"ความเดิมตอนที่แล้ว"
- อาเรียใช่มั้ย - อย่าเพิ่ง เวส
- นั่นใครหรือ - นั่นเวสลีย์ น้องชายผม
รู้มานานแค่ไหนแล้ว
- พัสดุถึงลูก - หนูไม่รู้จักตระกูลเจมส์ในชิคาโก
นั่นชื่อจริงของเนทไม่ใช่หรือ
นี่ลายมือแอลิสันแน่นอน
"เธอต้องบอกหนุ่มฮอตชายหาดคืนนี้" หมายถึงอะไร
- หนุ่มฮอตชายหาดคือใคร - แอลี่ไม่เคยบอกฉัน
"บอกทีว่าเรื่องนี้ มันมีอะไรมากกว่านี้"
ว่ามีเรื่องที่ฉันยังไม่รู้
"ขอร้องล่ะ บอกที"
- ประจำเดือนฉันไม่มา - บอกเขาหรือยัง
ถ้าเขารู้ เขาฆ่าฉันแน่
- คุณโอเคมั้ย - ผมกำลังจะไปเจอลูกชายผม
- เอาไว้ไขอะไร - นี่แหละที่ฉันอยากให้หาคำตอบ
และถ้าคุณตามเขาไป เขาจะนำทางไปเอง
เอมิลี่ เธอทำสิ่งที่ถูกแล้ว
มีอะไร
"ดูสิ ใครอยู่ที่เคปเมย์ด้วย"
ไม่มีอะไรเลยหรือ
ไม่มีเลยนับแต่เขาจากไป
เขาส่งข้อความมาแค่ว่าไปถึงแล้ว
นั่นก็นับได้นะ ถ้าเธออยากนับ
ฉันรู้ว่าเขาทำสิ่งที่ถูก เพียงแต่ว่า
ความคิดที่ว่า บางสิ่งเกิดขึ้นห่างไปเป็นร้อยไมล์
ที่อาจเปลี่ยนทุกสิ่ง
นี่เย็นแล้ว ฉันจะไปเติม
เธอว่าวิลเดนอ่านสมุดจดรึยังป่านนี้
คงอ่านแล้วล่ะ
ฉะนั้นเขาก็รู้ว่าเรารู้อะไร
และเรารู้อะไรงั้นหรือ
ก็แค่เรื่องราวในมุมซีซี
มีรูปเขาที่เคปเมย์
ฉันจะไปสถานีตำรวจหลังเลิกเรียน
จะใช้มือถือถ่ายรูปเก็บไว้
"จากไมล์ส คอร์วิน ได้ข้อมูลแล้ว มาเจอได้มั้ย"
สเปนเซอร์
เฮ้ เจสัน
ฉันมีข่าวล่ะ
เราเก็บเรื่องนี้เงียบ ๆ
แต่พวกเขาปล่อยศพแอลี่ คืนให้ครอบครัวแล้ว
- จะมีการทำพิธีฝังใหม่ - หล่อนจะถูกฝังอีกรอบรึ
ไม่ใช่ในพื้นดิน แต่เป็นที่เก็บอัฐิ
จะมีพิธี เฉพาะครอบครัว
แต่ฉันจัดการให้พวกเธอ มีเวลากับหล่อนหลังพ่อแม่กลับแล้ว
- ขอบคุณ - ยังมีอีกนะ
ของที่เราใส่ลงในโลงศพไปกับแอลี่ ยังคงหาไม่เจอ
ตำรวจรัฐคิดว่าใครก็ตามที่เปิดโลง คงเก็บไว้เป็นของที่ระลึกเพี้ยน ๆ
ตำรวจคิดว่า หากเจอของพวกนั้นก็จะเจอคนทำ
ฉันว่าเขาพูดถูก
ฉันแค่อยากให้พวกเธอได้ยินจากฉัน
ไว้ฉันจะส่งรายละเอียด เรื่องการบอกลาแอลี่
อย่าลำบากเลย
ฉันได้บอกลาเรียบร้อยไปแล้ว
- สเปนเซอร์ - ทำไม
ตอนนี้หล่อนเป็นนักบุญแอลี่รึไง และกระดูกหล่อนเป็นพระธาตุหรือ
- โอเค เธอต้องถอนคำพูดซะ - ไม่ เธอนั่นล่ะถอน
ฉันจบแล้วกับเรื่องทั้งหมดนี่
อยากไปเยี่ยมคนเฝ้าสุสาน ก็ตามใจ มันเรื่องของเธอ
แต่อย่าดึงฉันไปเกี่ยวด้วย
เราจะไปค่ะ
เธอกับฉันเป็นแค่สองคน ที่มีของจากโลงแอลี่
- ฉันรู้ - งั้นฉันว่าเรากำจัดมันกันเถอะ
ฉันจะทิ้งกระดานผีถ้วยแก้ว ส่วนเธอก็ทิ้งต่างหูซะ
- ฉันไม่แน่ใจนะ - ไม่แน่ใจอะไร
ทุกครั้งที่เรามีปฏิกิริยาต่อของแบบนี้ มันมักย้อนกลับมาทำร้ายเรา
มันเหมือนเราถูกปั่นให้ ทำสิ่งที่ผิดพลาดสุด ๆ
ฉันไม่อยากไปลงเอยในชุดหมีสีส้มอีก
เธอนึกว่าฉันอยากหรือ เชื่อเถอะไซส์เดียวใช้ไม่ได้กับทุกคน
งั้นเราจะทำไง
ฉันจะไปอพาร์ทเมนท์เอสร่า หลังเลิกเรียน ไว้เราคุยกันทีหลังนะ
เธอไปห้องเอสร่าทำไม
ฉันไปรดน้ำต้นไม้ไง อะไรเทือกนั้น
- เธอทำแบบนั้นขณะสวมเสื้อเขามั้ย - ฉันจะไปแล้ว
อรุณสวัสดิ์ สเปนเซอร์
โอเค ใครบางคนอารมณ์ไม่ดีแฮะ
