Tập trước của "Pretty Little Liars... "
- Chúng ta sẽ dựng bẫy chuột. - Và cậu là thanh phô mai đấy.
"Để bạn tôi yên. Tôi đã giết Charlotte."
(Sabrina) Mình không muốn nghĩ đây là những gì xảy ra đâu.
Ngày mai sẽ có khóa ở cái hộp đó.
Không giống như thế đâu. Mình hứa đấy.
Dành câu nói dối đó cho người nào có thời gian ấy.
(Hanna) Mình đã nói với Spencer là okay
việc cậu ấy với Caleb.
Sao chuyện này phức tạp thế nhỉ?
Cậu đang viết sách với người yêu cũ
và quyển sách viết về người yêu đã chết của anh ta.
(Hanna) Mình chưa bao giờ ngừng yêu cậu.
Nếu mình quay lại sớm hơn
chỉ 1 vài phút thôi.
(Alison) Đây không phải thật.
Không phải là lỗi của tôi.
Mary Drake là bệnh nhân ở đây.
Cô ta có 1 người con tên Charles.
Mẹ cậu và Wilden đã chết rồi.
Họ quay lại tìm mình.
Cậu là người đàn ông duy nhất mà con gái tôi yêu thương.
Tôi có thể làm tất cả vì Charlotte.
- Hanna! - Han!
"Cám ơn vì đã gửi Hanna cho tôi."
"Các bạn có thể ra về."
"A.D."
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Oh, my God, tội Hanna quá.
Cố nhớ rằng đây là những thứ cậu ấy sẽ muốn đi.
Không, mình không biết là mình có thể sống chung với việc này không nữa.
Sao chúng ta có thể chôn...
- Chắc chắn phải có cách khác. - Không có đâu, Emily.
Đấy là 1 kế hoạch được lên kỹ càng và khi kết thúc như này
Sẽ được gọi là giết người cấp độ 1.
Spencer nói đúng.
Nhanh nào.
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
Dịch bởi PLL Page VN
__ Toby, cậu là cảnh sát. Cậu nên nói đi.
Đợi đã, Toby, công việc của cậu đang bị nguy hiểm.
Chắc là muốn thành 1 phần trong chuyện này chứ?
Đùa à, Spencer? Mạng sống của Hanna mới đang nguy hiểm kìa.
Khi cậu nhờ mình giúp, Mình đã nói là sẽ tham gia. Và mình vẫn đang tham gia.
Được rồi, lãng phí thời gian quá. Đi thôi.
Mọi người đợi đã.
Alison không phải người duy nhất gặp ma tối nay.
Có lẽ cô ta không hề là ma đâu.
Hay là có sự xâm lược của những người thích cướp xác rồi phẫu thuật.
Kia là người thật mà.
Khi Cô D được đào lên ở sân sau nhà mình
Không phải chỉ là chết xíu xíu đâu
Chết kiểu xác đang có tí phân hủy rồi.
Dù đấy dù quái ai, cô ta đã ở Lost Woods đêm nay.
'Nếu cô ta là 1 phần của chuyện này, cô ta sẽ biết Hanna ở đâu'
và mình sẽ đấm lòi sự thật ra khỏi cô ta.
Không, không được, cậu đâu thể cứ lao vào đó
rồi đòi đấm này nọ được.
Cho mình 1 phút.
Để vào xem sao cô ta lại ở đây.
và xem cô ta là ai hoặc là cái gì.
Hi. Sỹ quan Cavanaugh.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi là chủ mới của khách sạn Lost Woods Resort
Và tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.
Hmm. Tôi phải hỏi điều này.
Cô giống y hết 1 người đã từng sống ở đây.
Jessica là chị em với tôi.
(Toby) Cô ta là sinh đôi của cô Jessica, Mary Drake.
Trong tập file ở Radley.
Cô ta là mẹ ruột của Charlotte.
Vậy sao chúng ta còn đứng đây vậy?
