Anteriormente en Pretty Little Liars...
«A» hackeó la furgoneta y tomó el control.
Hay algo que debes saber.
Estoy un poco harto de recordar a Mona.
¿Estás diciendo que el mundo está mejor sin ella?
¿Qué?
¿Mamá?
Sabemos lo de «A».
Este «A» mató a mi madre.
- Y a Mona. - Tú no eres Alison.
El generador se apaga automáticamente cada noche.
Pasan justo tres minutos hasta que vuelve la luz.
Por ahí está la salida, pero hay que subir...
Hay una puerta al final del pasillo que está cerrada como una caja fuerte.
Los bloques de la sala de juegos forman un nombre: «Charles».
¿«A» quiere recrear un baile al que ya fuimos?
¿Y si usamos la escalera para la gran entrada de Ali?
Ahí está la camioneta.
Es la vieja granja de los Campbell.
Hemos buscado por toda la zona. Aquí no hay nadie.
¿Entonces dónde está eso?
Deberías estar aquí, Charles.
- Ahora. - ¡Vamos!
¿Queréis darle las buenas noches y un besito a vuestra hermana?
- ¿Ese eres tú, Charles? - ¿Spencer?
Spencer, ¿dónde estás?
Deprisa, vamos. Venga, vamos.
Vamos, vamos.
Oh, Dios mío.
Seguimos atrapadas.
Podemos escalarla. Vamos.
¡Parad!
No hay salida.
No pienso volver ahí dentro.
Puede que seas un tío, pero sigues siendo una zorra.
Charles se me acercó tanto en la caja fuerte
que podía sentir su respiración.
¿Reconociste algo?
- ¿Como un olor? - No es Jenna.
No te sé decir.
Pero había algo que me resultaba familiar.
¿La forma de andar?
No, es como...
Como cuando conoces a un amigo por correspondencia, a un primo
o a alguien a quien viste cuando eras muy pequeño.
Entonces crees conocer un poco a Charles
pero a la vez sientes que le conoces mucho.
No puedo explicarlo. Fue solo una sensación.
Esta noche va a hacer frío.
¿Dónde creéis que estamos?
No sabemos cuánto tiempo tardamos en llegar.
Ahora mismo podríamos estar en el Amazonas.
No, estamos en el hemisferio norte. La luna está menguante.
Era una ironía.
Cómo controlas, Hanna.
Esta valla es como un pararrayos gigante.
¿Vas a dejar que nos friamos aquí?
¿Cuánto puede aguantar alguien sin comer?
Tres semanas.
Pero el agua es otra historia.
Hay gente que solo sobrevive unos pocos días sin ella.
Sabes que vas a morir cuando ya no tienes ni hambre
ni sed.
Significa que tus órganos están apagándose.
Pues los míos siguen funcionando.
Tengo tanta sed que estoy considerando beberme mi propio pis.
Yo podría lamer un cubito de pis ahora mismo.
Yo me bebería el sudor de un calzoncillo.
Vale, Emily. Tú ganas.
No sé cuánto más podré aguantar.
Puedes hacerlo, Aría.
Todas podemos.
«'Bonjour'. 'Good morning'. Buenos días.»
«Por favor, entrad y seguid el camino de luces.»
A ver, me da miedo quedarme aquí
pero también me aterra volver a entrar.
«Por favor, entrad y seguid el camino de luces.»
Tú has estado aquí más tiempo, Mona.
¿Qué hacemos?
A lo mejor este era nuestro castigo.
A lo mejor ya no está enfadado.
Permanezcamos juntas.
Siempre.
¿Qué demonios?
¡Mona! ¡Mona!
¡Mona!
Pretty Little Liars - 06x01 - Game On, Charles
Hanna.
¿Es un hospital?
Parece más una morgue.
Siento como si me arrancasen el cerebro
a través del ojo.
¿Qué nos han hecho?
- Gracias a Dios. - ¿Qué?
Pensaba que «A» nos había extirpado los órganos.
Estaríamos muertas, Emily.