ฉันแวะมาเตือนว่า อีกสัปดาห์เดียวก็แข่งตอบปัญหาแล้ว
เอาล่ะ หมายกำหนดการเธออยู่ในนี้
ข้อมูลโรงแรม คำถามฝึกหัด และใบอนุญาต
ฟังนะสเปนเซอร์ ฉันรู้ว่านี่เป็นหัวข้อที่เซนสิทีฟ
แต่ในฐานะกัปตันทีม ฉันต้องบอกว่าฝีมือเธอตกไปมาก
ใช่
นี่เป็นการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดแห่งปี
และฉันไม่อาจปล่อยให้เธอพลาด และส่งผลต่อคนอื่นในทีม
ฉันขอบอกอะไรเธอ ให้ชัดเจนนะ โมนา
นี่ไม่ใช่เกมสำหรับฉันเลย
ดี
เพราะฉันไม่ชอบเห็นโทบี้ที่น่าสงสาร อุตส่าห์เดินทางมาเพื่อเธอ
แต่ถูกทิ้งเก้อ เลยมาเชียร์ฉัน
- เคเล็บรึ - เฮ้ จากแม่ฉันน่ะ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
แม่สบายดี เพียงแต่...
- ไม่รู้สิ มันแปลกน่ะ - อะไรแปลกหรือ
- อาฉันย้ายไปออสเตรเลีย - แล้วมันแปลกยังไงล่ะ
หล่อนเป็นน้องสาวพ่อฉัน
คนที่แม่ฉันฝากฉันไว้น่ะ
คนที่เอาเธอ ไปทิ้งในสถานเด็กกำพร้ารึ
แม่ฉันเริ่มค้นหาการติดต่อ ที่ขาดไปของหล่อน
และที่สุดก็พบอาฉัน และอากำลังจะย้ายไปบริสเบน
พวกเขากำลังปิดบ้านหล่อน
เดี๋ยว บ้านที่เธอเคยอยู่ ตอนเด็ก ๆ น่ะนะ
ใช่
พวกเขากำลังทำความสะอาด และจะรื้อถอน
แม่บอกว่าถ้าฉันอยากดูบ้าน
ดูว่ามีอะไรในนั้น ฉันก็ควรจะ...
ฉันควรไปตอนนี้
เธอคิดจะไปรึเปล่า
เปล่า ฉันไม่คิด และฉันไม่ไปด้วย
- เคเล็บ ถ้าพวกเขารื้อมันทิ้ง - ฉันไม่สน ปล่อยให้รื้อไป
"มหาวิทยาลัยโฮลลิส เอสร่า ฟิทซ์"
- ไง - ไง
ไม่รู้น่ะว่ามีคนอยู่
- เอสร่ากลับมาแล้วหรือ - ไม่ ยังไม่กลับ
ฉันแค่แวะมาดูบ้านเขา
- อ้อ เข้ามาสิ ขอโทษที - ขอบใจ
เอสร่าบอกว่า ผมใช้ที่นี่ได้ระหว่างเขาไม่อยู่
คุณรู้หรือว่าเขาไปแล้ว
เขาโทรหาผม ระหว่างทางไปเดลาแวร์
เขาค่อนข้างมึน เรื่องแม็กกี้กับมัลคอล์ม
ไม่ใช่มึนนะ มันเละไม่เป็นท่า
ประเด็นคือ เขารู้เรื่อง
- ผมน่าจะรับผิดไว้เอง - ไม่
ฟังนะ เขารู้แล้ว เขาไปที่นั่น และคงคุยกับหล่อนอยู่ตอนนี้
งั้นเราจะมีปัญหามั้ย ถ้าผมมาอยู่นี่สองสามคืน
อะไรนะ ไม่หรอก
คุณไม่ต้องไปเรียนหรือ
ไม่ พวกเขาอบหอฆ่าเชื้อน่ะ
เป็นครั้งแรกนับแต่ยุคคลินตัน
อยู่เถอะ
ก็เอสร่าเชิญคุณนี่
ฉันจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องต้นไม้
โอเค ขอบคุณ
โอเค ฉันจะออกไปพ้นทางคุณแล้ว
บางทีคุณน่าจะมาช่วยดูต้นไม้ต่อนะ
คือ ผมไม่เก่งนักเรื่องต้นไม้ ผมเคยทำกระบองเพชรตาย
นึกว่าทางเดียวที่ฆ่าได้คือใช้ปืนซะอีก
โอเค
ฉันจะโทรมาก่อนจะแวะมานะ
บาย
สี่วันก่อน เด็กนั่นซื้อแซนด์วิช เติมน้ำมันแล้วก็ซื้อไฮเดรนเยีย
- ไฮเดรนเยียหรือ - ใช่
ไฮเดรนเยียราคา 65 เหรียญ
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมแกะรอยเครดิตการ์ดเขา
- โอเค งั้นสามวันก่อนล่ะ - สามวันก่อนเขาเปลี่ยนใช้เงินสด
เดี๋ยวเงินก็หมด ไว้ผมแกะรอยใหม่ อยากฟังเรื่องกุญแจมั้ย
อยาก
นี่ไม่ง่ายเลย
แต่ผมแกะรอยรหัสตัวเลขไปยังผู้ผลิต
จากผู้ผลิตสาวไปถึงตึกจำนวนหนึ่ง ทางฝั่งตะวันตกของเมือง
และ
และถ้าคุณอยากให้ผมตีวงแคบลง เหลือประตูบานเดียว
ผมคงต้องการสินน้ำใจมากขึ้นหน่อย
คุณไม่แน่ใจว่ามันจะคุ้มมั้ยสินะ