Cô ta đang nghĩ Hanna đã giết con gái mình.
- Cô ta là A.D. - Có thể.
Nhưng cô ta đi trước chúng ta 1 bước rồi.
Cô ta đã mua lại Lost Woods
Và đang trong đó báo cáo
1 vụ đột nhập.
- Do chúng ta làm. - Chết tiệt.
"1 câu nói dối cho 1 câu nói dối, 1 mạng đổi 1 mạng."
"Hồi chuông đã đổ cho Hanna."
"A.D."
Không! Không!
Oh, my God.
Hanna.
(Caleb) Khônggg!
No, Hanna!
- Oh, my God. - Hanna.
Toby.
- Thôi nào. - Thôi nào.
(Emily) Cẩn thận đấy.
Oh, my God.
- Hanna. - Hanna.
- Cẩn thận.
Cẩn thận vào.
- Hanna. - Không thể như này được.
(Emily) Cậu ấy chết rồi.
(Caleb) Hanna.
(Emily) Oh, my God. Hanna.
- Là mặt nạ thôi. - Gì cơ?
- Không phải Hanna. - Là sao cơ?
(Emily) Oh, my God.
(Spencer) Cái gì?
(Toby) Hanna đang ở chỗ quái nào?
(Emily) Đây là cái mẹ gì?
Bạn có 24 giờ để đưa ra người giết Charlotte thực sự
hoặc Hanna sẽ chết.
Tick-tock, bitches.
- Chúng ta làm gì đây? - Oh, my God.
Sao biết là Hanna vẫn đang còn sống chứ?
Okay, bố mẹ mình đang dâng buồm đi chơi
trên con thuyền chiến thắng hậu bầu cử
nên chúng ta có thể biến nơi này thành trụ sở quân sự.
Chúng ta đã cố gắng tìm ra hung thủ
giết Charlotte từ lúc chị ta chết.
Chúng ta thực sự nghĩ là sẽ phá được
vụ này trong vòng 24 giờ à?
Đúng. Sẽ được bởi chúng ta buộc phải thế.
Đây là lần đầu tiên chúng ta cùng làm chung với nhau.
Đấy chính là điểm khác biệt.
Và cả người chị em sinh đôi kia nữa.
Mary chắc chắn là A.D.
Còn động cơ nào lớn hơn nữa đâu?
Và cô ta chắc chắn phải hợp tác với ai đó.
Khi mà cô ta đang chạy lòng vòng trong rừng tối qua
có người khác đã kéo Hanna ra khỏi phòng.
Mona nói đúng. Giống như Ali đã từng nói với Hanna.
Tất cả chúng ta hợp tác sẽ biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy.
Vậy là tất cả chúng ta sẽ tìm ra
được hung thủ giết Charlotte.
Mình chắc là tất cả chúng ta đều đang có ý tưởng
về người này.
Phải thế không?
Có ai ngoài đó không?
Không. Đừng mà!
Xin hãy mở cửa. Đừng bỏ tôi ở lại đây.
Tôi cầu xin đấy.
Đi mà!
"Alison."
"Không tên."
"Mona."
"Spencer."
"Alison."
Vậy hầu hết chúng ta đều nghĩ Alison là hung thủ.
Okay, giờ chúng ta cần chứng minh là cậu ta có động cơ
và cơ hội để giết Charlotte.
Mình không biết động cơ, nhưng cậu ấy đã từng có cơ hội.
Oh, Em nên về thôi. Muộn rồi.
Yeah.
Có phải Alison không? Trông giống xe của cậu ấy.
Anh nghĩ đó là Charlotte.
(Aria) Đêm đó bọn mình nghĩ đó là Charlotte
nhưng có thể đấy chính là Alison.
Sao cậu biết đấy không phải là Charlotte?
Charlotte không hề mặc áo đỏ đêm đó
và chị ta cũng không lái xe của Alison về nhà.
Ali rất thương Charlotte.
