
00:22:47,352 --> 00:22:49,353
Es de aquel día en el lago.

293
00:22:49,354 --> 00:22:52,590
Ali estaba rara ese
día, ¿os acordáis?

294
00:22:52,591 --> 00:22:55,326
Se puso a insultar a todo el mundo.

295
00:22:55,327 --> 00:22:57,194
Dejamos que llamase Hermie a Lucas.

296
00:22:57,195 --> 00:22:58,462
Y permitimos que dejara ciega a Jenna.

297
00:22:58,463 --> 00:23:01,432
Ya no somos las mismas de entonces.

298
00:23:01,433 --> 00:23:02,566
Ni Ali tampoco.

299
00:23:18,483 --> 00:23:21,151
Spence, ¿puedes ayudarme con esto?

300
00:23:24,089 --> 00:23:25,156
¿Qué? ¿Ayudarte con qué?

301
00:23:25,157 --> 00:23:26,524
La barra está un poco suelta.

302
00:23:26,525 --> 00:23:28,459
¿Puedes ayudarla tú, Hanna?

303
00:23:28,460 --> 00:23:29,627
Está ocupada.

304
00:23:37,302 --> 00:23:38,335
¿Qué?

305
00:23:40,172 --> 00:23:42,306
¿Ves lo que decía?

306
00:23:42,307 --> 00:23:44,341
Sí, lo veo.

307
00:23:51,283 --> 00:23:54,185
«Sigue siendo el principal
sospechoso en el secuestro

308
00:23:54,186 --> 00:23:56,453
y puede ser peligroso.»

309
00:23:56,454 --> 00:23:58,489
«Las cuatro adolescentes secuestadas...»

310
00:24:00,258 --> 00:24:02,526
Que nadie se mueva de ahí, ¿de acuerdo?

311
00:24:02,527 --> 00:24:05,429
No hay ni rastro de Alison ni
de Campbell en la granja.

312
00:24:05,430 --> 00:24:08,432
Si tienes alguna idea
de dónde podría estar,

313
00:24:08,433 --> 00:24:10,493
será mejor que me lo digas antes
de que sea demasiado tarde.

314
00:24:12,370 --> 00:24:14,338
¿Has visto eso?

315
00:24:14,339 --> 00:24:15,719
Mira.

316
00:24:17,075 --> 00:24:18,309
Detrás del periodista.

317
00:24:21,079 --> 00:24:22,446
Ahí. El hombre con la gorra.

318
00:24:24,382 --> 00:24:27,518
Podría ser él. Podría ser Andrew.

319
00:24:27,519 --> 00:24:29,219
¿Puedes conseguir la matrícula?

320
00:24:33,158 --> 00:24:35,226
Allá vamos.

321
00:24:35,227 --> 00:24:37,261
Un sedán azul y parte de la matrícula.

322
00:24:37,262 --> 00:24:39,363
180. Es lo máximo que vamos a conseguir.

323
00:24:39,364 --> 00:24:41,365
Avisaré.

324
00:25:44,462 --> 00:25:46,130
«Diríjase hacia el norte.»

325
00:25:46,131 --> 00:25:48,432
«Después gire inmediatamente
a la izquierda».

326
00:26:03,181 --> 00:26:06,042
Va hacia la autopista. Al norte.

327
00:26:08,253 --> 00:26:10,120
No te acerques mucho, ¿vale?

328
00:26:10,121 --> 00:26:13,123
Si nosotros la vemos,
«A» también nos ve.

329
00:26:13,124 --> 00:26:15,492
Espero no estar cometiendo un error.

330
00:26:15,493 --> 00:26:17,328
- Si perdemos a Ali...
- No vamos a perder a nadie.

331
00:26:17,329 --> 00:26:19,363
Ni a Ali ni a nadie.

332
00:26:19,364 --> 00:26:21,432
Le prometí a la madre de Hanna que
traería a las chicas de vuelta.

333
00:26:21,433 --> 00:26:23,886
Y no pienso romper esa promesa.