ไม่ ไม่ใช่มัน
คุณต่างหาก
ผมขอให้คำแนะนำ อย่างมืออาชีพหน่อยนะ
งานของผม คนที่ผมติดตาม
อาชญากร พวกขยะสังคม พวกสถุล ทั้งหมดนั่น
โอเค แล้วไงหรือ
ไม่เคยมีสักครั้งเลยที่พวกนั้น จะซื้อไฮเดรนเยีย
ก่อนจะหนีออกนอกเมือง
ไว้บอกให้ผมรู้นะเรื่องกุญแจ
"ศาลากลางเมืองโรสวู้ด"
เอมิลี่รึ
ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูว่าจะแวะมาดูว่า แม่อยากได้อะไรเป็นมื้อค่ำมั้ยค่ะ
อ้อ ใช่ กลางวันแม่กินคอร์นนัท
- จากตู้ขายของหรือคะ - ใช่
แม่เข้าใจว่าเป็นอาหารจริง ๆ แบบว่า ข้าวโพดหรือถั่ว
เดี๋ยวแม่ไปเอากระเป๋าเงินก่อน
รู้มั้ย เปลี่ยนแผนแล้ว
เราไปกินมื้อค่ำกันเลยดีกว่า แม่จะเลิกงานเร็ว
- แม่แน่ใจหรือคะว่าไม่เป็นไร - พวกเขาจะทำอะไรแม่ล่ะ จับหรือ
นี่มาจากไหนน่ะ
ของหนูค่ะ หนูทิ้งไว้บนเคาน์เตอร์ คงบังเอิญใส่ในกระเป๋าแม่
เอาล่ะ แม่จะไปเซ็นชื่อออกนะ เดี๋ยวมา
มันหายไปแล้ว
วิลเดนอ่านสมุดโน้ต เขารู้ว่าเราเล็งเขา
- นั่นมัน... - แล้วไง
อะไรทำให้เธอมาที่ออฟฟิศฉันหรือ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกำลังทุกข์
ฉันเป็นคนแรกที่รู้เรื่องที่เธอเลิกกัน
และฉันไม่ได้บอกใคร จนกว่าจะรู้ว่าเธอพร้อม
- ฉันอยู่ข้างเธอนะ - ฉันรู้
นี่หรือที่เธอทิ้งในโลงศพแอลี่
นั่นกับโปสต์การ์ดอีก 24 ใบ
มีคนเอานี่ใส่กระเป๋าแม่ฉัน
อาเรียคิดว่าแค่ได้ต่างหูคืน ทีละข้างก็ว่าแย่แล้ว
อ. มีโอกาสอีกตั้ง 25 ครั้ง ที่จะเล่นงานฉัน
เล่นงานเรา
แค่เพราะเป็นบันทึกเธอไม่ได้แปลว่า จะเอามาเล่นงานเราทุกคนไม่ได้
อ. ขู่ว่าจะฆ่าฉันถ้าฉันไล่บี้วิลเดน
นั่นแปลว่าเขาฆ่าแอลี่มั้ย หรือว่าเป็นลูกทีมคนนึงของ อ.
ข้อความนี้ไม่ได้พูดแบบนั้นนี่
"ตำรวจสามารถฆาตกรรมได้"
ฉันก็เรียนฝรั่งเศสมานะ สเปนเซอร์
แค่เทอมนึงเนี่ยนะ
แปลให้นะ "หยุดคุ้ยได้แล้ว"
"ตำรวจรู้แล้วว่า เธอนั่นล่ะที่สามารถฆ่าคนได้"
มันฟังดูดีกว่ามากเลย ในภาษาฝรั่งเศส
- พวกเขาหมายถึงเนท - นี่ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
โอเคมั้ย แม้แต่ตำรวจก็รู้
เอมิลี่ ไอ้บ้านั่นจะฆ่าเธอกับเพจนะ
ขอบใจที่สอนฝรั่งเศส ฉันต้องไปทำงานแล้ว
เอมิลี่
ฉันตั้งใจจะโยนมันทิ้ง
นั่นก็ด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และโทบี้
และฉันรู้ว่าเธอไม่พร้อมที่จะพูดถึง แต่ฉันอยู่ข้างเธอนะ
เราทุกคนนั่นล่ะ
เธอผลักไสเราไม่ได้ง่าย ๆ แบบนั้น
อาทิตย์ก่อน ฮันน่าเห็นเพจกับสาวอีกคน
หล่อนคิดไปในทางร้ายสุด
หล่อนคิดว่าเพจกำลังคบคนอื่นอยู่
ซึ่งไม่จริง
ฉันคุยกับหล่อน หล่อนแค่พยายามจะหา
ว่าใครซื้อคอสตูมแหม่มโพแดง ตอนวันฮาโลวีน
สาวที่ฮันน่ากังวล ทำงานที่ร้านขายชุดคอสตูมนั่น
หล่อนแค่ชอบหว่านเสน่ห์ ไม่ได้มีพิษภัยกับเรา
- หล่อนรู้มั้ยว่าใครซื้อ - ยังไม่รู้
ประเด็นคือ บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ดูแย่กว่าที่เป็นจริง
บางครั้งก็มีคำอธิบายอื่น ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วถ้าเกิดคำอธิบายนั่น มันยิ่งแย่กว่าเดิมล่ะ
เขาดูเป็นไงบ้าง คนน้องน่ะ