Solo se necesita un riñón.
Creo que quería que pareciese que estábamos muertas
para mandar un mensaje a nuestras familias.
¿A qué te refieres?
Para que dejen de buscarnos.
¿Apirina? ¿Zumo?
Mona, ¿qué coño pasa?
¿Qué nos han hecho?
Te dije que no volvieras a llamarme así, Hanna.
Para mí, esa zorra está muerta.
Vale, Ali...
Ali, ¿sabes qué nos ha hecho «A»?
Tenemos miedo.
Yo también tengo miedo.
¿Cuánto hace que estamos aquí?
¿Cuánto llevamos inconscientes?
Solo unas horas.
He estado todo el tiempo en mi habitación. No sé nada más.
¿Seguro que no sabes nada más?
«Por favor, volved a las habitaciones para encontrar vuestras sorpresas.»
No.
«Por favor, volved a las habitaciones para encontrar vuestras sorpresas.»
He dicho que no.
Tres campanadas significan que tenemos que volver a las habitaciones.
Si no...
Ali.
Ali, espera. Por favor, habla con nosotras.
Si no, ¿qué?
Te secuestra por la noche
y te mete en el agujero.
«Por favor, volved a las habitaciones para encontrar vuestras sorpresas.»
Odio las sorpresas.
Sea lo que sea «el agujero», no quiero que me metan ahí.
¡No, no, no!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Por favor, no!
Las cuatro adolescentes secuestradas
hace ya un mes siguen desaparecidas.
Hoy, su amiga Alison DiLaurentis,
recientemente salida de la cárcel,
está a punto de hablar con los medios por primera vez.
La policía insta a los espectadores a informar de cualquier novedad
sobre el paradero de Andrew Campbell.
El atleta estrella y estudiante ejemplar
continúa siendo el principal sospecho en el secuestro
y puede ser peligroso.
Disculpa, Alison. Alison, una pregunta.
Hace un mes, un cobarde del que desconocemos su cara
y nombre secuestró a mis amigas.
Es el mismo monstruo que atacó a Mona Vanderwaal
y nos inculpó de su asesinato.
Ahora sabemos que Mona está viva.
Pero corre un grave peligro.
Igual que mis amigas.
Agradezco mucho estar en casa con mi familia,
pero haría lo que fuese por volver a ver a mis amigas.
Mis amigas han sido siempre mi roca.
Sin ellas, estoy perdida en el bosque.
Completamente sola.
Andrew, si estás escuchando esto,
no les hagas daño, por favor.
- Por favor. - Gracias. Eso es todo.
¿Cree de verdad que Campbell está detrás?
Ahora mismo necesito estar con mi familia.
Sola. Sin preguntas.
Y, por favor, sin policía.
Más vale que funcione.
Andrew lleva obsesionado con las chicas
desde que Ali desapareció.
Si cree que está aquí sola,
no dejará pasar la oportunidad para secuestrarla.
¿Y si te equivocas?
Papá, fue idea mía.
Si no sacamos al oso, seguirá hibernando.
Ya lo sé. Es que
no me gusta la idea de utilizar a mi hija como cebo.
Tu hija tendrá protección policial las 24 horas del día.
Estará siempre controlada.
Si Andrew o cualquier otra persona intenta contactar con ella,
estaremos preparados.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Esperamos
a que Andrew haga algún movimiento.
Mona, ¿eres tú?
Mona. ¡Mona!
- ¡Mona! - ¡Mona!
¡Vamos, Mona! ¡Ayúdanos!
- ¡Mona! - ¡Mona!
¿Quieres algo? ¿Comida? ¿Un refresco?
No. Estoy bien.
Toby, ¿qué demonios...?
¿Por qué no has entrado por delante?
Me dijeron que fuese discreto. He entrado por el garaje.
Todo el mundo callado.
¿Hola?
Sé que soy yo a la que quieres.
Dime dónde estás e iré hasta allí.
Pero tengo que saber que no les harás daño.
¿Lo has conseguido?
Está en la casa.
