Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Posso non essere d'accordo con lo stile di vita di Ezra,
ma non mi farò da parte a guardare mentre lo rovini.
Alison fece per mio padre un collage, e in una foto lei era su una barca.
- E' quella. Cece ha detto che non sapeva? - Perché ha mentito?
Non vi ho detto la verità.
- Quale verità? - Io e Toby ci siamo lasciati.
- Tu stai bene? - Sto per conoscere mio figlio.
Ti ha mandato Mona, vero?
Spencer, lei riconosce il comportamento aggressivo e autodistruttivo.
- E chi sembra fuori di testa, ora, Spencer? - Muori!
- Stai da me. - No...
Sì. Puoi dormire sul divano.
Potremmo saltare.
No!
Il tipo del letto 3, Jason DiLaurentis... dov'è andato?
Come va, Em?
Credo che passerà del tempo prima che io riprenda l'ascensore.
Si sa qualcosa di Jason?
No. Niente.
Adesso che l'intero NAT club se n'è andato da Rosewood,
- credete che anche "A" sparirà? - O forse avrà più tempo per noi.
Pensa positivo, Spence.
Dubito semplicemente che all'improvviso diventi tutto rose e fiori.
Ragazze, non divaghiamo. Cece ha mentito sul conoscere Wilden,
e poi scopriamo una loro foto con Ali.
Sì, una foto che adesso è sparita.
Nuova regola. Quando troviamo qualcosa di importante scattiamo una foto.
Va bene, allora è possibile che Cece sia...
come la potremmo chiamare... cappotto rosso?
- Non l'ho mai vista in faccia. - Già, neppure io.
Cosa ne pensi, Spencer?
Bionda? Cappotto rosso? A capo dell'A-team?
Forse è Cece.
Non distrarti. Ci serve che il tuo cervello vada alla massima velocità.
TI VA DI PARLARE DI QUEL CHE E' SUCCESSO STASERA?
Cos'è successo stasera tra te e Wren?
Non è niente. Io...
Mona e io abbiamo avuto... un diverbio,
e... ci ha viste, ecco tutto.
Un diverbio che potrebbe averla portata a cercare di tagliare Emily in due?
No. No, ragazze. Stavolta non è stata Mona.
Eravamo in un altro Stato.
Beh, allora chi credi sia stato?
Siamo chiusi.
- Voi ci siete. - Ho le chiavi.
Già e bere caffè non è un crimine.
- Cosa ci fa qui? - Vi cercavo.
Un attimo, ci ha seguite?
Jason DiLaurentis mette in giro delle brutte voci su di me.
- Tipo? - Non fare la finta tonta, Hanna.
Non sarebbe la prima storia che ti inventi.
Beh, non so di cosa stia parlando. Quindi, perché non ci lascia stare?
E' solo una domanda. Non devi metterti sulla difensiva.
- Perché non chiede a Cece Drake? - Hanna.
Sappiamo della gita in barca che avete fatto con Ali.
E' tardi.
Stavamo per andarcene.
Vi serve un passaggio?
- Non è sicuro, a quest'ora della notte. - Siamo a posto.
E Hanna...
ci vediamo in giro.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 3x20- Hot water
Traduzione: Viginia, Arden, moonyue, Dia, marko988 e pispisa
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Caleb si sta divertendo, col padre?
Sì. Sì, credo di sì.
Caspita. Dopo tutti gli ostacoli che hai superato per farli riunire,
credevo che fossi più entusiasta.
Stanno solo sistemando gli impianti a casa di sua zia.
I tubi di rame non sono entusiasmanti.
- Mi sono persa qualcosa? - No.
Senti, mamma, farai tardi a lavoro.
- Sali in macchina. - Cosa succede? Cosa?
Hanna, cosa succede?
- Niente. - Quello non sembrava "niente".
E' solo che conosco la ragazza che è salita in auto.
- Ciò non spiega come ti ha guardata. - Non lo so, mamma, va bene?
Wilden è pazzo. Ci odia.
Hanna, ti ha parlato di nuovo in mia assenza?
- Perché Veronica Hasting dice che non... - No, è tutto a posto.
- Va bene. Allora dovrò parlargli io. - No!
- Non mi lasci altra scelta. - Beh, non puoi.
Stiamo cercando di capire perché ci sta sempre addosso.
Va bene.
Perciò abbiamo pensato che magari Wilden e Ali avessero una relazione.
Che tipo di relazione?
Mio Dio, Hanna.