ก็โอเคนะ แต่ออกจะหลงตัวเองไปหน่อย
เขาหล่อมั้ย
ก็หล่อนะ
เขาแค่ดูสบายใจเกินไป กับการกินมรดกจากเงินฝากทรัสต์
เป็นฉันไม่รังเกียจจะตีซี้ด้วยเลย
เงินฝากทรัสต์น่ะ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องทำมื้อค่ำเลี้ยงเคเล็บ
เธอติดสินบนเคเล็บ ให้ไปบ้านอาเขาพรุ่งนี้
- ด้วยวิธีนี้หรือ - นิดหน่อย
ฉันแค่อธิบายว่านี่อาจเป็น โอกาสสุดท้ายที่เขาจะบอกลา
เฮ้ เอาต่างหูมาให้ฉันสิ ฉันจะเอาไปคืนนี้
ฉันยังไม่พร้อมจะทำ
ไม่ต้องหรอก ฉันจะกำจัดให้ พร้อมกระดานผีถ้วยแก้ว
โอเค เธออยากทำอะไรก็ทำ แต่ฉันจะคอย
นี่ อาเรีย เธอกำลังทำพลาดนะ
มันก็เป็นความพลาดของฉัน
นี่โซฟาตัวใหม่หรือคะ
ของเช่าน่ะ เหมือนของทุกอย่างในนี้
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่หมด กับออฟฟิศใหม่
ฉันจะใช้ไปก่อนจนกว่าจะเจออันที่ใช่
จริง ๆ ฉันจะเปิดคลินิกเป็นทางการ อาทิตย์หน้า
งั้นก็ขอบคุณที่ให้ฉันเข้ามาค่ะ
โมนากลับมาที่โรงเรียน
อย่างที่หมอบอก
การบำบัดและยาที่ใช่ จะช่วยให้หล่อนกลับคืนสู่สังคม
เธอมานี่เพื่อคุยเรื่องโมนาหรือ
ฉันมาก็เพราะ...
การไม่พูด มันไม่ได้ผลค่ะ
หมอคงได้ข่าวว่าฉันฆ่าชายคนนึง
ฉันได้ข่าวว่า เธอกับเพื่อนร่วมชั้นถูกคนทำร้าย
คนเดียวกับที่ฆ่ามายา
เธอแค่ป้องกันตัวเอง เอมิลี่
- สิ่งที่เธอทำไปมันช่าง... - หมอซัลลิแวน ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากพูดถึง
ใคร ๆ ต่างก็อยากพูดว่าฉันเป็นฮีโร่
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉัน...
ฉันฆ่าคนคนนึง
คนที่มีชีวิต
คนที่มีชีวิตมีลมหายใจ และฉัน...
เธอฆ่าคนตาย
ฉันรู้ว่าเขามีแผนอะไร รู้ว่าจริง ๆ เขาเป็นใคร
ในหัวฉัน ฉันรู้
แต่พอฉันปิดตาลง ฉันกลับเห็นตัวเอง
ถือมีดด้ามนั้น
มันอยู่ในมือฉัน
และฉันยังรู้สึกได้เลยว่า มันรู้สึกยังไงตอนที่...
เอมิลี่ เธอเคยคิดจะลอง การรักษาแบบสะกดจิตมั้ย
ฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ค่ะ หมอซัลลิแวน
นั่นล่ะคือปัญหา ฉันจำได้แม่นเลยถึงสิ่งที่เกิด
การสะกดจิตไม่ใช่แค่การดึงความจำ ที่เรากดไว้ออกมานะ
บางครั้งมันก็เป็นการจัดกรอบ ความจำที่เรามีอยู่แล้ว
ความจำที่ควบคุมชีวิตเรา
ควบคุมการมองดูตัวเองของเรา
เราเริ่มได้เร็วแค่ไหนคะ
"สเปนเซอร์"
"ไม่อยากเป็นของฉันหรือ ฉันเป็นของเธอไปแล้ว"
"ฉันรักเธอมากเหลือเกิน โทบี้"
- "ฮัลโหล" - ไง นี่สเปนเซอร์นะ
คุณต้องการสินน้ำใจเพิ่ม อีกมากแค่ไหน
"ห้าร้อย"
"เงินสด"
ก็ได้ หาต่อไปนะ
ทุกอย่างอยู่ในนี้หมดแล้ว
เธอกำลังมองข้าวของสะสม มาเป็นร้อยปีมั้ง
คุณโตที่นี่รึเปล่าคะ คุณดอยล์
เจมี่เถอะ และใช่
พี่สาวฉัน แพ็ตตี้ และเป็นอาเคเล็บ
อยู่นี่และดูแลพวกเรา กว่าพวกเขาโต ฉันก็จากไปนานแล้ว
เช่นเดียวกับพ่อเคเล็บหรือคะ
ใช่ เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน
แพ็ตตี้ประหลาดใจ ที่ได้ข่าวจากแม่เธอ
ใช่ ผมแน่ใจว่าคงประหลาดใจ
นี่เธอเจตนาหยาบคายหรือ
ฉันไม่อยากอยู่นี่ทั้งวันค้นดูขยะพวกนี้
อย่างน้อยก็มองดูหน่อยก่อนจะโยนทิ้ง