334
00:26:33,345 --> 00:26:35,345
Tú también tienes una caja.

335
00:26:37,082 --> 00:26:40,351
«A» intenta transformar
esta casa en nuestro hogar.

336
00:26:40,352 --> 00:26:43,287
Chicas, Charles cogió nuestras 
cosas antes de secuestrarnos.

337
00:26:43,288 --> 00:26:45,422
Creí que había perdido esto hacía años.

338
00:26:45,423 --> 00:26:48,225
«A» tenía esto planeado
desde el principio.

339
00:26:48,226 --> 00:26:50,073
Convertirnos en sus muñecas.

340
00:26:51,661 --> 00:26:54,029
En este artículo hablan
de nuestras familias.

341
00:26:54,346 --> 00:26:55,717
De todas.

342
00:26:57,127 --> 00:26:58,820
Casi han perdido la esperanza.

343
00:26:58,821 --> 00:27:00,488
No quiero escuchar eso.

344
00:27:00,489 --> 00:27:02,624
Tú lo dijiste, es probable
que no sea real.

345
00:27:02,625 --> 00:27:04,526
Bueno, real o no,

346
00:27:04,527 --> 00:27:05,627
no saben dónde estamos.

347
00:27:05,628 --> 00:27:07,762
Ni siquiera saben si estamos vivas.

348
00:27:07,763 --> 00:27:10,298
¿Te imaginas por lo que están pasando?

349
00:27:10,299 --> 00:27:11,733
No dejo de pensar en ello.

350
00:27:11,734 --> 00:27:13,735
Cada día y cada noche.

351
00:27:13,736 --> 00:27:16,371
Te mataré por lo que les estás 
haciendo a nuestras familias.

352
00:27:16,372 --> 00:27:17,605
- ¿Me oyes?
- Aria, para.

353
00:27:17,606 --> 00:27:18,673
Cálmate.

354
00:27:24,814 --> 00:27:27,894
No saber si estamos bien ha
hecho que mi madre enferme.

355
00:27:29,752 --> 00:27:32,453
Está en el hospital.

356
00:27:32,454 --> 00:27:34,034
Hanna...

357
00:27:38,661 --> 00:27:40,561
Hanna...

358
00:27:44,533 --> 00:27:47,569
Vamos a ayudar a Hanna a desempaquetar.

359
00:27:47,570 --> 00:27:49,337
Hanna, voy a ayudarte a desempaquetar.

360
00:27:49,338 --> 00:27:51,573
Vamos a encontrar a Mona y 
a salir de aquí esta noche.

361
00:27:51,574 --> 00:27:52,640
¿Cómo?

362
00:27:54,810 --> 00:27:57,512
Chicas, ¿sabíais que

363
00:27:57,513 --> 00:27:58,780
gané un concurso de dibujo

364
00:27:58,781 --> 00:28:01,349
en tercero de primaria?

365
00:28:01,350 --> 00:28:02,483
Por supuesto.

366
00:28:02,484 --> 00:28:04,686
Podría pintar algo bonito.

367
00:28:04,687 --> 00:28:07,288
El generador sigue
apagándose por la noche.

368
00:28:07,289 --> 00:28:09,869
Yo lo oí, pero me daba mucho
miedo salir de la habitación.

369
00:28:11,694 --> 00:28:12,760
¿Veis?

370
00:28:13,012 --> 00:28:15,505
Charles es un DiLaurentis.

371
00:29:04,627 --> 00:29:07,567
«Su destino está a la derecha.»

372
00:29:09,789 --> 00:29:10,646
«PARQUE ESTATAL TYLER, PENSILVANIA»

373
00:29:15,304 --> 00:29:17,572
«Ha llegador a su destino.»

374
00:29:48,471 --> 00:29:51,239
«Asistencia en carretera,
¿en qué puedo ayudarle?»

375
00:29:51,240 --> 00:29:53,608
Hola, se me ha estropeado
el coche. Necesito ayuda.

376
00:29:53,609 --> 00:29:57,212
«Lo que necesita está en el maletero.»