- Cosa andate a pensare? - Mamma, lo so che è un'ipotesi assurda.
Non mi meraviglio che sia arrabbiato.
Non puoi andare in giro e dire cose del genere sulle persone.
- Anche se non ti piacciono per niente. - Non preoccuparti.
E' iniziata quando è entrata in macchina con lui
e ho già parlato con Wilden. Quindi è finita.
- Come conosci questa persona? - Era un'amica di Ali.
E' una vera fabbrica del pettegolezzo.
Sì, ma non voglio che la frequenti ancora, okay?
Va bene. Mai più.
Con vero piacere.
Devo vedermi con Emily.
Oddio mio, sei ancora a letto?
Hanno chiamato mamma e papà.
Non ho detto loro che non stai andando a scuola.
Per caso sai per quanto ancora dovrò coprirti?
Se richiamano, dirò la verità.
- Lo hai detto a tua madre? - Tranquilla. Siamo a posto, siamo coperte.
A che stavi pensando? Non puoi dirle una cosa simile!
Cece e Wilden mi hanno distratta, okay?
Non ha senso. Pensavo che lo stesse proteggendo.
E se ci fossimo sbagliate
e le avessi messo alle calcagna l'assassino e padre del figlio di Ali?
Perché mentirci sul fatto di conoscerlo?
Dobbiamo scoprire la verità, affrontarla.
Dove? Nel bagagliaio di Wilden?
Non l'avrebbe presa in pieno giorno, se avesse voluto farle del male.
Forse.
- Notizie di Jason? - Mi ha scritto un messaggio.
Per un po', resterà nascosto da un amico in Virginia.
Vorrei che mi avesse portata con lui.
Hai detto a Paige che ha quasi avuto due Emily al prezzo di una?
Scherzi? Si preoccupa già abbastanza così.
Pensi che Paige e Caleb ci abbiano detto tutto?
Indagando su Mona, pensi abbiano scoperto qualcosa che potremmo usare?
A. mi ha quasi uccisa. Non esporrò anche Paige.
No, certo che no.
Ma sarebbe un male scoprire che ha scoperto qualcosa di utile?
Sì, immagino che potremmo andare a parlarle dopo la scuola.
Comunque sia, come sta Caleb?
Va tutto bene con la riunione?
Sì. Sì, quasi del tutto.
E quale parte non va?
Non so, è successa una cosa strana.
Ho messo cinque dollari nella cassetta della colletta della chiesa
e avevano dei dadi disegnati sopra.
E, dopo, li aveva il padre di Caleb.
- Hai dato dei soldi ad una chiesa? - Emily, sono seria!
Sai quante banconote sono scritte?
Su metà delle mie mance, George Washington ha i rasta.
Sì, lo so, ma se fossero gli stessi? E' stato in prigione.
Hanna, pensi davvero che ruberebbe nel posto in cui lo hanno assunto?
Dobbiamo scoprire la verità.
Wes, ciao.
Senti, credo che dovremmo parlare...
Ezra.
Ciao.
Quando sei tornato?
Stamattina alle tre. Sono crollato appena sono entrato in casa.
Mi sono appena svegliato.
Nelle ultime settimane non ho dormito molto.
Già, nemmeno io.
Immagino di esser solo un po' confusa sul...
perché non mi hai mai chiamata in quelle notti insonni.
Aria, la mia vita è stata sconvolta.
Mi serviva un po' di tempo per pensare a delle cose.
Cose tipo noi?
Per dirne una.
Insomma, non ai miei sentimenti per te, ovviamente.
Ovviamente.
- Cosa dovrebbe significare? - Ezra, da quando sei partito,
hai tenuto il silenzio radio. Non ho potuto far altro che temere il peggio.
- Che avessi voltato pagina. - No. Aria, no.
Semmai, cercavo di essere giusto e non trascinarti in questa storia.
- Ci sono già dentro. - E mi dispiace da morire.
- Perché non è questo che hai accettato. - E' una mia decisione, non la tua.
Hai ragione.
Hai ragione, mi dispiace. Ti ho esclusa...
ed ho sbagliato a farlo.
Come è stato il viaggio?
Mi viene in mente "surreale", assolutamente.
Ma...
Malcolm è fantastico.
E' intelligente, pieno di vita...
molto creativo.
Maggie ha detto perché l'ha tenuto segreto?
Sì. Mia madre l'ha pagata per farla stare zitta.
E' disgustoso.
- Scusa. - No, no, hai ragione.
E, credimi, le ho fatto una lavata di capo al telefono.