นานแค่ไหนแล้ว นับแต่ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นอาเธอ
นานมากแล้ว
ฉันเห็นเขาแค่ปีละครั้งสองครั้ง ตอนเด็ก
พาฉันไปดูแข่งกีฬาที่ฟิลาเดลเฟีย สองสามที
นั่นต้องดีแน่เลย
เขาแค่รู้สึกผิดที่พี่ชายเขาทิ้งฉันไป
กดเงินเป็นฟ่อนเลยแฮะ
เพื่อน ๆ เธอจะแวะมาคืนนี้ ตอนทุ่มนึง
ฟังดูเหมือนเป็นปาร์ตี้จริง ๆ เลย
เฮ้ เธอมีปัญหาอะไร สเปนเซอร์
มีนัดไว้ล่วงหน้าหรือไง หล่อนเป็นเพื่อนซี้เธอนะ
- ถ้าเธอมีอะไรอยากพูดก็พูดมา - พี่ไม่อยากชวนฉันทะเลาะหรอก
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันชนะแน่ และเราจะรู้สึกไม่ดีไปเปล่า ๆ
เดี๋ยว เธอบริจาคหนังสือพวกนี้ ให้ห้องสมุดได้
- บ้าน่า ขึ้นราหมดแล้วเนี่ย - ฉันเคยชอบอ่านหนังสือภาพนะ
ฉันอาจอยากเก็บไว้สักเล่ม
ถ้าเธอเจอ "สตีม โชเวล" ของไมค์ มัลลิแกนในนั้น ฉันขอนะ
ได้ค่ะ
เขาโตมาเป็นหนุ่มหล่อเลยนะ
เขาดูแลเธอดีมั้ย
ดีค่ะ
ดีแล้ว
คุณเคยได้ข่าวจากพ่อเขามั้ยคะ
ไม่มีใครได้ข่าวหรอก
มันไม่ใช่การสูญเสียที่ยิ่งใหญ่อะไร เขาไม่ใช่คนแบบที่ใครจะคิดถึง
เคเล็บไม่ค่อยพูดถึงครอบครัวมากนัก
แต่แล้วแม่เขาก็เจอเขา และมันเหมือนเปลี่ยนทุกสิ่ง
ฉันดีใจที่หล่อนเจอเขา
ฉันไม่เคยเจอหล่อน คุณรู้จักหล่อนมั้ยคะ
รู้ หล่อนควรได้คนดีกว่านั้น
คนส่วนใหญ่ควรได้อะไร ที่ดีกว่าที่ตัวเองได้
งั้นคุณก็เคยเห็นพวกเขาด้วยกัน
- พ่อกับแม่เคเล็บ - ใช่
พวกเขารักกันมั้ยคะ
แม้แค่ในระยะสั้น ๆ น่ะ
คิดว่ารักนะ
งั้นทำไมถึงทิ้งเขาล่ะคะ
ก็นะ
เขาบอกว่าเขาอยากได้พื้นที่ส่วนตัว
คิดว่าเขาจะกลับมา เมื่อรับความเป็นพ่อได้
ปัญหาคือ เมื่อเธอเดินออกมา จากคนที่เธอทิ้งไป
เขาก็ยังคงมีชีวิตต่อไป
พวกเขาไม่ได้คอยให้เธอกลับมา
เธออยู่ในที่ปลอดภัย เอมิลี่ ไม่มีใครมาทำร้ายเธอได้
พอฉันบอกให้เธอตื่นขึ้น เธอจะจำได้ทุกอย่าง
เธอจะบอกฉันว่าเธอจำอะไรได้
โอเค ตื่น
ฉันอยากให้เธอเล่าให้ฉันฟัง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น
- คืนไหน - ที่ประภาคาร
เธอกับเพื่อนอยู่ในอันตราย
เธออยู่นั่นรึยัง
- ค่ะ - ดี
ต้นไม้ร่ำร้องหาคุณนะ
ฉันรู้ ฉันได้ยินมันร้องหาฉัน มาตลอดโถงทางเดินเลย
คุณได้ข่าวเขาบ้างมั้ย
ไม่ แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เขาไม่ได้คิดถึงคุณนะ
นั่นหมายความว่าไงหรือ
คุณจะรับสายมั้ย
คงแค่พวกโทรขายของน่ะ
ไม่ อาจเป็นเอสร่าก็ได้ เขารู้ว่าคุณอยู่นี่
ฮัลโหล
โทรผิดน่ะ
เฮ้ คุณหิวมั้ย
ก็หิวอยู่นะ
มาเถอะ ผมอยากไปสูดอากาศพอดี
โอเค
บอกสิว่าเธอเห็นอะไร
ฉันเดินอยู่
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันมืด
"มืดมาก ๆ"
"มองไปรอบ ๆ นะ เอมิลี่ เธอเห็นประภาคารมั้ย"
"มีคนเปิดหัวพ่นน้ำรดต้นไม้"
มีใครอื่นอยู่ที่นั่นกับเธอมั้ย
- ฉันเห็นหล่อน - "เพจหรือ"
"หล่อนมองมาที่ฉัน ฉันว่าหล่อนรู้ว่ากำลังจะตาย"
เราไม่ควรมาที่นี่
นี่มันไม่ดีเลย เราไม่ควรทำแบบนี้
"โอ้ พระเจ้า"
ไม่ อย่านะ
บอกฉันสิว่าเธอเห็นอะไร
ฉันอยากตื่นเดี๋ยวนี้
เอมิลี่ เธออยู่ในที่ปลอดภัยนะ บอกสิว่าเธอเห็นอะไร
ฉันเห็น...