Cậu ấy ở lại đây chỉ để chăm sóc chị mình.
Sao phải làm thế chỉ để giết chị mình
ngay sau khi chị ấy được ra viện chứ?
Và cũng không có động cơ gì cả.
(Toby) 'Cậu ta đang rất tốt'
từ lúc trở về, nhưng cũng không thể giả vờ là
đứa Alison người đã từng làm Jenna mù chưa từng tồn tại.
Có thể phần thiên thần đức hạnh trở nên quá nhiều
và cậu ta không thể chịu được nữa.
Và có thể cậu ta đã phát nổ.
Hoặc cũng có thể là tự vệ.
Có thể chính Charlotte mới là người tái phát nổ.
Chúng ta đều biết là chị ta rất buồn bực chuyện
Alison và Elliot hẹn hò.
Có thể Ali chỉ là tự vệ bản thân.
Mình không quan tâm tại sao cậu ta làm thế, okay?
Mình chỉ muốn tìm ra cách chứng minh
cậu ta là hung thủ rồi đi cứu Hanna về thôi.
Okay, well, nếu người giết Charlotte
đã mặc 1 cái áo đỏ
thì sẽ có máu của Charlotte trên đó.
Chúng ta sẽ đến nhà cậu ấy để xem xét.
Mình sẽ lo vụ Mary Drake.
Mình nghĩ đây là đường ngắn nhất đến chỗ Hanna.
Đồng ý.
Vậy chúng ta sẽ hợp tác.
Cô ta nói là đang chuyển về khách sạn kia.
Tất cả con đường đều dẫn về khách sạn Lost Woods Resort.
Oh, my God, Hanna.
Mona, mình xem với.
(Aria) Oh, Cậu ấy trông rất sợ hãi.
Ít nhất là còn sống.
(Emily) Mọi người, chúng ta phải đến chỗ cậu ấy.
(Toby) Nhưng ở đâu?
(Caleb) Chúng ta cần phải đi tìm ngay.
Đây là chìa khóa nhà Ali.
Mình sẽ qua Welby. Và sẽ không đi khi chưa có câu trả lời.
Ali phải nói ra sự thật.
Cái quái gì trong túi kia vậy?
Đi thôi.
Không cần cả 4 chúng ta theo đuôi đâu.
Caleb nói đúng.
Quay về khách sạn
và tìm tất cả mọi thứ liên quan
đến Mary Drake đi.
Yeah, ok.
- Mình mượn chìa khóa được không? - Yeah.
Đây.
Yeah, nhưng còn cần cái khác để ấn xuống...
Lẫy khóa á? Có rồi.
Oh, Kỹ năng làm nghề tốt hơn nhiều đấy.
Yeah, Mình đã tham gia khóa học kỹ năng mở khóa
ở học viện rồi.
Đầy ấn tượng.
Lạ thật khi Alison không biết mẹ mình có chị em sinh đội.
Elliot, hầu hết mọi thứ
về gia đình DiLaurentis đều lạ cả.
Sao mà em biết Mary là mẹ của Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Tự xếp hình vào thôi anh.
Oh, Đây là 1 tin quan trọng.
Và anh rất mừng là em đã tin tưởng để nói với anh.
Nhưng anh sợ là thế vẫn chưa đủ để giúp Alison đâu.
Ali nghĩ là cậu ấy đã nhìn thấy người chết.
Đây là bằng chứng rõ ràng là cậu ấy không hề thấy rồi.
Emily, từ lần cuối em gặp Alison
tình trạng của vợ anh...
... đã xấu đi nhanh chóng.
Anh e sợ là cô ấy đã chịu 1 trấn động tâm lý mạnh.
- Em không hiểu. - Anh cũng thế.
Nhưng cô ấy tràn ngập sự hối hận
Anh tin rằng từ 1 sự kiện bi kịch nào đó
mà... cô ấy cảm thấy có trách nhiệm.