No abras esta puerta a nadie.
Tú quédate aquí abajo.
El primer piso está despejado.
Jason y el señor DiLaurentis están con Hernandez.
Vale.
Las manos arriba.
Levanta las manos.
Hola.
¿Por qué no estás abajo?
¿Dónde está?
Emite una orden de búsqueda.
Que Alison y Campbell aparezcan en todos los salvapantallas
de aquí al Lago Michigan.
- ¿Qué pasa, Toby? - Es esa canción.
Mi madre la tocaba al piano.
«No te sientes bajo el manzano».
- Apunta eso. - Tenemos un...
Basta, por favor. Que alguien me diga qué diablos está pasando.
La canción era un mensaje
acerca de la granja de los Campbell.
Ali fue la primera en descubrirlo.
Creo que ha ido hasta allí para verse a solas con Andrew.
Ha funcionado. Creen que la llamada era de «A».
Es Toby.
«Tanner ha mandando a todo el mundo a la granja de los Campbell.»
«Adelante.»
- No estoy muy seguro de esto. - Yo tampoco.
No hay otra alternativa.
Mientras Tanner esté cerca,
«A» no se acercará a mí.
¿Seguro que Andrew pilló el mensaje?
¿Lo de la roca y lo de estar perdida en el bosque?
Creedme, estará en la Roca del Beso.
No va a dejar pasar esta oportunidad.
Ali, escucha...
Vamos a estar vigilando cada paso que des.
Y Toby siempre sabrá dónde estamos.
Son para ti, Ali.
Bonitas botas.
¿Un regalo de bienvenida?
Llevan un localizador.
Funciona como un GPS.
Emite una señal satélite
que nos llega a nosotros.
Solo estaremos a unos segundos
de saber adónde te lleva Andrew.
Y si esto sale bien, nos llevarás hasta las chicas.
Bueno, ya sabéis lo que dicen.
«Dale a una chica un par de zapatos buenos
y conquistará el mundo.»
«Por favor, dirigíos a la habitación de Ali y preparaos para la llegada.»
Os preguntaría si estáis bien, pero...
No quiero hablar de lo que hemos pasado.
Al menos hasta que salgamos de aquí.
No sé si tengo palabras para describirlo.
Volvemos a estar juntas.
No va a pasar nada.
«Por favor, dirigíos a la habitación de Ali y preparaos para la llegada.»
No quiero meterme en problemas otra vez.
Vamos.
Tened cuidado.
Estas son las cosas de la habitación de Ali.
Chicas, han exculpado a Ali del asesinato.
Van a liberarla.
Si es que es un periódico de verdad.
¿Cómo ha conseguido «A» todo esto?
¿En serio lo preguntas?
Aria tiene razón. La pregunta es «por qué».
¿A vosotras os han obligado a firmar una tarjeta de bienvenida para Ali?
Oh, Dios mío.
Creo que nos estamos preparando para la llegada de Ali.
Para la verdadera, no Mona.
Ali, no.
¿Qué es eso, Spence?
«La policía le ofreció protección a DiLaurentis,
pero esta la rechazó alegando que necesitaba
recuperarse con su familia.»
Ali es una presa fácil.
Si «A» trae a Ali aquí,
¿significa que ya no necesita a Mona?
¿Y dónde está?
¿Charles?
¿Eres tú?
Siento haberte disgustado.
Pero si dejas que me vaya seré una buena Ali.
La mejor que podrás encontrar.
Dame una oportunidad y lo verás.
No. No te vayas.
No te vayas, por favor.
¿Charles? Charles.
No. Por favor, ¡no me dejes aquí!
No. Por favor. ¡Por favor, no me dejes!
No puedo creerme que Ali guardase esto.
Es de aquel día en el lago.
Ali estaba rara ese día, ¿os acordáis?
Se puso a insultar a todo el mundo.
Dejamos que llamase Hermie a Lucas.
Y permitimos que dejara ciega a Jenna.
Ya no somos las mismas de entonces.
Ni Ali tampoco.