"อาวุธสังหาร"
เธอต้องหยุดนะ
เธอคิดว่าเธอทำอะไรน่ะ
เธอทำแบบนี้ไม่ได้
หยุดนะ หยุด
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
เธอหลุดออกจากการสะกด
เธอจำสิ่งที่เห็นได้มั้ย
เราคุยกันเรื่องเนทอยู่
เธอเห็นอาวุธสังหาร แล้วเธอก็เริ่มร้องโวยวาย
เอมิลี่
โทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะเอานี่ไปใส่รถ แล้วเราก็ไปกันได้
บาย อาเจมี่
บาย เคเล็บ
ขอบคุณค่ะ คุณดอยล์
- หรือเจมี่ - ใช่
แน่ใจหรือว่าพวกเธอ ไม่อยากแวะไปกินแฮมเบอร์เกอร์กัน
- ฉันเลี้ยงเอง - ฉันว่าเคเล็บอยากกลับจริง ๆ ค่ะ
ได้
ฮันน่า
ฉันเจอนี่ที่ก้นลิ้นชักแต่งตัว
ดูด้านหลังสิ
"เคเล็บ หกเดือน"
ใช่
ความรู้สึกเขาตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าเขาต้องการมันมั้ย
ฉะนั้นบางที เธออาจช่วยเก็บไว้ก่อนนะ
จนกว่าเขาจะอยากเห็นมัน
ได้ค่ะ
ฉันจะเก็บให้ ขอบคุณ
ฮันน่า
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
จ้ะ
ให้แน่ใจนะว่าเขาดูแลเธอดี
ค่ะ เขาดูแลอยู่แล้ว
"เฮ้ นี่มือถือฮันน่า ทิ้งข้อความไว้ค่ะ"
เราควรต้องอ่านหนังสือกันนี่
นี่เธอมีแผนเดินทางหรือ
เธอกับฉันกับปารีสแสนหวาน
ฟังดูเป็นไง
งั้นเราควรหัดพูดฝรั่งเศสก่อนจะไป
เราเริ่มต้นที่ทางใต้ของฝรั่งเศสได้
เต้นรำไปบนทุ่งดอกทานตะวัน
นอกเอกเขนกในชุดบิกินี่ บนชายหาดริเวียร่าฝรั่งเศส
เธอต้องดูดีแน่ ๆ เลย บนยอดหอไอเฟล
สายลมพัดเส้นผม
เราจะไปกันนานแค่ไหนหรือ
ตลอดไปดีมั้ย
เอมิลี่
- เฮ้ ลูกกลับมาเมื่อไหร่ - สักพักแล้วค่ะ
ลูกรัก
ไม่ หนูให้แม่ทำแบบนี้ไม่ได้
- ทำอะไร - ทำเหมือนหนูเป็นผู้บริสุทธิ์
เหมือนหนูเป็นเด็กสาว ใสซื่อน่ารักคนเดิมที่หนูเคยเป็น
หนูไม่ใช่ หนูเป็นไม่ได้
ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกเป็นใคร
และลูกไม่มีวันเจตนา จะทำอะไรเพื่อทำร้ายคนอื่น
หนูไม่แน่ใจในข้อนั้นอีกแล้วค่ะ
เอมิลี่
เอมิลี่ แม่เป็นแม่ของลูกนะ
และนั่นหมายความว่า แม่มองเห็นลูกได้ ทั้งหมด
บางครั้งก็เห็นได้มากกว่า ที่ลูกเห็นตัวเอง
และมันมีแต่ความดีในตัวลูก
มองแม่สิ
แม่สัญญาจ้ะ มีแต่ความดีงามในตัวลูก
เป็นห้องหนึ่งในตึกเมย์ฟลาวเวอร์
คิดว่าข้างหลังประตูเป็นอะไร สเปนเซอร์
ฉันไม่รู้
โอเค หวังให้หลังประตูเป็นอะไร
เรามีความลับกัน ฉันกับเขา
และสิ่งนี้จะบอกฉันว่า เขาเก็บมันไว้มั้ย
คุณเคยเล่นเกมกับดอกไม้มั้ย ตอนเด็ก ๆ
"เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน"
เคล็ดลับคือคุณจะหาดอกไม้ ที่มีจำนวนกลีบเลขคี่
บัตเตอร์คัพ
มาริโกลด์
ดอกไฮเดรนเยียมีกี่กลีบล่ะ
งั้นพอคุณเปิดประตูไปและ...