Em có biết chuyện gì mà Ali đã làm
lại bắt em ấy có thứ cảm giác tội lỗi chết người đó không?
- Không! - Bác sỹ, thông báo Mã Trắng.
(Alison) Không! Không! Không!
Không! Không!
Tránh xa tôi ra!
Không!
- Sách. - Và toàn là sách.
Đều là tiếng Đức.
Hầu hết đều là sách tiếng Pháp.
Y học, ngân hàng, xây dựng.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie."
Hóa học cao cấp.
Cậu học tiếng Đức à?
Mình kiểu bị nghiện mấy ứng dụng ngôn ngữ
mà nó sẽ tặng cậu 1 lá cờ
mỗi khi đạt được trình độ thuần thục ấy.
Rồi cái avatar của bạn sẽ lên máy bay
và bay đến đất nước đó.
Kiểu bị nghiện thôi á? Được bao nhiêu lá cờ rồi?
Um, Tiếng Pháp, Ý, Đức
và rất gần đến Trung Quốc rồi.
"The Art Of Cyber War."
"Appliquer Principe Et Prouve."
Nguyên tắc đã được chính minh và ứng dụng.
Nếu Mary Drake là A.D., cô ta đúng là "uber A." tư học thiên tài
Và đã đến nhiều nước hơn cái avatar của cậu đấy.
Hầu như là trong Châu Âu. Cả Châu Mỹ La Tinh rồi.
Oh, hey, nhìn cái này đi.
Cô ta đã bay từ Heathrow đến Philly 1 tháng trước.
Ngay trước khi Charlotte chết.
Khoảng 1 tuần.
Vậy là cô ta có đầy đủ thời gian
để trở thành A.D.
Okay.
- Không có gì. - Okay.
Tủ vải lanh.
Em sẽ xem tủ quần áo.
Lạ thật.
Oh, đừng nói là anh tìm thấy 1 cái đồ chơi nhé.
Em phải du lịch qua đống quần lót
của Alison là tệ lắm rồi. Không cần phải...
Bị khóa rồi.
Không có ở đây.
Không thấy chìa khóa.
Nghe thấy không?
Và theo 1 câu chuyện liên quan, bộ trưởng chính đã nói với BNS
trong 1 cuộc phỏng vấn riêng biệt rằng chúng ta cần có 1
lời thỉnh cầu tới chính phủ hợp lý cho chuyện này.
Thực tế thì, Chính phủ trước đã kết thúc scandal như thế này
chính phủ hiện tại đang...
- Hey. - Hey.
Uh, Mình mới nhận ra là chưa ai chúng ta được ăn gì
từ hôm qua. Mình mang gì cho mọi người ăn nhé?
Ăn là điều mình nghĩ đến cuối cùng bây giờ, Spencer.
Okay, um, well
Vậy mình sẽ xem lại file của Mary Drake lần nữa.
- Có lẽ sẽ có gì đó... - Được đấy.
Tạm biệt nhé.
Có đủ các thứ cần thiết rồi.
Cô ta đang nói chuyện với ai vậy?
Chỉ nghe được bên cô ta nói thôi.
Mình cần thêm mấy giây để...
Không không, không không không.
Đừng dập máy. Đừng...
Chất tẩy trắng, than củi... giấm.
Tất cả những gì bạn cần để che dấu 1 vụ giết người.
- Than củi làm gì? - Hút mùi tử thi.
- Hey, Cậu ấy vẫn còn sống mà. - Sao chắc thế?
Bởi vì họ sẽ không dùng cái tấm bạt sau đó đâu.
Và cô ta sẽ dẫn chúng ta đến chỗ Hanna.
Yeah, bởi vì cô ta đang trên đường đến giết cậu ấy.
Dừng lại đi!
Xin đấy.
Xin hãy dừng lại.
Không không không! Xin dừng lại
Dừng đi!
Đi mà!
Cô ta đang lái loanh quanh từ nãy đến giờ.