Posso raccontarti tutto a cena?
Non l'avrei mai detto prima di conoscerti, ma morivo dalla voglia di mangiare vegano.
Ti voglio nella mia vita, Aria.
In ogni sua parte.
Se lo vorrai anche tu.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Che è successo con Wes?
Quando sei entrata, eri al telefono.
- Dicevi che dovevi parlargli. - Sì, giusto.
No, nulla, noi...
Mi ha aiutato per uno scatto... l'altra sera e abbiamo...
fatto dei casini con alcune cose nel negozio di Cece.
Niente di particolare.
Okay.
- Farò tardi per la scuola. - D'accordo.
Spencer?
Salve.
Scusi. Volevo trascorrere l'ora libera in silenzio.
Non ti ho vista in questi giorni.
Già.
Brutta settimana.
- Capisco se non mi vuole nella sua classe. - No, va bene.
Non importa.
Ne vuoi parlare?
Beh, credo che abbia sentito...
di Mona.
Il signor Horowitz voleva sospenderti,
ma Mona ha detto che si è trattato di un malinteso.
Spencer, ti conosco da molto tempo
e sei sempre stata quel tipo di persona che
si riprende presto dalle delusioni.
Non ti ho mai vista così a terra.
Già, beh, le persone cambiano.
- Mi scusi. - No, non ti scusare.
Quando ci si lascia è terribile. Ci sono passata.
Forse dovrei andare.
Se vuoi trascorrere altre ore libere qui,
la mia porta è aperta.
Grazie, signora Montgomery.
NEGOZIO DI COSTUMI DI ROSEWOOD
Come va?
Sto tornando a casa.
Negozio di costumi a Rosewood?
Sì, io...
pensavo di controllare con Shana quei costumi della regina di cuori.
Hai detto che avevi smesso.
Lo so. E' così.
Bugiarda.
Sto indagando.
Ha detto che per l'inventario potrebbero volerci alcune settimane.
- Bene. Veniamo con te. - Emily, no.
Il punto è che sto proteggendo te e non il contrario.
No. Fare tutto da sola ci metterà nei guai. Andiamo.
Sei così dura con Caleb?
Scherzi? Cerchi comprensione da quella con il fidanzato colpito da una pallottola?
Spencer?
Va tutto bene?
So che sei lì dentro.
Sto bene.
Dai, apri la porta.
Non sei l'unica cui farebbe comodo un po' di "team Sparia".
E' tornato Ezra.
Spencer...
So che ora non vuoi un'amica, ma
questo non significa che le tue amiche non abbiano bisogno di te.
Ancora non capisco perché ci tieni a questo costume.
Una ragazza lo indossava sul treno.
Ci siamo scontrate e volevo sapere chi fosse.
Io sono Shana, comunque.
Paige ha dimenticato le buone maniere.
Emily.
Oh, allora sei tu in carne e ossa.
Io sono Hanna.
Per quel costume?
Sì, ho controllato. Non possiamo fornire questa informazione.
Mi farebbero il culo.
- Non potevi accennarmelo al telefono? - Dev'essermi uscito di mente.
Non pensavo che avresti portato le tue amichette.
C'è il bagno?
Sul retro.
Grazie.
Allora...
dove sono i costumi da regina di cuori?
Voglio vedere a cosa è dovuto il casino.
Laggiù.
CRONOLOGIA ACQUISTI.
Cavolo!
E' davvero carino.
Cos'è, seta?
Credo poliestere.
Mi piace davvero la moda.
- Okay, vorrei chiacchierare, ma... - No!
Aspetta! Ehm...
Cos'è questo?
Bambino in blu.
Sì, io adoro davvero tanto questo colore.
- Devo rispondere. - Mentre sei con un cliente?
Ma che ti prende?
Costumi.
Andiamo.
Aria.
Signora Fitzgerald.
Volevo ringraziarti.
Qualunque cosa tu abbia detto o fatto, ha funzionato.
Wesley è tornato a casa. Finirà l'anno alla Dillard.
Non ho fatto nulla.
Beh, in ogni caso, è tornato all'ovile.
Ti dispiace se mi siedo?
So che non siamo partite con il piede giusto,
Ma la tua generosità verso mio figlio nonostante tutto questo,
significa qualcosa.
Sì, beh, Wes aveva bisogno di un posto per dormire.
Non potevo lasciarlo per strada.
Parlavo di Ezra.
Wes ha dormito da te?
Immagino tu abbia parlato con Ezra.