Spence, ¿puedes ayudarme con esto?
¿Qué? ¿Ayudarte con qué?
La barra está un poco suelta.
¿Puedes ayudarla tú, Hanna?
Está ocupada.
¿Qué?
¿Ves lo que decía?
Sí, lo veo.
«Sigue siendo el principal sospechoso en el secuestro
y puede ser peligroso.»
«Las cuatro adolescentes secuestadas...»
Que nadie se mueva de ahí, ¿de acuerdo?
No hay ni rastro de Alison ni de Campbell en la granja.
Si tienes alguna idea de dónde podría estar,
será mejor que me lo digas antes de que sea demasiado tarde.
¿Has visto eso?
Mira.
Detrás del periodista.
Ahí. El hombre con la gorra.
Podría ser él. Podría ser Andrew.
¿Puedes conseguir la matrícula?
Allá vamos.
Un sedán azul y parte de la matrícula.
180. Es lo máximo que vamos a conseguir.
Avisaré.
«Diríjase hacia el norte.»
«Después gire inmediatamente a la izquierda».
Va hacia la autopista. Al norte.
No te acerques mucho, ¿vale?
Si nosotros la vemos, «A» también nos ve.
Espero no estar cometiendo un error.
- Si perdemos a Ali... - No vamos a perder a nadie.
Ni a Ali ni a nadie.
Le prometí a la madre de Hanna que traería a las chicas de vuelta.
Y no pienso romper esa promesa.
Tú también tienes una caja.
«A» intenta transformar esta casa en nuestro hogar.
Chicas, Charles cogió nuestras cosas antes de secuestrarnos.
Creí que había perdido esto hacía años.
«A» tenía esto planeado desde el principio.
Convertirnos en sus muñecas.
En este artículo hablan de nuestras familias.
De todas.
Casi han perdido la esperanza.
No quiero escuchar eso.
Tú lo dijiste, es probable que no sea real.
Bueno, real o no,
no saben dónde estamos.
Ni siquiera saben si estamos vivas.
¿Te imaginas por lo que están pasando?
No dejo de pensar en ello.
Cada día y cada noche.
Te mataré por lo que les estás haciendo a nuestras familias.
- ¿Me oyes? - Aria, para.
Cálmate.
No saber si estamos bien ha hecho que mi madre enferme.
Está en el hospital.
Hanna...
Vamos a ayudar a Hanna a desempaquetar.
Hanna, voy a ayudarte a desempaquetar.
Vamos a encontrar a Mona y a salir de aquí esta noche.
¿Cómo?
Chicas, ¿sabíais que
gané un concurso de dibujo
en tercero de primaria?
Por supuesto.
Podría pintar algo bonito.
El generador sigue apagándose por la noche.
Yo lo oí, pero me daba mucho miedo salir de la habitación.
¿Veis?
Charles es un DiLaurentis.
«Su destino está a la derecha.»
«PARQUE ESTATAL TYLER, PENSILVANIA»
«Ha llegador a su destino.»
«Asistencia en carretera, ¿en qué puedo ayudarle?»
Hola, se me ha estropeado el coche. Necesito ayuda.
«Lo que necesita está en el maletero.»
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
«He dicho que abras el maletero, Alison.»
¿Sigue sin moverse?
No, está en punto muerto.
Bonita elección de palabras.
Ve más despacio. No podemos acercarnos demasiado.
Esto no va bien.
Deberías llamar a Toby.
Tenemos novedades con el coche de Campbell.
Un vehículo coincide con la descripción.
Se denunció su robo hace dos semanas.
Tenemos el resto de la matrícula
y lo hemos localizado.
- ¿Dónde? - En el parque estatal Tyler.
Vale, vamos.
¿Dónde está?
La señal de Ali acaba aquí.
No, no, no.
«Ponte la ropa y camina.»
«Deja todo lo demás o ellas morirán.»
¿Por dónde se fue?
Los ha dejado aquí por algo.
Vamos
Hanna, vamos.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco,
seis, siete...