(Mona) Hoặc là đang thăm quan trị trấn
hoặc là bị lạc mẹ rồi.
Hoặc là biết là chúng ta đang theo dõi rồi
và chỉ đang lờn vờn với chúng ta thôi.
- Rẽ trái kìa. - Cô ta không dẫn chúng ta đến chỗ Hanna.
Cô ta dẫn chúng ta đến nhà của Alison.
Tắt đèn đi.
(Mona) Đợi đã, cô ta vào nhà Spencer.
Đừng mở cửa. Là Mary Drake đấy.
Cháu là Spencer hay Melissa?
Um, Cháu biết cô chắc chắn là chị em với cô Jessica.
Chúng ta đã gặp nhau chưa ạ?
Lâu lắm rồi, nhưng cháu không nhớ nổi đâu.
Cháu là Spencer.
Có bố mẹ cháu ở nhà không?
Họ đi du lịch biển rồi cô.
- Cô sẽ quay lại dịp khác vậy. - Vậy là cô biết bố mẹ cháu à?
Bọn cô đã từng có rất nhiều điểm chung.
Cô có muốn vào nhà chơi không?
Cháu sẽ pha trà.
Được. Được thôi
thảo mộc hay có chì ạ.
Oh, Cô chưa từng bao giờ từ chối caffein cả.
Elliot không có ở đây.
nhưng y tá nói là cậu ấy bình tĩnh lại rồi
và mình có thể gặp 1 vài phút.
(Aria) hi vọng là cậu ấy sẽ nói sự thật
bởi vì chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Mình được phép vào rồi. Gọi lại sau nhé.
Ali?
Cậu đang tỉnh à?
Ali, tỉnh dậy đi.
Hanna đang gặp rắc rối kìa.
Okay? Và mình cần phải biết sự thật.
Sự thật về Charlotte.
Cậu đã làm à?
Cậu đã...
giết chị ấy à?
Oh, God, giúp tôi với.
Oh, xin Chúa tha thứ cho tôi.
(Mary) Cháu với chị trông rất giống nhau.
Gần như là sinh đôi vậy.
Yeah, Cũng rất nhiều người khi thế khi còn cháu còn nhỏ.
- 2 đứa có thân nhau không? - Cũng thỉnh thoảng.
Cô gặp bố mẹ cháu lần cuối là khi nào?
Cháu chỉ hỏi bởi vì họ chưa bao giờ nhắc đến cô cả.
Cô biết đủ về gia đình cháu
để biết rằng họ là những người giữ bí mật tài năng.
Sao họ phải giữ bí mật về cô thế?
Cháu ham tìm tòi quá nhỉ.
Cháu chỉ đang giữ nhịp hội thoại thôi.
Cô xin lỗi nếu cô có hơi chút nhạy cảm.
Sự thật là cô và em mình không hề hợp nhau.
Cô đã chuyển đi bởi vì Jessica...
... đã khiến mọi người quay lưng với cô.
Gia đình, bạn bè.
Jessica đã bỏ bùa mọi người chống lại cô.
Tại sao?
Cô được sinh ra trước, và Jessica được sinh ra trong ghen tức.
Cháu có thể hỏi sao cô lại về đây không ạ?
Sao lại là bây giờ?
Vì cô biết chuyện Jessica đã chết.
Cô làm phiền cháu thế là đủ rồi.
- Cám ơn cốc trà nhé. - Yeah.
Um, vậy là cô ở khách sạn Lost Woods 1 mình à?
Ừ, hoàn toàn 1 mình.
- Cô không có con ạ? - Cô vừa nói rồi, hoàn toàn 1 mình.
Mà sao cháu lại biết là cô đang ở đó?
Oh, thị trấn này nhỏ mà.
Bạn trai cũ của cháu là cảnh sát
và cậu ấy đã nói cho cháu về vụ đột nhập chỗ cô.
Cháu đúng là 1 người phụ nữ trẻ may mắn.