Non voglio davvero mettermi in mezzo.
So che potrà sembrarti assurdo,
ma ho agito per il bene di Ezra.
Era al liceo. Mettiti nei suoi panni, Aria.
Come ti sentiresti se scoprissi di avere questa improvvisa responsabilità?
I miei genitori mi rispettano abbastanza da includermi nella decisione.
Sono sicura di sì.
Devo ammetterlo, ammiro il tuo coraggio.
Stare accanto ad Ezra mentre la sua vita finisce sottosopra.
Le cose cambieranno, come minimo.
Soprattutto per uno come Ezra.
Sai che adesso metterà Malcom al centro della sua vita.
E poi c'è Maggie...
Beh...
non ti tratterrò.
Ti amo anch'io.
Caleb proverà a identificare i numeri della carta al ritorno da casa di sua zia.
Che c'è?
Credi che Toby possa aver tradito Spencer?
Aspetta, cosa?
E' l'unica cosa che potrebbe spiegare perché è così arrabbiata.
Toby è fedele come un labrador. Non credo la tradirebbe mai.
E neanche Paige.
Chi ha parlato di Paige?
La tua faccia.
Me ne sono preoccupata solo quando l'ho vista con Shana.
C'era davvero tensione in quella stanza.
Ascolta, lo so, ed è tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto metterti questo pensiero in testa.
E poi sei sicura che Shana sia gay?
- Non mi ha nemmeno guardata. - E' questo il tuo metodo di valutazione?
Era per dire, avresti dovuto vedere come litigavano per me quelle ragazze al bar.
Comunque, è come me col padre di Caleb.
Solo perché siamo abituate a pensare male di tutti, non significa che è sempre così.
Va tutto bene?
E' tornato Ezra.
E anche lady Fitz-generale.
Non l'ho ordinato.
Sono stato io.
Il fidanzato è impegnato?
Non parlerò con te della mia vita privata.
Stavo solo cercando di fare conversazione.
Eppure qualcosa mi dice che dovrei chiamare il mio avvocato.
No, non c'è motivo di renderla una cosa ufficiale.
Va bene, vuoi parlare? Parla.
Non arrabbiarti, sono qui come amico.
Ma non siamo amici.
Abbiamo un passato.
Un passato che, per quanto mi riguarda, è storia passata.
Ascolta, so che ho fatto degli errori in passato,
soprattutto con te,
ma prendo il mio lavoro molto seriamente.
Non voglio che certe cose possano darmi problemi,
soprattutto cose così oltraggiose.
Oltraggiose?
Gli adolescenti non sono sempre consci delle conseguenze su ciò che dicono.
Se è così oltraggioso, perché sei tanto nervoso?
In una città come questa...
un'accusa del genere potrebbe essere la mia fine.
C'è della verità?
Ovvio che no. Cosa credi?
Credo tu abbia comprato un bicchiere di vino alla persona sbagliata.
Ti dispiace se mi siedo?
No.
Speravo potessimo parlare del nostro viaggetto.
Ascolta...
ho sbagliato.
Tu volevi aiutarmi e io ti ho usato per arrivare a Mona.
Mi dispiace.
Non dirlo.
Ho meritato di essere usato.
Ascolta, ti mentirei se dicessi che sono venuto da te
solo per la tua salute mentale.
Mona mi ha detto che ti sei lasciata
e ho pensato...
credo che una parte di me abbia sperato che senza Toby in mezzo,
avrei finalmente potuto avere una possibilità.
Ma è stato sbagliato da parte mia provare a lanciarmi così presto.
Ho lasciato che i sentimenti offuscassero il mio giudizio.
E mi dispiace.
Grazie.
La tua rabbia verso Mona...
è lei che si è messa in mezzo tra te e Toby?
Sì, si può dire di sì.
Perdonami, non sono affari miei.
Ti lascio.
Wren, aspetta.
Sarà successo tutto per Mona...
ma ne è venuto fuori qualcosa di buono.
E' stato piacevole...
stare con te.
Sono felice di non essere l'unico a pensarlo.
Ti va di riprovarci a cena?
Ovunque tranne a Lewisburg?
Da quando in qua ti interessa cosa pensa quella strega?
Non aveva torto, Han.
Adesso con Malcom e Maggie tra di noi...
tutto sarà più complicato.
Dio, com'è potuto succedere?
Voglio dire, sto davvero parlando del figlio del mio fidanzato.
E' come se, in un attimo, fossimo passati dai banchi di scuola ad una familiare...
e ora devo andare a cena da Ezra e comportarmi come non fosse successo niente.