377
00:29:57,213 --> 00:29:59,681
¿Qué? ¿Qué ha dicho?

378
00:29:59,682 --> 00:30:02,742
«He dicho que abras el maletero, Alison.»

379
00:30:13,429 --> 00:30:14,463
¿Sigue sin moverse?

380
00:30:14,464 --> 00:30:16,465
No, está en punto muerto.

381
00:30:16,466 --> 00:30:18,533
Bonita elección de palabras.

382
00:30:22,438 --> 00:30:24,498
Ve más despacio. No podemos
acercarnos demasiado.

383
00:30:26,342 --> 00:30:27,442
Esto no va bien.

384
00:30:27,443 --> 00:30:29,544
Deberías llamar a Toby.

385
00:30:42,232 --> 00:30:44,267
Tenemos novedades con
el coche de Campbell.

386
00:30:44,268 --> 00:30:45,434
Un vehículo coincide 
con la descripción.

387
00:30:45,435 --> 00:30:47,136
Se denunció su robo hace dos semanas.

388
00:30:47,137 --> 00:30:48,437
Tenemos el resto de la matrícula

389
00:30:48,438 --> 00:30:50,206
y lo hemos localizado.

390
00:30:50,207 --> 00:30:51,507
- ¿Dónde?
- En el parque estatal Tyler.

391
00:30:51,508 --> 00:30:53,442
Vale, vamos.

392
00:31:01,118 --> 00:31:02,818
¿Dónde está?

393
00:31:06,290 --> 00:31:08,357
La señal de Ali acaba aquí.

394
00:31:08,358 --> 00:31:10,259
No, no, no.

395
00:31:16,466 --> 00:31:18,534
«Ponte la ropa y camina.»

396
00:31:18,535 --> 00:31:21,404
«Deja todo lo demás o ellas morirán.»

397
00:31:26,176 --> 00:31:27,576
¿Por dónde se fue?

398
00:31:36,253 --> 00:31:38,287
Los ha dejado aquí por algo.

399
00:31:39,523 --> 00:31:41,357
Vamos

400
00:31:59,975 --> 00:32:01,708
Hanna, vamos.

401
00:32:17,926 --> 00:32:21,028
Uno, dos, tres,

402
00:32:21,830 --> 00:32:24,932
cuatro, cinco,

403
00:32:24,933 --> 00:32:26,834
seis, siete...

404
00:32:27,936 --> 00:32:29,069
«Chandelier's rituals.»

405
00:32:29,070 --> 00:32:30,938
«Sister launched lair.»
«A ruler's list chained.»

406
00:32:30,939 --> 00:32:31,972
Son anagramas.

407
00:32:31,973 --> 00:32:33,207
De Charles DiLaurentis.

408
00:32:33,208 --> 00:32:35,142
Algunos juguetes de la
habitación de Ali eran suyos,

409
00:32:35,143 --> 00:32:36,276
pero había otros de Charles.

410
00:32:36,277 --> 00:32:38,078
Creo que crecieron juntos.

411
00:32:38,079 --> 00:32:39,847
Si estoy en lo cierto,
todo lo que le importa

412
00:32:39,848 --> 00:32:40,948
a Charles está en su caja fuerte.

413
00:32:40,949 --> 00:32:42,149
Si conseguimos entrar, podremos usar

414
00:32:42,150 --> 00:32:43,851
lo que hay dentro para salir de aquí.

415
00:32:43,852 --> 00:32:45,085
Pero Mona dijo que no podíamos llegar

416
00:32:45,086 --> 00:32:46,954
hasta allí antes de que volviese la luz.

417
00:32:46,955 --> 00:32:49,857
Si estoy en lo cierto, solo
tenemos que llegar hasta aquí.

418
00:32:49,858 --> 00:32:52,159
Conté los pasos desde la caja
fuerte hasta la sala del baile.

419
00:32:52,160 --> 00:32:53,994
- No me digas.
- 84.

420
00:32:53,995 --> 00:32:55,295
Y solo hay un pasillo entre medias.