Cô không thể nào làm bạn với hội bạn trai cũ của cô được.
- C'est la vie. - C'est la vie.
Cháu nên khóa cửa cẩn thận.
Những ngày này, không có chỗ nào là an toàn đâu.
Cậu ấy trông rất sợ hãi.
Hơn 36 tiếng em chưa ngủ gì rồi.
Có lẽ em nên nghỉ ngơi đi.
- Yeah. - Okay.
Anh sẽ lấy áo cho em, rồi đặt báo thức.
Có lẽ em nên về nhà.
Em chắc chứ?
Không, ý em là em không còn chắc bất cứ chuyện gì nữa.
Em vẫn chưa hề nói chuyện với Liam mấy hôm rồi.
Anh và em, chúng ta cũng chưa nói về
chuyện giữa chúng ta.
Là sự trượt chân thôi à
hay kiểu là bạn bè thỉnh thoảng have sex?
Chúng ta thậm chí có là chúng ta không nữa?
Anh đoán là chúng ta có rất nhiều thứ cần phải nói.
Yeah, Chỉ là, em, um, cảm thấy là
em cần suy nghĩ trước khi nói về chuyện này.
Okay.
Em, hey.
Chỗ Ali sao rồi?
Uh, chốt lại là họ lại không cho mình vào thăm.
Cậu còn giữ chìa khóa mà mình đưa không?
khóa nhà Ali á?
Uh, yeah.
Cậu định quay lại đó à?
- Mình sẽ đi cùng. - Emily.
Um, Mình sẽ gọi nếu đi.
Yeah, okay.
Cậu ổn chứ?
Yeah, Mình ổn.
Lại nói dối nữa.
- Xin lỗi nhé. - Chỉ là đùa thôi.
Chỉ là...
... 1 người mà mình rất quan tâm đến.
Và mình đang bắt đầu nghĩ là cậu ấy đã làm 1 chuyện rất xấu.
Và bây giờ 1 người bạn khác đang phải trả giá cho chuyện đó.
♪ The B-bridge ♪
♪ I walk to it ♪
♪ If there's a crowd waiting for me ♪
♪ I'll break through it but ♪
Mình có làm mấy cái thanh bánh chanh sáng nay.
Sẽ rất hợp với cốc cappuccino.
Đi nào.
- Cô ta đang làm gì vậy? - Đấy gọi là đi lòng vòng.
Tôi có thể đánh giá cao những kỹ năng của cậu
nhưng cậu có cần thiết lúc nào cũng phải tỏ ra thông thái thế không?
Cậu có cần thiết lúc nào cũng phải trực diện thế không?
Tôi đang khen mà.
Đặt nhãn mác cho tôi không phải là khen nhé.
Sao cũng được.
Cô ta đang ở 1 mình. Chúng ta có thể hạ được mà.
Rồi sao? Đổ nước tra tấn à?
A.D. nói là chúng ta có 24 giờ.
Chúng ta vẫn còn 6 giờ.
Từ từ, điện thoại cô ta kìa.
Oh, Mary, tiếp tục nói đi.
- có nghe được người bên kia không? - Shh.
Đừng có suỵt tôi.
Sóng chập chờn lắm
nhưng chắc chắn là đàn ông.
Và kiểu có giọng vùng miền. Có thể là Úc, hoặc Anh.
Gì vậy?
(Caleb) Tôi tìm thấy vị trí của người gọi rồi.
Từ 1 quán bar gần Hollis tên là Snookers.
Được rồi.
Aria, Mary Drake đang nói chuyện với 1 chàng trai người Anh
hoặc có thể là Úc ở 1 quán bar gần Hollis.
Tên quán là Snookers. Cấu biết không?
(Aria) Yeah, Mình vẫn thường đến đó với Ezra.
Mình đang trên đường về nhà. 5 phút nữa sẽ đến đó.
Cẩn thận đấy.
(Spencer) Hanna.
Oh, Spencer.
Cậu làm được mà, Hanna.