Okay, Aria... fa' un respiro profondo.
Sì e non potete parlarne solo per 10 minuti...
- ne avete passate tante, insieme. - Lo so...
Okay, ma non vi sembra strano che non abbia proprio chiamato?
- Anche Wes pensava fosse strano... - Aspetta, il fratello piccolo di Ezra?
- Aria, sicura di non nasconderci niente? - Cosa? No!
Okay, va bene, forse ci ho pensato per tipo...
2 secondi e mezzo, ma no...
è stato solo perché mi mancava Ezra.
Pare ne stia parlando con tutta la famiglia, tranne che con chi dovresti...
Oh, era un...
bel fermacarte di cristallo, con petali color lavanda, sospesi verso l'interno.
Non ti ci vedrei proprio, come ladra.
Beh, non ero per niente brava...
appena tornata da casa di mia nonna, mi sono sentita tanto in colpa da...
andarlo a seppellire... in giardino.
Sarà ancora là!
Mi spiace lasciarti, ma ho promesso a un collega di sostituirlo stanotte.
Oh, vai... va' a salvare vite!
E' stata una bellissima serata.
Sì, anche per me.
Scusa...
Ho saputo e mi sembra giusto...
- me ne vado. - Sicura di non voler spiegare ad Aria
come non dirmi di mio figlio fosse nell'interesse di tutti?
"Interesse di tutti", hai detto così, vero mamma?
- Malcolm ha ricevuto tutte le attenzioni. - Oddio, sei proprio incredibile!
- Posso anche andare... - No, no resta. Resta.
- Possiamo anche continuare un'altra volta. - Tipo quando sono solo?
Così puoi di nuovo cercare di far uscire Aria dalla mia vita?
Ezra...
- non fa niente. - Invece... no!
Sono stufo di tutto questo. Non ho intenzione di scusarmi di amarti.
E di sicuro non ti permetterò di intrometterti nella via di mio figlio,
come se gli ultimi 7 anni non siano esistiti.
Bene, hai esternato perfettamente quello che provi...
Dimentichi qualcosa.
Le chiavi, so che ne hai una copia.
Mi dispiace tu abbia dovuto assistere a tutto questo...
Sai perché Shana sia finita nei guai, per un'email spedita con dati riservati?
Dovevo scoprire chi ha noleggiato quei costumi.
Ed era così importante, da far rischiare il posto a qualcuno?
- Non è facile, okay? - Parliamone!
Dev'esserci qualcosa sotto...
si tratta di Mona?
- Ha ucciso lei, Garrett? - Non lo so!
Senti, so che tu e Caleb volevate sconfiggerla...
ma forse questa storia va ben oltre Mona, okay? Forse collabora con qualcun altro.
- Tipo? - E' quello che vorremmo capire...
prima pensavamo potesse essere Cece, ma ora...
non sappiamo più che pensare.
E perché non me l'hai detto?
Cercavo di proteggerti...
come facevate tu e Caleb.
Ora tocca a te.
Shana?
- Em... - E' il momento della sincerità,
ed ho visto come vi guardavate...
Ci siamo frequentate...
la scorsa estate...
tre settimane, quando tu eri a lavorare a Haiti.
- Perché mentire, se davvero era finita? - Perché non volevo farti soffrire.
Emily...
credimi...
è finita.
E' stata solo un rimpiazzo...
in un momento in cui credevo non avrei mai avuto niente di vero.
Io amo te.
MAMMA
Ehi, Hanna... sono io. Ho appena visto Wilden...
e dobbiamo parlare di quello che mi hai detto prima...
okay? Chiamami appena senti il messaggio.
Ti voglio bene, ciao.
Cosa ti ha convinto a uscire dal letto?
Volevo solo...
prendere una boccata d'aria.
Spencer...
so che non sono affari miei...
ma è meglio soli che male accompagnati.
Che vorresti dire?
Quel profumo l'ho regalato io a Wren...
Ehi, perché non lo dai in beneficenza o cose così?
Conoscendo mia madre...
può anche averci messo un dispositivo di localizzazione.
Malcolm lo sa...
che sei suo padre?
Ancora no...
è un passo importante... stiamo cercando di abituarlo all'idea in modo graduale.
Qualunque cosa tu decida, ti resterò vicino.
Grazie.
Comunque, se ricordo bene,
sono sicura di aver vinto, all'ultimo lancio della monetina per i film,
quindi guardiamo qualunque cosa, tranne "Chinatown".