421
00:32:55,296 --> 00:32:57,097
Volviendo por este camino
he contado 81 pasos.

422
00:32:57,098 --> 00:32:59,099
La caja fuerte está justo
al otro lado de esta pared.

423
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
¿Y en qué nos ayuda eso?

424
00:33:00,301 --> 00:33:01,935
No podemos ir por aquí.

425
00:33:01,936 --> 00:33:04,104
Charles desapareció como Houdini
cuando Mona entró en la habitación.

426
00:33:04,105 --> 00:33:06,140
Tiene que haber un pasadizo secreto.

427
00:33:06,141 --> 00:33:08,842
o una puerta oculta, o algo.

428
00:33:08,843 --> 00:33:10,010
¿Habéis oído eso?

429
00:33:10,011 --> 00:33:12,012
Creo que el generador
está encendiéndose.

430
00:33:14,049 --> 00:33:16,250
- Sabe que hemos salido.
- Ayudadme a moverlo.

431
00:33:16,251 --> 00:33:17,284
¡Vamos!

432
00:33:25,894 --> 00:33:27,227
Hay algo aquí detrás.

433
00:33:27,228 --> 00:33:30,164
Tiene que ser un pasadizo o algo así.

434
00:33:37,105 --> 00:33:39,173
- ¡Vamos!
- Vamos

435
00:33:59,127 --> 00:34:00,961
«A» sí que tiene alma.

436
00:34:07,836 --> 00:34:09,534
«¿Queréis darle las buenas
noches y un besito

437
00:34:09,535 --> 00:34:11,004
a vuestra hermana?»

438
00:34:11,005 --> 00:34:13,807
Qué buen chico.

439
00:34:13,808 --> 00:34:16,388
Qué chicos tan buenos.

440
00:34:39,968 --> 00:34:42,035
Empieza el juego, Charles.

441
00:35:03,825 --> 00:35:05,492
¡Devuélvenos a Mona!

442
00:35:14,269 --> 00:35:15,902
Vamos a quemar este lugar.

443
00:36:12,794 --> 00:36:13,860
Dios mío.

444
00:36:21,069 --> 00:36:22,869
¿Y si «A» no está viéndonos?

445
00:36:22,870 --> 00:36:24,770
¿Y si estamos aquí solas?

446
00:36:32,146 --> 00:36:35,215
¿Qué hacemos? Se propaga muy rápido.

447
00:36:35,216 --> 00:36:37,217
No pienso morir en este agujero.

448
00:36:37,218 --> 00:36:38,852
No vamos a rendirnos.

449
00:36:38,853 --> 00:36:41,154
Hay que encontrar una manta o algo así.

450
00:36:42,156 --> 00:36:44,257
Aria, ayúdame a tirar de esto.

451
00:36:48,963 --> 00:36:50,197
Dios mío.

452
00:36:56,741 --> 00:36:59,343
Creo que se ha quedado con nosotros.

453
00:36:59,344 --> 00:37:00,545
Sí, no sería la primera vez.

454
00:37:00,546 --> 00:37:01,806
Salgamos de aquí, chicos.

455
00:37:09,688 --> 00:37:11,456
Oh, Dios mío.

456
00:37:11,457 --> 00:37:12,657
Cogedlo todo.

457
00:37:12,658 --> 00:37:15,560
Coged las fotos, la ropa...
Tiradlo todo al fuego.

458
00:37:15,561 --> 00:37:23,501
Di adiós a tu alma.

459
00:37:36,448 --> 00:37:37,648
¡Vamos, vamos!

460
00:37:37,649 --> 00:37:39,584
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

461
00:37:44,323 --> 00:37:46,357
¿Has oído eso?

462
00:37:54,600 --> 00:37:56,144
Viene de abajo.

463
00:37:56,145 --> 00:37:59,020
Oh, Dios mío. Hay algo quemándose.

464
00:38:00,706 --> 00:38:02,573
Vale, esperad.

465
00:38:04,610 --> 00:38:06,711
He visto algo. Chicos, por aquí.

466
00:38:08,213 --> 00:38:09,513
Llamad a Emergencias.