Cậu sẽ ổn cả thôi.
- Mình nghĩ là mình sẽ chết ở đây. - Không, mình sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Nhưng đây chỉ là mơ.
Cậu đâu thể giúp. Cậu không có thật, Spence.
1 điều thực mà thực sụ đang tồn tại
giống sư 1 điều hoặc 1 sự thật.
Mình không hiểu cậu nói cái quái gì, nhưng mình rất mừng khi cậu ở đây.
Giấc mơ là 1 trải nghiệm
Và trải nghiệm là có thực.
Cậu có hiểu không?
Hên xui.
Không.
Đáng lẽ mình nên nghe lời cậu.
Spence, Mình nghĩ...
... Đứa A này thông minh hơn những đứa khác rất nhiều.
Cậu đã nói cho họ sự thật đúng không?
Có lẽ đây là 1 việc tốt khi chúng ta không biết hung thủ giết Charlotte.
Vì mình sẽ nói nếu mình biết.
Mình sợ lắm, Spence.
Mình biết. Mình biết.
Không có lối nào ra cả.
Không hề, Nếu A.D. có thể ra vào nơi này
cậu cũng có thể.
Động não đi, Hanna.
Nếu có đường vào, thì sẽ có đường ra, phải không?
- Yeah, mình đoán thế. - Nói hẳn đi.
Nếu có đường vào, Sẽ có đường ra.
Cậu sẽ cần sức lực cho ngày mai đấy.
Ngủ tí đi.
Cậu sẽ ở lại với mình chứ?
Luôn luôn.
♪ Hush little baby don't say a word ♪
♪ Papa's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird won't sing... ♪
- Tôi lấy gì được cho bạn? - Oh, Tôi đang tìm 1 chàng trai.
Um, không. Không phải... là 1 chàng trai bình thường.
Anh ta là người Anh, có thể.
Tôi có thể lấy đồ uống gì cho bạn hay không?
Rồi. Yeah. Cho tôi bia đi. Thanks.
Thanks.
Hey, Đừng quay đi. Tôi ở ngay đây mà.
Yeah. Yeah, Tôi đang nói về chuyện đó đấy.
- Hey, cậu ổn cả chứ? - Ổn cả. Còn cậu?
Tốt tốt. Hey, cậu đã đi đâu vậy?
Cong đít lên làm việc như thường lệ thôi.
Yeah, Hiểu rồi.
B26
♪ Happiness was just outside my window ♪
♪ I thought it'd crash blowing 80 miles an hour ♪
Em không cần biết chúng ta là gì đêm nay.
Chỉ cần ở bên anh là được.
♪ Yeah ♪
♪ Happiness damn near destroys you ♪
♪ Happiness has a violent roar ♪
♪ Oh ♪
(Emily) Chúng ta sẽ mãi là bạn.
♪ Every breath you take ♪
(Alison) Đấy chính là lý do mình yêu cậu. Cậu luôn thích những kết thúc có hậu.
Mình chưa từng nói điều này, nhưng cậu là đứa mình thích nhất đấy.
♪ I'll be watching you ♪
Cậu trông cực tuyệt trên đỉnh của tháp Eiffel
Gió thổi qua tóc.
♪ Every word you say ♪
♪ Every game you play ♪
♪ Every night you stay I'll be watching you ♪
Câu là người gây khó khăn nhất cho mình khi phải bỏ lại.
Ali, cậu ngủ chưa?
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches ♪
♪ With every step ♪
♪ You take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ Every smile you fake ♪
♪ Every claim you stake ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ Every smile you fake ♪
♪ Every claim you stake ♪
♪ I'll be watching you ♪
Oh, Ali.
cậu đã làm gì?
Có đường vào, sẽ có đường ra.
(Spencer) Mary Drake đã từng ra ngoài và vào ở Radley
trong 1 khoảng thời gian dài trong cuộc đời của mình.