พอฉันเปิดประตูไป ถ้ามันเต็มไปด้วยสิ่งที่ฉันคิดไว้
งั้นก็แปลว่ามีความหวัง
นั่นแปลว่าเขารักฉัน และฉันไม่ได้เข้าใจผิดเรื่องของเรา
- และถ้าไม่... - ถ้าไม่
ก็ได้เวลาที่จะปล่อยเขาไป
เอสร่าสอนผมขับรถตอนอายุ 12
เขาสอนคุณขับรถตอนคุณ 12 เนี่ยนะ
เขาว่าผมควรหัดทำให้ถูก ตั้งแต่แรกด้วย
ฟิทซ์เจอรัลด์
ฉันตามหาตัวเธออยู่นะ
แม่เธอจัดแจงกับคณะกรรมการ แต่หล่อนซื้อฉันไม่ได้
คุณแคปแลน ตลกดีนะที่มาเจอคุณเข้า
ขอดูยิ้มสวย ๆ นั่น หลังจากฉันตั๊นหน้านาย
มาเร็ว
เดี๋ยว ๆ นั่นใครน่ะ
- สามีอาจารย์ฟิสิกส์ของผม - นี่คุณเรียนโรงเรียนแบบไหนกัน
ทำไมสามีอาจารย์คุณ ถึงอยากบีบคอคุณล่ะ
ถ้าคุณอยากโทษใครสักคน คุณโทษแม่ผมก็ได้
ฉันก็อยากนะ แต่ฉันควรโทษหล่อนเรื่องอะไรหรือ
เอสร่าสอนผมขับรถ แต่ไม่เคย สอนวิธีให้ผมหนีจากครอบครัวนี้
- ฉันนึกว่าคุณชอบโลกของคุณซะอีก - ผมก็เคยคิดงั้น
ตอนเอสร่าจากบ้านไป แม่เรายัวะมาก
ผมก็เหมือนกัน
ใช้เวลานาน กว่าผมจะรู้ว่าไม่ได้โกรธเขาที่ทิ้งไป
ผมโกรธเพราะเขาไม่พาผมไปด้วย
ทำไมคุณถึงอยากไปกับเขาล่ะ
เพราะไม่ใช่แต่เขาคนเดียว ที่มีความฝัน
แต่ถ้าผมจะเป็นอิสระ ผมก็ต้องทำมันด้วยตัวเอง
เลยคิดว่าการถูกไล่ออกจาก โรงเรียนเตรียมฯ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ถ้าผมสอบตกหลายวิชาพอ
- แหกกฎมากพอ - เกิดอะไรขึ้น
แม่ผมทำให้เรื่องทั้งหมดหายไป ด้วยสมุดเช็คของหล่อน
แต่ก็ยังนำคุณกลับมายังชาย ที่คุณเพิ่งใช้ถาดพิซซ่าเหลือ ๆ ฟาด
ใช่ เวลาจวนตัวก็ต้องใช้วิธีจนตรอก
ผมมักเลือกทำสิ่งที่บ้าที่สุด ที่รู้ว่าต้องก่อปัญหาได้หนักที่สุด
คุณจีบอาจารย์ฟิสิกส์คุณรึ
ซึ่งมีเสน่ห์สุด ๆ ในแบบสาวใหญ่ปราดเปรื่อง
แล้วได้ผลมั้ย
ถูกพักการเรียนพร้อมกับสามีสุดยัวะ
เพราะงี้ผมถึงมาซ่อนตัวที่นี่
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ฟังนะ ก่อนจะเกิดเรื่องเอสร่า
ครอบครัวผมคาดเดาง่าย เหมือนสายน้ำ
วันนึงเอสร่าเกิดทนไม่ไหว และเดินจากไป
แม่ผมสั่งสายฟ้าฟาดเขา แต่เขาก็รอดมาได้
และสำคัญกว่านั้นคือเขาได้พบคุณ
เขาพบคุณและบอกว่า นั่นคือคนที่เขาต้องการ
คุณเป็นส่วนที่มหัศจรรย์ที่สุดในเรื่องนี้ เพราะงี้แม่ผมถึงเกลียดคุณ
ทำไม
เพราะคุณคือสิ่งที่คาดไม่ถึง
นั่นใช้เวลาทั้งวันเลย
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอคาดหวังอะไร
แค่คิดว่าเธอจะได้มีโอกาส ได้กลับไปเชื่อมสัมพันธ์
เลิกสวมบทโอปราห์เถอะ มันก็แค่บ้านหลังเก่า
อาของเธอน่ารักนะ
ใช่ ฉันก็ว่าพวกเขาคงน่ารักกันทุกคน จนกระทั่งไสหัวฉันออกไป
เธอน่าจะถามเขาว่าทำไม
บางอย่างเราไม่รู้จะดีกว่า
คงงั้น
อีกอย่าง มันไม่ใช่การตัดสินใจ ของเขาด้วย
เคเล็บ ถ้าฉันเอาอะไรให้เธอดู เธอจะสัญญามั้ยว่าจะไม่โกรธ
นั่นเธอนะ
ตอนเธอเป็นทารก
เธอไปได้มาจากไหน
อาเจมส์ของเธอ เอาให้ฉันตอนเราจะกลับ
เขาอยากให้แน่ใจว่า เธอจะไม่โยนทิ้ง
มันอยู่ไหนหรือ
สักแห่งในโรงเก็บของสินะ
ฉันไม่คิดงั้นนะ
เธอเห็นมั้ยว่าขอบมันงอ ๆ
ฉันว่าเขาเอามัน ออกมาจากกระเป๋าสตางค์เขา
ทำไมเขาถึงต้องมีรูปฉัน ในกระเป๋าสตางค์เขาด้วย
ฉันคิดเหตุผลออกอยู่นะ
ชายที่อุ้มเธออยู่นั่น
แหวนวงนั้น
เจมี่สวมแหวนวงเดียวกันนั่นวันนี้
เขารู้จักเธอก่อนเธอจะอายุห้าขวบ
ไม่มีทาง
หมอซัลลิแวน ฉันหวังอยู่ว่าจะมาทัน
- โมนา เธอมาทำอะไรที่นี่ - ได้ข่าวว่าหมอกลับมารักษาใหม่
เลยคิดว่าจะแวะเอานี่มาให้ค่ะ
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่ สำหรับออฟฟิศใหม่ค่ะ
และฉันอยากให้หมอทราบด้วยว่า ฉันดีขึ้นมากเลย
ฉันดีใจที่ได้ยินนะ
โอ้ ช่างเป็นพื้นที่เล็ก ๆ ที่น่ารักจัง
อ้อ ฉันว่ากล้วยไม้ต้องดูดี บนขอบหน้าต่างแน่ ๆ ค่ะ
ฉันจะไม่อยู่หลายวัน ฉันจะจัดแจงหาคนมารดน้ำให้มันแน่
รอบคอบดีค่ะ
เธอช่างมีน้ำใจจริง ๆ โมนา
โอ้ เรื่องเล็กค่ะ
ฉันคงไม่มีวันตอบแทนหมอได้ ในสิ่งที่หมอทำ
บาย
งั้นเราควรรอ หรือว่า...