«Chandelier's rituals.»
«Sister launched lair.» «A ruler's list chained.»
Son anagramas.
De Charles DiLaurentis.
Algunos juguetes de la habitación de Ali eran suyos,
pero había otros de Charles.
Creo que crecieron juntos.
Si estoy en lo cierto, todo lo que le importa
a Charles está en su caja fuerte.
Si conseguimos entrar, podremos usar
lo que hay dentro para salir de aquí.
Pero Mona dijo que no podíamos llegar
hasta allí antes de que volviese la luz.
Si estoy en lo cierto, solo tenemos que llegar hasta aquí.
Conté los pasos desde la caja fuerte hasta la sala del baile.
- No me digas. - 84.
Y solo hay un pasillo entre medias.
Volviendo por este camino he contado 81 pasos.
La caja fuerte está justo al otro lado de esta pared.
¿Y en qué nos ayuda eso?
No podemos ir por aquí.
Charles desapareció como Houdini cuando Mona entró en la habitación.
Tiene que haber un pasadizo secreto.
o una puerta oculta, o algo.
¿Habéis oído eso?
Creo que el generador está encendiéndose.
- Sabe que hemos salido. - Ayudadme a moverlo.
¡Vamos!
Hay algo aquí detrás.
Tiene que ser un pasadizo o algo así.
- ¡Vamos! - Vamos
«A» sí que tiene alma.
«¿Queréis darle las buenas noches y un besito
a vuestra hermana?»
Qué buen chico.
Qué chicos tan buenos.
Empieza el juego, Charles.
¡Devuélvenos a Mona!
Vamos a quemar este lugar.
Dios mío.
¿Y si «A» no está viéndonos?
¿Y si estamos aquí solas?
¿Qué hacemos? Se propaga muy rápido.
No pienso morir en este agujero.
No vamos a rendirnos.
Hay que encontrar una manta o algo así.
Aria, ayúdame a tirar de esto.
Dios mío.
Creo que se ha quedado con nosotros.
Sí, no sería la primera vez.
Salgamos de aquí, chicos.
Oh, Dios mío.
Cogedlo todo.
Coged las fotos, la ropa... Tiradlo todo al fuego.
Di adiós a tu alma.
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Has oído eso?
Viene de abajo.
Oh, Dios mío. Hay algo quemándose.
Vale, esperad.
He visto algo. Chicos, por aquí.
Llamad a Emergencias.
- ¡Mona! - ¡Mona!
- Mona, ¿dónde estás?
¿Nos oyes?
- ¡Mona! - ¡Mona!
¡Mona!
Ayudadme, por favor.
Estoy aquí abajo. Ayudadme, por favor.
- ¡Mona! - ¡Mona!
Estoy aquí abajo. Ayudadme, por favor.
-¡Mona! - Ayudadme, por favor.
Dios mío. Por favor, ayudadme.
- Dios mío, Mona... - Espera, espera, espera.
Sacadme, por favor.
- Mona, aguanta. - Oh, Dios mío.
Vamos a sacarte de ahí.
- ¿Estás bien? - Mona, aguanta. ¿Vale?
Vamos a sacarte.
Venga, es por aquí.
¡Aria!
Lo tengo. Espera.
Está cerrado. Vamos.
Estás bien.
Pensé que te había perdido.
No me sueltes nunca.
Nunca.
- ¿Spencer? - Toby.
Dios mío.
Sabemos quién es. Sabemos el nombre.
Es Andrew, cariño.
Le atraparemos.
Aquí abajo hay otra chica.
¿Señorita? No pasa nada.
Ahora estás a salvo.
¿Cómo te llamas?
Sara.
Soy Sara Harvey.
Yo conocí a las amigas de Sara, ¿os acordáis?
Vivía en Courtland.
Desapareció casi al mismo tiempo que Ali.
¿Y ha estado ahí abajo desde entonces?
Ezra nos ha contado lo que has hecho para salvarnos.
Gracias.
Ali, ¿quién es Charles DiLaurentis?