Đầu tiên cô ta phải ở đó
vì 1 vụ tai nạn liên quan đến cái chết của 1 đứa trẻ
mà được chăm sóc bởi Mary. Cô ta làm trông trẻ.
Không thấy hồ sơ buộc tội gì cả
nhưng cô ta buộc phải ở lại
Radley đến năm 18 tuổi.
Và rồi cô ta lại bị buộc phải về lại Radley 1 vài lần
cho đến khi cô ta thực sự được thả ra 23 năm trước.
Vậy cô ta là quỷ trông trẻ à?
Mọi người, Là Mona. Mary vừa rời khỏi Lost Woods.
Cậu ta cần hỗ trợ. Ngay bây giờ.
Emily, chuyện này là sao?
Mình đã nói dối cậu, Aria.
mình đã gặp được Ali
và mình khá chắc chắn là cậu ấy đã thú nhận
việc giết Charlotte.
cậu có ghi âm lại không?
Nó quá nhanh và...
... và mình cũng không nghĩ chuyện là cậu ấy sẽ nói thế.
Mình là người đã không ghi tên ai.
Mình không muốn viết tên Ali bởi vì mình không
muốn tin là cậu ấy làm thế.
Nghe này, chuyện này tốt rồi, Emily
nhưng đồng hồ vẫn đang chạy
và chuyện này không giúp gì được đâu.
Chúng ta vẫn không thể chứng minh được.
Lúc mình ở cùng với Ali
Cậu ấy nói là đang thu dọn đồ đạc
và gửi cho bên Goodwill.
Mình không biết là nó sẽ có ở đó.
Mình chỉ có linh cảm.
Trước khi chúng ta gửi nó cho A.D.
Chúng ta có thể thảo luận lại 1 lần nữa không?
Mình quý Hanna nhiều như tất cả chúng ta ở đây.
Nhưng chúng ta cũng đang trao đổi 1 người bạn để cứu 1 người khác đấy.
(Aria) Có khác biệt đấy, Em.
Hanna vô tội, Ali thì không.
Chúng ta đều biết Ali là bậc thầy điều khiển con rối
nhưng mình vẫn không tin cậu ấy là sát thủ máu lạnh.
Dù đêm đó đã xảy ra chuyện gì, Mình tin rằng
cậu ấy chỉ tự vệ thôi, Nhưng cậu ấy vẫn đã giết Charlotte.
Chúng ta không có thời gian thảo luận nữa đâu.
Hiện giờ, Alison đang an nhàn ở Welby
còn cuộc sống của Hanna đang treo dây kia kìa.
Chúng ta cần phải đưa cái áo đó cho A.D.
Caleb?
- Cậu ta đi rồi. - Sao cậu ta biết là phải đi đâu?
Cậu ta cầm điện thoại của mình đi rồi.
- Cậu đang ở đâu? - Mất dấu Mary rồi.
Không quan trọng. Tôi có thứ cần thiết để đem Hanna về rồi.
Alison là hung thủ. Chứng cứ đang ở Lost Woods.
Cứu!
Cứu với!
Cứu tôi với! Xin dừng lại
Dừng lại đi.
Có nghe tin tức gì không?
Vẫn chưa. Vẫn yên ắng.
1 người nên qua Welby để kiểm tra Ali.
Chúng ta đã làm 1 việc đúng. Cậu ấy đang ở 1 chỗ an toàn.
Yeah, Welby được bảo vệ như vùng quân sự Fort Knox, Em.
Mình biết. Cậu nói đúng
Em cảm thấy thế nào?
Có thể là 1 chút điên zồ nhỉ?
Đừng lo lắng.
Anh sẽ chăm sóc tốt cho em.
Anh sẽ chắc rằng em sẽ sống 1 cuộc sống dài...
... mục rữa trong này.
Tao biết là mày đã giết Charlotte.
Giống như mày, Alison
Nghiệp chướng cũng là 1 con khốn đấy.
Dịch bởi PLL Page VN