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าหล่อนจะไม่มา
"แอลิสัน ดิโลเรนทิส"
"ไม่มีทางที่ผู้ถูกรักจะดับสูญ เพราะรักนั้นเป็นอมตะไม่ดับสิ้น"
ฟังแล้วสยองอะ
นี่ของเอมิลี่ ดิคคินสันนะ
ต่อให้เป็นซานตาคลอสฉันก็ไม่สน ถือว่าฉันสยองแล้วกัน
ไม่เป็นไร
ในนี้มันออกชวนสยองอยู่
พ่อแม่ฉันยังอยู่ไม่ถึงสองนาทีเลย
เฮ้ เธอโอเคมั้ย
สเปนเซอร์ เธอเปลี่ยนใจหรือ
เปล่า ฉันแค่รู้ว่าฉันจะหาพี่เจอที่นี่ ฉันมีอะไรจะบอกพี่
- สเปนเซอร์ - แอลี่ตั้งท้องอยู่ตอนที่ตาย
อะไรนะ หล่อนพูดอะไร นี่เรื่องจริงหรือ
เราไม่รู้แน่หรอก
เอมิลี่อ่านเจอมาว่าครรภ์อ่อน ๆ ตรวจไม่เจอหรอกตอนชันสูตร
- ใช่มั้ย เอ็ม - เธออย่าพูดมั่ว ๆ สิ
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
- เธอรู้ได้ไง ใครคือ... - ใครคือพ่อใช่มั้ย
นั่นล่ะคือส่วนที่เด็ดสุด
ใคร สเปนเซอร์
- สเปนเซอร์ อย่า - ฉันไม่สนหรอก
อย่าทำแบบนี้ ไม่ใช่ที่นี่ สเปนเซอร์
นักสืบวิลเดน หนึ่งในยอดตำรวจของโรสวู้ด
บอกสิว่านี่เป็นส่วนหนึ่ง ของแผนอัจฉริยะของสเปนเซอร์
ไม่ใช่ หล่อนแค่เจ็บ และอยากให้เราเจ็บพอ ๆ กัน
เราเป็นเพื่อนเธอนะ ไม่ใช่กระสอบทราย
"ไม่มีทางที่ผู้ถูกรักจะดับสูญ เพราะรักนั้นเป็นอมตะไม่ดับสิ้น"
โอเค เราจะแก้เรื่องนี้ยังไง เราจะบอกอะไรเจสัน
ลืมเจสันไปก่อน สเปนเซอร์ดูผิดปกติมาก ๆ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าการที่โทบี้จากไป
ฉันเองก็อกหัก แต่หล่อนดู...
แตกสลายเลย
การสงสัยคนที่เราอยู่ด้วยก็เรื่องหนึ่ง
ว่าเขารักหรือไม่รักเรา
แต่มันเป็นอีกเรื่องโดยสิ้นเชิงเลย เมื่อเราเริ่มสงสัยตัวเอง
- ได้ยินมั้ย - เสียงหัวพ่นน้ำรถต้นไม้รึ
"ฉันได้ยินเสียงนี้คืนนั้น"
"ไม่ใช่ในสนามบ้านแอลี่ แต่ในสุสานหล่อน"
"ฉันเอาฝันร้ายมาสลับปนเปกัน"
"แอลิสัน ดิโลเรนทิส ลูกสาวที่รัก เพื่อนที่ไว้วางใจ"
เราไม่ควรมาที่นี่ นี่มันแย่มาก ๆ เลย
เราไม่ควรมาทำแบบนี้
เราต้องหยุดนะ
เธอคิดว่าเธอทำอะไรน่ะ เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ
หยุด...
"ผู้หญิง ผู้หญิงในเสื้อคลุมสีแดง"
มันเกิดขึ้นตรงนี้เลย
ฉันไม่ได้ทำร้ายหล่อน
แอลี่หรือ แน่ล่ะว่าไม่
หลังจากเจนนากับโนเอล รับเธอขึ้นรถจากร้านอาหารหรือ
ไม่รู้สิ มันอาจก่อนก็ได้
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ แต่มันก็ต้องมีคนถามล่ะนะ
- คิดว่าใช่แอลิสันมั้ยในชุดคลุมสีแดง - แอลิสันมาขุดหลุมศพตัวเองน่ะนะ
- บอกแล้วมันบ้าบอ - เธอพูดถูก
ฉันรู้แค่ว่าเป็นผู้หญิง ผมบลอนด์
หล่อนสวมเสื้อคลุมสีแดง และ...
และอะไร
หล่อนคือคนบงการ
"แมเรียน คาวานอ แม่ผู้เป็นที่รัก"
"โทบี้"
"วิสกี้"
เฮ้ เดฟ ตรวจดูบัตรประจำตัวด้วย
ฉันจะรับออเดอร์ที่เหลือนี่ที่ท่าขนของ