467
00:38:10,549 --> 00:38:13,251
- ¡Mona!
- ¡Mona!

468
00:38:13,252 --> 00:38:15,686
- ¡Mona!
- Mona, ¿dónde estás?

469
00:38:15,687 --> 00:38:17,388
¿Nos oyes?

470
00:38:18,624 --> 00:38:20,725
- ¡Mona!
- ¡Mona!

471
00:38:22,361 --> 00:38:23,594
¡Mona!

472
00:38:23,595 --> 00:38:24,629
¡Mona!

473
00:38:33,505 --> 00:38:36,307
Ayudadme, por favor.

474
00:38:36,308 --> 00:38:38,242
Estoy aquí abajo. Ayudadme, por favor.

475
00:38:38,243 --> 00:38:39,644
- ¡Mona!
- ¡Mona!

476
00:38:39,645 --> 00:38:41,512
Estoy aquí abajo. Ayudadme, por favor.

477
00:38:41,513 --> 00:38:43,481
-¡Mona!
- Ayudadme, por favor.

478
00:38:43,482 --> 00:38:47,318
Dios mío. Por favor, ayudadme.

479
00:38:49,254 --> 00:38:51,689
- Dios mío, Mona...
- Espera, espera, espera.

480
00:38:51,690 --> 00:38:53,424
Sacadme, por favor.

481
00:38:53,425 --> 00:38:55,526
- Mona, aguanta.
- Oh, Dios mío.

482
00:38:55,527 --> 00:38:57,361
Vamos a sacarte de ahí.

483
00:38:57,362 --> 00:38:59,297
- ¿Estás bien?
- Mona, aguanta. ¿Vale?

484
00:38:59,298 --> 00:39:01,232
Vamos a sacarte.

485
00:39:01,233 --> 00:39:03,534
Venga, es por aquí.

486
00:39:13,545 --> 00:39:15,346
¡Aria!

487
00:39:15,347 --> 00:39:16,580
Lo tengo. Espera.

488
00:39:17,416 --> 00:39:18,949
Está cerrado. Vamos.

489
00:39:32,331 --> 00:39:33,397
Estás bien.

490
00:39:35,334 --> 00:39:37,401
Pensé que te había perdido.

491
00:39:43,575 --> 00:39:44,775
No me sueltes nunca.

492
00:39:46,578 --> 00:39:47,645
Nunca.

493
00:39:53,518 --> 00:39:55,586
- ¿Spencer?
- Toby.

494
00:39:55,587 --> 00:39:57,722
Dios mío.

495
00:40:06,531 --> 00:40:08,432
Sabemos quién es. Sabemos el nombre.

496
00:40:08,433 --> 00:40:09,667
Es Andrew, cariño.

497
00:40:09,668 --> 00:40:11,769
Le atraparemos.

498
00:40:14,439 --> 00:40:17,219
Aquí abajo hay otra chica.

499
00:40:28,387 --> 00:40:31,422
¿Señorita? No pasa nada.

500
00:40:32,591 --> 00:40:33,824
Ahora estás a salvo.

501
00:40:38,563 --> 00:40:39,830
¿Cómo te llamas?

502
00:40:42,768 --> 00:40:44,368
Sara.

503
00:40:45,337 --> 00:40:46,717
Soy Sara Harvey.

504
00:40:57,749 --> 00:40:59,817
Yo conocí a las amigas
de Sara, ¿os acordáis?

505
00:41:01,320 --> 00:41:03,421
Vivía en Courtland.

506
00:41:03,422 --> 00:41:05,589
Desapareció casi al
mismo tiempo que Ali.

507
00:41:05,590 --> 00:41:08,410
¿Y ha estado ahí abajo desde entonces?

508
00:41:24,343 --> 00:41:26,711
Ezra nos ha contado lo que
has hecho para salvarnos.

509
00:41:26,712 --> 00:41:27,745
Gracias.

510
00:41:31,583 --> 00:41:35,611
Ali, ¿quién es Charles DiLaurentis?