Prima o poi riuscirai a guardare tutto il film, senza addormentarti.
"Prima o poi", non stasera.
Faccio i popcorn.
Ciao, tutto bene?
Ehi, ehi, ehi, ehi, rallenta, rallenta.
No...
no, tranquilla, parla pure.
- E' Maggie. - Tutto bene?
Non... non lo so...
- ma troveremo una soluzione. - Che succede?
- Mia madre sta vendendo casa di Maggie. - Cosa?
No, no, ascolta, non accadrà niente di tutto questo.
Ascolta, hai dei diritti e non accadrà nulla dall'oggi al domani.
C'è qualche problema?
Hai bevuto?
Che stai facendo?
Rispondi alla domanda.
- Sai benissimo che non ho bevuto. - So che avevi del vino sul tavolo.
Per favore, scendi dall'auto.
Dove vuoi arrivare?
Stai opponendo resistenza ad un pubblico ufficiale?
Scendi dall'auto, per favore.
Dobbiamo parlare di Hanna.
Puoi farla stare zitta, o no?
Se vuoi parlare di questo chiama il mio avvocato.
Non sono l'unico ad avere dei segreti.
Se spiffera qualcosa, farò altrettanto.
E puoi perdere molto più del tuo compagno.
Non osare minacciarmi.
- Ehi! - Lasciami!
Questo è niente rispetto a ciò che farò se Hanna dovesse parlasse.
Mi chiedo come reagirà il tuo tenente quando saprà che stai minacciando una ragazzina.
Non lo saprà mai.
Pensaci bene, Ashley.
Come fai a convivere con te stesso?
Ehi, non abbiamo finito!
- Togliti di mezzo! - Non posso lasciarti andare.
- Togliti dalla strada! - Fai star zitta Hanna, o lo farò io.
Cece?
Dove stai andando?
Ovunque, velocemente!
Si tratta di Wilden?
Credi?
Emily...
Pensavo sapessi mantenere un segreto. C'è qualcuno in città a cui non l'hai detto?
Ho visto una foto... di te, Wilden e Ali su una barca.
Sì, lei pensava fosse carino e gli ha chiesto di farci fare un giro.
- E allora perché mentire? - Non ho tempo di parlarne.
Non sei l'unica che ha paura, va bene?
Ti prego, se c'è qualcosa che devo sapere...
Pensavo che Wilden avesse messo incinta Ali e l'avesse uccisa
per mantenerlo nascosto.
Ed è vero?
Non so cosa è vero. Wilden farebbe di tutto per negarlo e...
se c'è una cosa che Ali sapeva fare, è mentire.
Se pensi sia stato lui perché non lo accusi?
Oh, a chi?
Uno dei suoi amici nella polizia?
Non so di chi potermi fidare.
Jason ha detto di averti vista a casa sua la notte in cui Ali è scomparsa.
Te l'ha detto lui?
Tutto è così incasinato...
Perché eri lì?
Ali mi aveva chiamata.
Aveva paura di alcuni...
video. Li volevano tutti,
soprattutto la sorella di Spencer.
Quando sono arrivata...
mi ha pregato di parlare con Ali e così ho fatto.
Poi Ali è andata a prenderli.
Il giorno dopo...
era scomparsa.
Chi ha scattato quella foto?
Quella di voi tre sulla barca, chi l'ha scattata?
Melissa Hastings.
Melissa!
Vai a fuoco con Wren, vai a fuoco con me. A.
Melissa!
Aiuto! Melissa, Aiuto!
Qualcuno, vi prego!
Melissa, mi senti?
Melissa, ti prego!
Melissa!
Per favore!
Melissa!
Qualcuno, per favore!
Cosa è successo?
Oh mio Dio, mamma mi hai fatto venire un infarto!
Mamma, che succede?
Penso di aver ucciso il detective Wilden.
Ehi...
Rimango con te, stasera.
Grazie a Dio ho ricevuto il tuo sms.
Questa è stata una vendetta.
Per quello che è successo con Mona?
Per essere uscita con Wren.
- Tu...? - E' una lunga storia.
Perché a Mona dovrebbe interessare di te e Wren?
Puoi chiamare Emma e Emily?
- Ho bisogno che vengano qui. - Certo...
Perché?
So chi sta aiutando Mona.
Lì.
Non voglio che vedi.
Non te lo lascerò fare da sola.
Mamma...
dov'è Wilden?
Non ne ho idea.
Sentite condoglianze.